docnouveautes adultes 1er semstre 2015.pub
download 
Plainte Transcription
nouveautes adultes 1er semstre 2015.pub
NOUVEAUTÉS ADULTES er 1 semestre 2015 ROMANS Americanah / Chimamanda Ngozi Adichie, é d. Gallimard, janvier 2015 "En descendant de l'avion à Lagos, j'ai eu l'impression d'avoir cessé d'ê tre noire." Ifemelu quitte le Nigeria pour aller faire ses é tudes à Philadelphie. Jeune et inexpé rimenté e, elle laisse derriè re elle son grand amour, Obinze, é ternel admirateur de l'Amé rique, qui compte bien la rejoindre. Mais comment rester soi lorsqu'on change de continent, lorsque sou-dainement la couleur de votre peau prend un sens et une importance que vous ne lui aviez jamais donné s ? Pendant quinze ans, Ifemelu tentera de trouver sa place aux Etats-Unis, un pays profondé ment marqué par le racisme et la discrimination. De dé faites en ré ussites, elle trace son chemin, pour 5inir par revenir sur ses pas, jusque chez elle, au Nigeria. A la fois drô le et grave, doux mé lange de lumiè re et d'ombre, Americanah est une magni5ique histoire d'amour, de soi d'abord mais é galement des autres, ou d'un autre. De son ton irré vé rencieux, Chimamanda Ngozi Adichie fait valser le politiquement correct et les cliché s sur la race ou le statut d'immigrant, et parcourt trois continents d'un pas vif et puissant.... Trois fois dès l’aube / Alessandro Baricco, é d. Gallimard, fé vrier 2015 Deux personnages se rencontrent à trois reprises. Un homme commence à parler avec une femme dans le hall de son hô tel et, quand celle-ci a un malaise, il l'hé berge dans sa chambre. Leur conversation se poursuit, l'homme s'ouvre à elle mais mal lui en prend. Un portier d'hô tel aide une jeune cliente à s'enfuir a5in d'é chapper à son compagnon, un individu violent et dangereux. Plus â gé qu'elle, il lui ré vè le qu'il a passé treize ans en prison à la suite d'un meurtre. Malcolm, le personnage de la premiè re rencontre, est encore enfant quand ses parents meurent dans l'incendie de leur maison. Pour le soustraire aux suites de ce drame et l'emmener dans un endroit sû r, une inspectrice de police le conduit chez un de ses amis. Trois histoires nocturnes qui se concluent à l'aube et qui marquent, chacune à sa façon, un nouveau dé part. Trois facettes qu'Alessandro Baricco rassemble en un ré cit hypnotique et puissant, non dé pourvu d'é lé gance et mê me de sensualité La bibliothèque des cœurs cabossés / Katarina Bivald, é d. Denoë l, janvier 2015 Tout commence par les lettres que s'envoient deux femmes trè s diffé rentes : Sara Lindqvist, vingt-huit ans, petit rat de bibliothè que mal dans sa peau, vivant à Haninge en Suè de, et Amy Harris, soixante-cinq ans, vieille dame cultivé e et solitaire, de Broken Wheel, dans l'Iowa. Aprè s deux ans d'é changes et de conseils à la fois sur la litté rature et sur la vie, Sara dé cide de rendre visite à Amy. Mais, quand elle arrive là -bas, elle apprend avec stupeur qu'Amy est morte. Elle se retrouve seule et perdue dans cette é trange petite ville amé ricaine. Pour la premiè re fois de sa vie, Sara se fait de vrais amis - et pas uniquement les personnages de ses romans pré fé ré s -, qui l'aident à monter une librairie avec tous les livres qu'Amy affectionnait tant. Ce sera pour Sara, et pour les habitants attachants