Au 10 octobre 2015 - Centre de recherche sur les civilisations de l

Curriculum Vitae
(Au 10 octobre 2015)
SAKAI Cécile, épouse MINK
Née le 30 mai 1957 à Tokyo (Japon). Nationalité française.
Un enfant (né le 27 décembre 1995).
Adresse : 135 Avenue Emile Zola, 75015, Paris, France.
Téléphone et Fax : 01 4571 0229
Mail : [email protected]
Profession : Professeur des Universités (2ème classe, puis 1ère classe depuis
2004), élue le 1er septembre 2000 à l'UFR des Langues et Civilisations de
l'Asie Orientale (LCAO), Section de japonais, Université Paris Diderot –
Paris 7.
Elue Directrice de l’UFR LCAO le 26 janvier 2001 (mandat de cinq ans,
jusqu’au 26 janvier 2006). Administratrice provisoire de l’UFR LCAO (25
février – 25 juin 2013).
Nommée Vice-Présidente chargée de la Vie étudiante et de la Vie
culturelle par le Président Guy Cousineau, mai 2007- juin 2009.
Précédemment : 1988 – 2000, Maître de conférences, 2ème classe, puis
1ère classe, dans la même Section.
Expérience professionnelle: de 1983 à 1988, chargée de cours de japonais
aux Universités Paris 7 et Paris 3, ainsi qu'à l'Ecole de la Chambre de
Commerce et d'Industrie de Paris; interprète, et traductrice littéraire du
japonais (Editions Piquier, Gallimard, Seuil, Albin Michel).
Formations :
- juin 1974, Baccalauréat A 4 (Mention Bien), Lycée Franco-Japonais de
Tokyo (Japon).
- juin 1976, DEUG de Japonais, Université Paris 7 (UFR des Langues et
Civilisations de l'Asie Orientale).
- juin 1976, DEUG de Lettres Modernes, Université Paris 7 (U.F.R.
Science des Textes et des Documents).
- juin 1977, Licence de Japonais, Université Paris 7 (UFR LCAO).
- juin 1977, Licence de Lettres Modernes, Université Paris 7 (UFR STD).
- septembre 1978, Maîtrise de Japonais sous la direction du Professeur
Jacqueline Pigeot. Intitulé du mémoire : « Edogawa Ranpo et L'enfer des
Miroirs ». Soutenance (Mention Très Bien), Université Paris 7 (UFR
LCAO).
- juin 1979, Maîtrise de Lettres Modernes sous la direction du Professeur
Maurice Laugaa. Intitulé du mémoire : « Les indications scéniques dans le
1
théâtre de Marivaux ». Soutenance (Mention Très Bien), Université Paris 7
(UFR STD).
- juin 1979, D.E.A. d'Etudes Extrême-Orientales en littérature japonaise.
Obtention (Mention Très Bien), Université Paris 7 (UFR LCAO).
- janvier 1983, Doctorat de 3e Cycle en Etudes Extrême-Orientales sous la
direction du Professeur Bernard Frank. Intitulé de la thèse: « Littérature
populaire et lecture de masse dans le Japon du XXe siècle » (365 pages).
Soutenance (Mention Très Bien), Université Paris 7 (UFR LCAO), devant
un jury composé des Professeurs Anne-Marie Christin, Bernard Frank et
Jacqueline Pigeot. Thèse préparée à l'Université Waseda de Tôkyô, grâce à
une bourse de recherches (oct. 1979-avril 1981) du Ministère de
l'Education japonais. Publication 1987 aux éditions L’Harmattan. Version
japonaise publiée aux éditions Heibonsha en 1997.
- janvier 2000, Habilitation à diriger des Recherches, sur travaux, avec une
étude inédite intitulée « Kawabata Yasunari - une écriture de l'ambiguïté »
(Etudes Extrême-Orientales, Université Paris 7). Jury : Professeurs AnneMarie Christin (UP7, UFR STD), Mark Morris (U. Cambridge), Claude
Mouchard (UP8), Masayuki Ninomiya (U. Genève), Jean-Jacques
Tschudin (UP7, UFR LCAO). Publication de l’étude en 2001 aux PUF,
coll. Ecriture. Réédition revue et augmentée en 2014.
