Bienvenue à Katowice

Nous vous ferons voir quelque chose
d’exceptionnel
G
Katowice pour changer un peu
L
La première mention de Katowice date de 1598. Ses premières mines ont été
fondées au XIXe siècle et c’est à la même époque que son développement
dynamique commença. Les droits municipaux lui furent attribués en 1865..
Katowice étant une ville de transformations rapides a beaucoup à vous offrir.
Intéressantes et exceptionnelles à l’échelle nationale les manifestations
culturelles et sportives ne font qu’une partie de l’offre proposée par la ville
où bat le coeur administratif, universitaire et culturel de la vovoïdie de Silésie.
Ce qui vaut également la peine de découvrir, c’est son architecture très
diversifiée. Afin de la connaître nous vous invitons à faire une promenade.
Giszowiec /autrefois Gieschewald/, construit dans les années 1907-1910 et aménagé
comme un ensemble immobilier de type rural pour accueillir les familles des mineurs de
la mine „Giesche” (désormais „Wieczorek”). La construction fut entreprise à l’initiative de
Anthon Utheman, directeur de la société Georg von Giesche’s Erben / Héritiers de Jerzy
Giesche / selon le projet de Emil et George Zillmann et donna corps à l’idée d’une villejardin conçue par un urbaniste anglais Sir Ebenezer Howard. A présent, il fait partie de
Katowice, et se situe à 6 km du centre-ville. Giszowiec - un lieu insolite.
Nikiszowiec /autrefois Nikischschacht/, construit par le consortium Giesche dans les
années 1908 -1914 et aménagé comme un ensemble immobilier de type urbain. D’une
architecture unique, conçue par Emil et Georg Zillmann, il est célèbre, entre autres,
grâce aux films de Kazimierz Kutz et Lech Majewski et aux réalisations des artistes du
Groupe Janowska (E. Gawlik, T. Ociepka, E. Sówka) ainsi qu’au livre de Małgorzata Szejnert
„Jardin Noir”. Il attire par son atmosphère unique et ses événements remarquables.
Un monument du patrimoine historique.
ACCÈS À NIKISZOWIEC
de la gare de chemin de fer: bus 930,
aleja Korfantego: bus 920, 30
ACCÈS À GISZOWIEC
de la gare de chemin de fer: bus 674, 672
Katowice festivaLOVE
K
Katowice est un lieu qui allie le patrimoine historique et la modernité, la culture
traditionnelle et celle alternative dont la preuve évidente est fournie par tout
un éventail de festivals et d’évenements. Ils rassemblent chaque année les fans
de la musique, du cinéma, du théâtre, de l’art non conventionnel de toute la
Pologne et de l’étranger. Les festivals de Katowice ont remporté de nombreux
prix.
1.Street Art - mai
2.Festiwal A PART - juin
3.Art Naif - juin -août
4.OFF Festival - août
5.Tauron Nowa Muzyka - août
6.Ars Independent - septembre
7.Rawa Blues - octobre
8.Międzynarodowy Festiwal
Teatrów Lalek / Festival International
de Théâtres de Marionettes - octobre
9. MFPF REGIOFUN - octobre
10.Ars Cameralis - novembre
Soyez les bienvenus dans
la Zone de Culture
L
Chicago polonais
L
Les gratte-ciel monumentaux de béton et d’acier, les premiers dans toute
la Pologne, caractéristiques pour leurs nombreuses surfaces vitrées ont contribué à attribuer à la ville de Katowice le surnom du Chicago polonais. La
ville doit beaucoup de son caractère original aux bâtiments des années 20 et
30 du mouvement moderniste de l’entre-deux-guerres grâce auxquels elle
devient une attraction architecturale. Cette architecture unique à l’échelle
nationale sera à votre portée si vous suivez l’Ittinéraire moderniste de Katowice qui se compose de 17 véritables perles. Nous voue recommandons de
suivre cette piste en compagnie d’un audioguide.
La Zone de Culture – c’est ainsi que désormais est surnommé le terrain de
l’ancienne mine de charbon „Katowice”, transformé en une mine singulière,celle
de culture. Elle se compose de 4 bâtiments tout à fait exceptionnels.
CENTRE INTERNATIONAL DES CONGRÈS – un bâtiment d’une très grande polyvalence
où en même temps peuvent avoir lieu des conférences, des concerts, des évènements
sportifs et des banquets rassemblant à la fois jusqu’à 15 000 personnes (aleja Korfantego).
ORCHESTRE SYMPHONIQUE NATIONAL DE LA RADIO POLONAISE – l’architecture
historique de Nikiszowiec fut à la source de la création de cet édifice.Dans ce nouveau
siège il y a tout d’abord deux salles de concert, excellentes de point de vue acoustique,
disposant de 1800 et 300 places et un studio d’enregistrement (place/plac W.Kilara 1).