et loufoques de Broken Wheel, une vé ritable renaissance. Et lorsque son visa de trois mois expire, ses nouveaux amis ont une idé e gé niale et complè tement folle pour la faire rester à Broken Wheel. Un hiver à Paris / Jean-Philippe Blondel, é d. Buchet-Chastel, janvier 2015 Jeune provincial, le narrateur dé barque à la capitale pour faire ses anné es de classe pré paratoire. Il va dé couvrir une solitude nouvelle et un univers où la compé tition est impitoyable. Un jour, un é lè ve moins ré sistant que lui craque en plein cours, sort en insultant le prof et enjambe la balustrade. On retrouve dans Un hiver à Paris tout ce qui fait le charme des romans de Jean-Philippe Blondel : la complexité des relations ; un effondrement, suivi d'une remonté e mais à quel prix ; l'attirance pour la mort et pour la vie ; la confusion des sentiments ; le succè s gagné sur un malentendu ; le plaisir derriè re la douleur ; l'amertume derriè re la joie. Miniaturiste/JessieBurton,é d.Gallimard,mars2015 NellaOortmann'aquedix-huitanscejourd'automne1686où ellequittesonpetitvillagepourrejoindre à Amsterdamsonmari,JohannesBrandt.Hommed'â gemû r,ilestl'undesmarchandslesplusenvuede la ville. Il vit dans une opulente demeure au bord du canal, entouré de ses serviteurs et de sa sœur, Marin,unefemmeresté ecé libatairequiaccueilleNellaavecuneextrê mefroideur.Enguisedecadeaude mariage,Johannesoffreà soné pouseunemaisondepoupé e,repré sentantleurpropreinté rieur,quela jeune5illeentreprendd'animergrâ ceauxtalentsd'unminiaturiste.Lesfascinantescré ationsdel'artisan permettentà Nelladeleverpeuà peulevoilesurlesmystè resdelamaisondesBrandt,faisanttomber lesmasquesdeceuxquil'habitentetmettantaujourdedangereuxsecrets. S'inspirantd'unemaisondepoupé ed'é poqueexposé eauRijksmuseumd'Amsterdam,JessieBurtonlivre iciunpremierromanquirestitueavecpré cisionl'ambiancedelavilleà la5induXVIIsiè cle. Miaou,bordel!/Gé rardChevalier,é d.Palé mon,octobre2014 DanscettenouvellecollectionGé rardChevalierproposeunebelleoriginalité :sonhé roı̈neetnarratrice! Catia, minette quimpé roise « surdoué e », mè ne l’enquê te en assistant son maı̂tre, journaliste d’investigation,danssesrecherches...Ellemaitriselelangagehumaindanssesnuanceslesplusintimes etemploieparfoisdestermes5leurispourjugerlescomportementsdes«bipè des». Gé rard Chevalier signe ici un ouvrage à la fois tendre et drô le, laissant la part belle au suspense, qui raviralesamateursderomanspoliciers,deBretagneetlesamoureuxdeschats... Lecœurdupélican/Cé cileCoulon,é d.VivianeHamy,janvier2015 Courirtoujoursplusvite,plusloin,à enusersoncorps,sajeunesse,sesrê ves...Anthimeestungamin comme les autres quand il dé couvre, avec sa sœur, la bourgade sans caractè re où ses parents emmé nagent.Jusqu’aujouroù ilsedé marqueparsarapidité à lacourseetdevientlePé lican,unesorte de mythe dans la ré gion. Seulement la notorié té et le succè s se fracassent sans ré mission quand ses tendons d’adolescent mal entrainé le trahissent en plein é lan. Il doit abandonner la course, faire le sacri5icedesesambitionsetdesonamourpourBé atrice.Unevingtained'anné esplustard,alorsqu'ilest devenuunpè redefamillebedonnanttravaillantà Pô leEmploi,ilreçoituné lectrochocquil'arracheà sa torpeur:lorsd'unenterrement,ilestlarisé edesesancienscamaradesquilemettent-surlemodedela