X DOMENICA DOPO PENTECOSTE 10th SUNDAY AFTER

X DOMENICA DOPO PENTECOSTE
10th SUNDAY AFTER PENTECOST
PONTIFICIVM INSTITVTVM AMBROSIANVM
MVSICÆ SACRÆ
Ambrosian Rite
ENGLISH (USA)
GOSPEL OF THE RESURRECTION
Proclamation of the resurrection of our Lord Jesus Christ according to John (20:19-23)
On the evening of that first day of the week, when the doors were locked, where the disciples were, for
fear of the Jews, the Lord Jesus came and stood in their midst and said to them, «Peace be with you.»
When he had said this, he showed them his hands and his side. The disciples rejoiced when they saw the
Lord. Jesus said to them again, «Peace be with you. As the Father has sent me, so I send you.» And when
he had said this, he breathed on them and said to them, «Receive the holy Spirit. Whose sins you forgive
are forgiven them, and whose sins you retain are retained.»
Christ the Lord is risen!
GLORIA
Glory to God in the highest, and peace to his people on earth.
Lord God, heavenly King, almighty God and Father, we worship you, we give you thanks, we praise you for
your glory.
Lord Jesus Christ, only Son of the Father, Lord God, Lamb of God, you take away the sin of the world, have
mercy on us; you are seated at the right hand of the Father, receive our prayer.
For you alone are the Holy One, you alone are the Lord, you alone are the Most High, Jesus Christ, with the
Holy Spirit in the glory of God the Father. Amen.
READING
A reading of the first book of Kings (8:15-30)
In those days, Solomon said: «Blessed be the Lord, the God of Israel, who with his own mouth made a
promise to my father David and by his hand has brought it to fulfillment. It was he who said, 'Since the
day I brought my people Israel out of Egypt, I have not chosen a city out of any tribe of Israel for the
building of a temple to my honor; but I choose David to rule my people Israel.' When my father David
wished to build a temple to the honor of the Lord, the God of Israel, the Lord said to him, 'In wishing to
build a temple to my honor, you do well. It will not be you, however, who will build the temple; but the
son who will spring from you, he shall build the temple to my honor.' And now the Lord has fulfilled the
promise that he made: I have succeeded my father David and sit on the throne of Israel, as the Lord
foretold, and I have built this temple to honor the Lord, the God of Israel. I have provided in it a place for
the ark in which is the covenant of the Lord, which he made with our fathers when he brought them out
of the land of Egypt.» Solomon stood before the altar of the Lord in the presence of the whole community
of Israel, and stretching forth his hands toward heaven, he said, «Lord, God of Israel, there is no God like
you in heaven above or on earth below; you keep your covenant of kindness with your servants who are
faithful to you with their whole heart. You have kept the promise you made to my father David, your
servant. You who spoke that promise, have this day, by your own power, brought it to fulfillment. Now,
therefore, Lord, God of Israel, keep the further promise you made to my father David, your servant,
saying, 'You shall always have someone from your line to sit before me on the throne of Israel, provided
only that your descendants look to their conduct so that they live in my presence, as you have lived in my
presence.' Now, Lord, God of Israel, may this promise which you made to my father David, your servant,
be confirmed. Can it indeed be that God dwells among men on earth? If the heavens and the highest
heavens cannot contain you, how much less this temple which I have built! Look kindly on the prayer
and petition of your servant, O Lord, my God, and listen to the cry of supplication which I, your servant,
utter before you this day. May your eyes watch night and day over this temple, the place where you have
decreed you shall be honored; may you heed the prayer which I, your servant, offer in this place. Listen
to the petitions of your servant and of your people Israel which they offer in this place. Listen from your
heavenly dwelling and grant pardon.»
The Word of God.
PSALM
Psalm 47
R. Let us worship God in his holy dwelling.
Great is the Lord and highly praised
in the city of our God:
The holy mountain, fairest of heights,
the joy of all the earth,
Mount Zion, the heights of Zaphon,
the city of the great king. R.
What we had heard we now see
in the city of the Lord of hosts,
in the city of our God,
founded to last forever.
O God, within your temple
we ponder your steadfast love. R.
Like your name, O God,
your praise reaches
the ends of the earth.
Yes, so mighty is God,
our God who leads us always! R.
