A - N° 52 / 14 octobre 1897

777
Memorial
MÉMORIAL
DU
des
Großherzogthums Luxemburg.
Grand-Duché de Luxembourg.
Jeudi, 14 octobre 1897.
N° 52
Avis. — Jury d'examen.
Le jury d'examen pour la philosophie et les
lettres, composé de MM. Gredt, directeur au
gymnase de l'Athénée, président, Henrion, conseiller de Gouvernement, Zahn, directeur de
l'école industrielle et commerciale, J. Thill,
directeur du progymnase d'Echternach, membres, et Herchen, professeur au gymnase de
l'Athénée, membre-secrétaire, se réunira en
session ordinaire, du 18 au 30 octobre incl.,
dans une des salles de l'Athénée, pour procéder
à l'examen de MM. Joseph Carmes de Redange,
Eugène Feipel de Wellenstein, Guillaume Jeitz
de Clémency, J.-P. Kintgen de Luxembourg,
Charles Lessel de Grevenmacher, Lucien Salentiny d'Ettelbruck, J.-B. Sax de Luxembourg,
Oscar Thilges de Luxembourg, récipiendaires
pour la candidature en philosophie et lettres,
préparatoire à l'étude du droit ; Isidore Cornes
de Lenningen, Joseph Schmitz de Boulaide,
récipiendaires pour la candidature en philosophie et lettres, préparatoire au doctorat en
philosophie et lettres ; Joseph Hansen de Steinsel et Joseph Tockert de Dommeldange, récipiendaires pour le doctorat en philosophie et
lettres.
L'examen écrit aura lieu, pour tous les récipiendaires, lundi, 18 octobre ct., de 9 heures
du matin à midi et de 3 heures de relevée à
6 heures.
L'examen oral aura lieu dans l'ordre suivant:
le mardi, 19 octobre, à 3 heures de relevée,
pour M. Cannes, et à 5 heures, pour M. Feipel;
Donnerstag, 14. Oktober 1897.
Bekanntmachung. — Prüfungsjury.
Die Prüfungsjury für Philosophie und Philologie, bestehend aus den HH. Gredt, Director des
Gymnasiums am Athenäum, Präsident, Henrion,
Regierungsrath, Zahn, Director der Gewerbeund Handelsschule, I. Thill, Director des Progymnasiums in Echternach, Mitglieder, und Herchen, Professor am Gymnasium des Athenäums,
Mitglied-Sekretär, wird in ordentlicher Sitzung
vom 18. bis zum 30. Oktober einschließlich, in einem
der Säle des Athenäums zusammentreten, behufs
Prüfung der HH. Jos. Carmes aus Rodingen,
Eug. Feipel aus Wellenstein, Wilh. Ieitz aus
Küntzig, Joh. P. Kintgen aus Luxemburg, Karl
Lessel aus Grevenmacher, Lucian S a l e n t i n y
aus Ettelbrück, Joh. Bapt. Sax aus Luxemburg,
Oscar Thilges aus Luxemburg, Recipienden für
die Candidatur der Philosophie und Philologie,
als Vorbereitung auf das Rechtsstudium; Ifidor
Comes aus Lenningen, Joseph Schmitz aus
Baufchleiden, Recipienden für die Candidatur der
Philosophie und Philologie, als Vorbereitung auf
das Doktorat der Philosophie und Philologie;
Joseph Hansen aus Steinsel und Joseph
Tockert aus Dommeldingen, Recipienden für
das Doktorat der Philosophie und Philologie.
Die schriftliche Prüfung für sämmtliche Recipienden findet statt Montag, den 18. Oktober,
von 9 Uhr Morgens bis Mittag und von 3 bis
6 Uhr Nachmittags.
Die mündliche Prüfung findet statt am Dinstag, 19. Oktober, um 3 Uhr Nachmittags, für
Hrn. Carmes, und um 5 Uhr Nachmittags für
778
le mercredi, 20 octobre, à 5 heures du soir,
pour M. Jeitz; le jeudi, 21 octobre, à 5 heures
de relevée, pour M. Kintgen; le vendredi,
22 octobre, à 5 heures du soir, pour M. Lessel ;
le samedi, 23 octobre, à 5 heures du soir, pour
M. Salentiny ; le lundi, 25 octobre, à 5 heures
du soir*, pour M, Sax ; le mardi, 26 octobre,
à 5 heures du soir, pour M. Thilges ; le mercredi, 27 octobre, à 5 heures du soir, pour M.