SALLE DES SPORTS ET DES SPECTACLES ”SPODEK” (aleja Korfantego 35) construite
en 1971, depuis 2008 profondément modernisée. Grâce à son architecture exceptionnelle
elle est devenue le symbole de Katowice. Sa construction novatrice fut l’une des
premières de ce genre dans le monde. L’édifice joue le rôle d’une salle des sports et
des spectacles qui abrite en son enceinte une patinoire, un gymnase, une salle de
musculation et un hôtel.
NOUVEAU SIÈGE DU MUSÉE DE SILÉSIE – la plus grande partie des expositions
se trouve dans le souterrain.. Il sert de lieu des expositions guidées, mais aussi des
conférences et ateliers. (rue/ulica T.Dobrowolskiego 1).
Katowice une ville verte
P
Les espaces verts représentent la moitié de la surface de Katowice, dont 42%
sont couverts de forêts. Les plus beaux et imposants massifs de verdure
sont : le Parc Forestier de Katowice – les „poumons verts” de la ville à l’égal
des terrains de récréation et de sport dans la Vallée des Trois Étangs et des
réserves: „Las Murckowski” et „Ochojec”. La ville offre aux cyclistes des pistes
aménagées. Grâce aux espaces verts, Katowice est une ville amicale mettant à
la disposition de tout le monde les lieux de détente et de sport.
Audioguides
N
Nous vous invitons à l’Office du Tourisme situé à Rynek 13
où vous pouvez louer des audioguides gratuits de Katowice:
Le shopping à Katowice
K
Katowice présente une offre variée à tous ceux qui souhaitent faire leurs
achats dans de nombreux et modernes magasins et galeries commerçantes. Dans la capitale de la voïvodie de Silésie se situent des établissements
commerciaux attrayants, parfaitement desservis, présentant une offre qui
répond aux attentes des clients les plus exigeants.
Centre Commercial 3 Stawy (rue Pułaski 60), Galerie Katowicka (rue
3 Maja 30) et Silesia City Center (rue Chorzowska 107) grâce à leurs offres
commerciales et celles de divertissement satisferont tous les clients, même
ceux les plus exigeants.
A tous ceux qui aiment faire leurs achats au milieu des immeubles anciens situés dans le centre nous proposons qu’ils se dirigent dans le centre-ville où l’offre
et riche et le service professionnel.Ce sont les rues 3 Maja et Stawowa qui elles
aussi, valent le détour.
Pour suivre l’Itinéraire Moderniste de Katowice ou pour le
télécharger sur:
http://www.moderna.katowice.eu
Pour visiter le Centre de Katowice- partie nord et partie
sud ou pour la télécharger sur:
www.slaskie.travel
Audioguide de Nikiszowiec accessible au Musée de
l’Histoire de Katowice – filiale de Nikiszowiec
ou à télécharger sur:
http://www.katowice.eu/Nikisz
Musées
1. Musée de Silésie de Katowice
(siège principal) al. T. Dobrowolskiego 1
6. Salle de la Mémoire à la mine
Wujek
2. Musée de l’Histoire de Katowice ul. W. Pola 65
(siège principal) ul. ks. J. Szafranka 9
7. Musée des Orgues de Silésie
3. Filiale du Musée de l’Histoire
ul. Zacisze 3
de Katowice /Nikiszowiec/
8. Musée d’Archidiocèse
ul. Rymarska 4
ul. Jordana 39
4. Galerie „Rondo Sztuki”
9. Musée de l’Histoire
Des Ordinateurs et
de l’Informatique
Rondo im. Jerzego Ziętka 1
5. Galerie „Szyb Wilson”
/Nikiszowiec/
pl. Oddziałów Młodzieży Powstańczej 1
ul. Oswobodzenia 1
Bienvenue
Les chemins qui mènent à Katowice
K
Katowice offre aux voyageurs d’excellentes conditions routières. Des axes routiers et
autoroutiers s’y croisent et constituent un réseau des autoroutes (A1 et A4) et de la
nationale S1 complété par une gare de chemin de fer moderne reliée à la gare des transports urbains /KZK GOP/ et le parking souterrain, et en plus par les trois aéroports internationaux (Pyrzowice, Balice, Ostrava) dans les environs.
Transport urbain/ autobus et tramways/ KZK GOP www.kzkgop.com.pl
- Guichets de service passager:
rue Pocztowa 10, tél. 32/ 229-62-49,
plac. Szewczyka – gare de chemin de fer PKP, tél. 32/710-13-71.
Gare de chemin de fer PKP www.pkp.pl
place Szewczyka 1, tél. 19 757.
PKS autocars, transport national et international www.rozklady.com.pl
rue P. Skargi 8, tél.32/ 258-94-65.
Ligne aéroport www.pkm.katowice.pl/lotnisko/
gare souterraine des transports urbains, porte d’embarquement n°10,
à Katowice
Office du Tourisme
rue Rynek 13, 40-003 Katowice
lundi-vendredi 900 - 1800
samedi 900 - 1600
Tél.: (+48 32) 259 38 08
e-mail: [email protected]
www.katowice.eu
facebook.com/katowice.eu