SOFTUB® Wasserpflege Kit D/A/CH

SOFTUB® Wasserpflege Kit
D/A/CH
Whirlpoolwasser ist einer sehr hohen Belastung ausgesetzt. Hohe Temperaturen, intensive
Wasserbewegung und eine starke Belastung durch Eintragen von organischer Verunreinigung des
Badegastes erfordern eine zuverlässige Wasserpflege.
Das Softub® Wasserpflegeset beinhaltet alle für die Wasserpflege des Whirlpools notwendigen
Produkte.
• Calcit zur Verhinderung von Kalk- und Eisenablagerungen
• Teststreifen zum ermitteln des Chlor-, pH-Werts
• pH-Minus zur Absenkung des pH-Wertes
• pH-Plus zur Anhebung des pH-Wertes
• Chlorisan zur Desinfektion
• Oxisan zur Desinfektion auf Sauerstoffbasis
• Alginex zur Verhinderung von Algen- und Bakterienwachstum
• Clean up! Whirlpool Rohrreiniger zur Grundreinigung
Vor jeder Messung oder Zugabe eines Wasserpflegemittels starten Sie die Whirlpool-Pumpe (Jets).
Niemals verschiedene Wasserpflegemittel vor Zugabe ins Wasser miteinander vermischen.
Gehen Sie sich vor dem Whirlpoolbad abduschen.
Reinigen Sie den Filter Ihres Whirlpool regelmäßig alle 7 Tage.
Ein zu tiefer oder zu hoher pH-Wert kann Schäden an Whirlpoolkomponenten verursachen.
Achtung!
Diesem Whirlpool-Pflegeset liegen zwei Messbecher (50 ml/g) bei. Es ist unbedingt darauf zu achten,
dass die Messbecher nach Zugabe eines jeden Produktes gespült werden und bei Weiterverwendung
sichergestellt ist, dass keine Anhaftungen des vorher verwendeten Produktes im Messbecher
vorhanden sind.
Die 5 Schritte zur Wasserpflege:
1. Calcit zur Verhinderung von Kalkablagerungen
Hartes Wasser und ein zu hoher pH-Wert sind die Ursachen für Kalkablagerungen. Calcit verhindert
das Ausfallen von Kalk und schützt vor Korrosionsschäden in Leitungen und Wärmetauschern. Zugabe
bei Neubefüllung mit frischem Leitungswasser und bei Frischwasserzufuhr
Calcit Dosierung:
10 bis 20° dH Gesamthärte:
Modell Sportster 530l:
50 ml
Modell Legend 830l:
75ml
Modell Ressort 1130l:
100ml
20 bis 30° dH Gesamthärte:
Modell Sportster 530l:
75 ml
Modell Legend 830l:
130ml
Modell Ressort 1130l:
180ml
Über 30° dH Gesamthärte:
200 ml pro 1000 Liter Wasser
Modell Sportster 530l:
100 ml
Modell Legend 830l:
180ml
Modell Ressort 1130l:
240ml
2. pH-Wert Einstellung
Aufgrund der intensiven Wasserbewegung und steigenden Temperaturen in einem Whirlpool wird
die im Wasser vorhandene „gelöste Kohlensäure“ ausgetrieben, wodurch der pH-Wert ansteigt.
Mit den Teststreifen wird der aktuelle pH-Wert ermittelt. Der ideale pH-Wert von Whirlpoolwasser liegt
zwischen 7,0 und 7,4. Nur in diesem pH-Bereich funktioniert die anschließende Desinfektion richtig.
pH-Werte über 7,4
- verursachen Haut- und Augenreizungen
- Erhöhen die Gefahr von Kalkausfällungen
- Reduzieren erheblich die Desinfektionswirkung
pH-Werte unter 7,0
- verursachen Korrosion an metallischen Teilen (auch Edelstahl)
- verursachen Beschädigungen an Gummidichtungen und Schwimmbadfolien
- verursachen Geruchsbelästigung und Schleimhautreizungen
pH-Wert Dosierung:
pH-Minus Granulat zum Senken des pH-Wertes:
Modell Sportster 530l:
Ca. 4g senken den pH-Wert um 0,1
Modell Legend 830l:
Ca. 6g senken den pH-Wert um 0,1
Modell Ressort 1130l:
Ca. 8g senken den pH-Wert um 0,1
pH-Plus Granulat zum Anheben des pH-Wertes:
Modell Sportster 530l: Ca. 5g erhöhen den pH-Wert um 0,1
Modell Legend 830l: Ca. 7g erhöhen den pH-Wert um 0,1
Modell Ressort 1130l: Ca. 10g erhöhen den pH-Wert um 0,1
3a. Chlorisan zur Wasserdesinfektion
Chlor ist ein zuverlässiges Desinfektionsmittel und eignet sich hervorragend für Whirlpoolwasser,
weil es ein Desinfektionsdepot über einen längeren Zeitraum (bis zu mehreren Tagen) im Wasser
anlegt.