Cornes ; le jeudi, 28 octobre, à 5 heures du soir,
pour M. Schmitz ; le vendredi, 29 octobre, à
5 heures du soir, pour M. Hansen, et le samedi,
30 octobre, à la même heure, pour M. Tockert.
Luxembourg, le 9 octobre 1897.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Avis — Jury d'examen.
Le jury d'examen pour la médecine-vétérinaire, composé de MM. les médecins-vétérinaires Eugène Fischer à Luxembourg, président,
G. Wolff à Diekirch, Ch, Siegen à Luxembourg,
Krombach à Redange, membres, et J.-A. Neyen
à Remich, membre-secrétaire, se réunira en
session ordinaire, du 18 au 21 octobre ct., au
local de te Commission d'agriculture, pour procéder à l'examen de MM. Charles Bourg de
Mersch et Vïctor Turbel de Hoscheid, récipiendaires pour le grade de candidat-vétérinaire.
L'examen écrit est fixé pour les deux récipiendaires au lundi, 18 octobre, de 9 heures du
matin à midi et de 2 heures de relevée à
5 heures du soir.
L'examen oral de M. Bourg aura lieu le
mercredi, 20 octobre, celui de M. Turbel, le
jeudi, 21 octobre, chaque fois à 9 heures du
matin.
Luxembourg, le 9 octobre 1897.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Avis. — Bourses d'études.
Les bourses d'études suivantes sont vacantes
à partir du 1er du mois courant :
Hrn. F e i p e l ; für Hrn. Jeitz, am Mittwochs
20. Oktober; für Hrn. Kintgen am Donnerstag, 21. Oktober; für Hrn. Lessel, am Freitag,
22 Oktober; für Hrn. S a l e n t i n y , am Samstag, 23. Oktober; für Hrn. Sax, am Montag,
25 Oktober; für Hrn. T h i l g e s , am Dinstag,
26. Oktober; für Hrn. Comes, am Mittwoch,
27. Oktober; für Hrn. Schmitz, am Donnerstag,
28. Oktober; für Hrn. Hansen, am Freitag,
29. Oktober, und für Hrn. Tockert, am Samstag, 30. Oktober, jedesmal um 5 Uhr Nachmittags.
Luxemburg, den 9. Oktober 1897.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Bekanntmachung. — Prüfungsjury.
Die Prüfungsjury für Thierarzneikunde, bestehend aus den Tierärzten HH. Eugen Fischer
zu Luxemburg, Präsident, C. Wolff zu Diekirch,
K. Siegen zu Luxemburg, Krombach zu
Redingen, Mitglieder, und J. A. Neyen zu
Remich, Mitglied-Sekretar, und in ordentlicher
Sitzung vom 18. auf den 21 Oktober k. im Lokal
der Ackerbaucommisston zusammentreten, behufs
Prüfung der HH. Karl Bourg aus Mersch
und Viktor T u r b e l aus Hoscheid, Recipienden
für den Grad von Thierarzneicandidat.
Die schriftliche Prüfung ist für beide Recipienden auf Montag, den 18. Oktober k., von
9 Uhr Morgens bis Mittag und von 2 bis
5 Uhr Nachmittags festgesetzt.
Die mündliche Prüfung findet für Hrn. Bourg,
am Mittwoch, den 20. Oktober, und für Hrn.
T u r b e l am Donnerstag, den 21. Oktober,
jedesmal um 9 Uhr Morgens stall.
Luxemburg, den 9. Oktober 1897.
Der General-Director der Finanzen,
M. M o n g e n a s t .
Bekanntmachung. — Studienbörsen.
Nachstehende Studienbörsen sind vom 1. Oktober ct. fällig:
779
a) la bourse Wiltheim ;
b) une des bourses d'études de la fondation
Segler, pour études supérieures, réservée aux
membres de la famille ;
c) la bourse d'études Conter, et
d) une des bourses d'études de la fondation
Penninger.
Les prétendants à la jouissance de l'une ou
de l'autre de ces bourses sont invités à me faire
parvenir leurs demandes, accompagnées des
pièces justificatives de leurs droits, pour la fin
du mois courant au plus tard.
Luxembourg, le 11 octobre 1897.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
a) die Börse Wiltheim;
b) eine Etudienbörse der Stiftung S e y l e r
für höhere Studien zu Gunsten der Familienmitglieder;
c) die Studienbörse Conter, und
d) eine
Börse der Studienstiflung Penninger.
Bewerber um den Genuß einer dieser Börsen
sind gebeten, mir ihr Gesuch nebst Belegstücken
für spätestens Ende dieses Monats zukommen zu
lassen.