Liste des travaux et publications
Voir fichier annexe publications.
Affiliation à des laboratoires de recherche
- 1995-2006 : Membre titulaire du GreJa (Groupe de Recherches sur le
Japon en Sciences humaines et sociales), Equipe d’Accueil 335 de la
Section de Japonais de l’UFR LCAO, Université Paris 7 - Denis Diderot;
membre associé à l'URA 1069 (Etudes japonaises; CNRS, Collège de
France, EPHE, Institut des Hautes Etudes Japonaises) et à l'URA 1735
(Centre d'Etude de l'Ecriture; CNRS et Université Paris 7 - Denis Diderot).
- 2007-2009 : membre titulaire et membre du Conseil de l’UMR 8155
(Centre de recherches sur les Civilisations chinoise, japonaise, tibétaine,
EPHE, Collège de France, Université Paris Diderot-Paris 7, direction Alain
Thote), résultant d’une fusion de l’EA 335, de l’URA 1069 et d’UMR sur
la Chine et le Tibet rattachées à l’EPHE ; membre associée du PPF Centre
d’Etude de l’Ecriture et de l’Image, Université Paris Diderot-Paris 7.
- Depuis novembre 2009 : membre élue du Conseil de l’UMR 8155
(nouveau nom : Centre de Recherches sur les Civilisations de l’Asie
Orientale - CRCAO, direction Annick Horiuchi, direction adjointe Eric
Trombert), responsable scientifique du pôle Japon 2009-2014. Evaluation
de l’UMR 8155 par l’AERES en juin 2013 : note A + sur les six items.
2
Depuis janvier 2014, membre nommée du Conseil de l’UMR 8155
(direction Nicolas Fiévé, direction adjointe Rainier Lanselle).
Enseignements
Cours et séminaires en Licence d’Etudes japonaises et en Master d’Etudes
japonaises co-accrédité avec l’INALCO – Mention Langues, Littérature,
Civilisations Etrangères et Régionales (LLCER)
- 2ème année de Licence : « Littérature japonaise en traduction », cours
donné en collaboration avec un EC de l’UFR Littérature, Arts,
Cinéma (LAC) et ouvert aux étudiants de tous départements.
- 3ème année de Licence : « Introduction à la littérature moderne »,
cours optionnel.
- 1ère année de Master : « Techniques de la traduction I et II », cours
obligatoire pour tous les étudiants du Master de japonais.
- 2ème année de Master : « Méthodologie transversale, Lettres,
Philosophie et Arts », cours obligatoire pour tous les étudiants du
parcours dans les quatre sections de l’UFR (Chine, Corée, Japon,
Vietnam).
- 2ème année de Master : « Séminaire de Littérature contemporaine »,
ouvert aux étudiants de Paris Diderot et de l’INALCO. 2015-2016 :
« Les revues littéraires dans le Japon contemporain : positions,
fonctions, auteurs, œuvres et lecteurs ».
Responsabilités administratives
Université Paris 7, UFR LCAO
- Membre élue du Conseil Scientifique de l’UFR (1991-1994 et 2000-),
réélection octobre 2015.
- Membre élue du Conseil d'UFR (depuis 1995), réélection décembre 2012.
- Directrice de l’UFR LCAO (26 janvier 2001-20 janvier 2006, mandat de
cinq ans). Administratrice provisoire de l’UFR LCAO (25 février – 25 juin
2013).
Responsabilités pédagogiques
- Co-responsable du DEUG de japonais (1996-1999)
- Responsable du tutorat (1996-1997, 1997-1998)
- Responsable UFR de la Validation de l’Engagement Etudiant (depuis
2010)
- Co-responsable du Master co-accrédité Etudes japonaises Université Paris
Diderot et INALCO, septembre 2009 –2015.
