La Commission de la Capitale nationale cherche à combler

PLEASE READ THE MANDATORY APPLICATION GUIDELINES FOUND ON PAGE 2 CAREFULLY
BEFORE APPLYING FOR THIS JOB.
TITLE:
GUIDE-INTERPRETER, MACKENZIE KING ESTATE
REFERENCE NUMBER:
BRANCH:
ECLP-2011-NA06
Environment, Capital Lands and Parks
DIVISION:
Gatineau Park and Greenbelt
SALARY:
$11.32- $18.95
SECURITY:
Reliability
DURATION:
May 2nd, 2011 to September 5th, 2011
MINIMUM EDUCATION: University
LANGUAGE:
Fluently bilingual
CLOSING DATE:
Feb 7th, 2011
The National Capital Commission (NCC) is dedicated to creating a capital that makes Canadians proud!
Every summer, we recruit up to 200 students to fill a variety of exciting positions, all contributing to the
development and betterment of the National Capital Region.
At the NCC, today’s student is tomorrow’s talent!
The NCC is also committed to building a skilled, diverse workforce reflective of Canadian society. As a result,
it promotes employment equity and encourages candidates to indicate voluntarily in their application if they
are a woman, an Aboriginal person, a person with a disability or a member of a visible minority group.
PROGRAM OVERVIEW:
Mackenzie King Estate, Where History Lives...
This 231-hectare estate set in the rolling hills of Gatineau Park, the Capital’s conservation park, was for nearly 50
years the summer retreat of William Lyon Mackenzie King, Canada’s 10 th prime minister. Visitors to the Estate can
roam the wooded property on walking trails, visit the restored cottages and wander through formal gardens and the
picturesque collection of ruins assembled by King. Guide-interpreters, audio-visual presentations and interpretation
panels combine to give visitors an overview of Canada’s history during the career of this former prime minister.
Special events are usually offered during the season. A tea room is accessible to visitors.
The Guide-interpreter plays a key role in the Mackenzie King Estate. He/she welcomes visitors, gives guided tours
and performs interpretation of the Estate’s landscaping, buildings and artifacts. The guide delivers special events and
thematic activities focusing on this site’s rich history and assists in the preparation and the delivery of the Program.
MANDATORY REQUIREMENT:
 Applicants must have completed a minimum of two (2) years university studies in History, Politics,
Communications, Group Animation, Leisure Studies, Education or in a program related to the position;
 Applicants must be returning to full-time studies in the fall of 2011;
 Applicants must be fluently bilingual, in both official languages.
EXPERIENCE, KNOWLEDGE AND COMPETENCIES:
 Have strong interpersonal communication/public-speaking skills, both in individual or group exchanges;
 Have a good general knowledge, as well as an ease for learning and integrating new material;
 Have relevant experience in dealing with the public, preferably in heritage interpretation, in group animation,
communication or in tourism;
 Have the capacity to undertake tasks that require precision with a minimum of supervision;
 Have a basic understanding of the NCC’s mandate and activities.
TERMS AND CONDITIONS OF EMPLOYMENT:




Must be willing to work outdoors;
Must wear a uniform which will be provided by the NCC;
Must be willing to work flexible hours including weekdays, weekends and civic holidays;
Must have a valid standard CPR and first aid certification or be willing to attend a first aid course paid by the
NCC;
 Must attend a mandatory paid training sessions for the guide-interpreters at the Mackenzie King Estate;
 Must arrange for their own means of transportation as the Mackenzie King Estate is located 21 km from
downtown Ottawa, and is not accessible through public transportation.
CS TEAM – Déc 2010
MAJOR RESPONSIBILITIES:
Reporting to the Program Officer, the Mackenzie King Estate Guide-interpreter:
1. Welcomes and orients visitors to the Mackenzie King Estate and/or Gatineau Park and informs visitors of
the services available;
2. Prepares and gives general guided tours and delivers school programming;
3. Performs interpretation of the Estate's landscaping, buildings and artifacts;
4. Performs interpretation of the history of Canada and the prime minister’s role during the first half of the
20th century;
5. Assists in the preparation, implementation and delivery of special events;
6. Assists in conducting inventory, maintaining and cleaning the historical artifacts as well as exhibit rooms
and staff facilities;
7. Contributes to program evaluation in various ways, possibly including on-site observation, gathering visitor
surveys, and/or maintaining accurate statistical records, as well as recommending changes or improvements
to existing interpretive activities;
8. Undertake other additional tasks required for the program and the daily operations.
MANDATORY APPLICATION GUIDELINES:
Each summer, the NCC fills a variety of frontline student positions. You must follow the instructions below
carefully in order to ensure the admissibility of your application.
1.
2.
3.
4.
5.
You must submit a separate application for each individual position you wish to be considered for.
Submit a cover letter.
Your cover letter will be used as the primary screening tool; it must showcase your strengths, expertise
and your interest in the position adequately, and it must include the following:
 The job title and reference number to which you are applying;
 The number of years of post-secondary study you will have completed by April 2011 and the program
of study in which you are enrolled;
 Your fluency in the use of both official languages (English and French);
 Your availability to meet the employment starting date of May 2nd, 2011 and end date of
September 5th, 2011;
Submit an updated version of your résumé.
Email your cover letter and résumé to: [email protected].
The subject line of your email must contain the reference number and position title to which you are
applying.
NOTES:
The National Capital Commission is committed to developing inclusive, barrier-free selection processes and work
environments. If contacted regarding this position, please advise the departmental official of the accommodation
measures which must be taken to enable you to be assessed in a fair and equitable manner.
Applications will only be accepted via email, and must be received no later than February 7th, 2011;
Interviews will be administered in February 2011 in Chelsea, Quebec;
Tests may be administered;
Interviews may be scheduled during reading week, spring break or other activities. In such cases, candidates are
still expected to be available for the interview;
 Reference checks will be done;
 The NCC will not reimburse travel costs nor relocation expenses.