Chlor Dosierung:
Modell Sportster 530l: Bei Neubefüllung des Beckens oder bei starker Verunreinigung 5-8g dosieren.
Nach der Nutzung des Whirlpools 3g pro Person und Stunde Nutzung zugeben. Zur Dauerdosierung
bei Nichtbenutzung wöchentlich 8g zugeben.
Modell Legend 830l: Bei Neubefüllung des Beckens oder bei starker Verunreinigung 10g dosieren.
Nach der Nutzung des Whirlpools 5g pro Person und Stunde Nutzung zugeben. Zur Dauerdosierung
bei Nichtbenutzung wöchentlich 10g zugeben.
Modell Ressort 1130l: Bei Neubefüllung des Beckens oder bei starker Verunreinigung 15g dosieren.
Nach der Nutzung des Whirlpools 5g pro Person und Stunde Nutzung zugeben. Zur Dauerdosierung
bei Nichtbenutzung wöchentlich 15g zugeben.
Eine regelmäßige Kontrollmessung mit geeigneten Teststreifen hilft Ihnen den Chlorwert
einzustellen. Der Chlor-Gehalt sollte zwischen 0,3 und 1,0 mg/l liegen.
3b. Oxisan als chlorfreie Alternative zur Wasserdesinfektion
Oxisan als chlorfreie Alternative zur Wasserdesinfektion
Produkte auf Basis von Aktivsauerstoff haben den Vorteil gegenüber Chlor, dass keine
Geruchsbelästigung auftritt und diese Stoffe hautverträglicher sind. Nachteilig ist die sehr kurze
Depotwirkung.
Aktivsauerstoff Dosierung:
Modell Sportster 530l: Nach jedem Badegang 25 g Oxisan direkt in das Whirlpool-Wasser einstreuen.
Zur Dauerdesinfektion bei Nichtbenutzung 25 g Oxisan pro Woche zugeben. Da Aktivsauerstoff nur eine
kurze Depotwirkung hat, sollte alle 14 Tage eine Zugabe von 8g Chlor erfolgen.
Modell Legend 830l: Nach jedem Badegang 40 g Oxisan direkt in das Whirlpool-Wasser einstreuen.
Zur Dauerdesinfektion bei Nichtbenutzung 40 g Oxisan pro Woche zugeben. Da Aktivsauerstoff nur eine
kurze Depotwirkung hat, sollte alle 14 Tage eine Zugabe von 10g Chlor erfolgen.
Modell Ressort 1130l: Nach jedem Badegang 60 g Oxisan direkt in das Whirlpool-Wasser einstreuen.
Zur Dauerdesinfektion bei Nichtbenutzung 60 g Oxisan pro Woche zugeben. Da Aktivsauerstoff nur eine
kurze Depotwirkung hat, sollte alle 14 Tage eine Zugabe von 20g Chlor erfolgen.
4. Alginex zur Verhinderung von Algen- und Bakterienwachstum
Für eine hygienische Wasserqualität ist es unerlässlich Ihren Whirlpool algenfrei zu halten. Alginex
hemmt die Algenbildung und wird in Kombination mit Oxisan eingesetzt. Alginex kann auch als
Algenvorbeugung in Kombination mit Chlorprodukten verwendet werden.
Dosierung:
Modell Sportster 530l: Bei Neubefüllung 15 ml zugeben. Zur Nachdosierung alle 14 Tage 10 ml zugeben
Modell Legend 830l: Bei Neubefüllung 25 ml zugeben. Zur Nachdosierung alle 14 Tage 15 ml zugeben
Modell Ressort 1130l: Bei Neubefüllung 35 ml zugeben. Zur Nachdosierung alle 14 Tage 25 ml zugeben
5. Clean up! Whirlpool Rohrreiniger
Im Rohrsystem von Whirlpools können sich Bakterien, Keime und kleine Schmutzpartikel ablagern,
die mit der Zeit einen Biofilm entstehen lassen. Dieser bietet einen Nährboden für weitere
Verschmutzungen. Der Whirlpool Rohrreiniger entfernt den Biofilm und hält das Rohrsystem sauber.