vanne-audé 5idetraverserlepaysencourant.Blessé auplusprofonddelui-mê me,illesprendaumot et, de retour chez lui, il exhume un vé lo d'appartement des dé combres de son garage et commence à s'entraı̂neravechargne.Prissurlefaitparsafemme,furieusedesaré volte,ilquittesonfoyeretrejoint sa sœur, Hé lé na, qui devient la complice de ce projet insensé . Le "Pé lican" trouvera-t-il en lui la force pourredevenirunchampion,mais,par-dessustout,à renoueravecl'estimedesoi-mê meetsonorgueil d'ê tre? Kentuckysong/HollieGodartJones,é d.AlbinMichel,janvier2015 Ladisparitiond’unejeunefemmedansunepetitevilleduKentuckyvabouleverserlavied’unedouzaine de ses habitants. Ronnie Eastman n’est pourtant qu’une 5ille qui travaille à l’usine, qui aime faire la bringue et collectionner les conquê tes, aimerait rassurer son entourage face à une inquié tude grandissante. Il y a Susanna, la soeur de Ronnie,qui enseigne au lycé e. Bonne é pouse, bonne mè re de famille,ellen’enmè nepasmoinsuneviemorneetatoujoursenvié laliberté desasoeur.IlyaTony,une anciennestardebasketquiestdevenu5lic.IlyaEmilie,unegaminedetreizeansunpeué trangeetqui cacheunterriblesecret.MaisaussiWyatt,unouvriertourmenté parsonpassé etobsé dé parunamour qu’il ne pense pas mé riter… Lié s les uns aux autres d’une façon qu’ils ne peuvent imaginer, ces personnages voient leurdestin leur é chapper. Ilsne dé couvriront pas seulement ce qui est arrivé à la jeunefemmedisparuemaisenapprendrontbiendavantagesureux-mê mes. Letotemduloup/JiangRong,é d.Books,janvier2015 Pendant la Ré volution culturelle, les «jeunes instruits» sont exilé s à la campagne, et Chen Zhen dé couvrelessteppesdelaMongolieinté rieure.Guidé parlevieuxchasseurBilig,ilestfasciné parce monde rude et libre que se partagent les hommes et les loups. Chen Zhen est l'un des derniers à contemplercetteviepastoraleavantquelamodernité etletotalitarismen'entraı̂nentsadisparition.Il tented'enpré serverlesouveniretlesvaleurs. Cette œuvre autobiographique est passé e entre les mailles de la censure. Elle té moigne de la 5in du mytheduprogrè setquestionnelesfondementsdetoutecivilisation. Comment les grands de ce monde se promènent en bateau / Mé lanie Sadler, é d. Flammarion, janvier2015 Un vieux prof d'Histoire pré colombienne, Davier Leonardo Borges, rendu soudain fringant par une mysté rieuse dé couverte ; son collè gue stambouliote qui fouine dans les mosqué es à la tombé e de la nuit ; un manuscrit turc du XVIe siè cle dans lequel, anachronisme insensé , une dé esse aztè que se pavane;etunsultan,SuleymanleMagni5ique,quicon5iepourlapremiè refoissonterriblesecret.Leur point commun? Etre aucoeur d'une incroyablesupercherie dont la ré vé lation pourrait bien changer notreregardsurl'Histoireof5icielle.Descouloirsdel'université deBuenosAiresaupalaisdeTopkapi, entre parchemin codé et crypte secrè te, Mé lanie Sadler mê le avec beaucoup de virtuosité fantaisie litté raireetromand'aventure.Celivreemprunteaussibienà Borgesqu'à Hergé dansleseuldesseinde nousmenertoussacré mentenbateau. L’architectedusultan/ElifShafak,é d.Flammarion,avril2015 Istanbul,XVIesiè cle.LejeuneJahandé barquedanscettevilleinconnueavecpourseulcompagnonun magni5ique é lé phant blanc qu'il est chargé d'offrir au sultan Soliman le Magni5ique. En chemin, il