EPISTLE
The first letter of saint Paul to the Corinthians (3:10-17)
Brothers: According to the grace of God given to me, like a wise master builder I laid a foundation, and
another is building upon it. But each one must be careful how he builds upon it, for no one can lay a
foundation other than the one that is there, namely, Jesus Christ. If anyone builds on this foundation
with gold, silver, precious stones, wood, hay, or straw, the work of each will come to light, for the Day
will disclose it. It will be revealed with fire, and the fire (itself) will test the quality of each one's work. If
the work stands that someone built upon the foundation, that person will receive a wage. But if
someone's work is burned up, that one will suffer loss; the person will be saved, but only as through fire.
Do you not know that you are the temple of God, and that the Spirit of God dwells in you? If anyone
destroys God's temple, God will destroy that person; for the temple of God, which you are, is holy.
The Word of God.
GOSPEL ACCLAMATION
(Matt 5:3)
Alleluia.
Blessed are the poor in spirit,
for theirs is the kingdom of heaven.
Alleluia.
GOSPEL
A reading of the holy gospel according to Mark (12:41-44)
In that time, The Lord Jesus sat down opposite the treasury and observed how the crowd put money into
the treasury. Many rich people put in large sums. A poor widow also came and put in two small coins
worth a few cents. Calling his disciples to himself, he said to them, «Amen, I say to you, this poor widow
put in more than all the other contributors to the treasury. For they have all contributed from their
surplus wealth, but she, from her poverty, has contributed all she had, her whole livelihood.»
The word of the Lord.
THE PROFESSION OF FAITH
We believe in one God, the Father, the Almighty, maker of heaven and earth, of all that is seen and unseen.
We believe in one Lord, Jesus Christ, the only Son of God, eternally begotten of the Father, God from God,
Light from Light, true God from true God, begotten, not made, of one Being with the Father. Through him
all things were made. For us men and for our salvation he came down from heaven: by the power of the
Holy Spirit he was born of the Virgin Mary, and became man. For our sake he was crucified under Pontius
Pilate; he suffered death and was buried. On the third day he rose again in accordance the Scriptures; he
ascended into heaven and is seated at the right hand of the Father. He will come again in glory to judge the
living and the dead, and his kingdom will have no end.
We believe in the Holy Spirit, the Lord, the giver of life, who proceeds from the Father and the Son. With the
Father and the Son he is worshipped and glorified, he has spoken through the Prophets.
We believe in one holy catholic and apostolic Church. We acknowledge one baptism for the forgiveness of
sins. We look for the resurrection of the dead, and the life of the world to come. Amen.
New American Bible
© 2002 United States Conference of Catholic Bishops, Washington, DC
X DOMENICA DOPO PENTECOSTE
10e DIMANCHE APRÈS LA PENTECÔTE
PONTIFICIVM INSTITVTVM AMBROSIANVM
MVSICÆ SACRÆ
Rite ambrosien
FRANÇAIS
ÉVANGILE DE LA RÉSURRECTION
Annonce de la résurrection de notre Seigneur Jésus Christ selon saint Jean (20, 19-23)
C’était après la mort de Jésus, le soir du premier jour de la semaine. Les disciples avaient verrouillé les
portes du lieu où ils étaient, car ils avaient peur des Juifs. Le Seigneur Jésus vint, et il était là au milieu
d’eux. Il leur dit : « La paix soit avec vous ! » Après cette parole, il leur montra ses mains et son côté. Les
disciples furent remplis de joie en voyant le Seigneur. Jésus leur dit de nouveau : « La paix soit avec vous !
De même que le Père m'a envoyé, moi aussi, je vous envoie. » Ayant ainsi parlé, il répandit sur eux son
souffle et il leur dit : « Recevez l'Esprit Saint. Tout homme à qui vous remettrez ses péchés, ils lui seront
remis ; tout homme à qui vous maintiendrez ses péchés, ils lui seront maintenus. »
Notre Seigneur Jésus Christ est ressuscité !
GLORIA
Gloire à Dieu, au plus haut des cieux, et paix sur la terre aux hommes qu'il aime. Nous te louons, nous te
bénissons, nous t'adorons, nous te glorifions, nous te rendons grâce, pour ton immense gloire,
Seigneur Dieu, Roi du ciel, Dieu le Père tout-puissant. Seigneur, Fils unique, Jésus Christ, Seigneur Dieu,
Agneau de Dieu, le Fils du Père ;toi qui enlèves le péché du monde, prends pitié de nous ;toi qui enlèves le
péché du monde, reçois notre prière ;toi qui es assis à la droite du Père, prends pitié de nous.
