Team : LAPLAYA

Team: MultiCom
Scientific leader: Jean Caelen
Reporting Period: 1 October 2005 to 30 September 2009
Web site: http://multicom.imag.fr/
Parent Organizations: Université Grenoble 1, Université Grenoble 2, Grenoble INP, CNRS
Contents
1
2
3
General presentation ................................................................................................................1
Team Composition...................................................................................................................2
Research Themes .....................................................................................................................3
3.1
Theme One.......................................................................................................................3
3.2
Theme Two......................................................................................................................3
4 Application domains and social, economic or interdisciplinary impact..................................3
5
Contracts and grants ................................................................................................................4
5.1
External contracts and grants (Industry, European, National).........................................4
5.2
Research Networks (European, National, Regional, Local)............................................4
5.3
Internal Funding...............................................................................................................4
6 Principal International collaborations......................................................................................5
7 Visibility, Scientific and Public Prominence...........................................................................5
7.1
Contribution to the Scientific Community ......................................................................5
7.2
Prizes and Awards ...........................................................................................................6
7.3
Public Dissemination .......................................................................................................6
8
Software and Research Infrastructure......................................................................................6
9
Educational Activities..............................................................................................................6
10 Industrialization, patents and technology transfer ...................................................................6
11 Self-Assessment.......................................................................................................................7
12 Perspectives for the research team...........................................................................................7
13 Publications..............................................................................................................................8
1 General presentation
Scientific and Technological Project
La recherche de MultiCom est centrée sur les problèmes de conception et d’évaluation de systèmes
interactifs, l’analyse comportementale d’utilisateurs humains, les nouvelles technologies pour la
conception et l’évaluation (tables de conception, méthodes de traces, environnements ubiquitaires,
environnements participatifs), le développement d’interfaces homme-machine (interfaces tangibles,
interfaces multimodales) ainsi que sur les technologies muséales ou les technologies pour le bâtiment
intelligent.
MultiCom est une équipe du LIG (Laboratoire d’Informatique de Grenoble) dont une partie des membres
appartient à la filiale Floralis de l’université Joseph Fourier. Ainsi cette équipe a une double vocation,
recherche académique et activités partenariales qui lui permet de prendre en compte tout le cycle de vie
des systèmes, depuis l’amont jusqu’à l’aval, dans des situations d’usage réel ou simulé.
MultiCom a développé un laboratoire d’usage qui a été labellisé en 2003 et toujours soutenu par la
direction SPI puis STIC (CNRS) depuis sa création. L’équipe a été pionnière dans la recherche
partenariale, tendance qui se confirme à travers la stratégie « instituts Carnot ».
Page 1 sur 12
Team History (Optional)
L’équipe a été créée en 1995 dans le programme quadriennal de création du laboratoire CLIPS-IMAG
(Communication Langagière et Interaction Personne-Système). Sa vocation était double dès l’origine,
développer et mettre en œuvre des plates-formes pour l’expérimentation humaine en interaction hommemachine, afin de mener des recherches sur des données expérimentales de terrain.
2 Team Composition
Permanent Researchers
Function
Research Director
Assistant Professor
Research Director
Name
Caelen
Jambon
Arfib
First name
Jean
Francis
Daniel Albert
Institution
CNRS
UJF
CNRS
Name
Meillon
Perrot
Pellegrin
Roux
Xue
Golanski
Pons
First name
Brigitte
Christian
Anne
Camille
Karine
Caroline
Sylvie
Post-docs, engineers and visitors
Function and % of time
Institution
ITA IE
CNRS
ITA IR
CNRS
Expert engineer (80%)
FLORALIS
Expert engineer (100%)
FLORALIS
Expert engineer (100%)
UJF
Expert engineer (80%)
FLORALIS
ITA T (50%)
UJF
Name
Baillaud S.
Tabutiaux B.
Gallissot M.