rencontreradescourtisanstrompeursetdesfauxamis,desgitans,desdompteursd'animauxainsique labelleetespiè gleMihrimah.Ilattirerabientô tl'attentiondel'architecteroyal,Sinan:unerencontre fortuitequivachangerlecoursdesonexistence.Aucœurdel'Empireottoman,quandIstanbulé taitle centre grouillant de la civilisation, L'architecte du sultan est un conte magique où l'on dé couvre le destinextraordinaired'ungarçonauxoriginesmodestesquiseverraé levé auplushautrangdelacour. ROMANS POLICIERS Tu me manques /HarlanCoben,é d.FranceLoisirs,mars2015 Dix-huitansqueKataperdusonpè re,5licabattudansuneruedeNewYork.Etquesonpetitami,Jeff, l'aquitté esansexplication.Aujourd'hui,Katest5licà sontour.Toujourscé libataire.Sameilleureamie l'inscrit sur un site de rencontres. Là , un visage. Le sien. Jeff, son premier amour. Un contact. Froid. ER trange. Le doute s'installe. Qui est-il ? Et puis, cet adolescent aux ré vé lations troublantes. Pour Kat, c'estledé butdel'enquê telapluseffroyable,laplussordide,laplusrisqué edesacarriè re.Desfemmes pié gé es sur le net ; un tueur sadique en liberté ; des é vé nements sanglants dé terré s du passé . Les mensonges qui nous lient peuvent-ils aussi nous tuer ? Machiavé lique, obsé dant, terri5iant, lenouveausé ismedumaı̂tredevosnuitsblanches. Dans la ville en feu /MichaelConnolly,é d.Calmann-Lé vy,mars2015 1992.LosAngelesestenproieauxé meutesetlespillagesfontragequandHarryBoschdé couvre,au dé tour d’une rue sombre, le cadavre d’Anneke Jespersen, une journaliste danoise. AU l’é poque, impossiblepourl’inspecteurdes’attardersurcettevictimequi,5inalement,n’enestqu’uneparmitant d’autres pour la police dé ployé e dans la ville en feu. Vingt ans plus tard, au Bureau des Affaires non ré solues, Bosch, qui n’a jamais oublié la jeune femme, a en5in l’occasion de lui rendre justice et de rouvrir le dossier du meurtre. Grâ ce à une douille recueillie sur la scè ne de crime et une boı̂te noire remplied’archives,ilremontelatraced’unBerettaquilemetsurlapisted’individusprê tsà toutpour cacherleurcrime.Annekefaisaitpeut-ê trepartiedecesjournalistesquidé rangentquandilsfouillent d’unpeutropprè scequed’autresonttoutinté rê tà laisserenfoui... Les nuits de Reykjavik /ArnaldurIndridason,é d.Mé tailié ,octobre2014 Erlendurlesolitairevientd'entrerdanslapolice,etlesruesdeReykjavikdanslesquellesilpatrouillede nuit sont agité es : accidents de la circulation, contrebande, vols, violences domestiques... Desgaminstrouventenjouantdansunfossé lecadavred'unclochardqu'ilcroisaitré guliè rementdans ses rondes. On conclut à l'accident et l'affaire est classé e. Pourtant le destin de cet homme hante Erlenduretl'entraı̂netoujoursplusloindanslesbas-fondsé trangesetsombresdelaville.Ondé couvre ici ce qui va faire l'essence de ce personnage taciturne : son intuition, son obstination à connaı̂tre la vé rité ,sadiscré tiontenacepourré sisterauxpressionscontreventsetmaré es,toutcequivasé duirele commissaireMarionBriem. Enracontantlapremiè reaffaired'Erlendur,lepolicierqueleslecteursconnaissentdepuislespremiers livres de l'auteur, Arnaldur Indridason dé passe le thriller et é crit aussi un excellent roman contemporainsurladouleuretlanostalgie. Les âges sombres /KarolMaitland,é d.Sonatine,fé vrier2012 1321, en Angleterre. Le village d'Ulewic est dé chiré entre deux â ges, entre lé gendes