Télécharger le fichier ()

Lindsey Stirling France Officiel
Transcription en français
du DVD/Blu-ray
Lindsey Stirling France Officiel
Transcription en français du DVD/Blu-ray
Vous trouverez ci-dessous la transcription en français de l’ensemble
des dialogues qu’il y a dans le DVD ou Blu-ray du « Live From London » de
Lindsey Stirling. Afin que vous puissiez suivre, les titres des musiques sont
indiqués dans ce document.
Lindsey : Je suis vraiment ravie de pouvoir faire ce concert ici, à Londres.
Après chaque tournée, je dis toujours : "C'était la meilleure tournée !". Et je
dois dire que cette tournée ne fait pas exception : c'est vraiment la meilleure
tournée que j'ai jamais faite !
C'est une chose de partager de la musique avec les gens, mais c'est
tellement plus fort quand vous pouvez partager qui vous êtes, et les leçons
que vous avez apprises, et peut-être que ça inspirera quelqu'un !
Ils peuvent poursuivre leurs rêves, et c'est un grand thème dans ma vie.
Quand les gens viennent à un concert de Lindsey, je veux qu'ils s'évadent de
la réalité, et qu'ils mettent un pied dans mon monde !
Je suis vraiment excitée, parce que c'est ma vie depuis un an, réunie
dans un concert ! Donc je suis vraiment contente que tous ceux qui n'aient
pas pu voir le concert puissent voir le DVD !
2/10
Lindsey Stirling France Officiel
Transcription en français du DVD/Blu-ray
Lindsey : Oh mon Dieu, comment ça va Londres ?
Public (femme) : Je t'aime !
Public (homme) : Je t'aime Lindsey !
Lindsey : Je t'aime aussi, et toi aussi, oui !
C'est incroyable, nous sommes déjà presque à la fin de cette tournée,
mais avant que l'on ne parte en tournée, je suis moi-même allée à quelques
concerts parce que je voulais être inspirée, et trouver des idées pour mon
propre spectacle !
Il n'y a pas longtemps, je suis allée à un concert de Lady Gaga. Et elle a
fait un truc super cool, et super sexy ! Ses danseurs sont arrivés sur scène,
et ils ont changé son costume de la tête aux pieds. Entre les deux costumes,
elle ne portait... Elle était toute nue. Et je me suis dit que ce n’était pas cool
de copier, alors j'ai voulu faire ça, à ma manière, la manière de Lindsey
Stirling, avec comme objectif d'être super sexy... Donc, ouais...
Steve-o, Pete, je vous ai dit que c'était un concert de Lady Gaga, pas de
Nicki Minaj ! Okay... On corrigera ça pour le prochain concert... Okay. Peu
importe, pour mon objectif d'être super sexy... Je pense que c'est une
réussite totale !
3/10
Lindsey Stirling France Officiel
Transcription en français du DVD/Blu-ray
Lindsey : Vous savez, en parlant d'être... Sexy... Ouais ! Je pense que tout
monde dans la salle est sexy ! Je le pense vraiment ! Applaudissez-vous,
parce que vous êtes sexy !
Et la raison pour laquelle je dis ça, c'est parce que je pense que la
qualité la plus attrayante chez n'importe qui, c'est la confiance. Parce que si
vous avez confiance en vous, vous vous comportez d'une manière qui
montre que vous savez qui vous êtes, vous vous respectez, vous vous aimez,
et vous vous fichez de ce que les gens disent de vous, parce que ce n'est pas
important !
C'est ce qui fait que les gens s'attachent à vous, et qu'ils veulent tout le
temps être près de vous. Parfois, on appelle ça le talent, d'autres appellent ça
le charisme... Personnellement, j'aime appeller ça le Swag !
Je n’ai pas l’impression que nous ayons été correctement présentés…
… alors commençons depuis le début.
Stephen (le papa de Lindsey) : Oh, la voilà ! Oh oui !
Lindsey : Maman, j'ai renversé !
Stephen : Je pense que oui...
Lindsey : Maman, j'ai renversé !
Diane (la maman de Lindsey) : Oh, tu en as un peu renversé, c'est pas grave !
Stephen : La prochaine fois que tu touches ça, tu perds tes doigts !
Lindsey : Non !
Stephen : Okay...
4/10
Lindsey Stirling France Officiel
Transcription en français du DVD/Blu-ray
Stephen : Viens ici Lindsey, regarde-moi et dis ça !
Lindsey : Non !
Stephen : Quelle belle... Qu'est-ce que tu es au juste ?
Lindsey : Une princesse !
Stephen : Tu es une princesse ? J'aime bien...
