UNITE 4 DOSSIER 1

UNITE 4
DOSSIER 1. Les Châteaux de la Loire
La Loire et ses châteaux
Les châteaux de la Loire sont connus dans le
château (m) замок
monde entier. Ces remarquables monuments sont situés
remarquable замечательный,
dans le Val de Loire. Ce fleuve a 1012 kilomètres de
выдающийся
long, c’est le plus long fleuve de la France. La Loire
royal королевский
prend sa source dans le Massif Central et se jette dans
fleuve (m) река (впадающая в
l’océan Atlantique. Donc, elle traverse toute la France.
море
или океан)
Beaucoup de villes sont situées sur les rives de ce fleuve.
prendre sa source брать начало
Aux XVe – XVIe siècles c’était le lieu préféré des
se jeter впадать
familles royales. Cela explique la construction des
val (m) долина
châteaux. Quarante-deux châteaux peuvent être appelés
Chateaux de la Loire. Ils étaient bâtis à la renaissance
patrimoine mondial de
l’humanité мировое наследие
française. La plupart des châteaux conservent pourtant
des traits de l’architecture du Moyen Age. Selon
l’UNESCO, les châteaux de la Loire (entre Sully-surLoire et Chalonnes-sur-Loire) font partie du patrimoine mondial de l’humanité.
Amboise, Chambord, Chenonceau
Le château d’Amboise a été construit aux XVe – XVIe siècles. C’était une des
premières résidences royales. Son intérieur garde une exceptionnelle collection de mobilier
gothique et Renaissance. Après la visite du château les touristes peuvent se promener dans de
beaux jardins plantés d’arbres méditerranéens. De là s’ouvre un des plus beaux panoramas du
Val de Loire.
Le château de Chambord est le plus vaste des châteaux de la
Loire. Il a 440 pièces et sa façade mesure 128 mètres. Le château se
trouve au coeur d’un immense parc de 5500 hectares. Sa plus grande
partie est couverte de bois ; autrefois les seigneurs venaient souvent
y chasser. Aujourd’hui le parc de Chambord est le plus grand parc
forestier clos d’Europe. Les salles du châteaux et les terrasses du
parc sont aujourd’hui un lieu idéal pour organiser les réceptions,
Le château de
déjeuners, dîners, séminaires ou conférences.
Chambord
Le château de Chenonceau se trouve sur les rives du Cher, un
des affluents de la Loire. Toute la beauté de l’architecture Renaissance est reflétées dans les
méditerranéen
средиземноморский
mesurer мерить
parc forestier
лесопарк
clos закрытый
réception (f) прием
(официальный или
торжественный)
eaux de cette rivière. Le château doit son charme aux grandes
femmes qui l’ont habité : Diane de Poitier (favorite d’Henri II) ;
Catherine Médicis (reine) ; Mme Pelouze (la restauratrice du
domaine du siècle dernier) et beaucoup d’autres. Un musée de cire
est consacré à toutes ces femmes. Le château de Chenonceau
possède une riche collection du mobilier Renaissance, des
tapisseries des XVIe et XVIIe siècles et des tableaux des plus grands
peintres dont Rubens, Van Loo et d’autres.
Blois, Cheverny, le Clos Lucé
Le château de Blois est un véritable palais royal en Val de
Loire. C’était la résidence favorite des rois de France à la
Renaissance. Son architecture réunit les traits de différentes
époques : l’architecture médiévale, style Louis XII, Renaissance et
favorit(e)
l’architecture classique du XVIIe siècle. Le château abrite
1.любымый; 2.
aujourd’hui le musée des Beaux Arts.
фаворит(-ка)
Le château de Cheverny a été construit au début du XVIe
splendide
siècle par Raoul Hurault, le secrétaire de Louis XII. Le château est
великолепный
situé entre Blois et Chambord, et il est célèbre dans le monde entier
entretenir содержать
pour sa splendide décoration intérieure d’époque Louis XII. La
propriétaire (m,f)
décoration est restée telle qu’elle était au XVII
владелец
siècle. Aujourd’hui elle est entretenue par la
famille Hurault, propriétaire du château depuis sa
cire (m) воск
hélicoptère (m)
construction.
вертолет
Le Clos Lucé se trouve dans la ville
d’Amboise, à 500 mètres du château royal. Ce
manoir est situé au coeur d’un parc romantique ou il fait bon se reposer.
Léonard de Vinci a vécu au Clos Lucé les trois dernières années de sa vie.