paı̈ennes et croyances chré tiennes, entre le manoir de Lord d'Acaster et la communauté nouvelle des sœurs bé guines, jusqu'alors bien tolé ré es. Mais les choses commencent à changer. Des saisons rigoureuses, ré coltesgâ ché esettroupeauxdé vasté s,ré veillentdespeursancestrales.Lebesoind'unboucé missaire sefaitsentir.Ungrouped'hommesduvillage,dontonignorel'identité ,vaenpro5iterpours'enprendre auxbé guinesetsemerlaterreur,lemeurtreetlasuperstition...faisantentrerUlewicdansletempsdes â gessombres. Etilsoublierontlacolère/ElsaMarpeau,é d.Gallimard,janvier2015 Eté 1944.Unefemmecourtdanslacampagneicaunaise.Ellechercheà é chapperà lafoulequiveutla tondre.Eté 2015.Unhommeaé té tué prè sd'unlac.Lagendarmechargé edel'enquê tesoupçonneque son meurtre est lié à une tonte, qui a eu lieu soixante-dix ans plus tô t. Entre aujourd'hui et hier, les destinss'entremê lentmaislesprotagonistesnes'ensouviennentplus-ilsontoublié lacolè re,lesjours deliesseetlacruauté desvaincuscontreceuxdeleurcamp,lorsdelaLibé ration.L'enquê tevaexhumer cepassé dontpluspersonneneveutserappeler. La Pyramide de glace : Une enquête de Nicolas Le Floch / Jean-François Parot, é d. JC Lattè s, octobre2014 AU laterribleanné e1783,marqué eparlesretombé esd'unvolcanislandaisené ruption,succè deen1784 l'hiver du siè cle. AU Paris, le peuple é lè ve des obé lisques de neige et de glace en reconnaissance de la charité des souverains. Dans l'une d'elles, au dé gel, apparaı̂t le corps d'une femme dé nudé e qui ressemble é tonnamment à la reine Marie-Antoinette. Nicolas Le Floch se lance dans une enquê te minutieuse de laquelle, investigation aprè s investigation, il ressort que la victime participait à des soiré es particuliè res organisé es à Monceau par le duc de Chartres, futur duc d'Orlé ans. Dansceré citsurgissent les 5igures pittoresquesd'une revendeuse à la toilette, d'une devineresse qui dé pouillesespratiques,d'unouvrierdelamanufacturedeSè vresquivoleà Versailles,d'unmarchand porcelainier receleur et les troubles 5igures d'un pré sident à mortier et d'un architecte. Derriè recefaitdiverssedissimuleuncomplotdecourvisantà compromettrelaCouronne.Jamaisle commissaireLeFoch,entouré desesprochesetbé né 5iciantdelacon5iancedeLouisXVI,n'auramené une recherche aussi pré cise et documenté e qui le conduira, aprè s bien des pé rils, à un dé nouement inattendu. Tempsglaciaires/FredVargas,é d.Flammarion,mars2015 "Adamsbergattrapasonté lé phone,é cartaunepilededossiersetposalespiedssursatable,s'inclinant dans son fauteuil. Il avait à peine fermé l'oeil cette nuit, une de ses sœurs ayant contracté une pneumonie,dieusaitcomment.Lafemmedu33bis?demanda-t-il.Veinesouvertesdanslabaignoire? Pourquoitum'emmerdesavecçaà 9heuresdumatin,Bourlin?D'aprè slesrapportsinternes,ils'agit d'unsuicideavé ré .Tuasdesdoutes?AdamsbergaimaitbienlecommissaireBourlin.Grandmangeur grandfumeurgrandbuveur,ené ruptionperpé tuelle,vivantà pleinré gimeenrasantlesgouffres,dur commepierreetbouclé commeunjeuneagneau,c'é taitunré sistantà respecter,quiseraitencoreà son posteà centans.LejugeVermillon,lenouveaumagistratzé lé ,estsurmoicommeunetique,ditBourlin. Tusaiscequeçafait,lestiques?". BANDES DESSINÉES Le vent mauvais - Résistances, 2 / Jean-Philippe Derrien, é d. Bamboo, juin 2011 Resté s à Paris, Louis et Sonia