University
UJF
GINP
UJF
Supervisors
Caelen Jean
Caelen Jean
Caelen Jean
Name
First name
Habilitation Theses defended during period
Defense date
University
Arrival date
Jan 95
Sep 02
Oct 08
Arrival date
Jan 00
Jan 02
Sep 04
Apr 05
Mar 08
Jul 08
Sep 08
Doctoral Students
Funding (sources and dates)
ANR/2I contract Sep 07 - Sep 10
CIFRE Dec 08 - Nov 12
CIFRE Dec 08 - Nov 12
Date of first registration
Sep 07
Dec 08
Dec 08
Current position
Past team members
Name
Lbath
Name
First name
Ahmed
Date of first
registration
Position
PR
Past Members Oct. 2005-Oct. 2009
Employer
Arrival date
UJF
Sept 05
Past doctoral students
Date of departure
University
Departure date
Aug 07
Supervisor
Name
First name
Past post-doctoral researchers, engineers and visitors
Function
Date of arrival
Date of departure
Vidal
Golanski
Mandran
Boussard
Golanski
Trinh van
Audrey
Caroline
Nadine
Gwenn
Caroline
Loan
Expert engineer (100%)
Expert engineer (80%)
ITA IE
Expert engineer (90%)
Expert engineer (60%)
Visitor
Jan 03
Jan 07
Jan 07
Sep 07
Jan 08
Jan 09
Feb 06
Jul 07
Aug 08
Aug 08
Jun 08
Feb 09
Current position
LIG/STEAMER
Current position
Home
institution (if
appropriate)
UJF
FLORALIS
CNRS
UJF
FLORALIS
ECP
Evolution of the team: croissance régulière
Page 2 sur 12
3 Research Themes
Pour en faciliter la lisibilité scientique, la thématique de l’équipe est divisée en deux sous thèmes. Dans les faits, ces deux
sous-thèmes sont très inter-reliés.
3.1 Theme One : conception de systèmes interactifs centrés utilisateurs
List of participants: Tous
Scientific issues and positioning of the team: En amont de la phase de développement,
la conception permet, à partir des données produites par l’ensemble des acteurs impliqués dans l’usage
d’un artefact, de déterminer le plus exhaustivement possible les caractéristiques du système interactif à
concevoir. Plus précisément, l’approche de MultiCom est centrée sur la conception participative et
s’intéresse aux méthodes et outils destinés à augmenter l’efficacité et l’efficience de la
conception centrée utilisateur des produits interactifs selon une approche pluridisciplinaire. A partir des
mesures ainsi dégagées autour de scénarios d’usage, la conception se poursuit par des spécifications
précises et un développement de nouvelles interfaces. Ainsi la recherche de MultiCom occupe une
position à la fois originale et forte, centrée sur les usages et l’acceptabilité des innovations. Cette activité
s’inscrit pleinement dans le thème « intelligence ambiante » du LIG.
Key references: Caelen, J. (2004), Le consommateur au cœur de l’innovation, CNRS Editions, Paris.
Major results Oct. 2006-Oct. 2009: Réalisation de nombreux contrats de recherche partenariale.
Définition de méthodes en conception participative. Réalisation d’interfaces tangibles à base de RFID.
Perspectives: L’équipe s’oriente vers les applications des objets tangibles à la fois en interaction hommemachine par l’intermédiaire de tables de conception et pour l’intelligence ambiante (bâtiment intelligent).
3.2 Theme Two : évaluation de systèmes interactifs centrés utilisateurs
List of participants: Tous
Scientific issues and positioning of the team: En aval de la phase de développement, l’évaluation
permet de déterminer si les caractéristiques de l’artefact définies lors de la phase de conception répondent
effectivement aux besoins identifiés, à la fois en termes d’utilité, d’utilisabilité, mais aussi d’usage.
L’approche de MultiCom est centrée sur les méthodes expérimentales impliquant l’utilisateur. Son
objectif est d’assurer la validité des évaluations en définissant de nouvelles méthodologies et de nouveaux
protocoles expérimentaux. Elle s’intéresse également aux modèles permettant l’automatisation des
analyses. MultiCom s’intéresse aux systèmes interactifs mettant en œuvre de nouvelles techniques
d’interaction (système mobiles, environnements ubiquitaires, …) et à des conditions expérimentales
difficiles (bloc opératoire, extérieur, …) qui sont traditionnellement peu étudiées du fait de leur
complexité. L’équipe a ainsi déterminé de nouvelles méthodes d’évaluation en situation écologique. Elle
possède également la maitrise technique nécessaire à la mise en œuvre des systèmes de simulations
(magicien d’Oz) et de production de données d’observation (oculométrie, plateforme, technologie RFID,
etc.) que ce soit sur le terrain ou en laboratoire.
Key references: Jambon, F. (2009). User Evaluation of Mobile Devices: In-Situ versus Laboratory
Experiments. International Journal of Mobile Computer-Human Interaction (IJMHCI), 1(2), 56-71.
Major results Oct. 2006-Oct. 2009: Expérimentations in-situ en contexte « écologique » des projets
Adamos (systèmes mobiles), IMERA (environnement ubiquitaires) et TELEOS (bloc opératoire).
Perspectives: L’équipe s’oriente actuellement vers de nouveaux terrains et méthodes d’expérimentation.
Au niveau des terrains, nous nous intéressons aux systèmes dynamiques (véhicules), au niveau des
méthodes, nous nous intéressons à l’intérêt des simulations de haute qualité dans la thématique des Living
Labs et Laboratorium (Cf. domaine phare Education-Culture-Loisirs). En parallèle, nous poursuivons nos
travaux sur l’automatisation des évaluations.
