TomTom LINK 530

TomTom LINK 530
Guide d'installation
Contenu
Lisez-moi
4
Lisez l'addendum et les consignes de sécurité .................................................................................4
Félicitations !......................................................................................................................................4
Éléments nécessaires à l'installation .................................................................................................4
Contenu du coffret
5
La sécurité avant tout
6
Conseils de sécurité et avertissements importants ..........................................................................6
Mise à jour de l'appareil LINK 530
8
Configuration nécessaire ...................................................................................................................8
Préparations ........................................................................................................................................8
Mise à jour du firmware sur l'appareil LINK 530 ...............................................................................8
Utilisation du mode de compatibilité XP .........................................................................................11
Activation de l'appareil LINK 530
12
Schéma de connexion
15
Choix d'un emplacement adapté
16
Raccordement à l'alimentation
17
Installation de l'appareil LINK 530
18
Fixation du support à l'aide des bandes adhésives ........................................................................18
Installation du support à l'aide des vis autotaraudeuses ................................................................19
Fixation du support à l'aide des attaches de câble .........................................................................19
Tests de fonctionnement
21
Test d'alimentation ou de contact ...................................................................................................21
Test de réception du réseau mobile ................................................................................................21
Connexion à un appareil PRO et à WEBFLEET
22
Diagnostics
24
Contrôle du fonctionnement ............................................................................................................24
2
Support .............................................................................................................................................25
Réinitialiser l'appareil LINK 530
26
Redémarrage de l'appareil LINK ......................................................................................................26
Réinitialisation des valeurs par défaut de l'appareil LINK ...............................................................26
Données techniques
27
Annexe : utilisation d'une antenne externe
29
Montage de l'antenne GPS externe .................................................................................................29
Montage de l'antenne de réseau mobile externe ...........................................................................30
Annexe : utilisation du câble d'entrées
32
Utilisation de l'entrée IN 1 pour les données de temps d'arrêt moteur tournant .........................32
Utilisation de l'entrée IN 1 pour modifier le mode carnet de route ..............................................32
Câblage d'entrées numériques ........................................................................................................33
Câblage de la sortie numérique .......................................................................................................34
Addendum
35
Garantie limitée TomTom Telematics
42
3
Lisez-moi
Lisez l'addendum et les consignes de sécurité
IMPORTANT - AVANT D'INSTALLER ET D'UTILISER VOTRE TomTom LINK 530, LIRE
L'ADDENDUM ET LES INSTRUCTIONS DU PRÉSENT DOCUMENT ! LIRE ÉGALEMENT LES
CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET LES AVERTISSEMENTS INCLUS DANS LE PRÉSENT DOCUMENT !
LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS DE CE DOCUMENT !
Félicitations !
Vous avez choisi l'appareil TomTom LINK 530, un composant matériel central de WEBFLEET.
Grâce à WEBFLEET, gardez le contact avec votre personnel itinérant.
L'appareil TomTom LINK 530 intègre un récepteur GPS et un module de réseau mobile dans le
même boîtier et vous indique en permanence la position actuelle du véhicule.
En l'associant à un Driver Terminal compatible*, vous pourrez gérez plus efficacement vos
interventions, notamment grâce à l'envoi de messages texte à vos équipes itinérantes. Vous
recevez des informations trafic et vous êtes averti si vous roulez ou prenez les virages trop vite.
Vous êtes également informé de votre consommation de carburant.
Éléments nécessaires à l'installation
Avant de commencer l'installation de votre appareil TomTom LINK 530, lisez attentivement les
instructions d'installation, les consignes de sécurité et les avertissements, et assurez-vous de
disposer des éléments suivants :

La lettre de confirmation de votre contrat WEBFLEET comprenant le code d'activation.

Toutes les pièces du coffret.

Une connexion à l'alimentation du véhicule équipée d'un fusible de 10 A maximum.

Un endroit bénéficiant d’une vue dégagée du ciel où sera stationné le véhicule pendant
l'installation et permettant de vérifier la réception GPS.

Un appareil de navigation TomTom compatible avec l'appareil TomTom LINK 530* facultatif.
* Pour vérifier la compatibilité, rendez-vous sur telematics.tomtom.com/products.
4
Contenu du coffret

TomTom LINK 530
1. Témoin/LED jaune - indicateur d'état de la connexion.
2. TémoinLED vert - indicateur d'état du système.
3. Connecteur (SMB) pour l'antenne GSM externe facultative.
4. Entretien/mise à jour du connecteur de câble mini-USB.
5. Connecteur du câble d'alimentation.
6. Bouton de réinitialisation - Reset.
7. Connecteur de câble d'Entrées/Sortie.
8. Connecteur (SMB) pour l'antenne GPS externe facultative.

Câble d'alimentation

Support

Fixation : 2 bandes adhésives et une lingette nettoyante
5
La sécurité avant tout
Conseils de sécurité et avertissements importants
Important : lisez attentivement les consignes de sécurité suivantes. Lire attentivement les
instructions de ce document.
TomTom Telematics ne peut être tenu responsable des dommages liés au non-respect des
consignes de sécurité. Ce document fait partie du produit. Conservez-le en lieu sûr. Si vous cédez
cet appareil à un nouvel utilisateur, assurez-vous de lui transmettre également le présent
document.
L'utilisation de cet appareil est réglementée dans certaines zones
Le TomTom LINK 530 contient un module de réseau mobile qui peut interférer avec des appareils
électriques comme des stimulateurs cardiaques, des appareils auditifs et des instruments
d'aviation. Les interférences avec ces appareils peuvent mettre en danger votre santé ou votre vie
et celles des autres. Si votre appareil est équipé d'un module de réseau mobile, ne l'utilisez pas à
proximité d'unités électriques non protégées, ni dans des zones où l'utilisation des téléphones
portables est interdite comme les hôpitaux et les avions.
Danger d'explosion
Certains éléments de l'appareil TomTom LINK 530 peuvent créer des étincelles susceptibles de
provoquer une explosion. Ceci risque de mettre en danger la santé et la vie d'autrui. N'utilisez pas
l'unité dans des zones à fort risque d'explosion. Lorsque vous utilisez un appareil TomTom LINK
530 dans un véhicule alimenté au gaz liquéfié, veuillez respecter les règles de sécurité applicables
dans le pays d'utilisation du véhicule.
Dommages causés par une installation inadéquate
L'installation et la mise en service de l'appareil doivent être effectuées uniquement par un
personnel qualifié, tel qu'un revendeur agréé ou un installateur électrique automobile.
Risques de blessures en cas d'accidents
N'installez pas l'unité ou ses accessoires dans la zone de gonflage des airbags ou dans la zone
d'impact correspondant à la tête ou aux genoux. Choisissez un emplacement d'installation qui ne
puisse pas causer d'interférences avec des écrans, des équipements et des commandes de
sécurité.
Endommagement du châssis
Assurez-vous de ne pas percer dans des parties de châssis ayant des fonctions structurelles ou
sécuritaires. De fait, vous ne pouvez jamais être sûr qu'ils fonctionneront normalement après
modification.
6
Risque d'incendie
Assurez-vous de ne pas percer dans les faisceaux de fils couverts, les conduits d'essence ou
d'autres composants similaires. Ceci pourrait causer un incendie.
Réparation et remplacement
Les réparations doivent être effectuées exclusivement par un personnel agréé et qualifié.
N'essayez jamais de remplacer vous-même des pièces endommagées de l'appareil. Merci de bien
vouloir retourner l'appareil défectueux à TomTom Telematics. Seuls des techniciens agréés par
TomTom Telematics sont habilités à réparer le matériel défectueux.
Endommagement de l'appareil
Le contact avec l'eau ou d'autres liquides peut provoquer un court-circuit dans l'appareil. En règle
générale, tout contact avec l'eau peut endommager l'appareil. Utilisez et entreposez l'unité dans un
endroit à l'abri de l'eau.
Risque d'accidents
N'utilisez pas la sortie numérique pour couper le contact, ni pour arrêter le moteur à distance ou
pour toute autre immobilisation du véhicule à distance.
7
Mise à jour de l'appareil LINK 530
Nous recommandons la mise à jour du firmware de l'appareil LINK 530. Pour ce faire, vous pouvez
employer le Firmware Update Tool et un ordinateur Microsoft® Windows. Aucune connexion à
Internet ou à WEBFLEET n'est requise.
Configuration nécessaire
Pour employer le Firmware Update Tool LINK 530, vous devez disposer des éléments suivants :

Le kit de service TomTom LINK 530.

