Community Legal Education Ontario (CLEO) is seeking a person to

CLEO (Community Legal Education Ontario | Éducation juridique communautaire Ontario) désire
entreprendre des activités visant à mieux faire connaître ses ressources et services en français et à en
améliorer le contenu. Il s’agit d’un contrat à court terme.
CLEO est une clinique juridique qui élabore et offre des documents et des activités d’éducation et
d’information juridiques à l’intention du public (ÉIJP). Elle œuvre au profit des personnes à faible revenu
et des collectivités défavorisées de l’Ontario, ainsi qu’au profit d’organismes de services
communautaires de l’Ontario, auxquels elle fournit des services de soutien en lien avec leurs activités
d’ÉIJP.
Le projet vise à mieux faire connaître les ressources en français de CLEO et à améliorer celles qui sont
disponibles sur le site web Your Legal Rights de la clinique (www.yourlegalrights.on.ca). Le travail
consiste à sensibiliser les organisations communautaires juridiques et non juridiques qui offrent de
l’information juridique et des services de renvoi aux collectivités francophones de l’Ontario. Il s’agit d’un
contrat de paiement à l’acte.
Le projet comprend les éléments suivants :
Mener une analyse de milieu pour connaître les principales organisations communautaires
juridiques et non juridiques qui fournissent de l’information juridique et des services de renvoi aux
collectivités francophones de l’Ontario, et pour déterminer les ressources d’information qui
pourraient être ajoutées au site web Your Legal Rights.
Préparer un premier publipostage afin de permettre à CLEO de créer des liens et partenariats avec
les organisations communautaires en question ou de renforcer les liens qu’elle a établis avec
celles-ci de façon à promouvoir ses ressources et le site web Your Legal Rights.
Consulter les intervenants clés afin de déterminer les améliorations pouvant être apportées aux
services du site Your Legal Rights en français.
Résultats attendus :
Préparer une liste des principales organisations communautaires juridiques et non juridiques qui
fournissent de l’information juridique ainsi que des services de renvoi et des services connexes aux
collectivités francophones de l’Ontario.
Déterminer les ressources d’information juridique en français qui pourraient être mises à la
disposition par l’intermédiaire du site web Your Legal Rights et, à cette fin, rédiger (en français) les
descriptions de ces documents et les télécharger vers la section française du site web Your Legal
Rights (actuellement en cours d’élaboration).
Préparer un publipostage en français à l’intention des organisations qui font la promotion des
ressources de CLEO et du site web Your Legal Rights et élaborer un plan de sensibilisation pour
maintenir les relations avec les organisations en question.
Élaborer un plan concernant les prochaines améliorations à apporter au site web Your Legal Rights,
notamment au moyen de nouvelles caractéristiques, de séminaires en ligne en français et de
stratégies de financement de soutien possibles.
Aptitudes requises :







Très bonne maîtrise du français et excellentes compétences en rédaction et en présentation en
français; doublées d’une capacité à communiquer et à rédiger en anglais.
Excellentes aptitudes organisationnelles et interpersonnelles.
De l’expérience en matière d’utilisation de renseignements juridiques représente un atout.
Expérience pertinente en matière de développement communautaire.
Initiative et ingéniosité démontrées.
Excellentes compétences en informatique, notamment en matière d’utilisation des bases de
données en ligne et de gestion des relations avec les personnes-ressources, et bonne connaissance
des médias sociaux.
Une connaissance des organisations communautaires juridiques et non juridiques qui servent les
collectivités francophones de l’Ontario constitue un atout.
Date limite de réception des candidatures : 8 juillet 2013.
Please submit (in English) your resume, cover letter and references to:
[email protected]
------------------------------------------------------------CLEO (Community Legal Education Ontario | Éducation juridique communautaire Ontario) is seeking
to undertake community outreach and content development for its French resources and services.
This is a short-term contract.
CLEO is a legal clinic that develops and delivers public legal education and information (PLEI) to lowincome and disadvantaged communities across Ontario, and supports the community services sector in
Ontario in their PLEI activities.
The project relates to outreach for CLEO French resources and the enhancement of French language
resources available on CLEO’s Your Legal Rights website (www.yourlegalrights.on.ca). The work entails
outreach to legal and non-legal community organizations providing legal information and referral
services to Francophone communities in Ontario. This is a fee for service contract.
The project includes:
Conducting an environmental scan to identify the key legal and non-legal community organizations
providing legal information and referral services to Francophone communities in Ontario, and
identify information resources that could be added to the Your Legal Rights website.
Developing an initial outreach mailing to create or strengthen CLEO’s relationships and partnerships
with these community organizations to promote CLEO resources and the Your Legal Rights website.
Consulting with key stakeholders to identify possible improvements to the YLR services in French.
Deliverables:
A table of key legal and non-legal community organizations providing legal information, referral and
related services to Francophone communities in Ontario.
Identification of French legal information resources that can be made available through Your Legal
Rights including the drafting (in French) of descriptions and the uploading of these materials to the
French section of the Your Legal Rights website (currently under development).
An outreach mailing in French to these organizations promoting CLEO and Your Legal Rights
resources and an outreach plan for maintaining relationships with them.
A plan for next step improvements to Your Legal Rights, including new features, French webinars,
and possible sustaining funding strategies.
Skills required:







Fluent in French with excellent writing and presentation skills in French; and the ability to
communicate and write in English.
Excellent organizational and interpersonal skills.
Experience working with legal information an asset.
Relevant community development experience.
Demonstrated initiative and resourcefulness.
Excellent computer skills, including working with online databases, contact relations management,
and good knowledge of social media.
Knowledge of legal and non-legal community organizations serving Francophone communities in
Ontario an asset.
Deadline for Application: July 8, 2013.
Please submit (in English) your resume, cover letter and references to:
[email protected]