Car toi seul es saint, toi seul es Seigneur, toi seul es le Très-Haut : Jésus Christ, avec le Saint-Esprit dans la
gloire de Dieu le Père. Amen.
LECTURE
Lecture du premier livre des Rois (8, 15-30)
En ces jours-là, Salomon dit : « Béni soit le Seigneur, le Dieu d'Israël, qui, de sa bouche, a parlé à David
mon père et, de sa main, a accompli ce qu'il a dit : 'Depuis le jour où j'ai fait sortir d'Egypte Israël mon
peuple, je n'ai choisi aucune ville parmi toutes les tribus d'Israël pour y bâtir une Maison où serait mon
nom ; mais j'ai choisi David pour qu'il soit le chef d'Israël, mon peuple.' David, mon père, avait eu à cœur
de bâtir une Maison pour le nom du Seigneur, le Dieu d'Israël. Mais le Seigneur dit à David, mon père :
'Tu as eu à cœur de bâtir une Maison pour mon nom et tu as bien fait. Cependant, ce n'est pas toi qui
bâtiras cette Maison, mais ton fils, issu de tes reins : c'est lui qui bâtira cette Maison pour mon nom.' Le
Seigneur a accompli la parole qu'il avait dite : j'ai succédé à David, mon père, je me suis assis sur le trône
d'Israël, comme l'avait dit le Seigneur, j'ai bâti cette Maison pour le nom du Seigneur, le Dieu d'Israël, et
là, j'ai assigné un emplacement pour l'arche où se trouve l'alliance que le Seigneur a conclue avec nos
pères lorsqu'il les fit sortir du pays d'Egypte. » Salomon, debout devant l'autel du Seigneur et face à toute
l'assemblée d'Israël, étendit les mains vers le ciel et dit : « Seigneur, Dieu d'Israël, il n'y a pas de Dieu
comme toi, ni en haut dans le ciel, ni en bas sur la terre pour garder l'alliance et la bienveillance envers
tes serviteurs qui marchent devant toi de tout leur cœur. Tu as tenu tes promesses envers ton serviteur
David, mon père : ce que tu avais dit de ta bouche, tu l'as accompli de ta main, comme on le voit
aujourd'hui. A présent, Seigneur, Dieu d'Israël, garde en faveur de ton serviteur David, mon père, la
parole que tu lui as dite : 'Quelqu'un des tiens ne manquera jamais de siéger devant moi sur le trône
d'Israël, pourvu que tes fils veillent sur leur conduite en marchant devant moi, comme tu as marché
devant moi.' A présent, Dieu d'Israël, que se vérifie donc la parole que tu as dite à ton serviteur David,
mon père ! Est-ce que vraiment Dieu pourrait habiter sur la terre ? Les cieux eux-mêmes et les cieux des
cieux ne peuvent te contenir ! Combien moins cette Maison que j'ai bâtie ! Sois attentif à la prière et à la
supplication de ton serviteur, ô Seigneur, mon Dieu ! Ecoute le cri et la prière que ton serviteur t'adresse
aujourd'hui ! Que tes yeux soient ouverts sur cette Maison jour et nuit, sur le lieu dont tu as dit : 'Ici sera
mon nom.' Ecoute la prière que ton serviteur adresse vers ce lieu ! Daigne écouter la supplication que ton
serviteur et Israël, ton peuple, adressent vers ce lieu ! Toi, écoute au lieu où tu habites, au ciel ; écoute et
pardonne. »
Parole de Dieu.
PSAUME
Psaume 47
R. Adorons Dieu dans sa sainte demeure.
Il est grand, le Seigneur, hautement loué,
dans la ville de notre Dieu,
sa sainte montagne, altière et belle,
joie de toute la terre.
La montagne de Sion, c'est le pôle du monde,
la cité du grand roi. R.
Nous l'avions entendu, nous l'avons vu
dans la ville du Seigneur, Dieu de l'univers,
dans la ville de Dieu, notre Dieu,
qui l'affermira pour toujours.
Dieu, nous revivons ton amour
au milieu de ton temple. R.
Ta louange, comme ton nom,
couvre l'étendue de la terre.
Ce Dieu est notre Dieu
pour toujours et à jamais. R.