Un ordinateur Microsoft Windows.

Le Firmware Update Tool LINK 530 le plus récent (firmware intégré).

Le pilote USB adapté aux appareils TomTom LINK 530.
Préparations
1. Installez le pilote USB.
Cette étape est requise pour établir une connexion entre votre ordinateur et votre appareil
LINK 530 à l'aide du câble USB.
Vous pouvez télécharger ce pilote sur le portail partenaires. Pour installer le pilote sur votre
ordinateur, double-cliquez sur le fichier .exe et suivez les instructions qui s'affichent à l'écran.
2. Installez la dernière version du Firmware Update Tool.
Vous pouvez télécharger la dernière version du Firmware Update Tool sur le portail partenaires sous Logiciel et Firmware. Vous devez être connecté au portail partenaires pour
télécharger l'outil. Le fichier compressé à télécharger contient l'outil et le fichier de mise à jour
du firmware intégré. Extrayez le fichier téléchargé sur votre disque dur local.
Mise à jour du firmware sur l'appareil LINK 530
Pour mettre à jour le firmware sur l'appareil LINK 530 à l'aide du Firmware Update Tool, procédez
comme suit :
1. Connectez votre LINK 530 à un ordinateur Microsoft Windows® à l'aide d'un port USB.
La première fois que vous connectez un appareil LINK 530 à un port USB de votre ordinateur,
une fenêtre contextuelle vous informe de l'installation du matériel. Suivez les instructions et
sélectionnez l'installation automatique.
Un port COM virtuel appelé TomTom LINK suivi d'un numéro de port est attribué.
Pour rechercher le numéro de port, procédez comme suit : ouvrez le Panneau de configuration Windows. Sélectionnez l'onglet Matériel. Sélectionnez Gestionnaire de périphériques.
Développez la liste Ports (COM et LPT).
2. Pour lancer le Firmware Update Tool, double-cliquez sur le fichier .exe.
Sur un ordinateur Microsoft Windows® Vista ou Windows® 7, vous devez lancer l'outil en
mode de compatibilité Windows© XP.
8
3. Sélectionnez le port COM qui a été attribué à votre appareil LINK 530 dans la liste et cliquez
sur OK.
Au bas de la fenêtre, vous trouverez des informations sur le système d'exploitation installé sur
l'appareil LINK 530, le numéro de série de l'appareil LINK 530 et le numéro de port COM qui lui
a été attribué, ainsi que le système d'exploitation qui sera installé avec cette mise à jour.
Si le numéro de version du firmware installé sur votre appareil LINK 530 est inférieur à celui
inclus dans le Firmware Update Tool, passez à l'étape suivante. Si le firmware est à jour,
déconnectez votre appareil LINK 530 et activer votre appareil LINK 530.
4. Sélectionnez Démarrer pour lancer le processus d'installation de la mise à jour du firmware.
9
L'ancien firmware est supprimé et le nouveau est installé sur l'appareil. Pendant l'installation, la
progression de l'opération s'affiche dans la partie supérieure de la fenêtre.
5. Une fois l'installation terminée, cliquez sur OK pour confirmer l'opération.
6. Pour fermer le Firmware Update Tool, cliquez sur Quitter.
10
L'option Quitter ferme l'application. Pour installer le firmware sur plusieurs appareils, déconnectez le câble USB de l'appareil mis à jour et raccordez-le à un autre appareil LINK 530. L'outil
reconnaît automatiquement la nouvelle connexion et vous pouvez répéter l'installation comme
indiqué ci-dessus.
Utilisation du mode de compatibilité XP
Si vous voulez utiliser le Firmware Update Tool de l'appareil LINK 530 sur un ordinateur exécutant
Microsoft Windows Vista ou Windows 7, vous devez lancer l'outil en mode de compatibilité
Windows XP car il n'est pas compatible avec les nouvelles versions de Microsoft Windows.
Pour exécuter le Firmware Update Tool en mode de compatibilité XP, procédez comme suit :
1. Ouvrez le dossier dans lequel le Firmware Update Tool est stocké sur votre ordinateur et
sélectionnez le fichier .exe.
2. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur le fichier .exe et sélectionnez Propriétés.
3. Sélectionnez l'onglet Compatibilité.
4. Cochez la case Exécuter ce programme en mode de compatibilité pour :.
5. Sélectionnez Windows XP dans la liste et cliquez sur OK.
Vous pouvez maintenant employer l'outil sur un ordinateur Microsoft Windows Vista ou
Windows 7.
11
Activation de l'appareil LINK 530
Une fois que vous avez installé la dernière version du firmware sur votre appareil LINK 530, vous
devez activer l'appareil LINK 530 à l'aide de l'outil TomTom Activation Tool. Vous pouvez
également activer votre appareil LINK 530 à l'aide d'un appareil de navigation PRO.
Pour activer votre appareil LINK 530 sur un ordinateur, vous devez le connecter à l'aide d'un
câble USB. Téléchargez le pilote USB depuis le portail partenaires et double-cliquez sur le
fichier .exe pour l'installer sur l'ordinateur.
Pour activer votre appareil LINK 530, procédez comme suit :
1. Installez la dernière version du TomTom LINK Activation Tool.
Vous pouvez télécharger l'outil Activation Tool sur le portail partenaires à l'adresse
https://telematics.tomtom.com/10001/areas/reseller/index.xml. Rendez-vous sur la page
d'assistance technique et sélectionnez Activation et Diagnostics.
2. Connectez votre appareil LINK 530 à l'alimentation secteur.
3. Connectez votre appareil LINK 530 à un ordinateur à l'aide du câble mini-USB.
4. Double-cliquez sur l'icône pour ouvrir le TomTom LINK Activation Tool.
5. Cliquez sur Serial Connect et sélectionnez le port COM auquel vous avez connecté votre
appareil LINK 530.
6. Surveillez le voyant jaune de connexion sur l'appareil LINK 530 jusqu'à ce qu'il indique que la
connexion à WEBFLEET a été établie.
12
Une fois la connexion à WEBFLEET établie, le Activation Tool
votre code d'activation.
vous demande d'entrer
7. Cliquez sur Activer.
8. Saisissez le code d'activation que vous avez reçu avec votre confirmation de contrat
WEBFLEET.
9. Cliquez sur OK.
13
La progression de l'activation est indiquée.
Votre appareil TomTom LINK 530 est à présent activé.
14
Schéma de connexion
* Vérifiez que ce fil est équipé d'un fusible de 10 A maximum.
15
Choix d'un emplacement adapté
Pour commencer, vous devez choisir un emplacement adapté pour l'installation de votre appareil
LINK 530.
Tenez compte des facteurs suivants :

N'exposez pas votre appareil LINK 530 à la lumière directe du soleil et/ou à des températures
élevées pendant des périodes prolongées afin de garantir un fonctionnement normal.