Anwendung:
Die Reinigung erfolgt vor dem Wasserwechsel. Die Filterkartusche aus dem Becken entfernen. Die
Whirlpool-Umwälzung starten und die angegebene Menge Reiniger direkt in das verbrauchte
Whirlpoolwasser oder in den Skimmer geben. Den Reiniger für mindestens 30 Minuten einwirken
lassen. Nach der Einwirkzeit noch einmal kurz die Whirlpoolpumpen starten. Den Whirlpool
anschließend entleeren und gründlich mit klarem Wasser nachspülen. Eine verlängerte Einwirkzeit
von Clean up! über Nacht erhöht die Reinigungswirkung.
Dosierung:
Modell Sportster 530l:
Modell Legend 830l:
Modell Ressort 1130l:
250ml
400ml
500ml
SOFTUB® Water Care Kit
English
The water in whirlpools is subjected to several stressful factors. High temperatures, intensive water
movement, and a high degree of organic contamination brought in by the persons using the
whirlpool make reliable water care indispensable.
The Softub® water care set includes everything that is needed for whirlpool water care.
• Calcite to prevent calcium and iron deposits
• Test strips to determine chlorine and pH levels
• pH-Minus to decrease pH levels
• pH-Plus to increase pH levels
• Chlorisan to disinfect
• Oxisan for oxygen-based disinfection
• Alginex to prevent the growth of algae and bacteria
• Clean up! Whirlpool pipe cleaner for a deep cleaning
Start the whirlpool pump (jets) before taking any kind of measurement or adding a water care
product. Never mix different kinds of water care products before adding them to the water.
Take a shower before you enter the whirlpool.
Regularly clean your whirlpool filter every 7 days.
Too low or too high pH levels can damage whirlpool elements.
Attention!
This whirlpool care set includes two measuring cups (50ml/g). It is very important that you rinse the
measuring cups after having used them to measure a product and that you make sure that there no
residue from previously used products is left on the measuring cup.
5 water care steps:
1. Calcite to prevent calcium deposits
Hard water and overly high pH levels can lead to calcium deposits. Calcite prevents calcium
sedimentation and protects the pipes and heating elements from corrosion damage. Add when filling
up with fresh tap water and when adding fresh water
Calcite dosage:
10 to 20° dH total hardness:
Sportster 530l model:
50 ml
Legend 830l model:
75ml
Ressort 1130l model:
100ml
20 to 30° dH total hardness:
Sportster 530l model:
75 ml
Legend 830l model:
130ml
Ressort 1130l model:
180ml
More than 30° dH total hardness:
200 ml per 100 liter water
Sportster 530l model:
100 ml
Legend 830l model:
180ml
Ressort 1130l model:
240ml
2. pH level adjustment
Due to the intensive water movement and increasing temperatures in a whirlpool tub, the “released
carbonic acid” is calcinated, leading to an increase in pH levels.
Use the test strip to determine the current pH level.
The ideal pH level of whirlpool water is between 7.0 and 7.4. The following disinfection will only
properly work within these pH levels.
pH levels over 7.4
- Cause skin and eye irritation
- Increase the risk of calcium sedimentation
- Significantly reduce the disinfection results
pH levels below 7.0
- Cause corrosion on metal components (even stainless steel)
- Damage ruber gaskets and pool liners
- Cause unpleasant odor and irritate mucous membranes
pH level dosage:
pH-Minus granulate to lower the pH level:
Sportster 530l model:
Approx. 4 g to lower the pH level by 0.1
Legend 830l model:
Approx. 6g to lower the pH level by 0.1
Ressort 1130l model:
Approx. 8 g to lower the pH level by 0.1
pH-Plus granulate to increase the pH level:
Sportster 530l model: Approx. 5 g to increase the pH level by 0.1
Legend 830l model: Approx. 5 g to increase the pH level by 0.1
Ressort 1130l model: Approx. 10 g to increase the pH level by 0.1
3a. Chlorisan to disinfect the water
Chlorine is a reliable disinfection agent and is superbly suited for whirlpool water, because it creates
a disinfection deposit in the water for a longer period of time (up to several days).
Chlorine dosage:
Sportster 530l model: Add 5-8 g when refilling the whirlpool or if it is heavily contaminated. After using
the whirlpool, add 3g per person and hour of use. Add 8 g per week when the whirlpool is not in use.