EPÎTRE
Première lettre de saint Paul apôtre aux Corinthiens (3, 10-17)
Frères, Comme un bon architecte, avec la grâce que Dieu m'a donnée, j'ai posé les fondations. D'autres
poursuivent la construction ; mais que chacun prenne garde à la façon dont il construit. Les fondations,
personne ne peut en poser d'autres que celles qui existent déjà : ces fondations, c'est Jésus Christ. On
peut poursuivre la construction avec de l'or, de l'argent ou de la belle pierre, avec du bois, de l'herbe ou
du chaume, mais l'ouvrage de chacun sera mis en pleine lumière au jour du jugement. Car cette
révélation se fera par le feu, et c'est le feu qui permettra d'apprécier la qualité de l'ouvrage de chacun. Si
l'ouvrage construit par quelqu'un résiste, celui-ci recevra un salaire ; s'il est détruit par le feu, il perdra
son salaire. Et lui-même sera sauvé, mais comme s'il était passé à travers un feu. N'oubliez pas que vous
êtes le temple de Dieu, et que l'Esprit de Dieu habite en vous. Si quelqu'un détruit le temple de Dieu, Dieu
le détruira ; car le temple de Dieu est sacré, et ce temple, c'est vous.
Parole de Dieu.
ACCLAMATION AVANT L'ÉVANGILE
(Mt 5, 3)
Alléluia.
Heureux les pauvres de cœur :
le Royaume des cieux est à eux !
Alléluia.
ÉVANGILE
Lecture de l'évangile de Jésus Christ selon saint Marc (12, 41-44)
En ce temps-là, Le Seigneur Jésus s'était assis dans le Temple en face de la salle du trésor, et regardait la
foule déposer de l'argent dans le tronc. Beaucoup de gens riches y mettaient de grosses sommes. Une
pauvre veuve s'avança et déposa deux piécettes. Jésus s'adressa à ses disciples : « Amen, je vous le dis :
cette pauvre veuve a mis dans le tronc plus que tout le monde. Car tous, ils ont pris sur leur superflu,
mais elle, elle a pris sur son indigence : elle a tout donné, tout ce qu'elle avait pour vivre. »
Acclamons la Parole du Seigneur.
PROFESSION DE FOI
Je crois en un seul Dieu, Le Père tout-puissant,créateur du ciel et de la terre, de l'univers visible et invisible.
Je crois en un seul Seigneur, Jésus Christ, le Fils unique de Dieu, né du Père avant tous les siècles : Il est Dieu,
né de Dieu, lumière, née de la lumière, vrai Dieu, né du vrai Dieu. Engendré, non pas créé, de même nature
que le Père; et par lui tout a été fait. Pour nous les hommes, et pour notre salut, il descendit du ciel. Par
l'Esprit Saint, il a pris chair de la Vierge Marie, et s'est fait homme. Crucifié pour nous sous Ponce Pilate, il
souffrit sa Passion et fut mis au tombeau. Il ressuscita le troisième jour, conformément aux Écritures, et il
monta au ciel ; il est assis à la droite du Père. Il reviendra dans la gloire, pour juger les vivants et les morts ;
et son règne n'aura pas de fin.
Je crois en l'Esprit Saint, qui est Seigneur et qui donne la vie ; il procède du Père et du Fils ; avec le Père et le
Fils, il reçoit même adoration et même gloire ; il a parlé par les prophètes.
Je crois en l'Eglise, une, sainte, catholique et apostolique. Je reconnais un seul baptême pour le pardon des
péchés. J'attends la résurrection des morts, et la vie du monde à venir. Amen.
Bible de la Liturgie
© 1980 AELF, Paris
X DOMENICA DOPO PENTECOSTE
10. SONNTAG NACH PFINGSTEN
PONTIFICIVM INSTITVTVM AMBROSIANVM
MVSICÆ SACRÆ
Ambrosianische Liturgie
DEUTSCH
EVANGELIUM DER AUFERSTEHUNG
Verkündigung der Auferstehung unseres Herrn Jesus Christus nach Johannes (20, 19-23)
Am Abend dieses ersten Tages der Woche, als die Jünger aus Furcht vor den Juden die Türen
verschlossen hatten, kam Jesus, der Herr, trat in ihre Mitte und sagte zu ihnen: Friede sei mit euch! Nach
diesen Worten zeigte er ihnen seine Hände und seine Seite. Da freuten sich die Jünger, dass sie den
Herrn sahen. Jesus sagte noch einmal zu ihnen: Friede sei mit euch! Wie mich der Vater gesandt hat, so
sende ich euch. Nachdem er das gesagt hatte, hauchte er sie an und sprach zu ihnen: Empfangt den
Heiligen Geist! Wem ihr die Sünden vergebt, dem sind sie vergeben; wem ihr die Vergebung verweigert,
dem ist sie verweigert.