3
Relations internationales
- Co-responsable du Programme ERASMUS pour le Groupe des Etudes
Japonaises de Leiden, puis du Programme SOCRATES (depuis 1990), coresponsable du programme Erasmus, 2009-2010.
- Responsable des échanges bilatéraux UPD – Université de Tokyo,
Université de Meiji, Université de Kyoto.
- Accueil régulier des EC japonais en année sabbatique.
Responsabilités de recherche
- Co-responsable du Séminaire de Recherches sur les Littératures ExtrêmeOrientales au XXe siècle (1991-1996; un colloque et deux publications) et
des activités transversales en Littérature moderne, Chine et Japon, de
l’UFR LCAO.
- Responsable du pôle scientifique Japon de l’UMR 8155, 2009-2014.
- Co-responsable des Rencontres doctorales Lettres, Langues, Sciences
humaines et sociales de l’Université Paris Diderot, juin 2010, juin 2011,
juin 2012, juin 2013, juin 2014, juin 2015, co-responsable de l’édition des
Actes dans la collection Travaux en cours, ED 131.
- Formation doctorale : titulaire de la PEDR 2006-2010, de la PES 20102014, 2015-2018.
- Membre nommée du CS de l’Institut des Humanités de Paris, Université
Paris Diderot, 2011-2014.
Commission de Spécialistes, Comités de sélection de l’Université Paris
Diderot
- Membre élue de la Commission de Spécialistes (15e section, 1991-1998;
membre élu comme suppléante, rang A, 2000-2003, titulaire rang A, 20032006, titulaire rang A, 2006-, Vice-Présidente de la Commission)
- Membre interne du Comité de sélection, poste MCF didactique du chinois
(15e section, 2009-2010)
- Membre interne du Comité de sélection, 2 postes MCF philosophie de la
Chine classique, MCF littérature moderne chinoise, avril-mai 2011.
- Membre interne rang A du Comité de Sélection du poste de Professeur
d’Etudes chinoises, avril-mai 2014.
- Membre interne rang A du Comité de Sélection du poste de Professeur de
traductologie, UFR EILA, avril-mai 2015.
Responsabilités dans les Services et Conseils centraux
- Vice-Présidente de l’Université Paris Diderot - Paris 7, chargée de la Vie
étudiante et de la Vie culturelle, nommée par le Président Guy Cousineau,
mai 2007 – juin 2009.
- Membre suppléant nommé des représentants de l’administration à la
Commission Paritaire de l’Etablissement (CPE), avril 2006 – avril 2009.
4
- Membre élue du Conseil d’Administration de l’Université Paris Diderot,
27 mars 2014-2018. Membre à ce titre de la Commission des Affaires
Générales et du Comité de pilotage des Relations internationales.
Autres organismes
Commission de Spécialistes, comités de sélection
- Membre de la Commission de Spécialistes de l'Université de Bordeaux 3
(15e section) et de l'Université de Rennes 2 (15e section) (1991-1998); de
l'Inalco et de l'Université de Toulouse-le-Mirail (1998-2001); suppléante
de rang A, Universités de Grenoble 3 et de Strasbourg Marc Bloch (2001-)
- Présidente du Comité de Sélection du Poste de Professeur de Littérature
japonaise, INALCO, avril-mai 2009.
- Membre externe rang A du Comité de Sélection du poste de MCF Langue
et traduction du japonais, Université Paris 3, avril-mai 2011.
- Membre externe rang A (suppléant) du Comité de Sélection du poste de
MCF Linguistique et didactique du japonais, INALCO, avril-mai 2013.
- Membre externe rang A (suppléante) du Comité de Sélection du poste de
MCF Civilisation japonaise, INALCO, avril-mai 2014.
- Membre externe rang A du Comité de Sélection du poste de PR Etudes
japonaises, Université de Lille, avril-mai 2015.