Afin de garantir une réception GPS optimale à l'aide du récepteur GPS intégré, la partie
supérieure de l'appareil ne doit pas être gênée par des éléments métalliques. Afin de faciliter
l'installation, nous vous recommandons d'utiliser l'antenne GPS externe TomTom Telematics.*

Afin de garantir une réception optimale du réseau mobile avec l'antenne de réseau mobile
intégrée, l'appareil doit être placé à plus de 5 cm (2 pouces) des objets métalliques tels que la
carrosserie du véhicule et la partie supérieure de l'appareil ne doit pas être gênée par des
éléments métalliques. Afin de faciliter l'installation, nous vous recommandons d'utiliser l'antenne GSM externe TomTom Telematics.*
1. La partie supérieure de l'appareil ne doit pas être gênée par des éléments métalliques.
2. Placez l'appareil à plus de 5 cm (2 pouces) de tout objet métallique.
* Certains modèles LINK ne disposent pas de connecteurs pour les antennes externes.
16
Raccordement à l'alimentation
Raccordez l'appareil LINK 530 à l'alimentation du véhicule avec une tension automobile standard
(12 V / 24 V). Ne le branchez pas sur un transformateur. Les trois fils - « masse/GND », « après
contact » et « plus permanent » doivent être raccordés.
Important : respectez l'ordre de connexion des câbles décrit ci-dessous. Commencez par
connecter les câbles, puis insérez la fiche dans l'appareil LINK 530.
Si vous avez commencé par insérer la fiche dans l'appareil LINK 530, vous devez raccorder le fil de
masse/GND avant le fil « plus permanent » et le fil de contact, comme décrit ci-dessous.
1. Raccordez le fil de masse/GND (marron) au neutre (borne 31).
2. Raccordez le fil d'alimentation « plus permanent » (rouge) au courant d'alimentation
(borne 30).
La connexion doit avoir un fusible de 10 A maximum. Si ce n'est pas le cas, équipez le fil
d'alimentation « plus permanent » d'un fusible à fusion rapide de 2 A.
3. Raccordez le fil de contact (noir) au contact (borne 15).
La connexion doit avoir un fusible de 10 A maximum. Si ce n'est pas le cas, équipez le fil de
contact d'un fusible à fusion rapide de 2 A.
4. Insérez la fiche à 3 broches dans le connecteur du câble d'alimentation.
Si vous devez déconnecter les câbles alors que la fiche à 3 broches est insérée dans l'appareil
LINK 530, assurez-vous de déconnecter le fil de masse/GND en dernier.
17
Installation de l'appareil LINK 530
L'appareil LINK 530 est fourni avec une antenne de réseau mobile et une antenne GPS intégrées.
Si l'emplacement choisi le permet, vous pouvez installer votre appareil LINK 530 sans antenne
externe.
Aucun objet métallique ne doit gêner l'installation de l'appareil.
L'appareil de navigation ne doit pas gêner la vue du conducteur.
Les pare-brise athermiques teintés ou chauffants peuvent perturber la réception GPS.
Placez l'unité à plus de 5 cm (2 pouces) de la carrosserie et de tout objet métallique, afin de
garantir une transmission par réseau mobile et une réception GPS optimales.
Si vous utilisez une bande adhésive, veillez à placer l'unité sur une surface dégraissée, sèche
et propre. Les écarts/changements de température extrêmes peuvent affecter la capacité
d'adhérence des bandes.
Avant d'installer l'appareil, lisez les consignes de sécurité et choisissez un emplacement
adapté.
L'appareil LINK 530 peut être installé à l'aide des deux bandes adhésives, des deux vis taraudeuses
ou des attaches de câble.
Fixation du support à l'aide des bandes adhésives
Vous pouvez utiliser les deux bandes adhésives pour installer l'appareil LINK 530 dans votre
véhicule. Respectez les consignes de sécurité contenues dans ce document.
1. Choisissez une surface plane pour positionner l'unité avec précision.
N'oubliez pas : si l'appareil LINK 530 est dans le support, aucun objet métallique ne doit le
gêner.
2. Nettoyez la surface avec la lingette nettoyante fournie, afin qu'elle soit dégraissée, sèche et
propre.
3. Retirez le film de protection sur une face des bandes.
4. Collez les bandes sur la partie inférieure du support, comme indiqué ci-dessous.
Important : utilisez les bandes uniquement avec le support. NE placez PAS les bandes sur
l'étiquette portant le numéro de série de l'appareil.
5. Retirez le film de protection de l'autre face des deux bandes.
18
6. Placez le support avec les bandes adhésives sur la surface préparée. Appuyez doucement
pendant quelques secondes jusqu'à ce qu'elle adhère.
Remarque : le pouvoir adhésif des bandes sera pleinement atteint au bout de 72 heures
environ, en fonction de la température.
7. Insérez l'appareil LINK 530 dans le support. Appuyez doucement dessus en vous assurant qu'il
est bien enclenché (clic).
Installation du support à l'aide des vis autotaraudeuses
Vous pouvez utiliser les deux vis autotaraudeuses pour installer le support dans votre véhicule.
Reportez-vous à la liste du contenu du coffret pour vérifier que les vis autotaraudeuses
(3,5 x 16 mm, 1/7 x 5/8 pouces) sont incluses dans votre coffret.
1. Choisissez une surface plane pour installer l'appareil LINK 530.
N'oubliez pas : si l'appareil LINK 530 est dans le support, aucun objet métallique ne doit le
gêner.
2. Insérez les deux vis dans les trous correspondants du support.
3. Serrez les vis.
4. Placez soigneusement l'appareil LINK 530 dans le support en vous assurant qu'il est bien
enclenché (clic).
Fixation du support à l'aide des attaches de câble
Vous pouvez utiliser les deux attaches de câble pour fixer le support dans votre véhicule.
L'utilisation des attaches de câble peut affecter la précision du rapport des événements de
conduite si l'appareil n'est pas installé correctement.
Reportez-vous à la liste du contenu du coffret pour vérifier que les attaches de câble
(205 x 3,5 mm, 8 x 1/7 pouces) sont incluses dans votre coffret.
1. Choisissez un emplacement où l'appareil LINK 530 ne sera pas gêné par des objets métalliques
une fois placé dans le support.
2. Insérez les attaches de câble dans les orifices correspondants du support.
3. Enroulez les attaches de câble autour de l'objet où vous souhaitez placer le support.
19
4. Tirez les attaches de câble par les orifices correspondants du support et insérez-les dans le
nœud coulant à l'autre extrémité des attaches.
5. Tirez fermement sur les attaches de sorte que le support ne puisse plus bouger.
6. Insérez l'appareil LINK 530 dans le support. Appuyez doucement dessus en vous assurant qu'il
est bien enclenché (clic).
20
Tests de fonctionnement
Parallèlement aux tests décrits ci-dessous, vous pouvez également tester le fonctionnement de
votre appareil LINK 530 à l'aide de l'outil de diagnostic TomTom Telematics et d'une connexion
Bluetooth.
Test d'alimentation ou de contact
Avant de tester la connexion à l'alimentation et le contact, assurez-vous d'avoir correctement
installé l'appareil.
1. Vérifiez toutes les connexions de votre boîtier LINK 530 (câbles, fusibles, etc.).
2. Éteignez le contact.
Le voyant vert doit être éteint, puis clignoter toutes les 3 secondes.
3. Mettez le contact.
Le voyant vert doit être allumé, puis s'éteindre toutes les 3 secondes. Si le boîtier est déjà
activé, le voyant vert doit être allumé en continu.
Si le voyant ne fonctionne pas comme décrit, vérifiez l'état des voyants pour procéder à un
diagnostic.
Test de réception du réseau mobile
Pour ce test, il se peut que vous deviez déplacer le véhicule vers un endroit bénéficiant d'une vue
dégagée du ciel afin de disposer d'une réception GPS et de réseau mobile adéquate.
Pour ce test, placez votre boîtier LINK 530 à l'endroit où vous souhaitez l'installer.
1. Mettez le contact.
2. Regardez le voyant jaune. Il doit être allumé et s'éteindre toutes les 3 secondes.
Dès que l'appareil a établi une connexion à WEBFLEET, le témoin/LED jaune s'allume en
permanence.
Si le voyant continue à clignoter pendant plus de 10 minutes, vérifiez l'état des voyants pour
procéder à un diagnostic.
21
Connexion à un appareil PRO et à
WEBFLEET
Connectez le Driver Terminal PRO à votre appareil LINK 530 afin de bénéficier des avantages de la
solution WEBFLEET.
Pour utiliser un Driver Terminal avec un appareil LINK 530, un abonnement WEBFLEET adapté
est nécessaire.
Lorsque vous allumez votre Driver Terminal pour la première fois, vous êtes invité à le connecter à
l'appareil LINK 530 installé dans votre véhicule. Vous pouvez le faire immédiatement ou à tout
moment par la suite, en procédant comme suit :
1. Assurez-vous que l'appareil LINK 530 est raccordé à l'alimentation et dispose d'une connexion
au réseau mobile.
2. Allumez votre Driver Terminal PRO.
3. Touchez le bouton du menu principal dans le coin inférieur gauche.
Remarque : si vous possédez un PRO 51xx/71xx, touchez l'écran pour faire apparaître le
menu principal.
4. Touchez WEBFLEET.
Remarque : si vous possédez un PRO 51xx/71xx, touchez TRAVAIL.
Vous êtes invité à lancer le processus d'activation. Une fois le processus d'activation commencé, votre Driver Terminal commence à rechercher des appareils Bluetooth.
Si votre Driver Terminal identifie plusieurs appareils Bluetooth disponibles, il affiche une liste
des appareils disponibles. Passez à l'étape 5.
Si votre Driver Terminal identifie un seul appareil LINK 530, passez à l'étape 6.
5. Sélectionnez votre appareil LINK 530 dans la liste.
Le nom commence par LINK suivi du numéro de série de votre appareil LINK 530 ou du
numéro d'immatriculation de votre véhicule. Vous trouverez le numéro de série sur l'extérieur
de l'appareil LINK 530.
6. Saisissez le code d'activation que vous avez reçu avec votre confirmation de contrat
WEBFLEET.
Si plusieurs abonnements s'affichent, sélectionnez celui de votre choix. Attribuez un nom à
votre appareil LINK 530 si un message vous y invite.
Remarque : si vous possédez un PRO 51xx/71xx, vous êtes invité à saisir la plaque d'immatriculation du véhicule et à sélectionner le type de véhicule approprié. Si vous sélectionnez Camion
ou Bus, vous devez entrer les dimensions de votre véhicule.
Si la connexion entre les deux appareils est correcte, un message de bienvenue de WEBFLEET
s'affiche, confirmant l'activation. À l'avenir, la connexion s'établit automatiquement.
22
Pour vérifier l'état de la connexion entre les deux appareils, accédez au menu principal. Touchez
ensuite Paramètres, puis Aide et sélectionnez État de connexion WEBFLEET dans la liste.
Remarque : si vous possédez un PRO 51xx/71xx, vérifiez l'état de la connexion entre les deux
appareils en touchant TRAVAIL dans le menu principal, puis État de connexion.
23
Diagnostics
Contrôle du fonctionnement
Vous pouvez contrôler le fonctionnement du système de votre appareil LINK 530 en consultant le
voyant vert du système ainsi que le tableau ci-dessous.
Pour obtenir un diagnostic détaillé, utilisez l'outil de diagnostic TomTom Telematics. Vous pouvez
télécharger l'outil de diagnostic sur le portail partenaires à l'adresse telematics.tomtom.com/10001/areas/reseller/index.xml. Rendez-vous sur la page d'assistance technique
et sélectionnez Activation et Diagnostics.
Mode de témoin/LED
vert
Éteint
L'unité est en mode veille ou n'est pas sous tension.

