ANALYSE DES CARICATURES SUR LE SITE www - perancis

Francisola, Vol. 2, No 3, décembre 2014
ANALYSE DES CARICATURES SUR LE SITE www.leparisien.fr
PAR L’APPROCHE SÉMIOTIQUE
Fauziah Sodik, Tri Indri Hardini, Iis Sopiawati
Département de Français, FPBS Universitas Pendidikan Indonesia
Adresse : 229, Dr. Setiabudhi Bandung 40154 Java-Ouest, Indonésie
Courriel : [email protected]
ABSTRACT
This article describes the meaning of caricatures because caricatures are media to
deliver information, verbal and non verbal to reveal the redundant satiric, proposed
by caricaturist. In the content of social and its problem. The purpose this article to
describe (1) the sign verbal and non verbal, (2) the meaning of verbal and non verbal
contained by in the caricature. The research approach is qualitative using
descriptive, method to explain the meaning of caricatures as signs. There are 17
caricatures of Ranson published in www.leparisien.fr using Barthes’s theory of
semiotics, all caricature represent social, criticism.
Key word: caricature, semiotic, www.leparisien.fr, Roland Barthes.
ABSTRAK
Penelitian ini berusaha mengungkapkan makna pesan dibalik gambar karikatur.
Kariktur adalah media untuk menyampaikan informasi dengan menggunakan gambar
yang dibuat secara berlebihan yang bersifat satirik didukung dengan kata-kata yang
disajikan untuk memperkuat pesan yang ingin disampaikan karikaturis. Tujuan dari
penelitian ini adalah mendeskripsikan tanda-tanda verbal dan nonverbal yang
terdapat dalam kariktur serta mengungkapkan makna dan pesan yang ingin
disampaikan oleh karikaturis. Karikatur yang dianalisis merupakan karikatur yang
terdapat pada situs www.leparisien.fr karya Ranson pada bulan Januari sampai
dengan bulan Maret 2013 bertema sosial yang berjumlah 17 karikatur. Teori yang
digunakan dalam penelitian ini adalah teori semiotik dari Roland Barthes, yaitu
signifier (penanda), signified (petanda), dan sign (tanda) dengan model signifikasi
dua tahap (makna denotasi, konotasi dan mitos). Metode penelitian yang digunakan
peneliti yaitu metode deskriptif kualifikatif. Dalam hal ini, peneliti menguraikan dan
menjelaskan isi yang dianalisis. Berdasarkan hasil analisis tersebut ditemukan tanda
verbal dan nonverbal yang memiliki makna denotasi dan konotasi serta mitos. Di
samping itu, karikaturis mengungkapkan kritikan terhadap fenomena sosial yang
terjadi di Perancis pada saat itu. Secara keseluruhan karikatur tersebut mampu
menyampaikan informasi kepada masyarakat umum secara ringkas dan jelas.
Kata Kunci: la caricature, la sémiotique, www.leparisien.fr, Roland Barthes.
32
Francisola, Vol. 2, No 3, décembre 2014
INTRODUCTION
Le développement de la
technologie touche tous les domaines,
y compris le journalisme. Maintenant,
il y a un grand nombre de médias en
ligne qui aborde une grande variété de
domaines qui peuvent attirer la
curiosité des lecteurs. Vous verrez ici
les divers types de caricature présentés
dans un journal en ligne. La caricature
est un travail de journalisme et d’art.
C’est une image qui décrit le problème
dans la société. La caricature est un
moyen utilisé pour soulever un nouvel
humour sans perdre l'information et le
message à transmettre. La caricature
présente les descriptions de situations
sociales et de conditions exprimées par
des insinuations de sens. Chaque
caricature a un message qui est
implicite en image. Le message peut
être exprimé à partir des signes
implicites dans la caricature. Afin de
trouver les messages véhiculés par les
signes contenus dans l’image, une
étude plus approfondie est nécessaire.
L'étude est considérée appropriée pour
parcourir la caricature est par voie
d'analyse sémiotique, parce que la
sémiotique est l'étude des signes. Par
conséquent, nous nous intéressons à
l'étude des caricatures figurant sur le
site www.leparisien.fr, le journal en
ligne, intitulé «Analyse des caricature
sur le site www.leparisien.fr par
l’approche sémiotique».
