Conseils pédagogiques

mon-sejourlinguistique.ch
CONSEILS PÉDAGOGIQUES POUR LE SÉJOUR LINGUISTIQUE
On n’apprend une langue étrangère nulle part mieux qu’à l’endroit même où elle est parlée. Là, on s’y frotte sans interruption, ce qui
permet de faire des progrès rapides et concluants. Cela étant, à l’étranger aussi, il faut investir du temps dans l’apprentissage.
Entraîner la mémoire par la répétition
Apprendre une langue, c’est comparable au sport. Comme les muscles du corps, les neurones ont besoin d’un entraînement. Une
révision répétitive, c’est bien mieux que de bûcher d’un coup. Si on procède à une mémorisation forcée, on oublie après 2 jours près
de 75% de ce qu’on a appris. En répétant les leçons, on peut contrecarrer cet inconvénient.
100
Représentation exacte en %
3. répétition
2. répétition
1. répétition
sans répétition
0
0
1
7
31
Temps (répétition par x jours)
Le séjour linguistique garantit la répétition
Un apprentissage de la langue à l’étranger garantit la sauvegarde de vos connaissances et réduit les trous de mémoire
quasiment à zéro, car vous avez la possibilité d’appliquer
immédiatement votre savoir. Cela explique que les résultats
d’un séjour linguistique à l’étranger sont 10 fois supérieurs à
ceux qui résultent d’un cursus dans votre pays d’origine. La clef
du succès, c’est la répétition continuelle des connaissances
acquises.
Copyright © Boa Lingua SA. Tous droits réservés.
De plus, lors d’un séjour linguistique à l’étranger, vous pouvez
vous concentrer entièrement sur vos objectifs, sans être accaparé par d’autres affaires liées à votre travail ou à votre quotidien. Votre motivation personnelle est bien meilleure, car vous
mettez directement vos connaissances en œuvre sur place, et
ce journellement. Le mot-clef est «Total Immersion», ce qui signifie plus ou moins un plongeon intégral dans l’environnement
de la langue d’apprentissage.
mon-sejourlinguistique.ch
NIVEAUX LINGUISTIQUES CONFORMÉMENT AU BARÈME EUROPÉEN
Le barème européen caractérise les connaissances linguistiques respectives selon une annotation unifiée qui compte six niveaux:
A1, A2, B1, B2, C1, et C2. La plupart des diplômes officiels et internationalement reconnus correspondent à l’un de ces niveaux. Le
graphique ci-dessous montre combien de semaines de séjour linguistique à l’étranger sont requises pour atteindre le niveau voulu.
Ces données sont fondées sur des recherches statistiques et dépendent de votre engagement individuel.
1 Niveau débutant
Est considéré comme débutant quelqu’un qui ne connaît que
quelques mots ou expressions élémentaires dans la langue
étrangère.
5 Application autonome supérieure (B2)
Des informations complexes relatives au quotidien ou au travail peuvent être comprises, articulées et communiquées dans
le cadre de présentations et de délibérations.
2 Niveau élémentaire (A1)
L’intéressé est capable de comprendre des informations simples transmises par oral ou par écrit. Il lui est en outre possible
de faire des indications simples sur sa personne et son métier.
6 Application autonome excellente (C1)
L’intéressé a la capacité d’user, dans son quotidien et son
travail, d’un niveau comparable à quelqu’un dont la langue est
maternelle, et de dominer la langue en détail dans des présentations, des rapports ou des explications.
12 semaines
4 semaines
4 Application autonome de la langue (B1)
Toutes les informations standard relatives au quotidien ou au
travail peuvent être comprises, articulées et communiquées.
7 Niveau langue maternelle assimilée (C2)
L’intéressé peut communiquer, articuler et rédiger des informations complexes relatives à son quotidien ou son travail
quasiment comme le ferait une personne de langue maternelle.
8 semaines
3 Niveau élémentaire supérieur (A2)
Toutes les informations importantes sont comprises et transmissibles par oral et par écrit.
Niveau 7 C2
Niveau 6 C1
Niveau 5 B2
Niveau 4 B1
Niveau 3 A2
Niveau 2 A1
Niveau 1
Progrès rapides: en quelques semaines, des progrès
gigantesques peuvent être obtenus à l’étranger.
