compte rendu de la réunion du comité directeur du 16 février

COMPTE RENDU DE LA RÉUNION DU
COMITÉ DIRECTEUR DU
16 FÉVRIER 2009
PAR WEB CONFÉRENCE
Présents
Chris Durban
Annie Lestrade
Dominique Jonkers
Caroline Subra-Itsutsuji
Teresa Intrieri
Pour CERTEX : Isabelle Vio et Nathalie Thiaw-Woaye
Prise de notes : Nathalie Thiaw-Woaye et Annie Lestrade
Excusés :
Aïcha Amagour - Mansour Awad - Annie Mante - Benjamin Phister
ÉTAT DES ADHÉSIONS AU 15 FÉVRIER
660 badges ont déjà été expédiés aux adhérents ou sont sur le point de l’être.
Par ailleurs, la SFT a enregistré 17 nouvelles adhésions entre le 2 janvier et le
15 février 2009.
Certex a comptabilisé au total
1 186 actions des adhérents :
• 797 dossiers sont complets et réglés,
• 85 dossiers sont en attente de règlement,
• 304 dossiers restent à compléter.
Compte rendu – Réunion du Comité directeur du 16 février 2009
Isabelle Vio indique qu'il n'y aura plus que quelques ajustements à effectuer en mars.
Le mois de mars s'annonce donc relativement calme, puisque tout ce qui concerne
les adhésions et leur renouvellement sera terminé.
Rappel du Comité directeur à l'attention de Certex :
1. Certex ne doit communiquer à la Commission Adhésions que des dossiers
complets.
2. Certex doit communiquer mensuellement la liste des nouveaux adhérents aux
délégations régionales. Ceci n'a pas été fait pour le mois de janvier : il est
donc demandé à Nathalie Thiaw-Woaye de transmettre la liste globale à
Caroline Subra-Itsutsuji et à Aïcha Amagour qui adresseront à chaque
délégation régionale la liste de ses nouveaux adhérents.
ÉTAT DE LA TRÉSORERIE
Le renouvellement des adhésions intervenant dorénavant dès le mois de décembre,
une partie des cotisations est déjà rentrée et la SFT bénéficie d'une trésorerie
confortable.
Au 31 janvier, il a été comptabilisé 103 000 € de cotisations pour un budget
prévisionnel de 222 000 € : cela semble un peu juste. Certex confirme néanmoins
avoir procédé à d'importantes remises de chèques en banque durant la première
quinzaine du mois de février.
Au 31 janvier 2009, la SFT enregistre un excédent de produits par rapport aux
charges de 40 105 €.
Durant cette période, il a été déboursé 14 500 € pour le paiement des services de la
CFDP (service gratuit d'assistance juridique téléphonique aux adhérents de la SFT)
La facture du Cercle national des Armées est arrivée : 23 173 €, comprenant la
location de la salle et des repas pour la JMT et les deux assemblées générales de
décembre 2008. Certex doit scinder le montant de cette facture entre chacune des
manifestations concernées.
Dominique Jonkers se fait préciser le mode de fonctionnement des paiements
fournisseurs : deux accords (par email), un en provenance du demandeur de la
prestation à facturer, l'autre en provenance du trésorier ou du vice-trésorier, sont
toujours nécessaires pour que Certex procède au règlement des factures
fournisseurs.
2
Compte rendu – Réunion du Comité directeur du 16 février 2009
REVUE TRADUIRE
L'adhésion à Unipresse présente un retour sur investissements positif. La
Commission Traduire a donc décidé de maintenir cet investissement.
La parution du dernier numéro de 2008 se fera en mars 2009. Ce numéro
exceptionnel fera le lien entre passé et avenir de la revue Traduire.
Dominique Martin et Caroline Subra-Itsutsuji ont revu la liste de distribution gratuite
de la revue et l’ont entièrement « dépoussiérée » et remise à jour, pour ne conserver
que les entités dont les actions et buts rencontrent ceux de la SFT.
FORMATION
Le 17 janvier, 13 stagiaires ont bénéficié à Lyon d'une initiation à la traduction
assistée par ordinateur SDL Trados Twb et Multiterm.
Le 19 janvier, Benjamin Phister a organisé, pour la première fois au sein de la SFT,
une présentation, en visioconférence, de l'outil TO 3000. Plus de 20 inscrits ont pu
participer à cette séance dispensée gratuitement en raison de son côté expérimental.
Le 28 février aura lieu, à Lyon, une journée "traduction juridique anglais-français :
petit bréviaire de ce qu'il ne faut pas faire". (Déjà clôturée)
Au mois de mars, signalons deux formations organisées par la Délégation régionale
de Lyon :
•
•
le 7 mars, « traduction juridique espagnol-français : décisions de justice et
actes notariés en espagnol »
le 12 mars, deux nouveaux modules à destination des traducteurs et
interprètes experts près les tribunaux
A noter que des formations sur des sujets nouveaux voient le jour, suite aux
demandes émises par les traducteurs et interprètes ayant répondu au sondage
organisé l'année dernière.
