Bella Ciao 2.0.1-Score.indd

bella ciao
Chant des Partisans Italiens
L'Écho-Rections
Arrangement "historique" de l'Écho-Râleur A.O.C., mis-à-jour, recadré, consolidé et redéployé en 2011/2012
Version 2.0 du 1 er Mai 2012
bella ciao
l'Écho-Rections
Texte
Départs des Pupitres : [ Bs : E (Mi, Tonique) ] - [ M1 : B (Si, 5te J) ] - [ M2 : G (Sol, 3ce m) ] - [ Zg : B (Si, 5te J) ]
MmmMmmMmmMMMmMMM…
(a)
PaaaPaaaPaaaPaPaPaaPaPaPa…
(a)
PaaaPaaaPaaaPaPaPaaPaPaPa…
(a)
Tonalité : E- (Mi mineur)
1)
Una mattina mi son svegliato,
O Bella, ciao ! Bella, ciao !
Bella, ciao, ciao, ciao !
Una mattina mi son svegliato,
E ho trovato l’invasor.
(b)
Un matin je me suis levée,
O Bella, ciao ! Bella, ciao !
Bella, ciao, ciao, ciao !
Un matin je me suis levée,
Et j’ai trouvé l’envahisseur.
2)
O partigiano, portami via,
O Bella, ciao ! Bella, ciao !
Bella, ciao, ciao, ciao !
O partigiano, portami via,
Ché mi sento di morir.
(b)
Oh partisan, emmène-moi,
O Bella, ciao ! Bella, ciao !
Bella, ciao, ciao, ciao !
Oh partisan, emmène-moi,
Car je me sens mourir.
3)
E se io muoio da partigiano,
O Bella, ciao ! Bella, ciao !
Bella, ciao, ciao, ciao !
E se io muoio da partigiano,
Tu mi devi seppellir.
(b)
Et si je meurs en partisan,
O Bella, ciao ! Bella, ciao !
Bella, ciao, ciao, ciao !
Et si je meurs en partisan,
Tu devras m’enterrer.
4)
Me seppellirmi lassù in montagna,
O Bella, ciao ! Bella, ciao !
Bella, ciao, ciao, ciao !
Me seppellirmi lassù in montagna,
Sotto l’ombra di un bel fior.
(b)
Tu m’enterreras là-haut dans la montagne,
O Bella, ciao ! Bella, ciao !
Bella, ciao, ciao, ciao !
Tu m’enterreras là-haut dans la montagne,
Sous l’ombre d’une belle fleur.
5)
Tutte le genti che passeranno,
O Bella, ciao ! Bella, ciao !
Bella, ciao, ciao, ciao !
Tutte le genti che passeranno,
Ti diranno “Che bel fior !”.
(b)
Tous les gens qui passeront,
O Bella, ciao ! Bella, ciao !
Bella, ciao, ciao, ciao !
Tous les gens qui passeront,
Te diront “Quelle belle fleur !”.
6)
MmmMmmMmmMMMmMMM…
(a)
MmmMmmMmmMMMmMMM…
(a)
“È questo il fiore del partigiano...”,
O Bella, ciao ! Bella, ciao !
Bella, ciao, ciao, ciao !
“È questo il fiore del partigiano,
Morto per la libertàààààààààrrhà !”
(b)
“C’est la fleur du partisan…”,
O Bella, ciao ! Bella, ciao !
Bella, ciao, ciao, ciao !
“C’est la fleur du partisan,
Mort pour la liberté”.
Merci à Sylvia Giannetto pour l'Écho-Rections en italien
Édition 2.0 du 1er Mai 2012, correspondant au set de MP3-Midi version 2.0 du 1er Mai 2012 • Annule et remplace l'Écho-Rections précédentes • Documents internes - Ne peuvent être vendus
www.echoraleur.com
1/9
[email protected]
bella ciao
l'Écho-Rections
Texte & Structure
Départs des Pupitres : [ Bs : E (Mi, Tonique) ] - [ M1 : B (Si, 5te J) ] - [ M2 : G (Sol, 3ce m) ] - [ Zg : B (Si, 5te J) ]
Zigs+M1 Garçons [Lead]
M2 [Lead harmonisé]
M1 Filles
Tonalité : E- (Mi mineur)
Basses
MmmMmmMmmMMMmMMM, MMMMmmMMMmMMM, MmmMmmMmmMMMmMMM, MMMMMMMMmMmMmMm,
(a)
I2
PaaaPaaaPaaaPaPaPaaPaPaPaaa, PaPaPaPaaaPaPaPaaPaPaPaaa, PaaaPaaaPaaaPaPaPaaPaPaPaaa, PaPaPaPaPaPaPaPaaaPaaPaaPaaPaaPaaPaaPaaa,
(a)
I3
PaaaPaaaPaaaPaPaPaaPaPaPaaa, PaPaPaPaaaPaPaPaaPaPaPaaa, PaaaPaaaPaaaPaPaPaaPaPaPaaa, PaPaPaPaPaPaPaPaaaPaaPaaPaaPaaPaaPaaPaaa,
(a)
I1
[Tous]
(b)
[ <-- Lead]
C1
Una mattina mi son svegliato,
O Bella, ciao ! Bella, ciao ! Bella, ciao, ciao, ciao !