Unser Herr Jesus Christus ist auferstanden!
GLORIA
Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden den Menschen seiner Gnade. Wir loben dich, wir preisen
dich, wir beten dich an, wir rühmen dich und danken dir, denn groß ist deine Herrlichkeit:
Herr und Gott, König des Himmels, Gott und Vater, Herrscher über das All, Herr, eingeborener Sohn, Jesus
Christus. Herr und Gott, Lamm Gottes, Sohn des Vaters, du nimmst hinweg die Sünde der Welt: erbarme
dich unser; du nimmst hinweg die Sünde der Welt nimm an unser Gebet; du sitzest zur Rechten des Vaters:
erbarme dich unser.
Denn du allein bist der Heilige, du allein der Herr, du allein der Höchste, Jesus Christus, mit dem Heiligen
Geist, zur Ehre Gottes des Vaters. Amen.
LESUNG
Lesung des ersten Buches der Könige (8, 15-30)
In jenen Tagen, Solomon betete: Gepriesen sei der Herr, der Gott Israels. Seine Hand hat ausgeführt, was
sein Mund meinem Vater David verheißen hat, als er sprach: Seit dem Tag, da ich mein Volk Israel aus
Ägypten führte, habe ich aus keinem der Stämme Israels eine Stadt für den Bau eines Hauses erwählt,
um meinen Namen dort wohnen zu lassen. David aber habe ich zum Herrscher über mein Volk Israel
erwählt. Mein Vater David wollte dem Namen des Herrn, des Gottes Israels, ein Haus bauen. Doch der
Herr sprach zu ihm: Wenn du dir vorgenommen hast, meinem Namen ein Haus zu bauen, hast du einen
guten Entschluss gefasst. Doch sollst nicht du das Haus bauen; sondern erst dein leiblicher Sohn soll
meinem Namen das Haus bauen. Der Herr hat jetzt sein Versprechen, das er gegeben hat, wahr gemacht:
Ich bin an die Stelle meines Vaters David getreten und habe den Thron Israels bestiegen, wie es der Herr
zugesagt hatte. Ich habe dem Namen des Herrn, des Gottes Israels, das Haus gebaut und darin einen
Raum für die Lade geschaffen. Sie enthält die Tafeln des Bundes, den der Herr mit unseren Vätern
geschlossen hat, als er sie aus Ägypten führte. Dann trat Salomo in Gegenwart der ganzen Versammlung
Israels vor den Altar des Herrn, breitete seine Hände zum Himmel aus und betete: Herr, Gott Israels, im
Himmel oben und auf der Erde unten gibt es keinen Gott, der so wie du Bund und Huld seinen Knechten
bewahrt, die mit ungeteiltem Herzen vor ihm leben. Du hast das Versprechen gehalten, das du deinem
Knecht, meinem Vater David, gegeben hast. Deine Hand hat heute erfüllt, was dein Mund versprochen
hat. Und nun, Herr, Gott Israels, halte auch das andere Versprechen, das du deinem Knecht David,
meinem Vater, gegeben hast, als du sagtest: Es soll dir nie an einem Nachkommen fehlen, der vor mir
auf dem Thron Israels sitzt, wenn nur deine Söhne darauf achten, ihren Weg so vor mir zu gehen, wie du
es getan hast. Gott Israels, möge sich jetzt dein Wort, das du deinem Knecht David, meinem Vater,
gegeben hast, als wahr erweisen. Wohnt denn Gott wirklich auf der Erde? Siehe, selbst der Himmel und
die Himmel der Himmel fassen dich nicht, wie viel weniger dieses Haus, das ich gebaut habe. Wende
dich, Herr, mein Gott, dem Beten und Flehen deines Knechtes zu! Höre auf das Rufen und auf das Gebet,
das dein Knecht heute vor dir verrichtet. Halte deine Augen offen über diesem Haus bei Nacht und bei
Tag, über der Stätte, von der du gesagt hast, dass dein Name hier wohnen soll. Höre auf das Gebet, das
dein Knecht an dieser Stätte verrichtet. Achte auf das Flehen deines Knechtes und deines Volkes Israel,
wenn sie an dieser Stätte beten. Höre sie im Himmel, dem Ort, wo du wohnst. Höre sie und verzeih!
Wort des lebendigen Gottes.