We thank all those who apply. Please note that only candidates who meet the basic requirements and
are selected for the next stage of the selection process will be contacted.
CS TEAM – Déc 2010
VEUILLEZ LIRE SOIGNEUSEMENT LES LIGNES DIRECTRICES OBLIGATOIRES DE CANDIDATURE
QUI SE TROUVENT À LA PAGE 2, AVANT DE POSTULER À CET EMPLOI.
TITRE :
GUIDE-INTERPRÈTE
DOMAINE MACKENZIE-KING
NUMÉRO DE RÉFÉRENCE :
DIRECTION :
ECLP-2011-NA06
Environnement, terrains et parcs de la capitale
DIVISION :
SALAIRE DE DÉPART :
SÉCURITÉ :
DURÉE :
ÉTUDES :
LANGUES :
DATE DE CLÔTURE :
Parc de la Gatineau et Ceinture de verdure
11,32 $ - 18,95 $
Fiabilité
Du 2 mai 2011 au 5 septembre 2011
Université
Parfaitement bilingue
Le 7 février 2011
La Commission de la capitale nationale (CCN) se consacre à créer une capitale dont les Canadiens puissent
être fiers! Chaque été, nous recrutons jusqu’à 200 étudiants pour combler divers postes passionnants, qui
contribuent à développer et à améliorer la région de la capitale nationale.
À la CCN, l’étudiant d’aujourd’hui est le talent de demain!
La Commission de la capitale nationale (CCN) s'est engagée à se doter d'un effectif compétent qui reflète la
diversité de la population canadienne. Par conséquent, elle favorise l'équité en matière d'emploi et vous
encourage à indiquer volontairement sur votre demande si vous êtes une femme, une personne autochtone,
une personne handicapée ou un membre d'une minorité visible.
VUE D’ENSEMBLE DU PROGRAMME :
Le Domaine Mackenzie King : Là où l’histoire devient palpable…
Situé au cœur du parc de la Gatineau, le parc de conservation de la capitale nationale, ce domaine de 231 hectares
fut, pendant près de 50 ans, la résidence d'été de William Lyon Mackenzie King, 10 e premier ministre du Canada.
Les visiteurs peuvent circuler dans les sentiers boisés, visiter les chalets restaurés et se promener dans les jardins
pour admirer la pittoresque collection de ruines que King avait fait aménager. Les guides-interprètes, les
présentations audiovisuelles et les panneaux d'interprétation aident à faire comprendre l’histoire du Canada pendant
les quelque 50 ans qu'a duré la carrière de l'ancien premier ministre. Des journées d'activités spéciales sont
généralement offertes pendant la saison. Un salon de thé est accessible aux visiteurs.
Le guide-interprète joue un rôle clé au Domaine Mackenzie-King. Il/elle accueille les visiteurs, effectue des visites
guidées et interprète les aménagements paysagers, les bâtiments et les artefacts du Domaine Mackenzie-King. Il/elle
anime des activités spéciales et thématiques pour mettre en valeur le riche contexte historique et s’implique dans les
tâches connexes de la mise en œuvre du Programme.
EXIGENCES OBLIGATOIRES :



Les candidats doivent avoir complété un minimum de deux (2) années d’études universitaires en histoire,
politique, communications, animation, loisirs, éducation ou dans un autre programme lié au poste;
Les candidats doivent retourner aux études à plein temps à l’automne de 2011;
Les candidats doivent être entièrement bilingues, dans les deux langues officielles.
EXPÉRIENCE, CONNAISSANCES ET COMPÉTENCES :