Legend 830l model: Add 10 g when refilling the whirlpool or if it is heavily contaminated. After using the
whirlpool, add 5g per person and hour of use. Add 10g per week when the whirlpool is not in use.
Ressort 1130l model: Add 15 g when refilling the whirlpool or if it is heavily contaminated. After using the
whirlpool, add 5g per person and hour of use. Add 15 g per week when the whirlpool is not in use.
Regular tests with the appropriate test strips will help you adjust the chlorine level. The chlorine
concentration should be between 0.3 and 1.0 mg/l.
3b. Oxisan as chlorine-free water disinfection alternative
Compared to chlorine, products on active oxygen basis do not produce any odor and are less hard on
the skin. Their only disadvantage is a very brief deposit effect.
Active oxygen dosage:
Sportster 530l model: Add 25 g Oxisan directly into the whirlpool water after every use. When the whirlpool
is not in use, add 25 g Oxisan per week. Since active oxygen only has a very short deposit effect, 8 g chlorine
should be added every 2 weeks.
Legend 830l model: Add 40 g Oxisan directly into the whirlpool water after every use. When the whirlpool is
not in use, add 40 g Oxisan per week. Since active oxygen only has a very short deposit effect, 10g chlorine
should be added every 2 weeks.
Ressort 1130l model: Add 60 g Oxisan directly into the whirlpool water after every use. When the whirlpool is
not in use, add 60 g Oxisan per week. Since active oxygen only has a very short deposit effect, 20 g chlorine
should be added every 2 weeks
4. Alginex to prevent the growth of algae and bacteria
It is absolutely necessary to keep your whirlpool free from algae to guarantee a hygienic water
quality. Alginex prevents the growth of algae and is used in combination with Oxisan. Alginex may
also be used as an algae prevention product in combination with products containing chlorine.
Measuring:
Sportster 530l model: Add 15 ml when refilling the whirlpool. Then add 10 ml every 2 weeks
Legend 830l model: Add 25 ml when refilling the whirlpool. Then add 15 ml every 2 weeks
Ressort 1130l model: Add 35 ml when refilling the whirlpool. Then add 25 ml every 2 weeks
5. Clean up! Whirlpool pipe cleaner
Bacteria, germs, and small dirt particles can accumulate in the pipe system of whirlpools, leading
over time to a biofilm. This biofilm can become the feeding ground for additional contamination. The
Whirlpool pipe cleaner removes the biofilm and keeps the pipe system clean.
Use:
The pipes are cleaned before the water is replaced. Remove the filter cartridge from the whirlpool.
Start the whirlpool pumps and add the appropriate amount of the cleaning solution directly to the
used whirlpool water or to the skimmer. Let the cleaning solution act for at least 30 minutes. Briefly
start up the whirlpool pumps once more afterwards. Then empty the whirlpool and thoroughly rinse
with clear water. Clean up! is even more effective when left in the water for a longer period of time,
e.g. overnight.
Dosage:
Sportster 530l model:
Legend 830l model:
Ressort 1130l model:
250 ml
400 ml
500 ml
Kit d‘entretien de l‘eau SOFTUB®
F/B/L/CH
L‘eau du spa est soumise à une très grande contrainte. Des températures élevées, un mouvement
intensif de l‘eau et un apport important de pollution organique par les utilisateurs rendent nécessaire
un système d‘entretien de l‘eau fiable.
Le kit d‘entretien de l‘eau Softub® comprend tous les produits nécessaires à l‘entretien de l‘eau du
spa.
• Du calcite pour empêcher les dépôts de calcaire et de fer
• Des bandes de test pour déterminer la valeur de pH et de chlore
• Du pH-Minus pour diminuer la valeur de pH
• Du pH-Plus pour augmenter la valeur de pH
• Du Chlorisan pour la désinfection
• De l‘Oxisan pour la désinfection à base d‘oxygène
• De l‘Alginex pour empêcher la prolifération d‘algues et de bactéries
• Un produit d‘entretien des canalisations du spa, le Clean up!, pour le nettoyage régulier
Démarrer la pompe du spa (jets) avant chaque mesure ou ajout d‘un produit d‘entretien de l‘eau. Ne
jamais mélanger différents produits d‘entretien avant de les ajouter dans l‘eau.
Prendre une douche avant d‘utiliser le spa.
Nettoyer le filtre de votre spa régulièrement tous les 7 jours.