Comités scientifiques
- Membre nommée du Conseil Scientifique de la Maison Franco-Japonaise
(Ministère des Affaires Etrangères) (1994-2002).
- Membre nommée de la Commission des Littératures Etrangères du Centre
National du Livre (CNL, 1995-1998).
- Présidente nommée du Comité scientifique français pour le Test
international de langue japonaise en France (2001, 2002, 2003, 2004),
membre du Comité 2004 –mai 2014.
- Vice-Présidente du Comité pour l’Enseignement du japonais (CEJF),
depuis 2005 –aujourd’hui.
- Membre nommée du Comité scientifique international de la revue Ebisu,
Maison Franco-Japonaise de Tokyo, 2003 – aujourd’hui.
- Membre nommée du Comité scientifique international de la revue
Cipango, INALCO, 2005 – aujourd’hui.
- Membre nommée du Comité scientifique international de la revue de
littérature japonaise Kokyô (Au-delà des frontières), Université Korea,
2014.
Conseils scientifiques
- Membre nommée du Conseil Scientifique de l’Institut des Hautes Etudes
Japonaises près le Collège de France (2001-aujourd’hui)
5
- Membre nommée du Conseil Scientifique de l’Ecole Française
d’Extrême-Orient (2001-2003).
- Membre nommée du Conseil Scientifique de l’INALCO (février 2011janvier 2015)
Conseils d’Administration
- Membre nommée du Conseil d’Administration de l’Ecole Française
d’Extrême-Orient (2003-2006, puis 2009-2011)
- Membre nommée du Conseil d’Administration de la BULAC
(Bibliothèque Universitaire des Langues et Civilisations), Paris (2004aujourd’hui).
- Membre nommée du Conseil National des Universités (CNU), section 15,
2011-2015 (démission en 2014, en raison de l’élection au Conseil
d’Administration de l’Université Paris Diderot).
Sociétés savantes et associations
- Société Française des Etudes Japonaises : Secrétaire générale (19901993); membre du Conseil de la SFEJ (depuis 1990); Vice-Présidente de la
SFEJ (1996-2000). Présidente de la SFEJ (2001-2004).
- Membre de la Société Asiatique, de l'European Association for Japanese
Studies (EAJS), de l’Association for Asian Studies (AAS, Etats-Unis), de
l’Association des Traducteurs Littéraires de France (ATLAS), et de la
Nihon kindai bungakukai (Société des études sur la littérature moderne
japonaise) : membre du Comité de rédaction de la revue Nihon kindai
bungaku, 2002-2004, membre du CA de la revue Nihon kindai bungaku,
2008-2015.
- Vice-Présidente de l’Association française des Anciens Boursiers du
Gouvernement japonais (création le 2 juillet 2015).
Jurys
- Concours de Secrétaire et de Secrétaire adjoint (Cadre d'Orient) du
Ministère des Affaires Etrangères (1997-1998) : membre du jury.
- Agrégation externe de langue et culture japonaises (1992, 1994, 1996,
1998, 2000, 2001) : membre du jury. Préparation à l’épreuve de version,
2009-2010, 2010-2011. Vice-présidente du jury de l’agrégation de langue
et culture japonaises, 2011-2012. Présidente du même jury, 2012-2013.
Préparation à l’épreuve de littérature, 2015-2016.
- Prix de traduction franco-japonaise de la Fondation Konishi (2006aujourd’hui) : Présidente du jury français.
- Concours d’ingénieur d’études pour l’OVE de l’Université Paris Diderot
(juillet 2007) : Présidente du jury.
- Concours d’ingénieur d’études pour l’UMS Collège de France, Institut
des Hautes études japonaises, sept-oct. 2008 : membre du jury.
6
- Institut Universitaire de France (IUF) concours junior 2008-2009 (8-10
septembre 2009), 2009-2010 (23-25 juin 2010) : membre du jury.
Expertises
Commissions de recutement international :
- Expert nommé de la Commission de recrutement de l’Université de
Genève pour une chaire de Professeur de japonais (2002-2003).
