Message d`intérêt public

Message d’intérêt public
MIP 06-12
Le 10 avril 2012
EXERCICE DE TIR SAISONNIER DES CF-18
À LA GARNISON VALCARTIER
7 au 28 mai 2012
GARNISON VALCARTIER (QC) – La garnison Valcartier tient à informer la
population environnante qu’un exercice de tir pour le chasseur CF-18 se déroulera du 7
au 28 mai 2012 à la Garnison de Valcartier.
Tous les exercices de tir se dérouleront entre 10h et 17h30. Il est donc possible que des
bruits de détonation et des bruits reliés aux déplacements des appareils soient entendus
durant cette période.
Les exercices de tir pour les CF-18 font partie de l’entraînement régulier des pilotes de
chasse de la Force aérienne du Canada cantonnés à Bagotville. Ces exercices, servant à
maintenir les compétences des pilotes à jour, se feront dans différentes circonstances de
jour et en soirée. Ils se tiennent généralement sur de courtes périodes de temps qui
totalisent environ douze semaines par année. Toutes les mesures nécessaires sont prises
afin d’assurer un déroulement sécuritaire de l’exercice et pour limiter au minimum les
inconvénients pouvant être causés à la population environnante.
- 30 Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Stéphan Boivin,
Officier aux Affaires publiques Environnement du 5 groupe de soutien de secteur,
418 844-5000 poste 7146
Public Service Announcement
MIP 06-12
April 10, 2012
SEASONAL CF-18 FIRING EXERCISES
AT VALCARTIER GARRISON
May 7 to 28, 2012
VALCARTIER GARRISON, QUEBEC – The Valcartier Garrison would like to
inform the neighbouring population on the CF-18 seasonal firing exercises which will
take place from May 7 to 28, 2012 at Valcartier Garrison.
All firing exercises will take place between 10:00 am and 17:30 pm. The noise of
explosions and aircraft movements may be heard during this time
CF-18 firing exercises are part of regular training for Canada’s Air Force fighter pilots
stationed at Bagotville. These exercises, which purpose is to keep the pilot’s knowledge
up to date, are generally held during daytime and nighttime conditions and over short
periods of time totalling approximately 12 weeks per year. All of the necessary steps
have been taken to ensure that the exercises run smoothly and to minimize any
inconvenience to residents in the surrounding area.
- 30 For more information, please call Stéphan Boivin, 5 Area Support Group Public Affairs
Officer, at 418-844-5000, ext. 7146.