Copyright © Boa Lingua SA. Tous droits réservés.
mon-sejourlinguistique.ch
DOPEZ VOTRE SUCCÈS
Apprendre une langue étrangère, c’est donné à tout le monde. Il y faut juste un peu de courage et de discipline. En vue d’activer votre ascension dans l’apprentissage, vous trouverez ci-dessous quelques avis utiles qui vous permettront d’approfondir vos connaissances, tout en étant informatifs et même ludiques.
Bien préparer le séjour
Préparez-vous soigneusement à votre séjour linguistique:
achetez un bon dictionnaire complet et éventuellement aussi
quelques autres manuels de classe (par exemple verbes et
grammaire).
Apprendre le vocabulaire de base
Apprenez à l’avance un vocabulaire de base qui vous aidera
dans les situations courantes.
Regarder la télévision et des films
Regardez des émissions de télévision ou des films dans la
langue que vous voulez apprendre et habituez-vous ainsi aux
sonorités de la langue.
Apprendre la prononciation
Apprenez comment se prononcent les différentes lettres et
associations de lettres. Vous pourrez ainsi éviter des erreurs
grossières de prononciation.
Chercher des mots dans le dictionnaire
Faites des recherches à chaque fois que vous ne comprenez
pas un mot qui vous semble important. Si vous rencontrez un
mot nouveau, essayez de déduire sa signification à partir de
mots connus.
Habiter en famille d’accueil
Vous habitez dans une famille d’accueil. Nulle part ailleurs
vous ne serez confrontés aussi intensément à la langue.
Rencontrer des «autochtones»
Recherchez le contact avec les locaux. Certains étudiants en
langues passent leur temps libre presque exclusivement avec
leurs compatriotes ou d’autres participants aux cours de même
langue maternelle et ont donc rarement l’occasion de mettre
en application leurs connaissances en dehors des cours. Ne
commettez pas la même erreur. Recherchez plutôt le contact
avec la population locale ou avec des étudiants des autres pays
avec lesquels vous pouvez communiquer que dans la langue
que vous souhaitez apprendre. Les clubs et les associations locaux offrent de bonnes possibilités pour entrer en contact avec
les gens du pays. L’école de langue se fera un plaisir de vous
donner des informations sur les possibilités sur place.
Copyright © Boa Lingua SA. Tous droits réservés.
Essayer au lieu d‘avoir honte
Saisissez chaque occasion de mettre vos connaissances en
application. N’ayez pas de fausse honte: qui ne tente rien, ne
se donne pas la possibilité de progresser.
Lire des livres
Lisez des livres appropriés à votre niveau linguistique dans la
langue que vous souhaitez apprendre. Les livres trop compliqués sont démotivants.
Utiliser internet
Le réseau internet propose à ceux qui apprennent une langue
une multitude d’instruments pédagogiques. Visitez les sites
web des journaux ou périodiques rédigés dans la langue
étrangère, suivez un blogger étranger, trouvez des informations
sur un forum internet étranger ou participez à un chat avec des
gens du monde entier.
Ecouter des PodCasts
Utilisez les innombrables PodCasts proposés en diverses
langues, notamment www.podclub.ch (all., angl., fra., it., esp.),
www.spotlight-online.de/podcast (angl.) ou www.ecos-online.
de/podcast (esp.).
Autres conseils pratiques
»» Pour les mots difficiles, trouver des astuces mnémotechniques
»» Adapter les outils pédagogiques au type d’apprentissage
(auditif, visuel)
»» Afficher des mots sur étiquettes adhésives détachables
(Post-it)
»» Apprendre en ambiance détendue et l’esprit positif
»» Faire des pauses régulières et boire beaucoup
»» Entretenir une correspondance avec des gens de partout
»» Ecouter la radio via internet dans la langue voulue
»» Utiliser la langue à l’occasion d’un karaoké
»» Lire des magazines
Après les cours ou les révisions
Le cerveau mémorise mieux les choses apprises si on fait
suivre l’apprentissage par une phase de repos (promenade,
sommeil, sieste, éviter des programmes télévisés énervants).
Cela vaut particulièrement juste avant un examen.