Lindsey : Yep yep yep !
Stephen : Ha, yep yep yep ! Je ne peux pas te contredire !
Stephen : Oooooh !
Lindsey : Oh non, c'est le terrible… monstre !
1er vlog de Lindsey
Lindsey : Bon, vous voyez, on veut vraiment s'amuser avec nos amis et tout !
On a plein de truc cools, comme ces lunettes, on en a préparé une paire pour
chacun de nos amis. On a toutes sortes de confettis, on va s'éclater ! On
reviendra avec plus d'infos quand la fête aura commencé !
Stephen : Alors dansons !
Stephen : Prends ta main, Jennifer !
Stephen : Dis au revoir !
Lindsey : Au revoir !
Stephen : Au revoir.
Lindsey : Je voudrais accueillir à nouveau mon super groupe sur scène ! S'il
vous plaît, veuillez applaudir Gavi et Drew.
Vous savez, c'est vraiment fou ! Gavi et Drew sont avec moi depuis
mon tout premier concert, c'était il y a plus de 2 ans et demi. J'étais super
nerveuse et je me suis décidée au dernier moment : "Je veux faire un vrai
concert, je veux avoir un groupe !".
5/10
Lindsey Stirling France Officiel
Transcription en français du DVD/Blu-ray
J'ai donc fait passer le mot, j'ai dit que j'avais besoin de 2 personnes, un
pianiste et un batteur, qui devraient apprendre 17 musiques en 2 jours, et qui
devraient prendre l'avion, de Los Angeles jusqu'à New York, pour faire un
concert avec une inconnue qui faisait des vidéos de violon sur Youtube. Et il
n'y a eu que 2 personnes qui étaient partantes ! Elles sont juste ici !
Donc, c'est vraiment marrant, parce que c'était censé être pour un seul
spectacle ! Juste un spectacle avec une fille qui venait de nulle part, et qu'ils
ne connaissaient pas, et je ne les ai pas laissés partir depuis ! Ils sont
devenus mes meilleurs amis, les deux grands frères que j'ai toujours voulu !
Je ne peux pas imaginer de meilleure compagnie pour voyager de partout
dans le monde, et pour vivre mes rêves ! Donc applaudissez-les encore une
fois !
Vous savez, on veut revenir aux sources pour vous, et jouer quelques
musiques en acoustique, comme si on était juste tranquilles, dans mon salon,
comme à l'époque ! La prochaine musique est une version acoustique de
Transcendence !
Lindsey : Merci, merci beaucoup Londres ! S'il vous plaît, applaudissez une
fois de plus Drew, sur le cajon !
Vous savez, j'ai appris une chose pendant les 2 ans de tournée, et j'en
suis assez fière. On m'a dit qu'il y a 6 couples qui se sont formés pendant un
concert de Lindsey Stirling, sur un des groupes Facebook. Et ils ne sont pas
seulement sortis ensemble, mais ils se sont mariés ! Cela étant dit, j'ai pris
plusieurs décisions. Tout d'abord, je vais lancer un site de rencontres.
Gavi : J'ai une idée : StirlingMingle.com
Lindsey : Ouais ! Peut-être que tu auras plus de chance sur mon site que sur
Tinder, Gavi ! Je dis ça comme ça ! Oh zut... Les filles, je dois dire que je n'y
crois pas, Gavi est célibataire! Pouvez-vous croire que Gavi est célibataire ?
6/10
Lindsey Stirling France Officiel
Transcription en français du DVD/Blu-ray
Public (femmes) : Non !
Lindsey : Vous voyez ?
Gavi : Je serai dehors après le concert !
Lindsey : Il sera vers la porte de derrière, après le concert, donc... Mais peu
importe, l'idée, c'est que l'on veut jouer une chanson d'amour pour vous !
Une chanson romantique, car, comme je l'ai dit, peut-être que l'un d'entre
vous va trouver son âme sœur. Elle pourrait être à côté de vous, à quelques
personnes sentant mauvais, transpirantes de vous !
Donc, sans plus attendre, nous allons jouer l'une des plus belles
chansons d'amour jamais écrite. J'ai besoin de votre aide ! Il faut que nous
créions une belle nuit étoilée, à Londres, ce soir. Londres ! C'est l'une des
villes les plus romantiques au monde, c'est parti !
Lindsey : Vous savez, quand j'écris ma musique... Beaucoup de ma musique
est instrumentale, et donc je n'ai que le titre pour indiquer le thème de toute
la musique ! Je cherche donc vraiment à faire passer des émotions.