4 Application domains and social, economic or interdisciplinary impact
La valorisation/innovation et la recherche partenariale sont une préoccupation constante de MultiCom.
C’est par des études terrain que l’on capte les attentes et les besoins des utilisateurs (et de l’ensemble des
filières de mise en œuvre) et que l’on peut proposer des solutions adaptées. A travers la valorisation, il
Page 3 sur 12
s’agit, non seulement de transférer des savoir-faire ou des technologies à l’industrie, mais aussi d’être à
l’écoute du marché et de proposer des solutions innovantes.
Par cette double action, Multicom offre à la fois :
- des méthodologies et des outils nouveaux pour l’industrie,
- des champs d’expérimentation réels pour la recherche.
L’équipe a notamment contribué à de nombreux appels d’offre publics et à des projets industriels. Elle
valorise ses travaux de recherche par des prestations industrielles via la société Floralis, filiale de
l’Université Joseph Fourier.
MultiCom est une équipe de l’institut Carnot LSI (Logiciels et Systèmes Intelligents) qui travaille en
partenariat avec le monde socio-économique (grands groupes, PME, collectivités locales) autour des
sujets suivants : (a) bâtiment intelligent et confort, (b) interfaces tangibles et conception, (c) maintien de
personnes dépendantes à domicile et handicaps.
5 Contracts and grants
5.1 External contracts and grants (Industry, European, National)
• ADAMOS 2003-2006: Adaptive Mobile Services - Design Parametrers & User Experience
Factors, projet Franco-Finlandais financé par l’ANR
• PVE 2003-2005 : Portail vocal d’Entreprise, projet ANR (Multicom coordinateur)
• TTT 2007-2010: Table interactive pour objets tangibles et traçables, projet ANR (Multicom
coordinateur)
• DYNEMO 2006-2008 : Production et diffusion de corpus d’expressions faciales, projet ANR
• TELEOS 2005-2010: Technology Enhanced Learning Environment for Orthopaedic Surgery,
projet ANR
• AMEN 2007-2009: Représentations cognitivers des aménités, projet PSDR (Etat/région)
• IMERA 2006-2007: Interfaces Mobiles pour l'Environnement Réel Augmenté, projet régional
• Bureau Virtuel 2005-2006: Réalisation d'une étude pour le bureau virtuel, projet régional
• RVS 2009-2010: Etudes des usages pour le dossier à domicile de personnes dépendantes, projet
régional
• MUSEUM 2007-2008: Analyse des parcours dans un musée, projet industriel
• TRANSAT 2005-2007: Etude des besoins en traduction de l’oral, projet industriel
• PSA Peugeot 2004-2005: Traitement et analyse des stratégies visuelles lors de l'exploration de
scènes dynamiques, projet industriel
• Cifre Peugeot Citroën Automobiles 2005-2008
• Cifre AsAnAngel (PME) 2008-2011
• Cifre SIRLAN Technologies (PME) 2008-2011
5.2 Research Networks (European, National, Regional, Local)
•
•
•
•
Cluster ISLE projet PRESENCE, réseau régional
ISDN : Institut pour les sciences du document numérique, réseau régional
PPF Pegasus : Programme pluri-formation, réseau universitaire, projet Interactions multimodales
AMEN : Photolangage et Affordance pour un projet interrégional centré sur la valorisation des
aménités environnementales dans les espaces ruraux, réseau interrégional
• APOGESTE : Etude du geste en interaction homme-machine, réseau CNRS (ISCC)
5.3 Internal Funding
• DESTIN : Chirurgie non invasive, projet BQR INP
Page 4 sur 12
• TRACES : Méta-évaluation des méthodologies pour l’analyse des modes et patterns de mobilité,
projet UJF
• DOMUS : Plateforme domotique, projet de ressourcement Carnot LSI
6 Principal International collaborations
• VTT et l’université d’Oulu, Finlande (projet ADAMOS)
• Université des Sciences et de la Technologie, Oran, Algérie (thèses)
• Institut Polytechnique de Bucarest, Roumanie (thèse cotutelle, organisation de congrès, échanges
de chercheurs seniors)
• Kasetsart University, Bangkok, Thailande (thèse)
• Laboratorio de Tecnologías del Lenguaje, INAOE, Puebla, Mexique (projets dans le programme
LAFMI, thèses)