Sur la base de l'arrière-plan cidessus, dans cette recherche, nous
posons trois questions suivantes :
1. Quels sont les signes verbaux et
non verbaux qui sont contenus
dans la caricature sur le site
www.leparisien.fr par l’approche
sémiotique ?
2. Quel est le sens contenu dans la
caricature
sur
le
site
www.leparisien.fr par l’approche
sémiotique ?
3. Quelles contributions peuvent être
données à l'apprentissage de la
langue française à partir de
l'analyse de l'approche sémiotique
de la caricature ?
Conformément à la formulation du
problème décrit ci-dessus, la présente
étude a pour but de:
1. Décrire les signes verbaux et non
verbaux contenues dans la
caricature
sur
le
site
www.leparisien.fr par approche
sémiotique ;
2. Décrire le sens et le message à
transmettre par le caricaturiste sur
le site www.leparisien.fr basé sur
l’approche sémiotique ; et
3. Contribuer au cours de «Français
des Médias» au Département de
français FPBS de l’UPI de
Bandung.
Quant aux théories appliquées
dans notre recherche, nous avons cité
deux théories principales sur la
caricature et la sémiotique. Le premier,
le développement en caricature est
actuellement
très
rapide.
Les
caricatures peuvent être trouvées dans
divers journaux. La caricature est
devenue un média critique envers le
gouvernement et la société civile.
Selon le dictionnaire le Robert (2012 :
105),
«La
Caricature
est
la
33
Francisola, Vol. 2, No 3, décembre 2014
représentation qui, par la déformation,
l'exagération de détails, tend à
ridiculiser le modèle». Parallèlement à
l'Encyclopédie Britannique in Sibarani
(2001 : 10) la caricature se définit
comme «la présentation déformée
d'une personne, le type ou l'action,
couramment
une
caractéristique
silencieuse, est saisi sur l’exagérée, ou
des images ou des animaux, des
oiseaux ou des légumes sont substitués
pour les parties de l'être humain ou
animal analogie est faite à l'action».
De plus, Pramono in Sobur (2009 :
138) affirme que « la caricature de
bande dessinée est une partie de
l'opinion, cependant, il est devenu
erronée. La caricature qui est chargé
de messages, des critiques et des
moyens sont devenus un avis de bande
dessinée».
Sur la base des trois
définitions ci-dessus, nous pouvons
conclure que la caricature est une
image licenciée dont l’intention est de
se moquer ou de critiquer. Le
deuxième, l'analyse sémiotique est
une méthode qui est souvent utilisée
pour évaluer les signes ou quoi que ce
soit liée au signe. Selon Claude
Domenjoz
sur
le
site
http://wwwedu.ge.ch/dip/fim/ifixe/App
roche_semiologique.pdf,
«La
sémiologie (ou sémiotique) tend à se
construire comme une science de la
signification qui vise à comprendre les
processus de production du sens, dans
une
perspective
synchronique».
D’autre part, Komaruddin Hidayat in
Sobur (2012 : 106-107) explique plus
en détail sur la sémiotique comme
suivant :
L’étude sur le terrain de la
sémiotique ou sémiologie est
l'étude de la fonction d'un signe
dans le texte, à savoir comment
comprendre le système existant
des signes qui jouent un rôle
dans le texte pour guider le
lecteur afin de capter les
messages qui y sont contenues
d'autres termes, le rôle de la
sémiologie est de procéder à
l'interrogatoire
des
codes
affichés par auteurs afin que les
lecteurs puissent entrer dans les
chambres de sens stockées dans
un texte.
Le signe est en fait une
représentation d'un phénomène qui a
un certain nombre de critères tels que:
le nom (la désignation), le rôle, la
fonction, le but, et le désir (Sobur,
2012 : 124). Cela signifie que la
sémiotique est la science des signes.
Par des signes, nous pouvons connaître
le message implicite dans la caricature.