Luxemburg, dm 11. Oktober 1897.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Avis. — Croix rouge.
Bekanntmachung — Rothes Krenz.
Il résulte d'une communication du Conseil
fédéral suisse en date du 1er octobre ct., que
l'Etat libre d'Orange a accédé à la convention
internationale conclue à Genève le 22 août 1864
pour l'amélioration du sort des blessés dans
les armées en campagne.
Einer Mittheilung des Schweizerischen Bundesrathes vom 1. d. Mts. zufolge ist der OranjeFreistaat der am 22. August 1864 in Genf
unterzeichneten internationalen Uebereinkunft wegen Linderung des Looses der Verwundeten im
Kriege (Rothes Kreuz) beigetreten.
Luxembourg, le 11 octobre 1897.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Justice.
Par arrêté grand-ducal en date du 11 octobre
ct., M . Dominique, dit Jean-Pierre Schneider,
candidat-huissier et candidat-greffier à Luxembourg, a été nommé greffier de la justice de
paix du canton de Clervaux, en remplacement
de M. Prommenschenkel, décédé.
Luxembourg, le 14 octobre 1897.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Administrations communales.
Par arrêté grand-ducal en date du 11 octobre
Luxemburg, den 11. Oktober 1897.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Justiz
Durch Großh. Beschluß vom 11. Oktober c. ist
Hr. Dominik, genannt Johann Peter Schneider,
Gerichtsvollzieher- und Gerichtsschreiber-Candidat
zu Luxemburg, zum Gerichtsschreiber am Friedensgericht zu Clerf, in Ersetzung des verstorbenen
Hrn. P r o m m e n s c h e n k e l ernannt worden.
Luxemburg, den 14. Oktober 1897.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltungen.
Durch Großh. Beschluß vom 11. d. Mts. sind
780
ct., ont été nommés bourgmestres des communes ci-après désignées :
Mondercange; M. N. Clemang, cultivateur à
Pontpierre ;
Basbellain: M. B. Clarens, cultivateur à
Troisvierges.
Luxembourg, le 14 octobre 1897.
zu Burgermeistern nahbezeichneter Gemeinden
ernannt worden:
Monnerich: Hr. N. Clemang,
Landwirth
zu Steindrücken;
Niederbeßlingen:
Hr.
Landwirth zu Ulflingen.
B.
Clarens,
Luxemburg, den 14 Oktober 1897.
Le Directeur général de l'intérieur,
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
H. KIRPACH.
Avis. — Administration communale.
Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.
Par arrêté grand-ducal en date du 11 octobre
ct., démission honorable a été accordée à M.
L. Baldauff, sur sa demande, de ses fonctions
d'échevin de la ville d'Echternach, et M. Ch.
Wolff, notaire, a été nommé échevin de la dite
ville.
Durch Großh. Beschluß vom 11. d. M t s . ist
dem Hrn. L. Baldauff, auf sein Ansuchen,
ehrenvolle Entlassung aus seinem Amte als Schoffe
der Stadt Echternach bewilligt worden, und Hr.
Karl Wolff, Notar, zum Schössen besagter
Stadt ernannt worden.
Luxemburg, den 14. Oktober 1897.
Luxembourg, le 14 octobre 1897.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Avis. — Contributions.
Par arrêté grand-ducal en date du 6 du mois
ct., démission honorable a été accordée, sur sa
demande, à M. Jean-Valère Kayser, receveur
des contributions directes et accises au bureau
de Hespérange.
Luxembourg, le 11 octobre 1897.
Bekanntmachung. — Steuerwesen.
Durch Großh. Beschluß vom 6. d. M t s . ist
dem Hrn. Johann Valerius Kayser, auf sein
Ersuchen, ehrenvolle Entlassung als Einnehmer
des Steuer- und Accisenamtes zu Hesperingen
bewilligt worden.
Luxemburg, den 11. Oktober 1897.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Avis. — Règlement communal.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
Dans sa séance du 28 septembre dernier, le
In seiner Sitzung vom 28. September letzthin
conseil communal de Mondorf-Ies-Bains a arrêté hat der Gemeinderath von Bad-Mondorf ein
un règlement sur le ban des vendanges de 1897. Polizeireglement über die Sperre der Weinberge
für 1897 erlassen. — Dieses Reglement ist vor— Ce règlement a été dûment publié.
schriftsmäßig veröffentlicht worden.
Luxembourg, le 8 octobre 1897.
Luxemburg, den 8 Oktober 1897.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KlRPACH.
Lib. d. I C V Bück, L Bück, Succ.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.