• Laboratoire MICA, Hanoï, Vietnam (thèses, cours)
7 Visibility, Scientific and Public Prominence
7.1 Contribution to the Scientific Community
Management of Scientific Organisations
Jean Caelen : Directeur adjoint de l’institut Carnot LSI
Administration of Professional Societies
No
Editorial Boards
Jean Caelen : Revue Intellectica
Jean Caelen . Revue IHM (création et éditeur en chef jusqu’en 2005)
Organisation of Conferences and Workshops
Jean Caelen : Interaction et dialogue, école thématique du CNRS, juillet 2006
Program committee members
Jean Caelen : Conférence internationale SPED’2009 et années précédentes, Roumanie
Jean Caelen : Conférence internationale SPECOM’2009 et années précédentes, Russie
Jean Caelen : Colloque MFI’2009, Lannion (France) et années précédentes
Jean Caelen : Conférence IHM’07
Francis Jambon : Conférence IHM’08, Metz
Francis jambon : Conférence Ergo-IA’08, Biarritz
International expertise
Jean Caelen : Expert programme FCAR (Fonds Canadien de Recherche)
Jean Caelen : relecteur d’articles congrès SPED’07 et 09, sOc-Eusai’05
National expertise
Jean Caelen : Expert programmes ANR, programme DEFIS, 2009 et programme Contenus et
Interactions, 2008
Jean Caelen : expertise projet DGA, 2008
Jean Caelen : relecture d’articles congrès WACA’05, MFI’05, 07 et 09, RFIA’06, TALN’07
Jean Caelen : conseil scientifique du laboratoire LSTI de l’école des Mines de Saint-Etienne, 2009
Page 5 sur 12
7.2 Prizes and Awards
Personal Awards
Best Paper Awards
Other Awards
Prix de la meilleure démonstration, IHM’09
Communication in public media
J. Caelen, Le dialogue homme-machine aujourd'hui, Revue des Centraliens n°580, p. 8-12, septembre
2007
J. Caelen, A. Pellegrin-Mille, C. Roux, M. Tsymbrovska, MultiCom anticipe les usages futurs, Dauphiné
Libéré, 14 février 2009 J. Caelen, Le dialogue homme-machine aujourd’hui, Revue des Centraliens
n°580, p. 8-12, septembre 2007
J. Caelen, Anne Pellegrin-Mille, C. Roux, M. Tsymbrovska, Oculométrie et usages. Article de presse,
Dauphiné Libéré, janvier 2009
7.3 Public Dissemination
J. Caelen, Le consommateur au coeur de l'innovation, Journée citoyenne au Sénat, déjeuner-débat, 2005
J. Caelen, La multimodalité : usage et utilisabilité, Séminaire FT R&D, Grenoble, mai 2005
J. Caelen, La conception participative, journée industrielle ADIRA, Grenoble, avril 2006
J. Caelen, Convergence recherche/industrie : le bâtiment intelligent, Séminaire Carnot/CNRS/ARAN,
Villefontaine (Isère), octobre 2007
8 Software and Research Infrastructure
Software Publication
Research Infrastructure
L’équipe a constitué une plateforme d’expérimentation de tout premier plan destinée à la conception et à
l’évaluation des systèmes interactifs ou des environnements intelligents. Elle a constitué également une
plateforme pour le bâtiment intelligent (DOMUS). Ces plateformes sont utilisées en interne (projet
CASPER, équipe PRIMA, par exemple ou projet DYNEMO équipe METAH) et en externe (voir liste des
contrats ci-dessus).
9 Educational Activities
Supervision of Educational Programs
Teaching
Name
Position
Year
Number of
hours to
teach/year
Academic Programmes
University
Caelen
Jambon
DR CNRS
MCF
All
All
24
192
Master
Polytech
UJF
UJF
10 Industrialization, patents and technology transfer
Patents (French, European and WorldWide)
Pierre Baconnier, Noury (TIMC/AFIRM) Jean Caelen (CLIPS) : Dispositif d’Aide à la Promenade
Indépendante des personnes âgées. Enveloppe Soleau, Date de dépot : 01/05/2006
Creation of Startups
Page 6 sur 12
Software Licenses
Consulting Activities
Christian Perrot. Etude de systèmes RFID (Lafarge, Museum)
11 Self-Assessment
Résumé : L’équipe a atteint une taille qui lui permet de se mesurer à des problèmes techniques et d’usage
difficiles en interaction homme-machine et interaction collective particulièrement dans le bâtiment
intelligent. Elle a atteint un degré d’expertise reconnu. Le principal problème dans les années à venir sera
le renouvellement des membres partant à la retraite.