tentent de vivre leur vie bon gré , mal gré . Ce qui n'a rien de facile pour une jeune Juive au service d'un commandant nazi. De son cô té , André a opté pour une ré sistance plus active. Galvanisé par sa rencontre londonienne avec le gé né ral de Gaulle, il est choisi pour une mission de renseignement en plein Vichy, dans l'oeil du cyclone. Certains choisissent les humains et d'autres les grandes causes, sans voir que cela les é loigne implacablement. Pour le moment, l'esprit ré sistant parvient encore à souder les uns et les autres. Mais jusqu'à quand... ? Ceux qui me restent / Damien Marie, é d. Bamboo, aoû t 2014 Florent a perdu sa femme beaucoup trop jeune. Il a tenté d'é lever seul sa petite Lilie, maladroitement ou certainement pas assez. Et ils se sont perdus à leur tour. Aujourd'hui, à 70 ans, la maladie lui vole sa mé moire. Mais Florent veut retrouver Lilie, sa Lilie qui vient maintenant le voir toutes les semaines mais qu'il ne reconnaı̂t plus. Alors il cherche sans relâ che, en vrac, dans les bribes de trop vieux souvenirs... Florent n'abandonnera plus. Tranquille courage / Olivier Merle, é d. Bamboo, septembre 2011 C'é tait en 1944. Lors des combats qui suivent le dé barquement en Normandie, un P47 Thunderbolt de l'US Air Force est abattu par la DCA allemande. Son pilote, Weston Lennox, saute en parachute avant le crash. Il est recueilli et caché par Auguste Briant, un fermier sans histoire. Le Normand, tout en proté geant sa petite famille, fait preuve d'un tranquille courage alors que l'occupant redouble de nervosité .... Où sont passés les grands jours ? Tome 1 / Jim, é d. Bamboo, janvier 2014 C'est une histoire de trentenaires. C'est l'histoire d'Hugo, Etienne et Jean-Marc. C'est une histoire sur les rê ves que l'on porte en soi, ceux que l'on ré alise, et ceux que l'on ne ré alisera pas. C'est surtout l'histoire de Fred, qui s'est donné la mort d'un commun accord avec lui-mê me. C'é tait le meilleur ami d'Hugo, ou d'Etienne, ou de Jean-Marc, tout ça n'a plus vraiment d'importance. C'est cet instant cruel où l'on efface le nom d'un ami dé cé dé de sa carte SIM... C'est l'histoire du temps qui passe et des petits ressentis, ces impressions que l'on garde au fond de nous, celles que l'on tait, celles que l'on ne dit pas. Jusqu'à ce qu'un jour, tout explose. Le vol du goéland - Les godillots, tome 3 / Olier, é d. Bamboo, novembre 2014 Pendant l'é té 1918, les Godillots sont cantonné s sur un terrain d'aviation de la Marne où l'As des As Alphonse d'Esterrat donne une confé rence de presse. Lors d'une prochaine parade, il veut faire passer son avion, "le Goé land", sous la Tour Eiffel. Adulé , mais en fait trè s dé pendant de son mitrailleur François, le pilote dé cide d'aller "arrondir" son tableau de chasse en allant "trouer du zinc prussien". Bichette, dont d'Esterrat est l'idole, se retrouve par inadvertance à la place du mitrailleur. En vol, l'As des As s'avè re incapable de gé rer la situation : les chasseurs ennemis attaquent, alors qu'un gamin est à bord de son appareil... Casesblanches/SylvainRunberg,é d.Bamboo,janvier2015 Vincent Marbier est un auteur de BD en panne d'inspiration depuis plusieurs anné es aprè s l'é norme succè squ'aeuletome1desasé rie.Pressé parsoné diteurquiveutvoirl'albumterminé ,attendupar