- Expert nommé de la Commission d’évaluation de l’Université de
Montréal pour une chaire de Professeur de japonais (2003).
- Expert nommé par l’Université de Leiden pour une chaire de Professeur
spécialiste du Japon moderne (février 2010).
- Expert nommé par l’Université de Rutgers (New Jersey) pour la
titularisation d’un poste de Professeur d’Etudes japonaises (août 2011).
- Expert électrice nommée pour la chaire de Professeur des études
japonaises, Cambridge (UK), jury février-mars 2015.
Expertises pour revues, ouvrages et organismes :
- Expertise pour la publication de l’ouvrage de Massimiliano Tomasi,
Shimamura Hôgetsu, pour Washington University Press (mars 2007).
- Expertise pour la publication d’un article sur la traduction, revue TTR
(Traduction, Terminologie, Rédaction), Université Concordia, Québec
(15 juillet 2007).
- Expertises en traduction littéraire, pour les projets de publication du Japan
Literary Publication Programm (JLPP), Tokyo (2007-2013), membre du
comité de sélection français (président Jean-Jacques Tchudin).
- Expertise sur la Maison de la Culture du Japon à Paris, domaine « langue
japonaise » (12 mars 2008).
- Membre du Conseil scientifique du Colloque international de l’Université
Vytautas Magnus de Kaunas, Lituanie, pour le colloque « Japan as
Images : Crossing Viewpoints of Europe and Japan – with the Aim of
Accelerating the Comprehension of Japan », 15-16 octobre 2009.
- Expertise du numéro spécial de la revue de l’Université Vytautas
Magnus de Kaunas (Lituanie) : « Japan as Images : Crossing Viewpoints
of Europe and Japan – with the Aim of Accelerating the Comprehension of
Japan ». Trois articles expertisés pour une parution en mars 2010.
- Membre nommée du Comité scientifique de la collection « Littératures
étrangères », dirigée par Alain Montandon, pour les Classiques Garnier,
décembre 2008-.
- Membre du Comité scientifique de l’ouvrage collectif : Constructions
identitaires : regards croisés, Tome 1 : Nations et sociétés, Tome 2 :
Identités en crise, Université de la Rochelle (printemps 2010), expertises.
- Expertise pour un article littéraire présenté à la revue Ebisu (Maison
Franco-Japonaise de Tokyo), automne 2010.
7
- Expertise pour un article littéraire présenté à la revue Etudes chinoises,
automne 2011.
- Expertise pour deux articles littéraires présentés à la revue Ebisu (Maison
Franco-Japonaise de Tokyo), mars 2012.
- Co-commissaire nommée du Centre National du Livre, pour le Salon du
Livre Japon, mars 2012.
- Expertise pour un projet de bourse d’écriture, CNL, 7 février 2013.
- Expertise pour appel à projets Institut des Humanités de Paris, Université
Paris Diderot, 7 mars 2014.
- Expertise pour l’EURIAS, promotion 2014-2015, septembre 2014.
- Expertise d’un article sur la littérature japonaise pour la revue Kokyô,
numéro 2, Université Korea, Séoul, avril 2015.
- Expertise d’un article pour la revue TTR (Traduction, Terminologie,
Rédaction), Université Concordia, Québec, juillet 2015.
*****
Direction de travaux
Direction de maîtrises, puis de Master 1 à l’UFR LCAO :
Environ 80 depuis 1988. Participation à des jurys extérieurs, notamment
sur Kawabata avec Pierre Chartier (Jérémie Grandsenne, DEA LAC,
2005), avec Anne-Marie Christin (LAC, 2004), avec François Lecercle
(Benoît Laureau, M2, Université Paris IV Sorbonne, 2009), etc.