Forces :
- Existence d’un plateau technique de tout premier plan et d’une équipe cohérente pour mener des
expérimentations sur l’usage
- Connaissances techniques en expérimentation (outils, capteurs, environnements hétérogènes,
méthodes de traces, annotations et analyses de comportements, méthodes d’évaluation)
- Compétences multidisciplinaires en interaction homme-machine, ergonomie, usages
- Carnet de projets et de relations industrielles importantes
Faiblesses :
- Equipe fragile en termes d’âge des effectifs (4 personnels CNRS en cessation prochaine d’activité,
dans les 3 ans qui viennent)
Opportunités :
- Appui de la BU (Business Unit) Floralis
- Appui du label Carnot LSI
- Domaine de recherche innovant et porteur : bâtiment intelligent, table interactive tangible
- Appels d’offre nationaux ou européens dans les axes de l’équipe
Obstacles :
- Recrutement d’ingénieurs permanents (pas de création de postes)
12 Perspectives for the research team
Les perspectives de l’équipe sont essentiellement de renforcer l’existant d’une part et de développer le
thème de l’intelligence ambiante dans le bâtiment d’autre part. Pour cela des recherches nouvelles
devront être menées sur les capteurs, la fusion des capteurs, la prise de décision, la modélisation des
activités et l’anticipation dans le contrôle de l’environnement. Des expérimentations lourdes devront être
entreprises avec des personnes-sujets qui évolueront et vivront dans des univers de plusieurs pièces, leurs
activités devront être recueillies, filtrées et les traces devront être exploitées pour fournir des modèles
sophistiqués.
De nouvelles collaborations devront être tissées dans ce domaine. Nous comptons pour cela sur l’alliance
TIC-MNT des instituts Carnot et d’un réseau d’industriels que nous avons commencé à construire, avec
évidemment un pied dans les relations internationales.
Cependant la cessation d’activités de 4 permanents CNRS durant le prochain quadriennal posera la
question d’un nouvel ancrage de l’équipe et de recrutements pour pallier ces manques. Il est envisagé
plusieurs solutions dont la plus porteuse pourrait être une intégration dans le CRI (Centre de Recherche
Intégrative) aux côtés du CEA et d’industriels comme Schneider. Ce serait tout à fait dans la vocation de
l’équipe et pour une pérennité du plateau expérimental notamment DOMUS.
Par rapport au projet du LIG pour le prochain quadriennal nous nous situons de la manière suivante :
• Bannière : Interaction homme-machine
9 Conception de systèmes interactifs guidée par l’usage
9 Réalisation d’interfaces tangibles et multimodales
9 Evaluation ergonomique et analyse d’activité
•
Thème scientifique du LIG concerné : Interaction
Page 7 sur 12
•
•
•
Défi Bâtiment intelligent
• Optimisation du confort, Interfaces pour le bâtiment (gestion, contrôle), Economies
d’énergie (étude de comportements), Validation de technologies domotiques, Aide au
maintien de personnes dépendantes à domicile
• Plateforme d’observation (DOMUS)
Défi Créativité et savoirs
Création musicale (et son), Outils pour la muséographie, Analyse de parcours
Défi Technologique
Réseau de capteurs pour le bâtiment, Systèmes embarqués pour l’interaction
13 Publications
International peer reviewed journal [ACL]
Popescu, V. and Caelen, J. Argumentative Ordering of Utterances for Language Generation in Multiparty Human-Computer Dialogue. Argumentation. 23, 2 (2009), pp. 205-237.
Jambon, F. User Evaluation of Mobile Devices: In-Situ versus Laboratory Experiments. International
Journal of Mobile Computer-Human Interaction (IJMHCI). 1, 2 (2009), pp. 56-71.
Selouani, S.A., O'Shaughnessy, D. and Caelen, J. Incorporating Phonetic knowledge into an
evolutionary subspace approach for robust speech recognition. International Journal on Computers
and Applications. 29, 2 (2007), pp. 143-154.
National peer reviewed journal [ACLN]
Caelen, J. Conception participative par "moments" : vers une gestion collaborative. Le Travail
Humain. 72, 1 (2009), pp. 79-103.
Popescu, V., Caelen, J. and Burileanu, C. Contrôle rhétorique de l'ellipse sémantique en génération du
langage naturel en dialogue homme-machine à plusieurs locuteurs. Traitement Automatique des
Langues (TAL). 49, 1 (2008), pp. 115-139.
Jambon, F., Mandran, N. and Perrot, C. La RFID au service de l'analyse du parcours muséal des
visiteurs. La lettre de l'Office de Coopération et d'Information Muséographiques (OCIM). 113
(septembre-octobre 2007), pp. 11-17.
Depaulis, F., Jambon, F., Girard, P. and Guittet, L. Le modèle d’architecture logicielle H4 : Principes,
usages, outils et retours d’expérience. Revue d'Interaction Homme-Machine (RIHM). 7, 1 (2006), pp.
95-131.
Xuereb, A. and Caelen, J. Actes de langage et Relations rhétoriques dans le dialogue hommemachine. Revue de l'université de Moncton Canada. 36, 2 (2005), pp. 5-51.
