CURRICULUM VITAE

CURRICULUM VITAE
Juri Mengon
19, rue Tronchin
CH - 1202 Genève
[email protected]
http://latl.unige.ch/personal/juri_e.html
Personal data
Born May 22 1969 in Uster (Zurich)
Unmarried
Swiss and Italian citizenship
Languages
- German
- Italian
- French
- English
- Spanish
:
:
:
:
:
first language
mother tongue
masters in literature and linguistics
good knowledge
conversation
Education
Sept. 1988
: High school (type C, scientific) in Wetzikon (Zurich)
1988 - 1996
University education
: in Zurich
Oct. 1992
- Jan. 1993
: in Paris (University of Paris-Sorbonne)
April 1994
- March 1995
: in Neuchâtel (Swiss Mobility Program)
Dec. 1996
: Masters (lic. phil.)
Main subject
First subsiduary
: French literature and linguistics
: Computer science (specialisation in
computational linguistics)
Second subsiduary : Italian linguistics
Final paper
: L'apport de la morphologie et de la
syntaxe à la génération automatique de
phrases dans les téléthèses de
communication
since Oct. 1997
: in Geneva
Studies for the Diplôme d'Etudes Approfondies in
computational linguistics
1
Professional Experiences
1989 - 1996
Jan. 1997
- Sept. 1997
since Oct. 1997
: Siemens Schweiz AG (in Zurich)
Temporary jobs in
- software developing
- translation of user manuals German - Italian and
German - French
: Substituting assistant at the University of Neuchâtel with
Professor François Grosjean
- development of the GeAuCo system for the automatic
generation abbreviations mandated by the Swiss Foundation
for Rehabilitation Technology (FST) in Neuchâtel
: Research assistant at the University of Geneva with
Professor Eric Wehrli
- participation at the Swiss National Fund project
n° 1214-47139.97 on syntactic generation
- participation at the Swiss National Fund project
n° 1214-53792.98, on the development of a German parser for
multiple NLP applications
- participation at the European FreeText-Project
(IST-1999-13093) on computer assisted language learning
for French
Teaching
1998/99
and 1999/00
: Exercise sessions in logic programming for the lecture course
'Prolog and Natural Language analysis' by Dr. Paola Merlo
Talks without publication
20 June 1997
: 'WinAAC: un système de prédiction de mots pour le français',
at the 1ère Conférence PRE-ISAAC-F, Neuchâtel
13 Nov. 1999
: 'Quelle linguistique pour un traitement automatique multilingue
aux applications multiples ?'. With Christopher Laenzlinger,
at the Journées de Linguistique suisse, Bern.
Talks with publication in proceedings papers
Etchegoyhen, T.; Mengon, J.; Vandeventer, A.; Wehrle T. (1999): 'Une
approche efficace à la génération multilingue: Le système GBGen'. In:
Actes de la conférence GAT'99. GRESEC, Université StendhalGrenoble 3, Grenoble. 135-144
Mengon, J.; Laenzlinger, C. (1999): 'A Generic Multilingual Parser for
Multiple NLP Applications'. In: Proceedings of the 34th Colloquium
of Linguistics. Mainz.
2
Laenzlinger, C.; L'haire, S.; Mengon, J. (2000): 'Generic Parsing and
Hybrid Transfer for Automatic Translation'. In: NLP2000 Proceedings. Patras. 304-314
L'haire, S.; Mengon, J.; Laenzlinger, C. (2000): 'Outils génériques et
transfert hybride pour la traduction automatique sur Internet'. In:
Proceedings of TALN-2000. Lausanne.
3