La théorie sémiotique de Roland
Barthes est une théorie qui met l'accent
sur trois éléments à savoir, ce sont le
signifiant, le signifié et le signe. Tous
les trois se présentent dans le tableau
ci-dessous :
Tableau 1.1
Le tableau du Signe de Roland Barthes
2. Signified (le signifié)
1. Signifier (le signifiant)
3. Denotative sign (le signe dénotatif)
4. Connotative signifier (le signifiant connotatif)
5. Connotative signified (l signifié
connotatif)
6. Connotative sign (le signe connotatif)
Paul Cobley & Litza Jenz in Sobur (2009 : 69)
34
Francisola, Vol. 2, No 3, décembre 2014
De la description ci-dessus, les trois
éléments en utilisant la même
dénomination de la première étape du
système sémiotique, à savoir signifier
(le signifiant), signified (le signifié), et
sign (le signe) lui-même.
La théorie sémiotique de
Barthes se concentre non seulement
sur le processus du signe à révéler le
sens de la dénotation et de la
connotation, mais il y a d'autres
aspects de l'étiquetage, qui est un
mythe. Le mythe est la deuxième étape
dans le processus de signe. La
dénotation est la première étape de la
signification, Selon Fiske (2007 : 119),
«la dénotation est ce qui est
photographiée,
tandis
que
la
connotation est de savoir comment il
se fait la prise de vue». La
signification de la deuxième étape à
savoir la connotation. Selon Sumardjo
& Saini in (Sobur 2009 : 266), «la
connotation d'un mot est affectée et
déterminée
par
les
deux
environnements,
à
savoir
l'environnement
textuel
et
l'environnement culturel» à côté du
mythe, tandis que Barthes in Sobur
(2012 : 128) dit que «Le mythe est que
la culture d’expliquer ou de
comprendre certains aspects de la
réalité ou des phénomènes naturels».
utilisons est la méthode descriptive
qualitative. Tandis que les techniques
de collecte de données que nous
employons telle que l’étude de la
littérature et de la documentation.
Ensuite, la population dans cette
recherche est toutes les caractéristiques
de
caricatures
sur
le
site
www.leparisien.fr de janvier en mars
2013, qui s'élevait à 69 caricatures de
divers thèmes, tels que : la politique, le
sociale et les personnages connus. Les
échantillons que nous utilisons est une
caricature de l'édition sur le site
www.leparisien.fr de janvier en mars
2013, avec le thème de la vie sociale,
comprenant 17 caricatures dont le
thème est la vie sociale.
Dans cette recherche, nous
avons utilisé la signification de deux
étapes de la théorie de Roland Barthes
(la signification de la première étape :
le sens dénotatif et la signification de
la deuxième étape : le sens connotatif
et le mythe. Et puis, ils sont associés à
l'idéologie sous forme de critique
sociale) pour déterminer le sens
implicite de signe de la caricature
analysée. Avant le processus de révéler
le sens, l'interprétation des signes
nécessaires à l'avance. Les signes sont
les signes verbaux (les mots dans la
caricature) et non verbaux (le langage
du corps et de la couleur).
MÉTHODE
En général, la méthode de
recherche scientifique est définie
comme un moyen d'obtenir les
données avec l'objet d'utilité spécifique
(Sugiyono, 2013 : 3). Donc, la
méthode de recherche que nous
RÉSULTATS ET DISCUSSION
Basé sur les théories et la
méthode utilisées, nous avons conclu
que la sémiotique de Roland Barthes
peut être utilisée pour exprimer le sens
contenu dans les signes verbaux et non
35
Francisola, Vol. 2, No 3, décembre 2014
verbaux de caricatures. Ce qui suit est
l'une des 17 caricatures analysées.
1. La caricature publiée vendredi, le
11 janvier 2013: Logements
sociaux: faut-il expulser les
parents d’enfants délinquants.
A. Analyse de signes verbaux et
non verbaux
L’analyse de caricature sur la
photo ci-dessus peut être décrite dans
le
tableau
1.2
ci-dessous:
La Caricature 1.1
Tableau 1.2
Analyse des résultats de signes verbaux et non verbaux de la caricature 1.1
Signes
Dénotation
Connotation
Dans cette caricature dépeint un homme
debout en face des immeubles de grande
hauteur, vêtus de costumes manteau brun
avec les yeux exorbités, le visage en
sueur avec une bouche ouverte et
l'affecter à la main droite vers le petit
garçon.