Mettez le contact.

Vérifiez que l'appareil est correctement connecté à l'alimentation.
Éteint et brièvement
allumé toutes les
3 secondes
Contact coupé.
Clignotement rapide
Aucun système d'exploitation et/ou aucune application ne sont
disponibles ou échec de l'application.

Installez le dernier firmware à l'aide de l'outil Firmware Update Tool
de TomTom Telematics.
Allumé et brièvement Contact activé. L'application est en cours d'exécution, l'appareil n'est
éteint toutes les
pas activé.
3 secondes
 Activez l'appareil.
Allumé
L'application est en cours d'exécution, l'appareil est activé.
Vous pouvez surveiller la connexion de votre appareil LINK 530 au réseau mobile et à WEBFLEET
en consultant le voyant jaune de connexion ainsi que le tableau ci-dessous. Pour obtenir un
diagnostic détaillé, utilisez toujours l'outil de diagnostic TomTom Telematics.
Mode LED jaune
Éteint
Éteint et brièvement
allumé toutes les
3 secondes
Non connecté - Pas de couverture réseau mobile.

Vérifiez que l'appareil est connecté à l'alimentation. Mettez le contact.

Déplacez le véhicule au cas où vous seriez dans une zone exempte
de réseau mobile.
Non connecté - L'opérateur de réseau mobile approprié n'est pas
disponible.

Vérifiez que l'abonnement WEBFLEET inclut la prise en charge de
l'itinérance sur le réseau mobile.

Déplacez le véhicule au cas où vous seriez dans une zone exempte
24
de réseau mobile.
Clignotement rapide
SIM pas insérée, SIM défaillante, problème de modem.

