Mullerthal Natur Discover the castle of Beaufort

SEPTEMBRE
JUILLET
Di 01.07
Kiischtefest
11 - 17:00 hrs
Org. Chorale Ste Cécile Beaufort
Ve 06.07
Grousst Schoulfest
à partir de
15:30 hrs
Org. Elterevereenegung Beefort
Me 11.07
Hôtel Meyer (Happy Birthday)
11:30 hrs
Org. Beeforter Senioren
Sa 14.07
Schlassfest: Bal mam Orches­ter “Fade to Gray” mat
Freedefeier um 23:00 Auer
Kummelsbau
Me 05.09
Fouer
Org. Beeforter Senioren
Bei der Schoul
Départ à
13:00 hrs
Me 26.09
Porte Ouverte
15 - 18:00 hrs
Org. Beeforter Senioren
OCTOBRE
Château
Di 14.10
Second-Hand-Shop a
Floumaart fir Kanner
14 - 17:00 hrs
Org. Elterevereenegung Beefort
Pappendag
21:00 hrs
Org. Amicale Beaufort an d'Duerfveräiner
Me 10.10
Di 15.07
Schlassfest mat Maart, Concerten a Kanneranimatioun
15 - 18:00 hrs
Org. Beeforter Senioren
Sa 20.10
Hierschtwanderung
Château
Me 18.07
Concert - Fade to Gray
20:00 hrs
Org. SIT Beaufort
Je 19.07
Jethro Tull's Ian Anderson
plays Thick as a Brick
20:00 hrs
Org. Les Amis de l'Ancien Château de Beaufort
Ve 20.07
Blackmore's Night
Dillingen
Château
Me 24.10
Porte Ouverte
15 - 18:00 hrs
Org. Beeforter Senioren
Me 31.10
Halloweensbal
21:00 hrs
Org. Club des Jeunes Beefort
Porte Ouverte
20:00 hrs
Org. Les Amis de l'Ancien Château de Beaufort
Me 07.11
Sa 21.07
Monsters of Rock Tribute
15 - 18:00 hrs
Org. Beeforter Senioren
Sa 10.11
Ouverture Patinoire
20:00 hrs
Org. Les Amis de l'Ancien Château de Beaufort
Org. Bierli-Club Dillingen
Sa 28.07
Concert - The C.C. Riders
20:00 hrs
Org. SIT Beaufort et Keeleclub Beefort
Dillingen
AOÛT
Je 02.08
Tipi-Fest am Indianerduerf
Camping Plage
18 - 22:00 hrs Org. SIT Beaufort
Sa 04.08
Concert - Spitzenfelder
20:00 hrs
Org. SIT Beaufort
Di 05.08
Grillfest
à partir de
11:30 hrs
Org. Beeforter Senioren
Di 12.08
Summermaart
Dillingen
Kummelsbau
Patinoire
Kummelsbau
Kummelsbau
10 - 18:00 hrs Org. SIT Beaufort an d'Duerfveräiner
Voor meer info:
ORT Regio Mullerthal - Klein Zwitserland Luxemburg
Tel: +352 72 04 57 - [email protected] - www.mullerthal.lu
Patinoire
Di 18.11
Hôtel Meyer (Happy Birthday)
11:30 hrs
Org. Beeforter Senioren
Mullerthal Natur
DÉCEMBRE
Ve 01.12
Träipenowend
18:00 hrs
Org. Judo Club Beaufort
Me 05.12
Kleeschen
15 - 18:00 hrs
Org. Beeforter Senioren
Di 09.12
Christmas on Ice
Kummelsbau
Kummelsbau
Patinoire
15 - 20:00 hrs Org. SIT Beaufort
Me 15.12
Tagesausflug
Di 23.12
Chrëschtfeier
15 - 18:00 hrs
Org. Beeforter Senioren
AHME
TEILN
GRATIS
Mit dem Pferd im Wald
Jeden Donnerstag vom 19. Juli bis zum 6. September 2012
Org. Beeforter Senioren
Kiosque
Elke vrijdag tijdens de zomervakantie van 06.07. tot 24.08. en op
19.10. en 26.10. zal de bezichtiging Discover the Castle of Beaufort
in nederlandse taal plaatsvinden. Trefpunt om 10:00 uur bij de poort
van het kasteel in Beaufort. Duur van de bezichtiging: 90 minuten.
Kummelsbau
Org. SIT Beaufort
Dillingen
à partir de
16:00 hrs
Kummelsbau
Discover the Castle
of Beaufort
NOVEMBRE
Château
Château
Kummelsbau
Org. SIT Beaufort et Wanderfrënn Beefort
10 - 18:00 hrs Org. Amicale Beaufort an d'Duerfveräiner
Ve 20. et Sa 21.07. Bierli-Fest
Kummelsbau
Kummelsbau
Zusammen mit der luxemburgischen Natur- und Forstverwaltung
bietet der Tourismusverband der Region Müllerthal - Kleine Luxemburger Schweiz den Besuchern der Region die Möglichkeit, die Arbeiten des Ardennerpferdes im Wald kennenzulernen. Treffpunkt
für diese einzigartige Aktion ist jeden Donnerstag um 9:30 Uhr am
Parkplatz an der Hostellerie de Beaufort. Nach einer kurzen Wanderung mit dem Förster, der Erklärungen zur Ökologie des Waldes
gibt, kommt die Gruppe beim Pferd an und kann die Arbeiten des
Pferdes wie z.B. das Rücken von Bäumen beobachten.