PSALM
Psalm 47
R. Laßt uns niederfallen vor Gott in seiner heiligen Wohnung.
Groß ist der Herr und hoch zu preisen
in der Stadt unsres Gottes.
Sein heiliger Berg ragt herrlich empor;
er ist die Freude der ganzen Welt.
Der Berg Zion liegt weit im Norden;
er ist die Stadt des großen Königs. R.
Wie wir's gehört hatten, so erlebten wir's jetzt
in der Stadt des Herrn der Heere,
in der Stadt unsres Gottes;
Gott lässt sie ewig bestehen.
Über deine Huld, o Gott, denken wir nach
in deinem heiligen Tempel. R.
Wie dein Name, Gott,
so reicht dein Ruhm
bis an die Enden der Erde;
das ist Gott,
unser Gott für immer und ewig. R.
EPISTEL
Erster Brief des Apostels Paulus an die Korinther (3, 10-17)
Brüder! Der Gnade Gottes entsprechend, die mir geschenkt wurde, habe ich wie ein guter Baumeister den
Grund gelegt; ein anderer baut darauf weiter. Aber jeder soll darauf achten, wie er weiterbaut. Denn einen
anderen Grund kann niemand legen als den, der gelegt ist: Jesus Christus. Ob aber jemand auf dem Grund
mit Gold, Silber, kostbaren Steinen, mit Holz, Heu oder Stroh weiterbaut: das Werk eines jeden wird
offenbar werden; jener Tag wird es sichtbar machen, weil es im Feuer offenbart wird. Das Feuer wird
prüfen, was das Werk eines jeden taugt. Hält das stand, was er aufgebaut hat, so empfängt er Lohn. Brennt
es nieder, dann muss er den Verlust tragen. Er selbst aber wird gerettet werden, doch so wie durch Feuer
hindurch. Wisst ihr nicht, dass ihr Gottes Tempel seid und der Geist Gottes in euch wohnt? Wer den
Tempel Gottes verdirbt, den wird Gott verderben. Denn Gottes Tempel ist heilig, und der seid ihr.
Wort des lebendigen Gottes.
RUF VOR DEM EVANGELIUM
(vgl. Mt 5, 3)
Halleluja.
Selig, die arm sind vor Gott;
denn ihnen gehört das Himmelreich.
Halleluja.
EVANGELIUM
Lesung des heiligen Evangeliums nach Markus (12, 41-44)
In jener Zeit, Als Jesus, der Herr, einmal dem Opferkasten gegenübersaß, sah er zu, wie die Leute Geld in
den Kasten warfen. Viele Reiche kamen und gaben viel. Da kam auch eine arme Witwe und warf zwei
kleine Münzen hinein. Er rief seine Jünger zu sich und sagte: Amen, ich sage euch: Diese arme Witwe hat
mehr in den Opferkasten hineingeworfen als alle andern. Denn sie alle haben nur etwas von ihrem
Überfluss hergegeben; diese Frau aber, die kaum das Nötigste zum Leben hat, sie hat alles gegeben, was
sie besaß, ihren ganzen Lebensunterhalt.
Wort unseres Herrn Jesus Christus.
GLAUBENSBEKENNTNIS
Wir glauben an den einen Gott, den Vater, den Allmächtigen, der alles geschaffen hat, Himmel und Erde,
die sichtbare und die unsichtbare Welt.
Und an den einen Herrn Jesus Christus, Gottes eingeborenen Sohn, aus dem Vater geboren vor aller Zeit:
Gott von Gott, Licht vom Licht, wahrer Gott vom wahren Gott, gezeugt, nicht geschaffen, eines Wesens mit
dem Vater; durch ihn ist alles geschaffen. Für uns Menschen und zu unserem Heil, ist er vom Himmel
gekommen, hat Fleisch angenommen durch den Heiligen Geist von der Jungfrau Maria und ist Mensch
geworden. Er wurde für uns gekreuzigt unter Pontius Pilatus, hat gelitten und ist begraben worden, ist am
dritten Tage auferstanden nach der Schrift und aufgefahren in den Himmel. Er sitzt zur Rechten des Vaters
und wird wiederkommen in Herrlichkeit, zu richten die Lebenden und die Toten; seiner Herrschaft wird
kein Ende sein.