Perrot, C. L'apport de la technologie RFID en muséographie. La Lettre de l'Office Central
d'Information des Musées (OCIM). 99 (mai-juin 2005), pp. 21-25.
Caelen, J., Jambon, F. and Vidal, A. Conception participative : des "Moments" à leur instrumentation.
Revue d'Interaction Homme-Machine (RIHM). 6, 2 (2005), pp. 1-29.
Invited conferences, seminars and tutorials [INV]
J. Caelen, La multimodalité : usage et utilisabilité, Séminaire FT R&D, Grenoble, mai 2005
J. Caelen, Jeux dialogiques, cours à l'école thématique du CNRS TCAN, Evian 2006
J. Caelen, Théorie des jeux et dialogue, cours et atelier à l'école thématique du CNRS Dialogue et
interaction, Autrans 2006
J. Caelen, Conception participative, conférence invitée à l'université de Monction, campus de
Shippagan (Canada, NB), octobre 2006
J. Caelen, La place de l'évaluation ergonomique en conception participative, congrès EPIQUE,
Nantes, septembre 2007
J. Caelen, A. Xuereb, La SDRT et les stratégies pour l'analyse pragmatique de dialogues. Workshop
DiaRaFor, Nancy, novembre 2007
J. Caelen. Gestes chirurgicaux : vers un lexique sémantique. Journées du groupe Apogeste, Paris, mai
Page 8 sur 12
2008
International peer-reviewed conferences with proceedings [ACTI]
Salem, A.B., Selouani, S.-A., Hamam, H. and Caelen, J. A Highly Robust Audio Hashing System
Using Auditory-based Front-end Processing, in Proc. IEEE International Conference on Acoustics,
Speech, and Signal Processing (ICASSP'09) (Taipei, Taiwan, April 19-24, 2009), 4 p.
Rasoulifar, R. and Meillon, B. Observation, annotation, and analysis of design activities: how to find
an appropriate tool ?, in Proc. 17th International Conference on Engineering Design (ICED'09)
(Stanford, USA, 24-27 August, 2009), pp. 4069-4074.
Kubicki, S., Lepreux, S., Lebrun, Y., Santos, P.D., Kolski, C. and Caelen, J. New Human-Computer
Interactions Using Tangible Objects: Application on a Digital Tabletop with RFID Technology, in
Proc. HCI International (San Diego (CA), USA, 19-24 July, 2009).
Jambon, F. and Meillon, B. User Experience Evaluation in the Wild, in Proc. CHI'09 Extended
Abstracts on Human Factors in Computing Systems (Boston, MA, USA, 4-9 April, 2009), ACM
Press, pp. 4069-4074.
Popescu, V., Burileanu, C. and Caelen, J. Unsupervised Speaker Tracking in a Speech Recognition
Module for Multi-Party Human-Computer Dialogue, in Proc. 16th European Signal Processing
Conference (EUSIPCO'2008) (Lausanne, Switzerland, 2008), 5 p.
Popescu, V., Burileanu, C. and Caelen, J. Development of a Speaker Tracking Module for Multi-Party
Human-Computer Dialogue Systems, in Proc. 5th European Conference on Intelligent Systems and
Technologies (ECIT'2008), (Iasi, Romania, 10-12 July, 2008), 11 p.
Popescu, V. and Caelen, J. Contextual Filtering of Rhetorical Relations in Discourse Structuring for
Language Generation in Human-Computer Dialogue, in Proc. 3rd Workshop Constraints in
Discourse (Potsdam, Germany, 2008), pp. 115-122.
Meillon, S., Mandran, N., Meillon, B., Urbano, C. and Chlich, P. The potential of eye tracking
techniques in consumer and sensory researches, in Proc. Third European Conference on Sensory and
Consumer Research: A Sense of Innovation (Eurosense'2008) (Hamboug, Gremany, 7-10 September,
2008), Elsevier.
Thomann, G. and Caelen, J. Proposal of a New Design Methodology including PD and SBD in
Minimally Invasive Surgery, in Proc. 12th IFToMM World Congress (Besançon, France, 18-21 June,
2007).
Sukvaree, T., Kawtrakul, A. and Caelen, J. Thai Text Coherence Structuring with Coordinating and
Subordinating Relations for Text Summarization, in Proc. Sixth International and Interdisciplinary
Conference on Modeling and Using Context (Roskilde University, Denmark, 20-24 August, 2007).
Rasoulifar, R., Thomann, G., Caelen, J. and Villeneuve, F. Proposal of a new Design Methodology in
the Surgical Domain, in Proc. International Conference on Engineering Design (ICED'07) (Paris,
France, 2007).