Una mattina mi son svegliato,
E ho trovato l’invasor.
PaaaPaaaPaaaPaPaPaaPaPaPaaa
PaaaPaaaPaaaPaPaPaaPaPaPaaa
PaPaPaPaaaPaaaPaaaPaPaPaPaPaPaPaaa
PaPaPaPaPaPaPaPaaaaaaaaaaaaa
DamDamDamDamDamDamDamDam
DamDamDamDamDamDamDamDam
DamDamDamDamDamDamDamDam
DamDamDamDamDamDamDamDam
(b)
[ <-- Lead]
C2
O partigiano, portami via,
O Bella, ciao ! Bella, ciao ! Bella, ciao, ciao, ciao !
O partigiano, portami via,
Ché mi sento di morir.
PaaaPaaaPaaaPaPaPaaPaPaPaaa
PaaaPaaaPaaaPaPaPaaPaPaPaaa
PaPaPaPaaaPaaaPaaaPaPaPaPaPaPaPaaa
PaPaPaPaPaPaPaPaaaaaaaaaaaaa
DamDamDamDamDamDamDamDam
DamDamDamDamDamDamDamDam
DamDamDamDamDamDamDamDam
DamDamDamDamDamDamDamDam
(b)
[ <-- Lead]
C3
E se io muoio da partigiano,
O Bella, ciao ! Bella, ciao ! Bella, ciao, ciao, ciao !
E se io muoio da partigiano,
Tu mi devi seppellir.
PaaaPaaaPaaaPaPaPaaPaPaPaaa
PaaaPaaaPaaaPaPaPaaPaPaPaaa
PaPaPaPaaaPaaaPaaaPaPaPaPaPaPaPaaa
PaPaPaPaPaPaPaPaaaaaaaaaaaaa
DamDamDamDamDamDamDamDam
DamDamDamDamDamDamDamDam
DamDamDamDamDamDamDamDam
DamDamDamDamDamDamDamDam
(b)
[ <-- Lead]
C4
Me seppellirmi lassù in montagna,
O Bella, ciao ! Bella, ciao ! Bella, ciao, ciao, ciao !
Me seppellirmi lassù in montagna,
Sotto l’ombra di un bel fior.
PaaaPaaaPaaaPaPaPaaPaPaPaaa
PaaaPaaaPaaaPaPaPaaPaPaPaaa
PaPaPaPaaaPaaaPaaaPaPaPaPaPaPaPaaa
PaPaPaPaPaPaPaPaaaaaaaaaaaaa
DamDamDamDamDamDamDamDam
DamDamDamDamDamDamDamDam
DamDamDamDamDamDamDamDam
DamDamDamDamDamDamDamDam
(b)
[ <-- Lead]
C5
Tutte le genti che passeranno,
O Bella, ciao ! Bella, ciao ! Bella, ciao, ciao, ciao !
Tutte le genti che passeranno,
Ti diranno “Che bel fior !”.
PaaaPaaaPaaaPaPaPaaPaPaPaaa
PaaaPaaaPaaaPaPaPaaPaPaPaaa
PaPaPaPaaaPaaaPaaaPaPaPaPaPaPaPaaa
PaPaPaPaPaPaPaPaaaaaaaaaaaaa
DamDamDamDamDamDamDamDam
DamDamDamDamDamDamDamDam
DamDamDamDamDamDamDamDam
DamDamDamDamDamDamDamDam
P1
[Tous]
P2
C6
MmmMmmMmmMMMmMMM, MMMMmmMMMmMMM, MmmMmmMmmMMMmMMM, MMMMMMMMmMmMmMm,
(a)
MmmMmmMmmMMMmMMM, MMMMmmMMMmMMM, MmmMmmMmmMMMmMMM, MMMMMMMMmMmMmMm,
(a)
“È questo il fiore del partigiano...”,
O Bella, ciao ! Bella, ciao ! Bella, ciao, ciao, ciao !
“È questo il fiore del partigiano,
Morto per la libertàààààààààrrhà !”
(b)
[ <-- Lead]
PaaaPaaaPaaaPaPaPaaPaPaPaaa
PaaaPaaaPaaaPaPaPaaPaPaPaaa
PaPaPaPaaaPaaaPaaaPaPaPaPaPaPaPaaa
PaPaPaPaPaPaPaPaaaaaaaaaaaaa
DamDamDamDamDamDamDamDam
DamDamDamDamDamDamDamDam
DamDamDamDamDamDamDamDam
DamDamDamDamDamDamDamDam
Sur les couplets, le pupitre des M1 est scindé en deux : les filles font la voix d'harmonie avec des "PaaaPaaaPaaa..." comme sur les modèles,
tandis que les gars chantent le lead à l'octave avec les Zigs. Pour la mémorisation, les gars M1 utilisent le modèle des Ziques qu'ils chantent une
octave au dessous d'un bout à l'autre, avec les paroles sur les couplets.
Tous les pupitres chantent la même chose
Trois pupitres chantent la même chose
Deux pupitres chantent la même chose
Le pupitre chante son truc à lui
Édition 2.0 du 1er Mai 2012, correspondant au set de MP3-Midi version 2.0 du 1er Mai 2012 • Annule et remplace l'Écho-Rections précédentes • Documents internes - Ne peuvent être vendus
www.echoraleur.com
2/9
[email protected]