Wir glauben an den Heiligen Geist, der Herr ist und lebendig macht, der aus dem Vater und dem Sohn
hervorgeht, der mit dem Vater und dem Sohn angebetet und verherrlicht wird, der gesprochen hat durch
die Propheten; und die eine, heilige, katholische und apostolische Kirche. Wir bekennen die eine Taufe zur
Vergebung der Sünden. Wir erwarten die Auferstehung der Toten, und das Leben der kommenden Welt.
Amen.
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift
© 1980 Katholische Bibelanstalt, Stuttgart
X DOMENICA DOPO PENTECOSTE
X DOMINGO DESPUÉS DE PENTECOSTÉS
PONTIFICIVM INSTITVTVM AMBROSIANVM
MVSICÆ SACRÆ
Rito ambrosiano
ESPAÑOL
EVANGELIO DE LA RESURRECCIÓN
Anuncio de la resurrección de nuestro Señor Jesucristo según san Juan (20, 19-23)
Al anochecer de aquel día, el día primero de la semana, estaban los discípulos en una casa, con las
puertas cerradas por miedo a los judíos. Y en esto entró el Señor Jesús, se puso en medio y les dijo: «Paz a
vosotros.» Y, diciendo esto, les enseñó las manos y el costado. Y los discípulos se llenaron de alegría al
ver al Señor. Jesús repitió: «Paz a vosotros. Como el Padre me ha enviado, así también os envío yo.»,
dicho esto, exhaló su aliento sobre ellos y les dijo: «Recibid el Espíritu Santo; a quienes les perdonéis los
pecados, les quedan perdonados; a quienes se los retengáis, les quedan retenidos.»
¡Cristo el Señor ha resucitado!
GLORIA
Gloria a Dios en el cielo, y en la tierra paz a los hombres que ama el Señor.
Por tu inmensa gloria te alabamos, te bendecimos, te adoramos, te glorificamos, te damos gracias, Señor
Dios, Rey celestial, Dios Padre todopoderoso.
Señor, Hijo único, Jesucristo, Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre; tú que quitas el pecado del
mundo, ten piedad de nosotros; tú que quitas el pecado del mundo, atiende nuestra súplica; tú que estás
sentado a la derecha del Padre, ten piedad de nosotros.
Porque sólo tú eres Santo, sólo tú Señor, sólo tú Altísimo, Jesucristo, con el espíritu Santo en la gloria de
Dios Padre. Amén.
LECTURA
Lectura del primer libro de los Reyes (8, 15-30)
En aquellos días, Salomón dijo: «¡Bendito sea el Señor, Dios de Israel! Que a mi padre, David, con la boca
se lo prometió y con la mano se lo cumplió: "Desde el día que saqué de Egipto a mi pueblo, Israel, no
elegí ninguna ciudad de las tribus de Israel para hacerme un templo donde residiera mi Nombre, sino
que elegí a David para que estuviese al frente de mi pueblo, Israel." Mi padre, David, pensó edificar un
templo en honor del Señor, Dios de Israel, y el Señor le dijo: "Ese proyecto que tienes de construir un
templo en mi honor haces bien en tenerlo; sólo que tú no construirás ese templo, sino que un hijo de tus
entrañas será quien construya ese templo en mi honor." El Señor ha cumplido la promesa que hizo: yo he
sucedido en el trono a mi padre, David, como lo prometió el Señor, y he construido este templo en honor
del Señor, Dios de Israel. Y en él he fijado un sitio para el arca, donde se conserva la alianza que el Señor
pactó con nuestros padres cuando los sacó de Egipto.» Salomón, en pie ante el altar del Señor, en
presencia de toda la asamblea de Israel, extendió las manos al cielo y dijo: «¡Señor, Dios de Israel! Ni
arriba en el cielo ni abajo en la tierra hay un Dios como tú, fiel a la alianza con tus vasallos, si caminan de
todo corazón en tu presencia; que a mi padre, David, tu siervo, le has mantenido la palabra: con tu boca
se lo prometiste, con la mano se lo cumples hoy. Ahora, pues, Señor, Dios de Israel, mantén en favor de
tu siervo, mi padre, David, la promesa que le hiciste: "No te faltará en mi presencia un descendiente en el
trono de Israel, a condición de que tus hijos sepan comportarse caminando en mi presencia como has
caminado tú." Ahora, pues, Dios de Israel, confirma la promesa que hiciste a mi padre, David, siervo
tuyo. Aunque, ¿es posible que Dios habite en la tierra? Si no cabes en el cielo y lo más alto del cielo,
¡cuánto menos en este templo que he construido! Vuelve tu rostro a la oración y súplica de tu siervo.