Les visiteurs peuvent y découvrir plusieurs machines inventées par de Le château de
Blois
Vinci : aéroplane, automobile, hélicoptère et beaucoup d’autres.
mobilier (m) мебель,
обстановка
tapisserie (f) гобелен
Chaumont
Le château de Chaumont doit une partie de sa beauté au site
magnifique. Il domine la rive gauche de la Loire, derrière le
château se trouve un grand parc. Le château a été construit à la fin
du XVe siècle par la famille d’Amboise. Au XIXe siècle le prince
Amédée de Brogile a aménagé des écuries. Elles témoignent de
l’intérêt de la noblesse de l’époque pour les chevaux. Ces écuries
étaient les plus luxueuses d’Europe. Elles étaient éclairées tout
comme l’opéra Garnier et
Le château de
Chaumont
l’Hôtel de Ville de Paris.
Vocabulaire
site (m) ландшафт, местность
Le château a de belles
dominer здесь: возвышаться
collections de meubles, tapisseries et d’autres objets.
écurie (f) конюшня
Le parc du château est aussi connu que le
éclairer освещать
château même. Chaque année on y organise le Festival
témoigner de свидетельствовать о
international des jardins. Des paysagistes du monde
noblesse (f) знать
luxueux роскошный
entier viennent ici pour réaliser des jardins
thématiques. Pour cela le parc a été divisé en 30
parcelles Chaque parcelle occupe 240 mètres carrés. Après le festival les jardins sont détruits
pour laisser place à de nouvelles créations. Plus de 200 jardins ont été créés depuis 1993. Le
festival a lieu de juin à octobre. Il attire plus de 150000 visiteurs par été.
Gizeux
Le château de Gizeux se situe dans le
département de l’Indre-et-Loire
qui fait partie de l’ancienne
province d’Anjou. Il a remplacé
l’ancien château fort du XIVe
siècle. La seigneurie de Gizeux a
appartenu à la famille du poète
Joachim du Bellay de 1315 à
1660. Le château est devenu ensuite propriété de plusieurs marquis de
Gizeux.
Aujoud’hui on propose aux touristes des visites guidées et des
spectacles son et lumière. Des représentations théâtrales de Cyrano de
Joachim du
Bellay
Bergerac et des spectacles se déroulent à travers les différents lieux du
château (logis, écuries, jardins). On organise aussi des concerts et des
spectacles pour enfants les après-midi. Les spectalces les plus intéressants sont les
« Mémoires du feu ». Ils sont joués la nuit dans un décor théâtral grandeur nature. Ces
spectacles racontent des histoires d’autrefois et des légendes de la vie de Gizeux à travers les
âges.
Vocabulaire
château (m) fort укрепленный
феодальный замок
seigneurie (f) поместье, владения
propriété (f) собственность
grandeur narure в натуральную
величину
Heureux qui comme Ulysse a fait un beau voyage
Ou comme celui-là qui conquit la Toison
Et puis est retourné plein d’usage et raison
Vivre entre ses parents le reste de son âge.
Quand reverrai-je, hélas, de mon petit village
Fumer la cheminée ; et en quelle saison
Reverrai-je le clos de ma pauvre maison
Qui m’est une province et beaucoup davantage ?
Plus me plaît le séjour qu’ont bâti mes aïeux
Que de palais Romains le front audacieux,
Plus que le marbre dur me plaît l’ardoise fine :
Plus mon Loir gaulois que le Tibre latin,
Plus mon petit Liré, que le mont Palatin,
Et plus que l’air marin la douceur angevine.
J. du Bellay
Les Regrets
Блаженны те, кто, как Улисс,
Набрались разума в походах,
Домой вернулись в непогоду
И дома ко двору пришлись.
Скажи, судьба, мне, отзовись:
Когда, в какое время года
Войду под вековые своды,
Что с милой родиной срослись?
Мне снится за тремя морями
Кирпич их, розовый, как мрамор,
И шифер, тонкий, как стекло.
Луара пусть не Тибр латинский,
Наш холм в Лире не Палатинский,
Но к ним всю жизнь меня влекло.
Вольный перевод с французского
С.Я. Бронина
М.: Скорпион, 1992
OCR Бычков М.Н.
orel.rsl.ru/nettext/foreign/du_bellay/
sonety.htm
Sources d’Internet :
www.châteauxdelaloire.fr
www.châteauxloire.fr
www.wikipedia.org