Utilisez l'outil de diagnostic TomTom Telematics pour obtenir un
diagnostic détaillé et contactez l'assistance technique TomTom
Telematics à l'adresse telematics.tomtom.com/support. Joignez le
fichier journal fourni par l'outil de diagnostic.
Allumé et brièvement Connexion en cours. Aucun réseau mobile disponible.
éteint toutes les
 Déplacez le véhicule au cas où vous seriez dans une zone exempte
3 secondes
de réseau mobile.
Allumé
Connecté.
Support
Si les tableaux ci-dessus n'apportent pas de réponse à votre question, contactez l'équipe de
support TomTom Telematics à l'adresse telematics.tomtom.com/support.
25
Réinitialiser l'appareil LINK 530
Si l'appareil LINK 530 ne fonctionne pas correctement ou indique une erreur système, il se peut
que vous deviez le redémarrer ou le réinitialiser. Redémarrez ou réinitialisez l'appareil LINK 530
uniquement après avoir suivi correctement toutes les étapes précédentes sans succès.
Redémarrage de l'appareil LINK
Pour redémarrer l'appareil LINK 530, enfoncez le bouton de réinitialisation avec un petit objet
pointu jusqu'à ce que vous entendiez un clic et maintenez-le enfoncé pendant 1 à 2 secondes.
L'appareil LINK 530 redémarre dès que le bouton de réinitialisation est relâché.
Si le redémarrage de l'appareil ne résout pas le problème, retirez le câble d'alimentation de
l'appareil LINK 530. puis rebranchez-le au connecteur du câble d'alimentation.
Réinitialisation des valeurs par défaut de l'appareil LINK
Pour restaurer les paramètres par défaut de l'appareil LINK 530, enfoncez le bouton de réinitialisation avec un petit objet pointu jusqu'à ce que vous entendiez un clic et maintenez-le enfoncé
pendant 4 à 8 secondes. L'appareil LINK 530 redémarre automatiquement dès que le bouton de
réinitialisation est relâché.
Important : toutes les informations stockées dans l'appareil LINK 530 sont supprimées lors d'une
réinitialisation.
Si la réinitialisation de l'appareil ne résout pas le problème, procédez comme suit :
1. Débranchez le câble d'alimentation de l'appareil.
2. Enfoncez le bouton de réinitialisation avec un petit objet pointu jusqu'à ce que vous entendiez
un clic et maintenez-le enfoncé.
3. Insérez le câble d'alimentation tout en maintenant le bouton de réinitialisation enfoncé pendant
4 à 8 secondes.
Pour compter les secondes, vous pouvez vous aider du témoin vert, qui clignote une fois par
seconde.
L'appareil LINK 530 redémarre automatiquement dès que le bouton de réinitialisation est
relâché.
26
Données techniques
Dimensions
Appareil : 121 x 56,5 21,5 mm / 4,76 x 2,22 x 0,85 pouces
Appareil avec support : 121 x 68 x 25,5 mm /
4,76 x 2,68 x 1,00 pouces
Poids
Appareil : 92 g / 3,3 onces
Support : 14 g / 0,5 onces
Matériaux
Appareil et support: plastique PC/ABS moulé par injection
Classe de protection
IP 30
Tension d'alimentation
12V / 24V (min. 9V - max. 30V)
Consommation
électrique (valeurs
moyennes)
À 14 V : généralement < 0,05 A / < 0,7 W
À 28 V : généralement < 0,03 A / < 0,84 W
En veille : généralement < 0,001 A / < 0,03 W
Pendant la transmission de données
14 V < 0,15 A / < 2,1 W
28 V < 0,1 A / < 2,8 W
Protection par
fusible
Alimentation* 9-30 V avec fusible de tension maximale de 10 A
Contact avec fusible de tension maximale de 10 A
* Fusible interne de 2 A. Le fusible n'est ni réinitialisable, ni remplaçable.
Le fusible doit être remplacé par TomTom Telematics uniquement
Température
Fonctionnement : -30 °C à +70 °C / -22 °F à +158 °F
Stockage : -40 °C à +80 °C / -40 °F à +176 °F
Réseaux mobiles
Le module de réseau mobile intégré est conçu pour la connexion à une
ou plusieurs des fréquences de réseau mobile suivantes :
800/850/900/1 800/1 900/2 100 MHz
GPS
Antenne GPS et récepteur GPS intégrés
BluetoothTM
BluetoothTM (classe 2) intégré pour la connexion à l'appareil de
navigation
Entrée contact
À brancher sur la borne de contact pour allumer/éteindre l'appareil
simultanément avec le contact
Entrées numériques
2 entrées commutables vers une source d'alimentation
Sortie numérique
1 sortie commutable à la terre (ouverte)
CANbus
CAN H, CAN L
27
Connecteur
d'antenne GPS pour
antenne externe
(accessoire en
option)
Connecteur
d'antenne GSM pour
l'antenne GSM
externe
SMB (mâle) - (antenne - femelle)
Plage de tension d'alimentation 3,3 V
Gain d'antenne minimum à 3V: 20dB
Gain d'antenne minimum : 40dB
Rapport signal / bruit maximal : 1,5dB
SMB (mâle) - (antenne - femelle), pour l'antenne GSM TomTom
Telematics uniquement
(accessoire en
option)
Batterie principale
3 V non rechargeable ; cet appareil ne peut pas être utilisé avec cette
batterie
28
Annexe : utilisation d'une antenne
externe
Montage de l'antenne GPS externe
Si vous installez l'appareil LINK 530 dans un endroit où la réception GPS est faible, vous devez
utiliser l'antenne GPS externe TomTom Telematics, réf. n° 9UKE.001.00, équipée d'un aimant
intégré et d'un disque adhésif. L'antenne GPS externe TomTom Telematics n'est pas incluse dans
le coffret du produit LINK 530 standard.
Pour vérifier si votre appareil LINK 530 dispose d'une réception GPS, utilisez l'outil de diagnostic.
Vous pouvez télécharger cet outil sur le portail partenaires.
Important
Merci de bien vouloir n'utiliser que l'antenne GPS TomTom Telematics, sous peine d'affecter les
performances GPS.
Les pare-brise athermiques teintés ou les pare-brise chauffants peuvent entraver la réception GPS.
Dans ce cas, installez l'antenne GPS sous la vitre arrière ou à l'extérieur du véhicule.
L'aimant de l'antenne - prévu pour une installation à l'extérieur du véhicule - est conçu pour
supporter une vitesse maximum de 180 km/h.
Installez l'antenne GPS afin qu'elle bénéficie d'une vue dégagée du ciel et ne soit pas gênée par
des objets métalliques.
L'antenne GPS doit être installée sur une surface dégraissée, sèche et propre avec le disque
adhésif.
29
Les écarts et les changements de température extrêmes peuvent affecter la capacité d'adhérence
du disque.
Pour installer l'antenne GPS externe, procédez comme suit :
1. Retirez la protection en caoutchouc du connecteur de l'antenne GPS.
2. Insérez la prise de l'antenne GPS dans le connecteur d'antenne GPS de l'appareil LINK 530.
3. Préparez une surface lisse, propre, dégraissée et sèche sur le pare-brise.
4. Fixez l'antenne sur la surface préparée de sorte que sa partie supérieure bénéficie d'une vue
dégagée du ciel. Choisissez une surface métallique lisse ou utilisez le disque adhésif supplémentaire.
Montage de l'antenne de réseau mobile externe
Si vous installez l'appareil LINK 530 dans un endroit où la réception est faible, vous devez utiliser
l'antenne GSM externe TomTom Telematics, réf. réf. n° 9KLE.001.03, fournie avec un disque
adhésif. L'antenne GSM externe TomTom Telematics n'est pas incluse dans le coffret du produit
LINK 530 standard.
Vérifiez que votre appareil LINK 530 capte le réseau mobile.
Important
Merci de bien vouloir n'utiliser que l'antenne GSM TomTom Telematics, sous peine d'affecter les
performances de réseau mobile.
Les pare-brise athermiques teintés ou chauffants peuvent entraver la réception. Dans ce cas,
installez l'antenne sous la vitre arrière ou à l'extérieur du véhicule.
Installez l'antenne dans un endroit où elle ne sera pas gênée par des objets métalliques. L'antenne
doit être installée à au moins 5 cm (2 pouces) de tout objet métallique. Aucun objet métallique ne
doit gêner la partie supérieure de l'antenne.
L'antenne doit être installée sur une surface dégraissée, sèche et propre avec le disque adhésif.
30
Les écarts et les changements de température extrêmes peuvent affecter la capacité d'adhérence
du disque.
1. Retirez la protection en caoutchouc du connecteur de l'antenne GSM.
2. Insérez la fiche de l'antenne de réseau mobile dans le connecteur d'antenne GSM de l'appareil
LINK 530.
3. Préparez une surface lisse, propre, dégraissée et sèche sur le pare-brise.
4. Fixez l'antenne sur la surface préparée pour que sa partie supérieure bénéficie d'une vue
dégagée du ciel. Choisissez une surface métallique lisse ou utilisez le disque adhésif supplémentaire.
31
Annexe : utilisation du câble d'entrées
À l'aide du câble d'entrées, vous pouvez enregistrer des entrées, par exemple, pour tenir un livre
de bord numérique à l'aide d'un commutateur, enregistrer les temps d'arrêt moteur tournant du
véhicule, récupérer des données CANbus, etc. Vous pouvez connecter le câble d'entrées/sortie de
TomTom Telematics, réf. n° 9KLE.001.02, au connecteur du câble d'entrées de l'appareil TomTom
LINK 530.

CAN High (orange/noir)

CAN Low (orange/marron)

GND (marron)

IN 1 (bleu/vert)
Les entrées numériques peuvent servir à enregistrer les temps d'arrêt moteur tournant et les
livres de bord.

