Formulaire départ élèves (Student departure form)

Page 1/3
Formulaire de départ définitif
Departure form
A retourner dûment complété et signé au service Inscriptions à l’adresse [email protected]
To be sent duly filled-in and signed to admissions department at [email protected]
Tout départ doit être annoncé au minimum 1 mois avant le départ afin de pouvoir
traiter votre dossier et les éventuels remboursements d’avances ou de cautions en
temps et en heure
The school must be informed of a departure at least 1 month in advance in order to
process the departure and any refund of deposit or school fees advance in time.
Je soussigné(e) M. ou Mme
I, undersigned, Mr or Mrs:
Certifie que mon/mes enfant(s) quitte(nt) définitivement le Lycée Français de Singapour
(LFS) / Certify that my child/children will be withdrawn from the French School.
Renseignements concernant l'élève/les élèves / Details concerning the student(s) :
Nom / Family name
Prénom / First Name
Class(e)
Date de départ du LFS / Last day of school at LFS:
Nom et adresse du futur établissement :
Name and address of the school the child will be attending:
Veuillez noter que le certificat de radiation vous sera remis le jour du départ de votre
enfant du LFS / Please note that the leaving certificate will be delivered on your child’s
last day at the LFS.
Date / Date : ……………………
Etablissement conventionné par le ministère français de l’Education nationale
3000 Ang Mo Kio Avenue 3, Singapore 569928 | Tél : (+65) 6805 0000 | Fax : (+65) 6805 0199
www.lfs.edu.sg | [email protected]
Signature du parent/responsable légal / Signature of parent/legal guardian
Page 2/3
Nom / Family Name …………………………………………………………………….
Modalités de remboursement de la caution / avance sur frais d’écolage
Process for reimbursement of the deposit / school fees advance
A faire remplir par votre société si elle a avancé la caution / avance sur frais d’écolage
To be filled by your company if it has paid the deposit / school fees advance
Les modalités de remboursement de la caution (dépôt initial pour les élèves inscrits avant
l’année scolaire 2010-2011) ou avance sur frais d’écolage sont indiquées sur le Règlement
financier disponible sur le site internet.
A compter de l’année scolaire 2012-2013, il est également possible d’opter pour une
donation envers le projet d’extension du Lycée Français de Singapour pour tout ou partie du
montant de la caution ou avance sur frais d’écolage en lieu et place du remboursement.
The process for the reimbursement of the deposit (students registered before the academic
year 2010-2011) or school fees advance is stipulated in the Financial Regulation available on
the website.
From the academic year 2012-2013 onwards, a donation towards the extension project of the
Lycée Français de Singapour, equal to part or all of the amount of the deposit / school fees
advance, can be made instead of a reimbursement.
Le certificat de radiation ne pourra être obtenu tant que les livres et documents
empruntés au CDI (Secondaire) ou à la BCD (Primaire) n'auront été rendus.
Les dossiers pourront être retirés par un des parents le dernier jour de classe du ou
des enfants, auprès du service Admissions (bureau K203) – Tél +65 6805 0014.
The "Certificat de radiation" will be issued and the deposit reimbursed (for students
registered before the academic year 2010-2011) only after the books/documents
borrowed from the school library have been returned.
The school reports can be collected by one of the parents on the last day of school
from the Admission Department (office K203) – Tel. +65 6805 0014.
□
Je souhaite le remboursement intégral de la caution / avance sur frais d’écolage
I wish full reimbursement of the deposit / school fees advance
□
Je souhaite effectuer une donation envers le projet d’extension du Lycée français de
Singapour / I wish to donate towards the extension project of the Lycée français de
Singapour
□
Donation pour le montant intégral de la caution / avance sur frais d’écolage /
Donation for the full amount of the deposit / school fees advance
□
Donation pour un autre montant / Donation for another amount
Merci d’indiquer le montant / Please indicate the amount : ………… S$
Initiales/Initials :……………..
Etablissement conventionné par le ministère français de l’Education nationale
3000 Ang Mo Kio Avenue 3, Singapore 569928 | Tél : (+65) 6805 0000 | Fax : (+65) 6805 0199
www.lfs.edu.sg | [email protected]
Page 3/3
Nom / Family Name …………………………………………………………………….
Modalités de remboursement de la caution / avance sur frais d’écolage (suite et fin)
Process for reimbursement of the deposit / school fees advance (Continued)
A faire remplir par votre société si elle a avancé la caution / avance sur frais d’écolage
To be filled by your company if it has paid the deposit / school fees advance
Mode de remboursement souhaité / preferred mode of reimbursement :
Pour des raisons d’efficacité de traitement de votre dossier de remboursement, le LFS
encourage un remboursement par virement bancaire.
For efficiency reasons, the LFS recommends a refund by bank transfer.
□
Virement bancaire / Bank transfer
Bénéficiaire / Beneficiary : ………………………………………….……...
Nom banque / bank name : …………….................................................
Code banque / Bank code : …………….................................................
Code branche / Branch code : …………….............................................
N° de compte / Account # :…………………………………………………
IBAN obligatoire pour les comptes internationaux / mandatory for all international bank account :
…………………………………………………………………………………………………………………
□
Chèque / cheque
Bénéficiaire / Beneficiary : ………………………………………….……...
Date / Date : …………………….
Signature du bénéficiaire
Beneficiary Signature
Pour une société / for a Company :
……………………………………
Nom du signataire / Name of Authorised
signatory
………………………………………………….
Fonction / Title* ……………………………….
Cachet de l’entreprise et signature
Company Stamp and signature
* Fonction / Title : Service Finances ou Ressources Humaines
uniquement / only Finance Department or Human Resources
Etablissement conventionné par le ministère français de l’Education nationale
3000 Ang Mo Kio Avenue 3, Singapore 569928 | Tél : (+65) 6805 0000 | Fax : (+65) 6805 0199
www.lfs.edu.sg | [email protected]