Direction de DEA à l’UFR LCAO :
- Pierre Ferragut (1996)
- Stéphane Moreaux (1997)
- Xavier Hébert (1997)
- Maxime Auda (2002)
- Nathalie Cazal (2002)
- Ken-Ael Dupont (2002)
- Isabelle Eloy (2002)
- Lisa Hawes (2002)
- Christine Watanabe-Sailly (2002)
- Naomi Yamaguchi (2002)
- Tomomi Parren-Ota (2003)
- Anne-Claire Cassius (2003)
- Julie Brock (2003)
- Sébastien Vivien (2004)
- Sébastien Gras (2004)
- Emmanuel Pettini (2004)
- Daniel Hadida (2005)
8
Master 2
- Marine Pénicaud (2006)
- Gérald Peloux (2006)
- Céline Roy (2006)
- Masako Wang (2006)
- Jean-Paul Jennequin (2006)
- Isabelle Marquet (2007)
- Salina Fong (Columbia University/Paris 7 / Reid Hall) (2007)
- Lucie Le Stunff (2008)
- Pauline Masure (2008)
- Juliette Prime (2008)
- Alexis Lefèvre (2009)
- Julien Siméon (2009)
- Hiranaka Kei (2009)
- Suzuki Shôta (2009)
- Isabelle Lavelle (2010)
- Adrien Becam (2010)
- Thomas Michaut (2011)
- Anne-Catherine Heuzé (2011)
- Joanie Bonavent (2012)
- Alice Hureau (2012)
- Florent Beunier (2013)
- Romain Delmer Danilo (2013)
- Clément Plantier (2013)
- Edmond Alban (2013)
- Léopold Dahan (2013)
- Iguchi Noriko (2014)
- Chloe Brood (2015)
- Agathe Tran (2015)
<45 directions depuis 1996>
Directions de thèses à l’UFR LCAO
Thèses soutenues
1. Claire Brisset (relais Jacqueline Pigeot), Paysages cryptiques et poèmes
cachés (ashide) dans le Japon classique et médiéval, soutenance 2000
(jury : Anne-Marie Christin (Université Paris Diderot), Jean-Noël Robert
(EPHE), Anne Bayard-Sakai (INALCO)), mention Très honorable avec les
félicitations. Maître de conférences à l’université Paris Diderot – Paris 7
depuis 2001.
2. Simon Kim, Les nouvelles de Kim Chong Il, soutenance octobre 2005
(jury : Prés. Alexandre Guillemoz (EHESS), Li jin Mieung (U. de Lyon),
Li Byong Jou (U. Paris Diderot)), mention Très honorable avec les
9
félicitations. Maître de conférences à l’Université nationale de Séoul
depuis 2006.
3. Makiko Inoue-Matsumoto, Oe Kenzaburô, du récit au mythe, soutenance
23 septembre 2007, mention Très honorable (jury : Prés. Anne BayardSakai (INALCO), Philippe Forest (U. de Nantes)). Enseignante
contractuelle à l’Université d’Aix-Marseille.
4. Tomomi Parren-Ota, Nagai Kafû et le champ littéraire, soutenance 13
septembre 2008, mention Très honorable (jury : pré-rapporteurs JeanPierre Bertrand (Liège), Emmanuel Lozerand (INALCO) ; Ninomiya
Masayuki (prof. honoraire, Genève)). Maître de conférences à l’Université
de Toulouse le Mirail, depuis septembre 2010.
5. Brigitte Lefèvre, Le journal intime, le cas de Nogami Yaeko, soutenance
30 janvier 2009, mention Très honorable avec les félicitations du jury
(jury : pré-rapporteurs Emmanuel Lozerand (INALCO), Claire Dodane (U.
Lyon 3), Martine Sagaert (U. Toulon-Var)). Chercheur post-doc et
traductrice, Maître de conférences à l’Université de Lille 3 depuis
septembre 2011.
6. Gérald Peloux, L’acte de lecture dans l’œuvre d’Edogawa Ranpo,
soutenance 21 septembre 2012, mention Très honorable avec les
félicitations du jury (jury : Anne Bayard-Sakai (INALCO), Nakagawa
Shigemi (U. Ritsumeikan), Marc Lits (U. catholique de Louvain).