•
•
•
•
A Paris, le 28 mars, une formation "révision et auto-révision" (déjà clôturée) ;
Le 30 mars, toujours à Paris, une formation "prise en main de l'outil TO 3000"
La délégation Île-de-France et la délégation Nord vont également organiser
des « ateliers style» consacrés à la traduction dite rédactionnelle (vers le
français mais aussi, pour l’une des manifestations prévues, vers l’anglais)
dans les semaines et mois à venir.
La Commission Formation travaille à la préparation d'une formation « écrire
sur le Web »
3
Compte rendu – Réunion du Comité directeur du 16 février 2009
Le Comité directeur accueille favorablement l’intéressante initiative de la délégation
Grand Est : Edith Alexandre monte actuellement une formation en viticulture et
œnologie qui devrait se dérouler prochainement à Reims. Edith doit maintenant
fournir à la commission Formations les éléments constitutifs du budget ainsi qu’un
programme détaillé avant que celle-ci ne donne son feu vert.
Étant donné le formidable enthousiasme des régions pour l’organisation des
formations, le comité craint que des formations de même type et/ou très rapprochées
dans le temps s’organisent. D’où l’intérêt supplémentaire d’avoir une équipe qui
centralise le tout et qui puisse gérer ce type de problèmes avant que les formations
ne soient mises en lignes.
SECRÉTARIAT FORMATION
Le Comité directeur par 7 voix et 2 abstentions a retenu l’offre de Séverine Beney,
qui assure, en tandem avec une collaboratrice, des prestations de secrétariat et
d’assistance administrative, en portage salarial.
Séverine reprendra, à ce titre, une partie des prestations assurées auparavant par
Astelor. Le contrat est conclu pour une période de six mois renouvelable, avec en
cas de rupture, un préavis de deux mois. Il s’élève à 1435,20 € TTC par périodes de
quatre semaines. Il est prévu une clause de réajustement tarifaire de l’ordre de + 5 %
après une période de test de trois mois.
Annie Lestrade se charge d’ores et déjà de la formation de Séverine aux outils
informatiques de la SFT et aux principes de la formation professionnelle continue,
que Séverine, par sa propre expérience, connaît déjà un peu.
Séverine n’est pas une inconnue puisqu'elle a déjà assuré, pour la SFT, la
retranscription d'enregistrements audio de la JMT.
POINT RÉGIONS
Les régions travaillent énormément et font preuve d'un tel dynamisme qu'il faudrait
que quelqu'un épaule Aïcha Amagour dans son rôle au niveau des régions.
Caroline Subra-Itsutsuji et Aïcha Amagour ont procédé à une mise à jour des
contacts régions. Dans chaque région, il s'est créé une sorte de binôme, formel ou
informel. Conclusion : quand le(la) délégué(e) régional(e) ne peut assister à une
visio-conférence ou à une réunion en présentiel à Paris, la région est représentée
par son « binôme ».
4
Compte rendu – Réunion du Comité directeur du 16 février 2009
STATUT D’AUTO-ENTREPRENEUR
Les personnes voulant s'installer en libéral ne peuvent toujours pas, à ce jour,
accéder au statut d’auto-entrepreneur.
Caroline Subra-Itsutsuji assure une veille documentaire, pour suivre l'actualité au fur
et à mesure.
La commission Adhésion va dédier une réunion uniquement à ce statut dès que le
problème des libéraux sera résolu au niveau gouvernemental.
SECRÉTARIAT DE LA SFT
Le cahier de charges mis en place par Astelor, en collaboration avec Benjamin
Phister, a été présenté à Certex.
Le Comité directeur a demandé, dans un premier temps, à Certex de produire un
devis réactualisé par rapport à l'estimation que Certex avait produite fin octobre pour
son action tout au long de 2009, ce premier devis étant destiné à couvrir uniquement
les mois de février et mars. Certex aura ainsi largement le temps d’établir pour le
1er avril un deuxième devis destiné à couvrir les prestations de secrétariat du mois
d’avril au mois de décembre.
Le devis réactualisé couvrant la période de février et de mars est en cours d'étude
auprès des membres du Comité directeur.
Le cahier de charges servira ultérieurement à procéder à un appel d’offres officiel
auprès, non seulement de Certex, mais également d’autres prestataires.
RÉVISION DU CALENDRIER DES RÉUNIONS DU COMITÉ
DIRECTEUR
Un membre du Comité directeur rencontrant des difficultés de planning, le Comité
directeur va faire son possible pour revoir le calendrier des réunions préparé durant
le séminaire de fin janvier à Lyon. Annie Lestrade va mettre en place une session
Doodle à cet effet.
POINT FIT
La proposition de la SFT pour le thème de la Journée mondiale de la traduction 2009
“Traducteurs, travaillons ensemble“, a été retenue par le Conseil de la FIT. A la
demande de celui-ci, Caroline Subra-Itsutsuji et Chris Durban sont en train de
5
Compte rendu – Réunion du Comité directeur du 16 février 2009
préparer les deux textes qui seront distribué dans le communiqué de presse bilingue
anglais-français qui sera diffusé à l’international par la FIT.
Caroline Subra-Itsutsuji
Présidente
Annie Lestrade
Secrétaire générale
6