Quand j'ai écrit la musique qui va suivre, je voulais vraiment exprimer
ce que ça fait de ne plus avoir d'espoir. Puis ce que l'on ressent quand on
parvient à trouver de l'espoir. Parfois, je pense que l'on doit avancer un peu à
l'aveuglette, avant d'entrevoir la lumière. Et il y a toujours quelqu'un qui se
tient près de nous, prêt à nous aider, que ce soit de la famille, ou des amis.
Mais je me rappelle d'une époque où j'étais complètement seule, et où
personne ne comprenait ce que je traversais et c'était... Puis je me suis
rendue compte que… Je pense que Dieu nous connaît tous. Je pense qu'il
entend nos prières, qu'il y répond, et qu'il peut être là pour nous.
La musique qui suit parle de ma recherche de l'espoir. Et c’est pourquoi j’ai
appelé cette musique "Take Flight".
7/10
Lindsey Stirling France Officiel
Transcription en français du DVD/Blu-ray
Gavi : Londres, si vous passez un bon moment, dites "Yeah !".
Si c'est l'une des meilleures soirées de votre vie, dites "Yeah !". Voilà ce que
je veux entendre !
Nous avons de nouveaux membres dans la famille, vous les avez vus
toute la soirée, ils ont énormément de talent, j'aimerais vous les présenter
maintenant ! Sur votre droite, applaudissez Mr Steve-o Jones, mesdames et
messieurs !
J'ai attendu très longtemps pour présenter cet homme ici ! Tout droit de
Londres, applaudissez Mr Pete Styles !
On va assister à une petite compétition de danse, une petite battle, afin
de vous montrer ce qu'ils savent faire ! Ils sont impressionnants ! Il faut que
vous voyez ça ! Applaudissez votre préféré, ce sera certainement Pete,
amusez-vous ! C'est parti ! Allez !
Applaudissez-les bien fort !
Lindsey : Wow ! Londres, vous êtes fous ! Dans le bon sens du terme !
Applaudissez encore une fois Gavi, sur le Piano-guitare ! Mon Dieu !
C'est un combat ! C'est un combat tous les soirs entre Gavi et moi, pour
savoir qui va gagner, et je pense qu'il a gagné ce soir, Gavi ! La musique que
nous venons de jouer s'appelle Roundtable Rival ! C'était l'un de mes clips
préférés à faire, parce que j'adore me déguiser, des fois... Je me suis
8/10
Lindsey Stirling France Officiel
Transcription en français du DVD/Blu-ray
déguisée en cow-boy, en ballerine, ou en Link de Zelda. J'ai même été un
pirate !
Lindsey : Oh la la ! Merci à vous tous ! Merci d'être un public tellement génial
ce soir ! C'est incroyable que je puisse venir ici, et partager ce que j'aime
avec vous tous.
On n'a fait que de me dire que j'étais trop différente, que je n'étais pas
capable d'être une musicienne professionnelle. Mais vous avez commencé à
regarder mes vidéos, à les partager, et je ne pourrais jamais assez vous
remercier. J'ai les meilleurs fans, et les meilleurs amis au monde ! Je vous
considère comme mes amis !
Vous savez, à un moment de ma vie, j'avais tellement peur d'être
différente. Je souffrais d'anorexie, et je m'étais réfugiée dans cette carapace...
Cette carapace qui représentait ce que je pensais être la perfection, et ce
que tout le monde attendait de moi. Je me rappelle très bien de ce que je
ressentais quand je me regardais dans le miroir... Je détestais ce que j'y
voyais. C'était parce que j'avais oublié qui j'étais vraiment. Cette expérience
m'a appris qu'on ne peut aimer personne, tant qu'on ne s'aime pas tel que
l'on est.
Et je sais que vous êtes tous si différents les uns des autres. Des fois,
on nous dit que c'est une mauvaise chose, mais même si on m'a dit que
c'était la raison pour laquelle je n'y arriverais jamais, j'ai l'impression que
c'est justement ce qui m'a fait réussir.
Cette musique parle de ma libération, de mes propres barrières, elle
s'appelle Shatter Me.
9/10
Lindsey Stirling France Officiel
Transcription en français du DVD/Blu-ray
Transcription en français par :
Rani Baghezza
pour
Lindsey Stirling France Officiel :
Page Facebook : lsfo.fr/page
Groupe Facebook : lsfo.fr/groupe
Twitter : lsfo.fr/twitter
Site internet : www.lindseystirling.fr ou lsfo.fr
Vous pouvez également retrouver les dernières vidéos YouTube de Lindsey
également sous-titrées en français par Rani Baghezza sur www.stytsh.com
et sur la page YouTube de www.lindseystirling.fr
10/10