Enseignant agrégé au Lycée La Fontaine. Maître de conférences à
l’Université Cergy-Pontoise depuis septembre 2015.
Thèses à soutenir
7. Esther Jammes, La métamorphose dans le théâtre baroque en France et
dans le kabuki, littérature comparée, co-direction avec Françoise Lavocat
(LAC, puis Paris 3), Université Paris 3 /Paris 7 (inscription 2009).
8. Isabelle Lavelle, Dazai Osamu, une littérature de l’imposture, contrat
doctoral de l’ED 131 (2010-2013) (inscription 2010).
9. Tom Rigault, L’écriture nomade chez Tawada Yôko. Perspectives
interculturelles Allemagne-Japon, contrat doctoral de la Région IdF, codirection avec Bernard Banoun, Université Paris 4/ Paris 7 (inscription
2012).
10. Léopold Dahan, Le manga alternatif, autour de Garo, bourse de
recherche du Ministère japonais de l’Education, Université de Seika
(Kyôto) à partir d’avril 2014 (inscription 2013).
11. Sugie Fumiko, Vers une nouvelle littérature japonaise post-catastrophe
au Japon : la voix, le temps et l’image chez Furukawa Hideo, après le 11
mars 2011 (inscription 2015 en cours)
12. Cécile Duquenne, Regards exiliques entre France et Japon, autour de
la littérature de Fukushima, du 11 mars 2011 à nos jours, littérature
10
comparée, co-direction avec Alexis Nuselovici, Université Aix-Marseille
(inscription 2015 en cours).
Participation à des jurys de thèse ou de HDR
- Morita Naoko (dir. Anne-Marie Christin), La poétique du fantôme Tradition et Modernité du récit de fantôme en France et au Japon,
Université Paris Diderot, UFR STD, 2000, membre du jury.
- Emmanuel Lozerand, INALCO, HDR, 2000, pré-rapporteur et membre
du jury.
- Minami Asuka (dir. Jean-Jacques Origas, puis Christophe Marquet), La
figure de l’artiste et la question de l’art dans la littérature du Japon
moderne, INALCO, 2003, pré-rapporteur et membre du jury.
- Laurent Mabesoone (dir. Horikawa Takashi), Shi to shite no haikai,
haikai to shite no shi (Une comparaison entre les haiku français et
japonais), Université Waseda, 2003, membre du jury.
- Pascale Simon (dir. Jean-Jacques Tschudin), La naissance du cinéma
japonais - la culture populaire de Meiji, Université Paris Diderot, 2003,
Présidente du jury.
- Yasuharu Kakegawa (dir. Jean-Jacques Origas, puis François Macé),
INALCO, 2004, pré-rapporteur, reporté.
- François Lachaud, INALCO, HDR, avril 2007, pré-rapporteur et membre
du jury.
- Nicolas Mollard (dir. Ninomiya Masayuki), Construction d’une identité
littéraire moderne à travers la relecture d’une esthétique traditionnelle –
Fûryû dans les récits de Kôdan Rohan autour de 1890, avec une traduction
de quatre nouvelles : Fûryû-butsu, Dokushushin, Engaien, Fûji-bumi,
Université de Genève, 28 juin 2007, pré-rapporteur et membre du jury.
- Vincent Portier (dir. Emmanuel Lozerand), Les récits d’Ishikawa Jun
entre 1935 et 1954 : une esthétique de la complexité, INALCO, mai 2008,
pré-rapporteur et membre du jury
- Yano Taku (dir. Philippe Forest), La littérature engagée en France et au
Japon (1945-1970), Université de Nantes, septembre 2009, pré-rapporteur
et membre du jury.
- Hayashi Masakazu (dir. Béatrice Picon-Vallin), Le théâtre japonais face
au théâtre occidental et à la tradition : l’oeuvre théâtrale d’Osanai Kaoru
(1881-1928), Université Paris 3 Sorbonne nouvelle, mars 2010, prérapporteur et membre du jury.