IN 2 (parme)
Entrée numérique

OUT (vert/blanc)
Sortie numérique
Utilisation de l'entrée IN 1 pour les données de temps d'arrêt moteur tournant
Votre appareil LINK 530 permet d'indiquer à WEBFLEET les temps d'arrêt moteur tournant, lorsque
le moteur tourne depuis plus de cinq minutes et que le véhicule est toujours à l'arrêt. Il est
nécessaire de configurer WEBFLEET afin de profiter de cette fonctionnalité.
L'entrée IN 1 doit être connectée à un signal indiquant l'activité du moteur, tel que l'alternateur, le
moteur, etc. L'entrée IN 1 doit être active lorsque le moteur tourne.
Utilisation de l'entrée IN 1 pour modifier le mode carnet de route
Votre appareil LINK 530 peut consigner les informations de journal de bord pertinentes dans
WEBFLEET. À l'aide de l'entrée IN 1, vous pouvez basculer entre les modes Trajet privé et Trajet
professionnel du livre de bord. Il est nécessaire de configurer WEBFLEET afin de profiter de cette
fonctionnalité.
32
L'entrée IN 1 doit être raccordée à un commutateur indiquant le mode de trajet. Si l'entrée IN 1
est active, le mode carnet de route est défini sur Trajet privé. Si la tension de l'entrée IN 1 est
faible ou nulle, le mode carnet de route est défini sur Trajet professionnel.
Câblage d'entrées numériques
Les entrées numériques de l'appareil LINK 530 respectent les principes de fonctionnement d'un
détecteur de tension. Les tensions d'entrée inférieures à 2 volts sont interprétées comme étant
basses et celles supérieures à 3 volts comme hautes. La tension d'entrée maximum autorisée est
de 30 volts. La commutation basse/haute (élévation de tension d'entrée) se produit normalement
à 2,8 volts. La commutation haute/basse (lors de la baisse de la tension d'entrée) se produit
normalement à 2,1 volts. L'hystérése de 0,7 volt permet d'éviter les commutations rapides.
Les tensions d'interférence aux entrées numériques doivent rester inférieures à 2 volts. Pour ce
faire, le fil d'entrée du câble de connexion ne doit jamais rester déconnecté. Si l'entrée numérique
n'est pas utilisée, le fil d'entrée doit être connecté à la masse (GND). Pour être évalué, un
interrupteur doit être de type commutateur afin de commuter l'entrée numérique entre le plus et le
moins (masse - GND) de la tension du circuit électrique du véhicule (+9 ... 30 V).
En l'absence de commutateur, une charge électrique (par ex. voyant, résistance, etc.) entre l'entrée
numérique et la masse (GND) ou entre l'entrée numérique et la tension du véhicule (+9 ... 30 V)
peut offrir les niveaux définis.
Si vous utilisez des charges inductives, employez une diode libre en parallèle à la charge.
33
Câblage de la sortie numérique
La sortie numérique OUT de l'appareil LINK 530 est une sortie ouverte reliée à la masse. La charge
connectée doit être connectée entre l'alimentation du véhicule et la sortie - OUT. Les charges
supérieures à 0,35 A doivent être contrôlées à l'aide de relais. Si la charge requiert plus que la
tension de sortie maximale, utilisez un relais de 12 V/24 V en fonction de la tension de fonctionnement.
Attention : ne commutez pas les fonctions des véhicules relatives à la sécurité.
34
Addendum
Consignes de sécurité et avertissements importants
GPS (Global Positioning System) et GLONASS (Global Navigation Satellite System)
Les systèmes GPS (Global Positioning System) et GLONASS (Global Navigation Satellite System)
sont des systèmes qui s'appuient sur les satellites pour fournir des informations d'emplacement et
de temps partout dans le monde. Le système GPS est utilisé et contrôlé par le Gouvernement des
États-Unis d'Amérique, à qui incombe la disponibilité et la précision du système. Le système
GLONASS est utilisé et contrôlé par le Gouvernement de Russie, à qui incombe la disponibilité et
la précision du système. Tout changement dans la disponibilité et la précision des systèmes GPS
et GLONASS ou dans les conditions de l'environnement risque d'affecter le fonctionnement de cet
appareil. TomTom décline toute responsabilité quant à la disponibilité et la précision des systèmes
GPS et GLONASS.
Avions et hôpitaux
L'utilisation des périphériques munis d'une antenne est interdite dans la majorité des avions, des
hôpitaux et bien d'autres environnements. Cet appareil ne doit pas être utilisé dans ces environnements.
Comment TomTom utilise vos informations
Vous pouvez consulter les informations relatives à l'utilisation des données personnelles à la page
tomtom.com/privacy.
Informations sur la batterie et l'environnement
Ce produit est équipé d'une batterie au lithium non rechargeable qui n'est ni accessible ni
remplaçable par l'utilisateur. N'ouvrez pas le boîtier et n'essayez pas de retirer la batterie. Les
substances contenues dans le produit et/ou dans sa batterie peuvent être dangereuses pour
l'environnement ou pour votre santé si elles ne sont pas éliminées correctement. La batterie
contenue dans le produit doit être recyclée ou mise au rebut de manière adéquate, dans le respect
des lois et réglementations locales, et ne doit pas être jetée avec les déchets ménagers.
Marque CE
35
Le produit décrit dans ce document est conforme aux directives européennes officielles. Une
copie de la déclaration de conformité peut être fournie sur demande. Cet équipement est
conforme aux principales exigences de la Directive UE 99/5/CE. Le modem GPRS intégré à ce
produit a été pré-certifié séparément et porte la référence CE0168.
Directive R&TTE
Par la présente, TomTom déclare que les produits et accessoires TomTom sont conformes aux
principales exigences et autres dispositions applicables de la directive UE 1999/5/CE. La
déclaration de conformité est disponible ici : tomtom.com/legal.
Directive DEEE
Le symbole de la poubelle sur roues indique que ce produit ne doit pas être traité comme un
déchet domestique. Conformément à la directive européenne 2012/19/EU relative aux déchets
d'équipements électriques et électroniques (DEEE), ce produit électrique ne doit en aucun cas être
mis au rebut sous forme de déchet municipal non trié. Veuillez recycler ce produit en le renvoyant
à son point de vente ou au point de ramassage local dans votre municipalité, à des fins de
recyclage. En agissant ainsi, vous contribuez à préserver l'environnement.
Informations FCC destinées à l'utilisateur
CET APPAREIL EST CONFORME À LA SECTION 15 DES RÈGLES FCC
Déclaration de conformité à la FCC (Federal Communications Commission)
Cet équipement émet de l'énergie sous forme de fréquences radio et, en cas de non-respect des
instructions d'installation et d'utilisation, il y a un risque d'interférences radio ou télévisuelles.
Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas créer
d'interférences nuisibles et (2) cet appareil doit tolérer les interférences reçues, ce qui inclut les
interférences qui risquent de provoquer une utilisation indésirable.
Cet équipement a été testé et entre dans la catégorie des appareils numériques de Classe B, selon
la Section 15 de la réglementation de la FCC. Ces limites ont été conçues pour protéger les
installations domestiques contre les interférences néfastes. Cet équipement génère, utilise et émet
de l'énergie sous forme de fréquences radio et, en cas de non-respect des instructions d'installation et d'utilisation, risque de provoquer des interférences radio. Il n'existe aucune garantie contre
ces interférences. En cas d'interférences radio ou télévisuelles, pouvant être vérifiées en allumant,
puis en éteignant l'équipement, l'utilisateur est invité à essayer de résoudre le problème de l'une
des façons suivantes :

réorienter ou déplacer l'antenne de réception ;

éloigner l'équipement du poste de réception ;
36

brancher l'équipement sur une prise appartenant à un circuit différent de celui du récepteur ;