Une valeur de pH trop faible ou trop élevée peut endommager les composants du spa.
Attention !
Ce kit d‘entretien de l‘eau du spa contient deux verres mesureurs (50 ml/g). Veiller impérativement à
ce que les verres mesureurs soient rincés après avoir servi à ajouter un produit et s‘assurer lors d‘une
utilisation ultérieure que le verre ne contient aucun reste du produit précédent.
Les 5 étapes de l‘entretien de l‘eau :
1. Du calcite pour empêcher les dépôts de calcaire
Une eau dure et une valeur de pH trop élevée sont souvent à l‘origine de dépôts de calcaire. Le
calcite empêche le dépôt de calcaire et protège des dommages engendrés par la corrosion dans les
conduites et les échangeurs de chaleur. L‘ajout de produit s‘effectue lors du remplissage initial avec
de l‘eau propre du robinet et lors d‘ajouts d‘eau propre.
Dosage du calcite :
De 10 à 20 ° dH de dureté totale :
Modèle Sportster 530 l :
50 ml
Modèle Legend 830 l :
75ml
Modèle Ressort 1130 l :
100ml
De 20 à 30° dH de dureté totale :
Modèle Sportster 530 l :
75 ml
Modèle Legend 830 l :
130ml
Modèle Ressort 1130 l :
180ml
Au-delà de 30 ° dH de dureté totale:
200 ml par 1000 litres d‘eau
Modèle Sportster 530 l :
100 ml
Modèle Legend 830 l :
180ml
Modèle Ressort 1130 l :
240ml
2. Ajustement de la valeur de pH
Du fait du mouvement intensif de l‘eau et des températures plus élevées dans un spa, « l‘acide
carbonique dissous » présent dans l‘eau est expulsé, ce qui fait augmenter la valeur du pH.
Les bandes de test permettent de déterminer la valeur de pH actuelle.
La valeur de pH idéale de l‘eau du spa est comprise entre 7,0 et 7,4. La désinfection ultérieure ne
fonctionne correctement que dans cette gamme de valeurs.
Les valeurs de pH au-delà de 7,4
- entraînent des irritations de la peau et des yeux
- augmentent le risque de dépôts de calcaire
- réduisent considérablement l‘effet de la désinfection
Les valeurs de pH inférieures à 7,0
- entraînent la corrosion des éléments métalliques (ainsi que de l‘acier inoxydable)
- endommagent les joints en caoutchouc et les liners de piscine
- entraînent la formation de mauvaises odeurs et des irritations des muqueuses
Dosage de la valeur de pH :
Les granulés de pH-Minus permettent de baisser la valeur de pH :
Modèle Sportster 530 l :
Une dose d‘env. 4 g baisse la valeur de pH de 0,1
Modèle Legend 830 l :
Une dose d‘env. 6 g baisse la valeur de pH de 0,1
Modèle Ressort 1130 l :
Une dose d‘env. 8 g baisse la valeur de pH de 0,1
Les granulés de pH-Plus permettent d‘augmenter la valeur du pH :
Modèle Sportster 530 l :
Une dose d‘env. 5 g augmente la valeur de pH de 0,1
Modèle Legend 830 l :
Une dose d‘env. 7 g augmente la valeur de pH de 0,1
Modèle Ressort 1130 l :
Une dose d‘env. 10 g augmente la valeur de pH de 0,1
3a. Chlorisan pour la désinfection de l‘eau
Le chlore est un désinfectant fiable qui est idéal pour la désinfection de l‘eau du spa du fait de sa
libération prolongée qui désinfecte l‘eau pendant longtemps (jusqu‘à plusieurs jours).
Dosage du chlore :
Modèle Sportster 530 l : Doser à 5-8 g en cas de remplissage initial du bassin ou de forte
contamination. Après l‘utilisation du spa, ajouter 3 g par personne et par heure d‘utilisation.
En cas de non utilisation, le dosage permanent est de 8 g par semaine.
Modèle Legend 830 l : Doser à 10 g en cas de remplissage initial du bassin ou de forte
contamination. Après l‘utilisation du spa, ajouter 5 g par personne et par heure d‘utilisation.
En cas de non utilisation, le dosage permanent est de 10 g par semaine.
Modèle Ressort 1130 l :
Doser à 15 g en cas de remplissage initial du bassin ou de forte contamination. Après l‘utilisation du
spa, ajouter 5 g par personne et par heure d‘utilisation. En cas de non utilisation, le dosage
permanent est de 15 g par semaine.