ses nombreux fans, dé laissé par son scé nariste qui n'en peut plus de ses blocages, Vincent est dé sorienté , au point d'imaginer arrê ter la carriè re de dessinateur. De son atelier au bureau de son é diteur, en passant par les sé ances de dé dicaces, les pré sentations à la presse et l'incontournable festivaldeSaint-Malo,Vincents'engagedanslaquê tedel'inspirationretrouvé edansunré citdidactique ethaletantaucœurdelacré ationetdescoulissesdel'é ditionBD. LesgardiensduLouvre/Jirô Taniguchi,é d.Futuropolis,novembre2014 Autermed'unvoyagecollectifenEurope,undessinateurjaponaisfaité tapeensolitaireà Paris,dans l'idé e de visiter les musé es de la capitale. Mais, cloué au lit de sa chambre d'hô tel par une 5iè vre insidieuse, il se trouve confronté avant tout à une forme de solitude absolue, celle des souffrants en terre é trangè re, privé s de tout recours immé diat au cœur de l'inconnu. Alors que le mal lui laisse quelqueré pit,ilmetsonprojetà exé cution,etseperddanslesallé esbondé esduLouvre.Trè svite,ilva dé couvrirbiendesfacettesinsoupçonné esdecemusé e-monde,à larencontred'œuvresetd'artistesde diverses é poques, au cours d'un pé riple oscillant entre rê ve et ré alité , qui le mè nera pour 5inir à la croisé edescheminsentretragé diecollectiveethistoirepersonnelle. L’évasion/FrancisCollomp,é d.XO,fé vrier2015 DOCUMENTAIRES «Ilestdix-huitheures.J’entendsl’appelà lapriè re.Moncœurbatà toutrompre.C’estmaintenantou jamais.Uneseuleerreuretilsmemassacrent…»Depuisonzemois,FrancisCollomp,63ans,estotage desdjihadistesd’Ansaru,aunordduNigeria.l’ingé nieurfrançaisaperduquarantekilos.Ilconnaı̂tla violence de ses ravisseurs. Le jour de son enlè vement, chez lui, à Rimi, le 19 dé cembre 2012, les terroristes ont mené l’assaut à coups d’explosifs. Durant sa dé tention, Francis Collomp sait qu’il peut ê tre abattu à tout moment. Il ne croit pas à sa libé ration. Il compte uniquement sur ses forces et ne pensequ’à unechose:s’é vader. Plaidoyerpourlafraternité/AbdennourBidar,é d.AlbinMichel,fé vrier2015 Lorsdesé vé nementstragiquesdudé butdel'anné e,AbdennourBidaraé té extrê mementpré sentsur toutes les chaı̂nes de té lé vision, les radios, la presse é crite. La clarté de ses analyses a impressionné , aucun musulman n'a parlé comme lui. Par la suite, la Lettre au monde musulman qu'il avait d'abord publié e dans Marianne a é té lue par deux millions d'internautes (sites de Marianne, Huf5ington Post, Mediapart...).Dansuntextecourt"d'intervention",mê lantl'analyseà unstyleprochedel'oral(c'estun "plaidoyer"),AbdennourBidarnousappelleà fairefructi5ierl'é landefraternité quis'estmanifesté le 11janvier. Complètementidiome!/MariaGrazzini,é d.Omnibus,fé vrier2015 La moutarde vous monte au nez ? Vous seriez anglais, vous auriez plutô t "des nœuds dans le slip". Quand les Français "travaillent du chapeau", les Anglais ont "des chauves-souris dans le beffroi", lesAllemandsmanquent"detassesdansl'armoire".Sivousê tesriche,enFrance,vousavez"dublé ";en Espagne vous avez "de la laine", en Allemagne "du charbon". Autant de diffé rences dont chacune raconte une histoire venue de loin, aux sources de l'humour populaire. Maria Grazzini et ses amis traducteurs se sont amusé s à les ré unir, ré vé lant en les comparant l'incroyable richesse de ces expressionsimagé es.