demander de l'aide auprès du revendeur ou d'un technicien radio/TV expérimenté.
Les changements ou les modifications qui ne sont pas expressément approuvés par la partie
responsable de la conformité sont susceptibles de révoquer les droits d'utilisation de cet
équipement.
Important
Afin d'assurer la conformité aux règlements FCC, utilisez des câbles blindés et leurs connecteurs
avec cet équipement. Il est important d'utiliser des câbles blindés et les connecteurs correspondants pour réduire les risques d'interférences radio et télévisuelles. Vous pouvez obtenir ce type
de câble auprès d'un revendeur agréé. Si l'utilisateur modifie cet équipement ou ses périphériques
sans l'approbation de TomTom, la FCC peut révoquer les droits d'utilisation. Pour les clients
résidant aux États-Unis, vous trouverez plus de détails dans le livret suivant de la Federal
Communications Commission : « How to Identify and Resolve Radio-TV Interference Problems ».
Ce livret est disponible auprès du service d'impression du gouvernement américain : US
Government Printing Office, Washington, DC 20402. N° de référence 004-000-00345-4.
ID FCC :S4LLINK530
ID IC :5767A-LINK530
Déclaration d'exposition aux rayonnements à fréquence radio définie par la FCC
Les émetteurs contenus dans cet appareil ne doivent pas être placés à proximité d'un autre
émetteur ou d'une autre antenne, ou manipulés simultanément avec ces derniers.
Sélection du code de pays FCC
La fonction de sélection du code de pays est désactivée pour les produits distribués aux
États-Unis ou au Canada. Conformément aux réglementations FCC, tous les produits Wifi
distribués aux États-Unis doivent uniquement utiliser les canaux de fonctionnement américains.
Localisation de l'ID FCC et de l'ID IC sur votre appareil
L'ID FCC et l'ID IC figurent sur l'étiquette située sous votre appareil.
Limites d'exposition
Cet appareil est conforme aux limites d'exposition aux rayonnements définies par la pour un
environnement non contrôlé. Afin d'éviter tout dépassement potentiel des limites d'exposition aux
fréquences radio, tout être humain doit rester éloigné d'au moins 20 cm (8 pouces) de l'antenne
dans le cadre d'un fonctionnement normal.
Législation - Débit d'absorption spécifique (DAS)
CE MODÈLE D'APPAREIL SANS FIL RÉPOND AUX EXIGENCES GOUVERNEMENTALES EN
MATIÈRE D'EXPOSITION AUX ONDES RADIO DANS LE CADRE D'UNE UTILISATION CONFORME
AUX INSTRUCTIONS DE CETTE SECTION
37
Cet appareil est un transmetteur et récepteur radio. Il est conçu et fabriqué pour ne pas dépasser
les limites d'émission et d'exposition aux fréquences radio définies par le Conseil de l'Union
européenne et la FCC (Federal Communications Commission) américaine. Ces limites font partie
d'un ensemble de directives précisant les niveaux autorisés d'émission de fréquences radio pour
la population.
La limite de DAS recommandée par la FCC / l'IC est de 1,6 W/kg, moyennée sur 1 gramme de
tissu, pour le corps, et de 4,0 W/kg, moyennée sur 10 grammes de tissu, pour les extrémités
(mains, poignets, chevilles et pieds). La limite de DAS recommandée par le Conseil de l'Union
européenne est de 2,0 W/kg, moyennée sur 10 grammes de tissu, pour le corps, et de 4,0 W/kg,
moyennée sur 10 grammes de tissu, pour les extrémités (mains, poignets, chevilles et pieds).
Les tests de DAS sont effectués dans des positions d'utilisation standard indiquées par la FCC / l'IC
/ le Conseil de l'Union européenne à la puissance certifiée la plus élevée de l'appareil et à toutes
les bandes de fréquences.
Avant de mettre sur le marché un modèle d'appareil sans fil, celui-ci doit être testé et certifié par la
FCC, l'IC et le Conseil de l'Union européenne afin d'assurer qu'il ne dépasse pas les limites définies
par les gouvernements pour une exposition sans danger d'après les recommandations de l'ICNIRP
(International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection). Les tests sont effectués dans des
positions et des emplacements d'utilisation indiqués par la FCC, l'IC et le Conseil de l'Union
européenne pour chaque modèle.
Afin de rester en conformité avec les directives de la FCC, de l'IC et de l'Union européenne en
termes d'exposition à des fréquences radio, lorsque vous portez un appareil TomTom équipé d'un
module de données mobiles intégré, conservez une distance d'au moins 20 cm (8 pouces) entre
votre corps et l'appareil lorsque celui-ci transmet des données. Si vous utilisez un accessoire
fourni par un tiers lorsque vous portez l'appareil, vérifiez qu'il ne contient pas de pièces métalliques et conservez une distance d'au moins 20 cm (8 pouces) entre votre corps et l'appareil
lorsque celui-ci transmet des données.
Partie responsable en Amérique du Nord
TomTom, Inc., 24 New England Executive Park, Suite 410, Burlington, MA 01803
Tél. : 866 486-6866 option 1 (1-866-4-TomTom)
Partie responsable au Chili
TomTom Telematics Chile Spa, Cruz del Sur 133, Oficina 704, Las Condes, Santiago de Chile,
Chili
Partie responsable au Mexique
TomTom Telematics Solutions México, S.A. de C.V., Calle Francisco Petrarca 223, Oficina 703,
11560 México DF, Mexique
Coordonnées du support client
États-Unis : 1-866-459-3499
Chili : (+56) 2 2584 7172
Mexique : (+52)5559559224
38
Informations relatives aux émissions au Canada
Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes :

Cet appareil ne doit pas créer d'interférences.

Cet appareil doit tolérer les interférences, ce qui inclut les interférences qui risquent de
provoquer une utilisation indésirable de l'appareil.
Son utilisation est autorisée dans la mesure où l'appareil ne provoque pas d'interférences
nuisibles.
Cet appareil numérique de classe B est conforme aux règlements canadiens ICES-003.
La fonction de sélection du code de pays est désactivée pour les produits distribués aux
États-Unis ou au Canada.
L'équipement est certifié conforme aux exigences de la norme RSS-210 pour le 2,4 GHz.
REMARQUE IMPORTANTE
Déclaration d'exposition aux rayonnements IC :

Cet équipement est conforme aux limites d'exposition aux rayonnements définies par la
norme IC RSS-102 pour un environnement non contrôlé.

Cet appareil et son ou ses antenne(s) ne doivent pas être placés à proximité d'un autre
émetteur ou d'une autre antenne, ou manipulés simultanément avec ces derniers.

Cet équipement doit être installé et utilisé de manière à conserver une distance minimale
de 20 cm entre l'émetteur et votre corps.
Cet équipement est conforme aux limites d'exposition aux rayonnements définies par la norme IC
pour un environnement non contrôlé. Les utilisateurs finaux doivent respecter les instructions
d'utilisation spécifiques pour satisfaire les normes d'exposition aux fréquences radio. Pour
respecter les exigences en matière de conformité de l'exposition aux fréquences radio IC, veuillez
suivre les instructions d'utilisation décrites dans ce manuel.
Mexique
IFETEL : RTILIL015-0386 (LINK 530)
Le fonctionnement de cet équipement est soumis aux deux conditions suivantes : 1) Cet
équipement ou appareil ne doit pas créer d'interférences nuisibles. 2) Cet équipement ou appareil
doit tolérer les interférences, notamment celles susceptibles de provoquer un fonctionnement
indésirable.
Chili
Ce produit a été contrôlé par le SUBSECRETARÍA DE TELECOMUNICACIONES et est homologué
sous le numéro 0700/ DFRS20104/F-50
(LINK 530)
39
Stimulateurs cardiaques
Les fabricants de stimulateurs cardiaques recommandent de maintenir une distance d'au moins
15 cm / 6 pouces entre un appareil portable sans fil et un stimulateur cardiaque afin d'éviter
d'éventuelles interférences avec le stimulateur cardiaque. Ces recommandations sont conformes
aux recommandations et recherches indépendantes du Wireless Technology Research (Centre de
recherche sur la technologie sans fil).
Conseils pratiques à l'attention des personnes portant un stimulateur cardiaque

Maintenez TOUJOURS une distance de plus de 15 cm / 6 pouces entre votre stimulateur
cardiaque et votre appareil.