Cette caricature décrit comment
les parents inquiets car le visage
en sueur avec une bouche ouverte
et l'affecter à la main droite vers
le petit garçon. L'homme était
dans sa région d'origine visible
des images bâtiments hauteur.
Les mots s’écrivent : Si tu vends de la
drogue tu iras en prison, mon fils!
Ils expliquent sur les conseils
donnés par les parents à leurs
enfants afin de ne pas être un
vendeur de drogue, parce qu'il
sera emprisonné.
Dans cette caricature montre qui un petit
garçon portant un chapeau rouge et une
veste grise avec des yeux vifs, la bouche
ouverte et la main gauche insérée dans le
pantalon en levant la main droite en face
de sa poitrine.
Le chapeau de couleur rouge
porté illustre qu'il est brave, veut
défier leurs parents, ainsi que la
veste grise qui est utilisé pour
expliquer qu'il était calme et bon à
garder des choses.
36
Francisola, Vol. 2, No 3, décembre 2014
Les mots s’écrivent : oui, mais j’aurai un
logement…
Ils expliquent que l'image de
l'enfant justifie les paroles de ses
parents, mais il n'était pas
d'accord avec l'avis de ses parents.
Les mots écrits : Ranson
Ranson
est
caricaturiste.
B. Analyse du sens de la caricature
En se fondant sur l'analyse des
signes verbaux et non verbaux cidessus, nous pouvons connaître la
signification de la première étape, à
savoir: le sens dénotatif et la
signification de la deuxième étape, à
savoir : le sens connotatif. Ensuite,
tous deux sens sont décrits dans le
mythe et l'idéologie.
Le mythe qui est associé au sens
connotatif de la caricature 1.1 est
l’angoisse des parents à leur enfant
qui vend de la drogue comme leur
futur métier en gagnant beaucoup
d’argent en peu de temps. En ce qui
concerne la caricature, ce qui suit est
cité dans l'article sur le site de
www.leparisien.fr le 10 janvier 2013.
Parce que leurs fils trafiquaient
de la drogue et empoisonnaient
la vie quotidienne de toute une
cité, l'office des HLM des
Hauts-de-Seine vient d'obtenir
de la justice l'expulsion de
quatre familles d'une cité de
Boulogne-Billancourt.
Motif
invoqué : le trouble de
jouissance qui englobe les
attroupements dans les halls,
les incivilités et menaces sur les
riverains, les allées et venues
incessantes des acheteurs de
cannabis, les caves converties
le
nom
du
en véritables laboratoires ou
encore les pressions faites sur
les plus jeunes afin qu'ils
travaillent pour les dealers.
L'idéologie est analysée à
travers l'enchevêtrement des mythes
qui impliquent les deux connotations
de l'importance des étapes précédentes,
les caricatures qui ont été chargée sur
le
site
faite
par
Rason,
www.leparisien.fr veut décrire les
parents pour ne pas prendre en charge
et d'éduquer leurs enfants voyant
vendeurs de drogues illicites. Ces
activités ont troublé la tranquillité de la
population vivant dans la région
environnante. Les enfants sont sous la
responsabilité des parents. Les parents
ne parviennent pas à éduquer les
enfants. Les enfants ont fait l'objet de
l'infraction. Afin de ne pas donner un
mauvais effet à d'autres populations, la
nécessité d'agir de manière décisive
pour expulser de l'immeuble où il
vivait, que le mauvais comportement
ne se propage pas à d'autres résidents
ainsi que la paix, la sécurité de la
population peut être maintenue.
A part de la caricature cidessus, il y a aussi les signes verbaux
et non verbaux de 16 caricatures que
nous avons analysées. Ensuite, nous
37
Francisola, Vol. 2, No 3, décembre 2014
révélons le sens dénotatif et connotatif
de chaque livraison de messages pris
en charge par les caricatures et les
mythes attribués à l'idéologie qui est
interprétée sous la forme de critique
sociale. Voici l'interprétation finale du
signe et de la signification du message
contenu dans les caricatures qui ont été
analysée :
1. La
caricature
publiée
dimanche, le 13 janvier 2013 :
Manifestation Nationale contre
le mariage pour Tous. La
caricature évoque la politique
et le désaccord sur le projet de
loi faisant par le gouvernement
en ce qui concerne le mariage
homosexuel. Le désaccord est
représenté par le rejet du
mariage homosexuel en faisant
la démonstration menée par
toutes les parties le 13 janvier
2013.