Une mesure de vérification régulière à l‘aide des bandes de test vous aide à maîtriser la valeur de
chlore. La teneur en chlore doit se situer entre 0,3 et 1,0 mg/l.
3b. Oxisan, l‘alternative sans chlore pour la désinfection de l‘eau
Les produits à base d‘oxygène actif présentent l‘avantage par rapport au chlore de ne pas entraîner
de désagrément en matière d‘odeur et moins de problèmes cutanés. Leur inconvénient réside dans
leur courte durée de libération.
Dosage de l‘oxygène actif :
Modèle Sportster 530 l : Répartir 25 g d‘Oxisan directement dans l‘eau du spa après le bain. En cas de
non utilisation, le dosage permanent est de 25 g d‘Oxisan par semaine. L‘oxygène actif n‘ayant qu‘une
courte durée de libération, ajouter 8 g de chlore tous les quinze jours.
Modèle Legend 830 l : Répartir 40 g d‘Oxisan directement dans l‘eau du spa après le bain. En cas de non
utilisation, le dosage permanent est de 40 g d‘Oxisan par semaine. L‘oxygène actif n‘ayant qu‘une courte
durée de libération, ajouter 10 g de chlore tous les quinze jours.
Modèle Ressort 1130 l : Répartir 60 g d‘Oxisan directement dans l‘eau du spa après le bain. En cas de non
utilisation, le dosage permanent est de 60 g d‘Oxisan par semaine. L‘oxygène actif n‘ayant qu‘une courte
durée de libération, ajouter 20 g de chlore tous les quinze jours.
4. Alginex pour empêcher la prolifération d‘algues et de bactéries
Pour une qualité hygiénique de l‘eau, il est indispensable d‘empêcher la formation d‘algues dans
votre spa. Alginex empêche la formation d‘algues et s‘utilise en combinaison avec l‘Oxisan. Alginex
peut aussi être utilisé en combinaison avec des produits chlorés en prévention de la formation
d‘algues.
Dosage :
Modèle Sportster 530 l : Ajouter 15 ml lors du remplissage initial. Ajouter 10 ml tous les quinze jours
en complément.
Modèle Legend 830 l : Ajouter 25 ml lors du remplissage initial. Ajouter 15 ml tous les quinze jours
en complément
Modèle Ressort 1130 l : Ajouter 35 ml lors du remplissage initial. Ajouter 25 ml tous les quinze jours
en complément
5. Clean up! Nettoyant pour conduites de spa
Des bactéries, des germes et de petites particules d‘impuretés peuvent se déposer dans le système
de conduites du spa et finissent par former un biofilm. Ce biofilm offre un substrat à de nouvelles
contaminations. L e nettoyant pour conduites de spa élimine le biofilm et maintient le système de
conduites propre.
Application :
Effectuer le nettoyage avant de changer d‘eau. Retirer la cartouche filtrante du bassin. Démarrer la
circulation du spa et verser la quantité indiquée de nettoyant directement dans l‘eau usée du spa ou
dans le skimmer. Laisser agir le nettoyant au minimum pendant trente minutes. Une fois le temps
d‘action écoulé, actionner une nouvelle fois brièvement les pompes du spa. Vider ensuite le spa et le
rincer soigneusement avec de l‘eau propre. Pour augmenter l‘efficacité de Clean up!, laisser agir
toute une nuit.
Dosage :
Modèle Sportster 530 l :
Modèle Legend 830 l :
Modèle Ressort 1130 l :
250 ml
400 ml
500 ml
Kit per il trattamento dell’acqua SOFTUB®
I/CH
L’acqua delle vasche idromassaggio è sottoposta a sollecitazioni molto elevate. Le alte temperature,
un intenso movimento dell’acqua e una forte alterazione dovuta alle impurità rilasciate da chi le
utilizza, richiedono un trattamento dell’acqua affidabile.
Il kit per il trattamento dell’acqua Softub® contiene tutti i prodotti necessari per trattare l’acqua delle
vasche idromassaggio:
• Calcite per impedire i depositi di calcare e ferro
• Strisce reattive per verificare il valore del cloro e di pH
• pH Minus per ridurre il valore di pH
• pH Plus per aumentare il valore di pH
• Chlorisan per la disinfezione
• Oxisan a base di ossigeno per la disinfezione
• Alginex per impedire la proliferazione di alghe e batteri
• Clean up! per pulire a fondo i tubi della vasca idromassaggio
Prima di ogni controllo o di aggiungere un prodotto per il trattamento dell’acqua, avviare la pompa
della vasca idromassaggio (getti). Non mescolare mai prodotti per il trattamento dell’acqua diversi
prima di immetterli nell’acqua.