Ne placez jamais l'appareil dans une poche de poitrine.
Autres appareils médicaux
Consultez votre médecin ou le fabricant de l'appareil médical afin de savoir si l'utilisation de votre
produit sans fil est susceptible de provoquer des interférences avec l'appareil médical.
Regulatory Compliance Mark
Ce produit porte le symbole Regulatory Compliance Mark (RCM) qui indique sa conformité aux
réglementations australiennes en vigueur.
Avertissement pour l'Australie
L'utilisateur doit éteindre l'appareil dans les atmosphères potentiellement explosives comme les
stations service, les dépôts de stockage de produits chimiques et les lieux d'opérations de
dynamitage.
Avertissement pour la Nouvelle-Zélande
Ce produit porte le code R-NZ qui indique sa conformité aux réglementations néo-zélandaises en
vigueur.
Identification fournisseur : Z1230
Coordonnées du support client (Australie et Nouvelle-Zélande)
Australie : 1300 135 604
Nouvelle-Zélande : 0800 450 973
40
Avertissement pour l'Afrique du Sud
Le logo ICASA figure sur ce produit afin de certifier que celui-ci est conforme à toutes les
certifications sud-africaines relatives aux équipements radio
Noms des modèles
L0530
2,1 W / 0,15 A (12 Vcc 0 Hz) - 2,8 W / 0,1 A (24 Vcc 0 Hz)
Réseaux mobiles
Les appareils équipés d'un module de réseau mobile intégré sont conçus pour la connexion à une
ou plusieurs des fréquences de réseau mobile suivantes :
800/850/900/1 800/1 900/2 100 MHz
Informations de copyright
© 2016 TomTom Telematics B.V., Pays-Bas. Ce produit est protégé par des brevets internationaux, des marques commerciales et des droits d'auteur le cas échéant, ainsi que par d'autres
droits en vigueur. Aucune partie de ce produit ou de son contenu ne saurait être copiée sans
l'autorisation explicite écrite du détenteur des droits.
© 1992 – 2016 TomTom. Tous droits réservés. Ce contenu est breveté et fait l'objet d'une
protection copyright, une protection des droits de base de données et/ou d'autres droits de
propriété intellectuelle détenus par TomTom ou ses fournisseurs. En utilisant ce contenu, vous
acceptez et vous vous engagez à respecter les termes du contrat de licence. Toute copie ou
divulgation non autorisée de ce contenu pourra engager la responsabilité civile et pénale du
contrefacteur.
L'utilisation de ce produit est régie par notre garantie limitée et le contrat de licence utilisateur
final, que vous pouvez consulter à l'adresse suivante : telematics.tomtom.com/legal.
Le nom et les logos Bluetooth® sont des marques déposées de Bluetooth SIG, Inc. et sont utilisés
par TomTom sous licence. Les autres marques et noms de marque sont la propriété de leur
détenteur respectif.
41
Garantie limitée TomTom Telematics
GARANT
Achats en dehors des États-Unis et du Canada : si vous avez effectué votre achat en dehors des
États-Unis ou du Canada, cette Garantie limitée est accordée par la société TomTom Telematics
B.V., De Ruijterkade 154, 1011 AC Amsterdam, Pays-Bas, au profit de laquelle cette limitation de
garantie est d'ailleurs stipulée.
ÉTENDUE DE LA GARANTIE
1
TomTom Telematics B.V. (« TomTom ») vous garantit que le Matériel sera exempt de
défauts matériels et de défauts de fabrication dans des conditions d'utilisation normale (« Défauts ») pour une période d'une (1) année à compter de la date à laquelle vous avez acheté le
Matériel (« Période de garantie »). Au cours de cette Période de garantie, le Matériel sera réparé
ou remplacé, selon ce qu'aura décidé TomTom (« Garantie limitée »), sans que vous ayez à
encourir de frais pour les pièces ni pour la main d'œuvre. Cette Garantie limitée couvre uniquement le remplacement du Matériel. Si le Matériel est réparé après expiration de la Période de
garantie, la Période de garantie de la réparation expirera six (6) mois après la date de la réparation.
EXCLUSIONS DE GARANTIE
2
La Garantie limitée ne s'applique pas en cas d'usure normale, ni d'ouverture ou de
réparation du Matériel par une personne non autorisée par TomTom. Elle ne couvre pas la
réparation ou le remplacement du Matériel, en tout ou en partie, lorsque le dommage est dû à
l'une des causes suivantes : mauvaise utilisation, humidité, liquides, proximité d'une source de
chaleur ou exposition à celle-ci, accident, abus, non-respect des instructions fournies avec le
Matériel, négligence ou mauvaise application. La Garantie limitée ne couvre pas les dégâts
physiques occasionnés à la surface du Matériel. Cette Garantie limitée ne couvre aucun logiciel
accompagnant éventuellement le Matériel ou installé sur ce dernier. La Garantie limitée ne couvre
pas l'installation, l'enlèvement ou la maintenance du Matériel, ni aucun des coûts y afférents.
COMMENT FAIRE JOUER LA GARANTIE
3
Si vous souhaitez faire jouer votre garantie en raison d'un Défaut, vous devez contacter
TomTom pendant la Période de garantie, à l'adresse www.tomtom.com/telematics, pour expliquer
en quoi consiste le Défaut et obtenir si nécessaire un numéro d'autorisation de retour de matériel.
Vous devez retourner le Matériel avant expiration de la Période de garantie, accompagné du
numéro d'autorisation de retour fourni par TomTom et d'une description du Défaut, à l'adresse
indiquée par TomTom. Si vous constatez un défaut et qu'une réclamation valable au titre de la
présente Garantie limitée est reçue par TomTom après les premiers cent quatre vingts (180) jours
de la Période de garantie, TomTom est en droit de vous demander de régler, dans la mesure du
raisonnable, les frais d'expédition et de manutention liés à la réparation ou au remplacement du
Matériel. Vous devez vous conformer à toutes les autres procédures de retour stipulées le cas
échéant par TomTom.
42
VOS DROITS
4
Il peut se produire que certains pays n'autorisent pas les exclusions ou la limitation de
garantie. Si une partie de cette Garantie limitée est considérée comme non valable ou non
exécutoire, le reste de la Garantie demeurera néanmoins en vigueur.
5
Cette Garantie limitée est la seule garantie expresse qui vous est accordée. Elle vous est
fournie au lieu et place de toute autre garantie expresse ou obligation similaire (le cas échéant)
créée par voie publicitaire, par des documentations, des emballages ou par toute autre communication.
6
Exception faite de la Garantie limitée et dans toute la mesure autorisée par la loi en
vigueur, TomTom et ses fournisseurs proposent le Matériel « EN L'ÉTAT ET SANS GARANTIE
AUCUNE » et se dégagent par la présente de toute autre garantie ou condition expresse, implicite
ou réglementaire concernant ce Matériel, y compris (liste non limitative), toute garantie, tout
devoir ou toute condition légale de qualité, d'adaptation à un usage particulier, de fiabilité ou de
disponibilité, d'exactitude ou d'exhaustivité des réponses, de résultat, de professionnalisme,
d'absence de virus, de soin et d'habileté, ainsi que de prestation de services d'assistance ou
autres, de mise à disposition d'informations, de logiciels et de contenus connexes à travers le
Matériel ou son utilisation. Il n'existe pas non plus, en ce qui concerne le Matériel, de garantie ni
de condition de jouissance paisible, de possession paisible ou d'absence de contrefaçon. Cette
exclusion ne s'applique pas aux
(I)
conditions légales quant au titre ni
(II)
aux garanties légales quant à la conformité à la description.
7
Cette Garantie limitée ne porte pas atteinte aux droits dont vous pouvez vous prévaloir au
titre de la législation nationale régissant la vente des biens de consommation.
8
Cette Garantie limitée n'est pas transférable.
LIMITATION DE RESPONSABILITÉ
9
Ni TomTom ni ses fournisseurs ne sauraient être tenus pour responsables devant vous ou
tout autre tiers d'éventuels dommages, qu'ils soient directs, indirects, accidentels ou autres (y
compris, dans chacun de ces cas, des dommages dus à l'incapacité à utiliser l'équipement ou à
accéder aux données, des pertes de données, d'une perte de clientèle, d'un manque à gagner,
d'une interruption de l'activité, etc.) dus à l'utilisation du Matériel ou à l'incapacité à utiliser ce
Matériel, même si TomTom a été informé de la possibilité de tels dommages.
10
Nonobstant tous les dommages subis pour quelque raison que ce soit (y compris tous les
dommages répertoriés ici et tous les dommages directs ou généraux
découlant d'un contrat ou autre), la responsabilité de TomTom et de ses fournisseurs est limitée
au montant que vous avez versé pour l'achat du Matériel.
11
TomTom ne saurait être tenu pour responsable en cas de
(I)
fraude de la part de ses employés et/ou agents, ou en cas de
(I)
déclaration frauduleuse de la part de ses employés et/ou agents.
12
Nonobstant ce qui précède, la responsabilité d'aucune des deux parties ne saurait être
limitée en cas de décès ou de dommage corporel résultant de sa propre négligence.
43