2. La caricature publiée lundi, le
14 janvier 2013 : Mariage gay
: ils ont dit non, et après ? La
caricature veut montrer ce que
l'action aura lieu après les
manifestations massives qui
ont eu lieu. Le rejet du mariage
de même sexe rendrait le
gouvernement de mettre en
œuvre
ou
d'ignorer
les
aspirations du peuple. Les
décisions doivent-elles être
prises par le gouvernement ?
3. La caricature publiée dimanche, le
20 janvier 2013 : Bandes : les
habitants des cités reprennent la
main. La caricature montre, assez
intriguâmes, les jeunes réunis
dans les salles, qui n’ont plus
peur de l'arrivée des forces de
sécurité. La vraie solution autorise
les populations locales à effectuer
des patrouilles et renforce le
control des populations.
4. La caricature publiée samedi, le
26 janvier 2013 : Dépendance des
séniors: qui va payer pour nos
aînés ? La caricature présente sur
le site dépeint les craintes des
personnes âgées sur le sort de leur
vieillesse. Qui va payer pour leurs
vieux jours ?
5. La caricature publiée jeudi, le 31
janvier 2013 : Mariage gay : les
mères porteuses troublent le
débat. La caricature expose le
projet de loi sur le mariage de
même sexe qui soulève le débat
sur les mères porteuses. Les
couples de même sexe peuvent
avoir des enfants sans
le
processus d'adoption.
6. La caricature publiée mercredi, le
15 février 2013 : La firme
Spanghero au cœur d’une vaste
tromperie
alimentaire.
La
caricature explique sur la faute
commise
par
l'entreprise
d'emballage
alimentaire
en
remplaçant le bœuf par de la
viande de cheval.
7. La caricature publiée dimanche, le
17 février 2013 : Et si on habitait
dans des bureaux vacants ? La
caricature décrit un homme qui
dormait dans un carton offert de
vivre dans un poste vacant.
Camelot, la société de propriété,
offre une maison avec un loyer
faible coût pour occuper un
bureau, même placé dans une
ancienne école, gare, caserne ou
38
Francisola, Vol. 2, No 3, décembre 2014
château.
Il
fournira
une
alternative, mais il y a encore
beaucoup de gens qui n’acceptent
pas cette situation.
8. La caricature publiée mardi, le 19
février 2013 : Le dossier explosif
des allocations familiales. La
caricature explique sur les
problèmes que les prestations
familiales ne sont pas en
conformité avec le montant des
dépenses à engager par les parents
pour soutenir leur enfant. La
caricature critique les avantages
accordés sous forme de prêt qui
doivent continuer à être payé
chaque mois
9. La caricature publiée jeudi, le 21
février 2013 : Les salaries
français victimes d’un faux
procès. Les travailleurs en France
qui font des manifestations,
considérés comme des paresseux,
la réalité est que les travailleurs en
France travaillent à plein temps
seulement
40-35
heures.
Cependant, ils reçoivent des
salaires inférieurs en moyen du
nord européen.
10. La caricature publiée mercredi, le
27 février 2013 : Les policiers
sous pression. La caricature de la
police interprète la fermeté dans
l'exécution de la tâche que
l'application de la loi, même si elle
fait face à la société qui idolâtre la
police (parce que les policiers
doivent être prêts à mourir à leur
devoir de protéger le public). La
police agit fermement à toute
personne qui viole la loi.
11. La caricature publiée jeudi, le 28
février
2013
:
Impossible
d’échapper aux nouveaux radars
invisibles. Les nouveaux radars de
contrôle routier embaqués sont
difficiles à repérer. Ils utilisé pour
détecter les véhicules à grande
vitesse.
12. La caricature publiée vendredi, le
1 mars 2013 : Baisse des prix de
l’immobilier en île-de- France. La
caricature représente la plus forte
baisse des prix dans le secteur de
l'immobilier, de 21,5%. Elle
critique l'état économique moyen
de la société consommative. Avec
la baisse des prix, c’est le meilleur
moment
pour
acheter
des
appartements, mais pour les
riches, beaucoup plus faciles à
acheter la propriété et peut bien
faire des affaires
13. La caricature publiée samedi, le 2
mars, 2013 : A 80 ans, ils ont
encore la pêche ! La caricature
exprime qu’il y a
encore
beaucoup de personnes âgées en
bonne santé et en mesure d'utiliser
la technologie la plus récente en
ce moment pour rester en forme.