Posséder d'excellentes aptitudes pour la communication interpersonnelle et devant un public, dans divers
contextes individuels ou en groupes;
Posséder une bonne culture générale et une facilité à apprendre et intégrer de la nouvelle matière;
Détenir une expérience pertinente auprès du public, de préférence dans les secteurs de l’interprétation, de
l’animation, de la communication ou du tourisme;
Réaliser des tâches qui requièrent de la minutie avec un minimum de supervision;
Connaître le mandat de la CCN et ses champs d’activités;
TERMES ET CONDITIONS D’EMPLOI :






Être disposé(e) à travailler en plein air;
Porter un uniforme fourni par la CCN;
Être disposé(e) à travailler le jour, les fins de semaine et les jours fériés selon des horaires variables;
Détenir un certificat valide en RCR et de secourisme ou accepter de suivre un cours payé par la CCN;
Participer à part entière à la formation donnée et payée par la CCN pour les guides-interprètes du Domaine
Mackenzie-King;
Avoir un moyen de transport pour se rendre au Domaine Mackenzie-King, qui est situé à 21 kilomètres du
centre-ville d'Ottawa, puisque ce site n'est pas desservi par un système de transport en commun.
CS TEAM – Déc 2010
PRINCIPALES RESPONSABILITÉS :
Relevant de l’Agent de programme, le Guide-interprète :
1. Accueille et oriente les visiteurs du Domaine Mackenzie-King et du parc de la Gatineau et les informe des
différents services offerts;
2. Prépare et effectue des visites guidées et des activités du programme scolaire;
3. Interprète les aménagements paysagers, les bâtiments et les artefacts du Domaine Mackenzie-King;
4. Interprète l'histoire du Canada et le rôle du premier ministre canadien au cours de la première moitié du
XXe siècle;
5. Aide à préparer, mettre en œuvre et animer les journées spéciales;
6. Aide à effectuer les inventaires, à entretenir et à nettoyer les artefacts, les salles d'exposition, et les aires de
travail et de repos mis à la disposition des guides-interprètes;
7. Participe à l'évaluation de la programmation, des activités, des expositions et du matériel par la cueillette
des suggestions ou commentaires des visiteurs, en effectuant des sondages, en recueillant les statistiques
quotidiennes et en exprimant ses propres observations, commentaires et opinions sur ces éléments;
8. Effectue d’autres tâches relatives au programme du Domaine et aux opérations quotidiennes.
LIGNES DIRECTRICES OBLIGATOIRES DE CANDIDATURE :
Chaque été, la CCN comble plusieurs postes d’étudiants de première ligne. Vous devez suivre soigneusement les
instructions ci-dessus pour que votre candidature soit admissible.
1.
2.
3.
4.
5.
Vous devez présenter une demande séparée pour chaque poste qui vous intéresse.
Présentez une lettre d’accompagnement.
Celle-ci servira de principal outil de sélection; elle doit exposer avec précision vos points forts, votre
compétence et votre intérêt à l’égard du poste en question, et inclure ce qui suit :
 Le titre du poste qui vous intéresse et son numéro de référence;
 Le nombre d’années d’études postsecondaires que vous aurez complétées d’ici avril 2011 et le
programme d’études auquel vous êtes inscrit;
 Votre connaissance pratique des deux langues officielles (anglais et français);
 Votre disponibilité à respecter la date de début d’emploi du 2 mai 2011 et la date de fin d’emploi
du 5 septembre 2011.
Présentez une version à jour de votre curriculum vitae.
Envoyez par courriel votre lettre d’accompagnement et votre curriculum vitae à : [email protected].
La ligne « Objet » de votre courriel doit contenir le numéro de référence et le titre du poste qui vous
intéresse.
NOTA :
La Commission de la capitale nationale s'est aussi engagée à instaurer des processus de sélection et un milieu de
travail inclusifs et exempts d'obstacles. Si l'on communique avec vous au sujet de ce concours, veuillez faire part au
représentant ou à la représentante de la CCN de vos besoins pour lesquels des mesures d'adaptation doivent être
prises pour vous permettre une évaluation juste et équitable.






Les demandes ne seront acceptées que par courriel et devront nous parvenir au plus tard le 7 février 2011;
Les entrevues auront lieu en février2011 à Chelsea, Québec;
Des tests pourraient être administrés;
Des entrevues pourraient être fixées pendant la semaine de lecture, la semaine de relâche ou d’autres
activités, auquel cas les candidats devront être disponibles;
Des vérifications de références seront faites;
La CCN ne rembourse pas les frais de déplacement ou de réinstallation.
Nous remercions à l’avance ceux qui auront soumis leur candidature. Veuillez noter, cependant, que
nous communiquerons uniquement avec les candidats retenus pour la prochaine étape de la sélection.
CS TEAM – Déc 2010