Streicheln ist natürlich auch erlaubt! Nach 2,5 Stunden trifft die
Gruppe wieder am Startpunkt ein.
Sprache: Deutsch
Die Teilnehmerzahl ist begrenzt: maximal 20 Personen.
Anmeldung bis spätestens einen Tag vorher.
Camping Plage Beaufort
Animationsprogramm 2012
Vom 16.7. bis 17.8. können Kinder sich
auf folgende Animationen freuen:
Van 16.7. tot 17.8. kunnen de kinderen zich verheugen
op volgende animaties:
Geführte Mountainbike-Touren - Tours guidés en VTT
Begeleide mountainbike tochten - Guided mountainbike tours
Beaufort: Anfänger + Fortgeschrittene / débutants + initiés/
beginners + gevorderden / beginner + advanced bikers
Start: Kummelsbau Beaufort
20.07.: 25 km, 3h, 14h30
17.08.: 25 km, 3h, 14h30
30.08.: 25 km, 3h, 14h30
Dillingen: Fortgeschrittene / initiés / gevorderden / advanced bikers
Start: Bungalowpark Hondsbierg Dillingen
08.07.: 35 km, 3-4h, 10h00
22.07.: 35 km, 3-4h, 10h00
26.08.: 35 km, 3-4h, 10h00
Teilnahmegebühr / frais de participation / prijs voor deelname /
participation fee: 7,50 € p.p.
Infos zu Radverleih unter – Infos sur location vélo – Informatie over
fietsverhuur – Information about bike rentals:
www.rentabike-mellerdall.lu
Info und Anmeldung – Info et inscription – Informatie en
aanmelding – Information and registration:
Office Régional du Tourisme Région Mullerthal – Petite Suisse
Luxembourgeoise | Tél.: +352 72 04 57 – Fax : +352 72 75 24 [email protected] - www.mullerthal.lu
oder beim Syndicat d’Initiative et du Tourisme Beaufort,
Tel.: +352 83 60 99 - 300
Station de location à Beaufort:
SIT Beaufort - Camping Plage Beaufort
87, Grand-Rue
Tél.: +352 83 60 99-300
www.rentabike-mellerdall.lu
• Action Games / Actieve spelen: 17.7. + 14.8., 10-12 Uhr/uur
• Kermesse surprise / Surprise kermis: 19.7. + 7.8., 10-12 Uhr/uur
• Proben für die Mini-Play Back Show/Oefenen
voor de mini playbackshow: 24.7. + 25.7., 10-12 Uhr/uur
• T-Shirt oder Taschen Malen /
T-shirt of tassen beschilderen: 26.7. + 31.7., 10-12 Uhr/uur
(Preis/prijs: 2 €)
• Abenteuerrallye /Avonturen Rally: 02.8., 10-12 Uhr/uur
• Olympiade / Olympische Spelen: 16.8., 10-12 Uhr/uur
Als Familienanimationen wird folgendes angeboten:
Voor gezinnen worden volgende animaties aangeboden:
• Rallye mit Spielen /
Rally met spelletjes:
18.7. + 8.8., 19.30-21.30 Uhr/uur
• Mini-Play Back Show: 25.7., 19.30-21.30 Uhr/uur
• Geführte Abendwanderung mit gespielten Szenen / Begeleide
avondwandeling met gespeelde scènes: 01.8., 19.30-21.30 Uhr/uur
• Sprache und Kultur Luxemburgs /
Taal en cultuur van Luxemburg: 10.8., 19.30-21.30 Uhr/uur
• Minitour Gourmand, bei der man regionale Köstlichkeiten
während einer kleinen Wanderung entdecken kann /
Mini Gourmet Tour, waar u regionale specialiteiten kunt
ontdekken tijdens een korte wandeling: 15.8., 18-20 Uhr/uur
(Preis/prijs: 5 €/Erw./vollw; 3 €/Kind/kind)
Beaufort | Dillingen
Fotos: SIT Beaufort, ORT Region Müllerthal - Kleine Luxemburger Schweiz
MULLERTHAL BIKING
dezember 2012
Events Juli
Org. Tourismusverband Region Müllerthal –
Kleine Luxemburger Schweiz und SIT Beaufort
Contact:
SYNDICAT D‘INITIATIVE ET DU
TOURISME BEAUFORT ASBL
87, Grand-Rue | L-6310 Beaufort
Tel. +352 83 60 99 - 301 | Fax: +352 86 94 14
E-mail: [email protected]
www.beaufort.lu
www.campingplage.lu
Region Müllerthal
Kleine Luxemburger Schweiz
Petite Suisse luxembourgeoise
LuxemburgS Klein Zwitserland