14. La caricature publiée lundi, le 4
mars, 2013 : La cigarette
électronique mirage ou miracle ?
La caricature explique sur la
présence
de
la
cigarette
électronique en France étant un
objet semblable à un grand stylo,
mais qui ne contient pas de
nicotine nocive pour la santé. Elle
peut être utilisée comme une
cigarette alternative pour les
fumeurs. Alors la question se pose
à propos de la sécurité des
39
Francisola, Vol. 2, No 3, décembre 2014
cigarettes
électronique.
La
publication de la déclaration de
l’Agence
nationale
des
médicaments
qui
l'Agence
nationale
du
médicament
recommande la prudence avec les
cigarettes électroniques et même
certains
pays
européens
interdisent déjà les cigarettes
électroniques. Ainsi, la présence
de la cigarette électronique
comme un miracle ou un mirage ?
15. La caricature publiée jeudi, le 21
mars, 2013 : Halls d’immeubles :
des squatteurs indélogeables. La
caricature décrit les de nombreux
jeunes qui aiment s’unir dans les
bâtiments
des
communautés
défavorisées qui dérangent la
sécurité de la population vivant
dans la région environnante.
16. La caricature publiée jeudi, le 28
mars 2013 : Train bondés : l’idée
choc de la SNCF ; et si on
travaillait en décalé ? La
caricature
explique sur le
changement d'horaires qui sera fait
par la SNCF. Le changement a été
fait pour offrir un confort
supplémentaire pour les passagers.
CONCLUSION
Après avoir fait cette recherche, nous
pouvons conclure que :
1. Les caricatures publiées sur le site
www.leparisien.fr que nous avons
analysées décrivent en général les
problèmes qui se sont produits en
ce moment-là en France ;
2. La caricature présente un message
qui a un sens critique social
satirique. Les niveaux de critique
transportés
assez
clairement
pouvant être soutenus par une série
de textes verbaux qui aident le
lecteur à comprendre le message et
le sens de ces caricatures ; et
3. La caricature peut être utilisée
comme
un
matériel
d’apprentissage alternatif sur des
sujets dans l'étude du français. Le
dessin comme un support qui peut
fournir des connaissances sur les
problèmes dans le pays, en France,
avec la discussion sur des
questions posées dans l'humour
jovial.
BIBLIOGRAPHIES
En se fondant sur les résultats
de l'analyse ci-dessus, les signes
verbaux et non verbaux ont la
signification dénotatif, connotatif et
aussi des mythes qui sont associés à
l'idéologie d'un message contenant une
critique, ou satire sur les problèmes
qui se posent dans le phénomène qui
se produit à ce moment-là. La
caricature peut être utilisée comme
matériel pédagogique dans le cours du
Français des Médias.
Rey, Alain et all. 2011. Le Robert de
Proche
Plus
2012.
Dictionnaires le Robert-sejer:
Paris
Fiske, John, Alih Bahasa Iriantara
Yosal dkk. 2007. Cultural and
Communication
Studies:
Sebuah
Pengatar
Paling
Komprehensif.
Jalasutra:
Yogjakarta dan Bandung
40
Francisola, Vol. 2, No 3, décembre 2014
Sibarani, Augustin. 2001. Karikatur
dan Politik. Garba Budaya:
Jakarta.
Sobur,
Alex.
2009.
Semiotika
Komunikasi. Bandung: PT
Remaja Rosdakarya
_____. 2012. Analisis Teks Media
Suatu Pengantar untuk Analisis
Wacana, Analisis Semiotik dan
Analisis Framing. Bandung:
PT Remaja Rosdakarya.
Sugiyono. 2013. Metode penelitian
pendidikan
(pendekatan
kuantitatif, kualikatif, dan
R&D). Bandung: CV. alfabeta.
Sur
l’internet
http://wwwedu.ge.ch/dip/fim/ifixe/Appr
oche_semiologique.pdf [le 16 juin
2013]
41