Farsi la doccia prima di immergersi nella vasca idromassaggio.
Pulire regolarmente, ogni sette giorni, il filtro della vasca idromassaggio.
Un valore di pH troppo basso o troppo alto può danneggiare i componenti della vasca idromassaggio.
Attenzione!
Questo kit per il trattamento della vasca idromassaggio comprende due misurini (50 ml/g). E’
assolutamente necessario accertarsi che i misurini vengano sciacquati dopo l’aggiunta di ogni
prodotto e che, se si riutilizzano, non siano presenti residui del prodotto precedentemente utilizzato.
Le cinque operazioni per il trattamento dell’acqua:
1. Calcite per impedire depositi di calcare
L’acqua dura e un valore di pH troppo elevato sono le cause dei depositi di calcare. La calcite
impedisce la precipitazione del calcare e protegge contro i danni da corrosione nelle condutture e
negli scambiatori di calore. Utilizzare quando si svuota la vasca e la si riempie nuovamente con acqua
corrente o quando si aggiunge acqua fresca.
Dosaggio della calcite:
Da 10 a 20° dH di durezza totale:
Modello Sportster 530l:
50 ml
Modello Legend 830l:
75ml
Modello Ressort 1130l:
100ml
Da 20 a 30° dH di durezza totale:
Modello Sportster 530l:
75 ml
Modello Legend 830l:
130ml
Modello Ressort 1130l:
180ml
Oltre 30° dH di durezza totale:
200 ml ogni 1000 litri d’acqua
Modello Sportster 530l:
100 ml
Modello Legend 830l:
180ml
Modello Ressort 1130l:
240ml
2. Regolazione del valore di pH
Per via dell’intenso movimento dell‘acqua e delle elevate temperature in una vasca idromassaggio,
l’”acido carbonico sciolto” presente nell’acqua viene espulso, e ciò causa un aumento del valore di
pH. Con le strisce reattive si verifica il valore di pH attuale. Il valore di pH ideale dell’acqua della vasca
idromassaggio è compreso fra 7,0 e 7,4. Solo in questo intervallo di pH la successiva disinfezione sarà
realmente efficace.
I valori di pH superiori a 7,4
- causano irritazioni cutanee e oculari
- aumentano il rischio di precipitazioni calcaree
- riducono sensibilmente l’effetto disinfettante
I valori di pH inferiori a 7,0
- corrodono le parti metalliche (anche l’acciaio inox)
- danneggiano le guarnizioni di gomma e i rivestimenti per piscine
- causano fastidi dovuti ai cattivi odori e irritazioni delle mucose
Dosaggio del valore di pH:
pH Minus granulare per ridurre il valore di pH:
Modello Sportster 530l:
Ca. 4 g abbassano il valore di pH di 0, 1
Modello Legend 830l:
Ca. 6 g abbassano il valore di pH di 0,1
Modello Ressort 1130l:
Ca. 8 g abbassano il valore di pH di 0,1
pH Plus granulare per aumentare il valore di pH:
Modello Sportster 530l:
Ca. 5 g aumentano il valore di pH di 0,1
Modello Legend 830l:
Ca. 7 g aumentano il valore di pH di 0,1
Modello Ressort 1130l:
Ca. 10 g aumentano il valore di pH di 0,1
3a. Chlorisan per la disinfezione dell’acqua
Il cloro è un efficace disinfettante ed è ideale per l’acqua delle vasche idromassaggio in quanto crea
nell’acqua un “deposito di disinfezione” che rimane attivo a lungo (diversi giorni).
Dosaggio del cloro:
Modello Sportster 530l: Quando si svuota e si riempie nuovamente la vasca o in caso di forte imbrattamento,
aggiungere 5-8g di prodotto. Dopo avere utilizzato la vasca idromassaggio, aggiungere 3 g per persona e
per ora di utilizzo. In caso di non utilizzo, aggiungere 8 g ogni settimana.
Modello Legend 830l: Quando si svuota e si riempie nuovamente la vasca o in caso di forte imbrattamento,
aggiungere 10 g di prodotto. Dopo avere utilizzato la vasca idromassaggio, aggiungere 5 g per persona e
per ora di utilizzo. In caso di non utilizzo, aggiungere 10 g ogni settimana.