Señor, Dios mío, escucha el clamor y la oración que te dirige hoy tu siervo. Día y noche estén tus ojos
abiertos sobre este templo, sobre el sitio donde quisiste que residiera tu Nombre. ¡Escucha la oración que
tu siervo te dirige en este sitio! Escucha la súplica de tu siervo y de tu pueblo Israel, cuando recen en este
sitio; escucha tú desde tu morada del cielo, escucha y perdona.»
Palabra de Dios.
SALMO
Salmo 47
R. Adoremos al Señor en su sagrada morada.
Grande es el Señor y muy digno de alabanza
en la ciudad de nuestro Dios,
su monte santo, altura hermosa,
alegría de toda la tierra:
el monte Sión, vértice del cielo,
ciudad del gran rey. R.
Lo que habíamos oído lo hemos visto
en la ciudad del Señor de los ejércitos,
en la ciudad de nuestro Dios:
que Dios la ha fundado para siempre.
Oh Dios, meditamos tu misericordia
en medio de tu templo. R.
Como tu renombre, oh Dios,
tu alabanza llega
al confín de la tierra;
este es el Señor, nuestro Dios.
El nos guiará por siempre jamás. R.
EPÍSTOLA
Primera carta del apóstol san Pablo a los Corintios (3, 10-17)
Hermanos: Conforme al don que Dios me ha dado, yo como hábil arquitecto coloqué el cimiento, otro
levanta el edificio. Mire cada uno cómo construye. Nadie puede poner otro cimiento del ya puesto, que es
Jesucristo. Encima de ese cimiento edifican con oro, plata, piedras preciosas o con madera, heno o paja.
Lo que ha hecho cada uno saldrá a la luz; el día del juicio lo manifestará, porque ese día despuntará con
fuego y el fuego pondrá a prueba la calidad de cada construcción: si la obra de uno resiste, recibirá su
paga; si se quema, la perderá; él sí saldrá con vida, pero como quien escapa de un incendio. ¿No sabéis
que sois templo de Dios y que el Espíritu de Dios habita en vosotros? Si alguno destruye el templo de
Dios, Dios lo destruirá a él; porque el templo de Dios es santo: ese templo sois vosotros.
Palabra de Dios.
ACLAMACIÓN ANTES DEL EVANGELIO
(Mt 5, 3)
Aleluya.
Dichosos los pobres en el espíritu,
porque de ellos es el reino de los cielos.
Aleluya.
EVANGELIO
Lectura del santo evangelio según san Marcos (12, 41-44)
En aquel tiempo, Estando el Señor Jesús sentado enfrente del arca de las ofrendas, observaba a la gente
que iba echando dinero: muchos ricos echaban en cantidad; se acercó una viuda pobre y echó dos reales.
Llamando a sus discípulos, les dijo: «Os aseguro que esa pobre viuda ha echado en el arca de las ofrendas
más que nadie. Porque los demás han echado de lo que les sobra, pero ésta, que pasa necesidad, ha
echado todo lo que tenía para vivir.»
Palabra del Señor.
PROFESIÓN DE FE
Creo en un solo Dios, Padre todopoderoso, Creador del cielo y de la tierra, de todo lo visible y lo invisible.
Creo en un solo Señor, Jesucristo, Hijo único de Dios, nacido del Padre antes de todos los siglos: Dios de
Dios, Luz de Luz, Dios verdadero de Dios verdadero, engendrado, no creado, de la misma naturaleza del
Padre, por quien todo fue hecho; que por nosotros, los hombres, y por nuestra salvación bajó del cielo; y por
obra del Espíritu Santo se encarnó de María, la Virgen, y se hizo hombre; y por nuestra causa fue
crucificado en tiempos de Poncio Pilato; padeció y fue sepultado, y resucitó al tercer día, según las
Escrituras, y subió al cielo, y está sentado a la derecha del Padre; y de nuevo vendrá con gloria para juzgar
a vivos y muertos, y su reino no tendrá fin.
Creo en el Espíritu Santo, Señor y dador de vida, que procede del Padre y del Hijo, que con el Padre y el Hijo
recibe una misma adoración y gloria, y que habló por los profetas.
Creo en la Iglesia, que es una, santa, católica y apostólica. Confieso que hay un solo bautismo para el
perdón de los pecados. Espero la resurrección de los muertos y la vida del mundo futuro. Amén.
Leccionario I
© 1990 Conferencia Episcopal Española, Madrid