- Sandrine Tabard (dir. Michael Lucken), L’affirmation du monde de la
photographie japonaise dans les années 1920 , INALCO, 10 décembre
2010, pré-rapporteur et membre du jury.
11
- Antonin Bechler (dir. Sakae Murakami-Giroux), « Ceci est mon corps » L’économie de la violence chez Oe Kenzaburô, Université de Strasbourg,
1er décembre 2011, Présidente du jury.
- Yuka Kawakami (dir. Michel de Fornel), La destination du geste – Le
rôle du geste dans l’interaction en japonais, EHESS, 10 décembre 2012,
membre du jury.
- Karine Arneodo (dir. Anne Bayard-Sakai), Lyrisme et poésie de l’aprèsguerre au Japon, INALCO, 16 décembre 2013, pré-rapporteur et membre
du jury.
- Daniel Struve, HDR, garante et membre du jury (Frédéric Girard,
Françoise Lavocat, Jacqueline Pigeot, Ivo Smits, Sumie Terada),
Université Paris Diderot, 27 mars 2014.
- Olivier Ammour-Mayeur, HDR, membre du jury (garante Tiphaine
Samoyault, Philippe Forest, Philippe Ortel, Philippe Daros), Université
Paris 3 Sorbonne nouvelle, 22 novembre 2014.
- Thomas Garcin (dir. Jean-Pierre Giraud), Le thème de la pureté et la
place du lecteur dans Yûkoku (Patriotisme) et Honba (Chevaux échappées)
de Mishima Yukio, Université de Lyon 2, 7 décembre 2015, membre du
jury.
*****
Animation scientifique au niveau doctoral :
- 2003- Membre élu du Conseil de l’ED 131 Lettres, langues, images,
domaines francophone, anglophone et d’Asie Orientale (direction Julia
Kristeva, puis Evelyne Grossmann depuis 2010, réélection 2010-)
- Organisatrice du séminaire doctoral « Traduction, interprétation » de
l’ED 131, 2009-2010 (Cinq conférences).
- Membre du comité d’organisation des Rencontres doctorales LSHSS de
l’Université Paris Diderot, 2008, 2009.
- A partir de l’édition 2010, responsable logistique et budget des
Troisièmes Rencontres doctorales Lettres, Sciences Humaines et Sociales :
« L’humain et les humanités ». Pour l’édition 2011, responsable logistique
et budget des Quatrièmes Rencontres doctorales Lettres, Sciences
Humaines et sociales : « L’innovation en question ». Coordination
éditoriale de la publication des Actes, dans la série Travaux en cours n. 6
(UFR LAC), décembre 2010.
- Membre du comité d’organisation des Cinquièmes Rencontres doctorales
LLSHS de l’Université Paris Diderot, juin 2012 : « Spatialités », coresponsable avec Jean-François Cottier. Coordination éditoriale des Actes,
dans la série Travaux en cours, mai 2013.
12
- Membre du comité d’organisation des Sixièmes Rencontres doctorales
LLSHS de l’Université Paris Diderot, juin 2013 : « Le lien », coresponsable avec Jean-François Cottier et Jean-Marie Fournier. Publication
des Actes dans la série Travaux en cours.
- Membre du comité d’organisation des Septièmes Rencontres doctorales
LLSHS de l’Université Paris Diderot, juin 2014 : « Passeurs, passages»,
co-responsable avec Jean-François Cottier et Jean-Marie Fournier.
Publication des Actes dans la série Travaux en cours.
- Membre du comité d’organisation des Huitièmes Rencontres doctorales
LLSHS de l’Université Paris Diderot, juin 2015 : « L’échappée », coresponsable avec Jean-François Cottier et Jean-Marie Fournier. Publication
des Actes en préparation.
- Membre du comité d’organisation des Neuvièmes Rencontres doctorales
LLSHS de l’Université Paris Diderot, juin 2016, en cours.
*****
13