Popescu, V., Caelen, J. and Burileanu, C. Using Speech Acts in Rhetorical Structuring for Natural
Language Generation in Human-Computer Dialogue, in Proc. 8th SIGdial Workshop on Discourse
and Dialogue (Antwerp, Belgique, 2007), pp. 243-246.
Popescu, V., Caelen, J. and Burileanu, C. Logic-based Rhetorical Structuring for Natural Language
Generation in Human-Computer Dialogue, in Proc. 10th International Conference on Text, Speech
and Dialogue (TSD'2007) (Pilsen, Czech Republic, 2007), pp. 309-317.
Popescu, V., Caelen, J. and Burileanu, C. Generic Architecture for Natural Language Generation in
Spoken Human-Computer Dialogue, in Proc. IEEE and EURASIP Conference on Advances in Spoken
Language Technology (SpeD'2007) (Iasi, Romania, 18-21 June, 2007), The Publishing of the
Romanian Academy, 16 p.
Piolle, G., Demazeau, Y. and Caelen, J. Privacy Management in User-Centred Multi-Agent Systems,
Page 9 sur 12
in Proc. 8th Annual International Workshop, Engineering Societies in the Agents World (ESAW'07)
(Athens, Greece, 22-24 October, 2007).
Jambon, F., Golanski, C. and Pommier, P.-J. Meta-Evaluation of a Context-Aware Mobile Device
Usability, in Proc. International Conference on Mobile Ubiquitous Computing, Systems, Services and
Technologies (UBICOMM'07) 4-9 November, 2007), IEEE Computer Society Press, pp. 21-26.
Eglin, V. and Caelen, J. Eye tracking analysis for automatic document eye catching layout retrieval, in
Proc. Information Processing and Management of Uncertainty in konwledge-based systems (IPMU)
(Paris, France, 2-7 July, 2006).
Caelen, J. and Jambon, F. A platform for the participatory design, in Proc. 9th International
Symposium of the ISSA Research Section / Design process and human factors integration: Optimising
company performance (Nice, France, 1-3 March, 2006).
Pellegrin-Mille, A., Golanski, C., Roux, C. and Millien, E. Évaluer la performance de packaging en
utilisant la technique oculométrique, in Proc. Usability Professionals' Association (UPA'2005)
(Montréal, Canada, 27 June - 1st July, 2005).
Millien, E. and Roux, C. Ergonomie et sociologie au service des nouvelles technologies : application
à la conception d’un dispositif d’interaction 3D, in Proc. Usability Professionals' Association
(UPA'2005) (Montréal, Canada, 27 June - 1st July, 2005).
Girard, P., Jambon, F. and Baron, M. Using formal methods in safety-critical interactive system
design: from architecture-based approaches to tool-based development, in Proc. 11th International
Conference on Human-Computer Interaction (HCI International 2005) (Las Vegas, Nevada USA, 2227 July, 2005).
National peer-reviewed conferences with proceedings [ACTN]
Baillaud, S. and Caelen, J. La traçabilité d'une interface tangible, à l'aide d'une base de données
spatio-temporelle, in Proc. Atelier Interactions, Contextes et Traces : Modèles, Méthodes et
Applications exploitant les traces d'activités (ICT'2009) (Caen, France, 11 mars, 2009), 15 p.
Popescu, V. and Caelen, J. Contrôle rhétorique de la génération des connecteurs concessifs en
dialogue homme-machine, in Proc. Conférence Traitement Automatique des Langues Naturelles
(TALN'2008) (Avignon, France, 2008), pp. 79-88.
Jambon, F., Mandran, N., Meillon, B. and Perrot, C. Évaluation des systèmes mobiles et ubiquitaires :
proposition de méthodologie et retours d’expérience, in Proc. Ergo-IA'08 "L'humain au coeur des
systèmes et de leur développement" (Biarritz, France, 15-17 Octobre, 2008), pp. 107-116.
Thomann, G., Caelen, J., Verdier, M. and Meillon, B. Mise en place de scénarios pour la conception
d'outils en chirurgie minimalement invasive in Les systèmes de production : applications
interdisciplinaires et mutations, edited by J.-F. Boujut, D. llerena and D. Brissaud. Hermès-Science /
Lavoisier, 2007. pp. 93-107.
Rasoulifar, R., Thomann, G., Villeneuve, F. and Caelen, J. Vers une analyse de scénarios pour la
conception d'outils chirurgicaux, in Proc. 18ème congrès français de mécanique (Grenoble, France,
2007).
Pellegrin-Mille, A., Mandran, N., Meillon, B., Roux, C. and Perrot, C. Musée et ergonomie : Une
nouvelle façon de collaborer, in Proc. Colloque de la Société d’Ergonomie de Langue Française
(SELF) (Saint Malo, France, 5-7 Septembre, 2007), Octares, pp. 53-57.