Modello Ressort 1130l: Quando si svuota e si riempie nuovamente la vasca o in caso di forte imbrattamento,
aggiungere 15 g di prodotto. Dopo avere utilizzato la vasca idromassaggio, aggiungere 5 g per persona e
per ora di utilizzo. Per una disinfezione duratura in caso di non utilizzo, aggiungere 15 g ogni settimana.
Un controllo regolare con l’ausilio delle apposite strisce reattive aiuta a regolare il valore del cloro. Il
contenuto di cloro deve essere compreso tra 0,3 e 1,0 mg/l.
3b. Oxisan come alternativa priva di cloro per la disinfezione dell’acqua
I prodotti a base di ossigeno attivo hanno il vantaggio, rispetto al cloro, di non causare fastidi dovuti
ai cattivi odori e di essere meglio tollerati dalla pelle. Il loro svantaggio è che l’”effetto deposito” dura
poco.
Dosaggio dell’ossigeno attivo:
Modello Sportster 530l: Dopo ogni utilizzo della vasca idromassaggio, versare 25 g di Oxisan direttamente
nell’acqua contenuta nella vasca. Per una disinfezione duratura in caso di non utilizzo, aggiungere 25 g di
Oxisan ogni settimana. Poiché l’ossigeno attivo ha un “effetto deposito” breve, è opportuno aggiungere 8 g
di cloro ogni 14 giorni.
Modello Legend 830l: Dopo ogni utilizzo della vasca idromassaggio, versare 40 g di Oxisan direttamente
nell’acqua contenuta nella vasca. Per una disinfezione duratura in caso di non utilizzo, aggiungere 40 g di
Oxisan ogni settimana. Poiché l’ossigeno attivo ha un “effetto deposito” breve, è opportuno aggiungere 10 g
di cloro ogni 14 giorni.
Modello Ressort 1130l: Dopo ogni utilizzo della vasca idromassaggio, versare 60 g di Oxisan direttamente
nell’acqua contenuta nella vasca. Per una disinfezione duratura in caso di non utilizzo, aggiungere 60 g di
Oxisan ogni settimana. Poiché l’ossigeno attivo ha un “effetto deposito” breve, è opportuno aggiungere 20 g
di cloro ogni 14 giorni.
4. Alginex per impedire la proliferazione di alghe e batteri
Per l’igiene dell’acqua, è essenziale mantenere la vasca idromassaggio priva della presenza di alghe.
Alginex ostacola la formazione di alghe e va utilizzato insieme a Oxisan. Alginex può essere impiegato
anche per la prevenzione delle alghe insieme a prodotti a base di cloro.
Dosaggio:
Modello Sportster 530l: Quando si svuota e si riempie nuovamente la vasca versare 15 ml. Ripetere l’operazione
ogni 14 giorni aggiungendo 10 ml
Modello Legend 830l: Quando si svuota e si riempie nuovamente la vasca versare 25 ml. Ripetere l’operazione
ogni 14 giorni aggiungendo 15 ml
Modello Ressort 1130l: Quando si svuota e si riempie nuovamente la vasca versare 35 ml. Ripetere l’operazione
ogni 14 giorni aggiungendo 25 ml
5. Clean up! per pulire i tubi della vasca idromassaggio
Nelle tubature delle vasche idromassaggio possono depositarsi batteri, germi e piccole particelle di
sporco che, con il passare del tempo, danno origine a una biopellicola, la quale rappresenta un
terreno fertile per ulteriori impurità. Il pulitore per tubi delle vasche idromassaggio rimuove la
biopellicola e mantiene pulite le tubature.
Utilizzo:
Effettuare la pulizia prima di cambiare l’acqua. Estrarre la cartuccia filtrante dalla vasca. Avviare la
circolazione dell‘acqua nella vasca idromassaggio e versare la quantità indicata di pulitore
direttamente nell‘acqua usata o nello skimmer. Lasciare agire il pulitore per almeno 30 minuti,
dopodiché riavviare brevemente la pompa della vasca idromassaggio. Infine, svuotare la vasca
idromassaggio e risciacquarla accuratamente con acqua pulita. Se si lascia agire Clean up! per tutta la
notte, ne risulterà una pulizia più profonda.
Dosaggio:
Modello Sportster 530l:
Modello Legend 830l:
Modello Ressort 1130l:
250 ml
400 ml
500 ml