Mandran, N., Meillon, B., Pellegrin-Mille, A. and Roux, C. Méthodologie d'analyse d'une activité
complexe : le cas du contrôleur aérien, in Proc. Quatrièmes Journées d’Étude en Psychologie
Ergonomique (EPIQUE) (Nantes, France, 11-13 septembre, 2007), pp. 25-37.
Thomann, G., Caelen, J., Verdier, M. and Meillon, B. Mise en place de scénarios pour la conception
d'outils en chirurgie minimalement invasive, in Proc. Colloque de l'Institut de la Production et des
organisations Industrielles (IPI'2006) (Allevard, France, 27-29 novembre, 2006).
Page 10 sur 12
Jambon, F. Retours d'expérience lors d'évaluation de dispositifs mobiles en situation réelle, in Proc.
3e Journées Francophones Mobilité et Ubiquité (Ubimob'06) (Paris, France, 5-8 septembre, 2006),
ACM Press, pp. 135-138.
Jambon, F., Golanski, C. and Pommier, P.-J. Évaluation des dispositifs mobiles : sur le terrain ou en
laboratoire ?, in Proc. 18e Conférence Francophone sur l’Interaction Homme-Machine (IHM'06)
(Montréal, Canada, 18-21 Avril, 2006), ACM Press, pp. 35-42.
Caelen, J. and Nguyen, H. Traitement des incompréhensions et des malentendus en dialogue hommemachine, in Proc. TALN'06 - Verbum ex machina (Louvain-la-Neuve, Belgique, 10-13 avril, 2006),
Presses universitaires de Louvain, pp. 445-454.
Xuereb, A. and Caelen, J. Topiques dialogiques, in Proc. Colloque TALN'05 (Dourdan, France, 6-10
juin, 2005), pp. 273-282.
Golanski, C. and Caelen, J. Test d'utilisabilité de l'agent conversationnel "Angela", in Proc. WACA
(Workshop sur les Agents Conversationnels Animés) (Grenoble, France, 13-14 juin, 2005), pp. 89100.
Fouquet, Y. and Caelen, J. Deux plates-formes pour l'expérimentation d'un agent conversationnel
animé, in Proc. WACA (Workshop sur les Agents Conversationnels Animés) (Grenoble, France, 13-14
juin, 2005), pp. 23-30.
Caelen, J. and Nguyen, J. Vers un dialogue collectif avec la machine, in Proc. Colloque MFI'05
(Caen, France, 2005), Cépadués, pp. 211-216.
Barrier, G., Caelen, J. and Meillon, B. La visibilité des gestes : paramètres directionnels,
intentionnalité du signe et attributions de pertinence, in Proc. WACA (Workshop sur les Agents
Conversationnels Animés) (Grenoble, France, 13-14 juin, 2005), pp. 113-123.
Oral communications, without proceedings, in international or national events (e.g.
tutorials, courses in summer schools, …) [COM]
Popescu, V. and Caelen, J. The Non-Individuation Constraint Revisited: When to Produce Free
Choice Items in Multi-Party Dialogue, in Proc. 13th Workshop on the Semantics and Pragmatics of
Dialogue (DiaHolmia'09) (Stockholm, Sweden, 24-26 June, 2009), 8 p.
Popescu, V., Caelen, J. and Burileanu, C. Optimizing a Discourse Structuring Component for
Utterance Generation in Human-Computer Dialogue, in Proc. IEEE & EURASIP Conference on
Speech Technology and Human-Computer Dialogue (SpeD'2009) (Constanta, Romania, June 18-21,
2009), 8 p.
Pellegrin-Mille, A. and Caelen, J. Picture viewing and picture description for environmental
amenities, in Proc. Scandinavian Workshop on Applied Eye-Tracking (SWAET'09) (Stavanger,
Norway, 6-7 May, 2009).
Meillon, B. and Pellegrin-Mille, A. Methodology for analysis of a complex activity: the case of air
traffic control, in Proc. Scandinavian Workshop on Applied Eye-Tracking (SWAET'09) (Stavanger,
Norway, 6-7 May, 2009).
Jambon, F. Reality Testing of Mobile Devices: How to Ensure Analysis Validity?, in Proc. CHI'2006
Workshop "Reality Testing: HCI Challenges in Non-Traditional Environments" (Montréal, Québec,
Canada, 22-27 April, 2006).
Posters in international or national conferences and workshops [AFF]
Scientific books and book chapters [OS]
Popescu, V., Caelen, J. and Burileanu, C. Effective Speaker Tracking Strategies for Multi-party
Human-Computer Dialogue (chapter 11) in Intelligent Systems and Technologies – Methods and
Applications, edited by H.-N. Teodorescu, J. Watada and L. C. Jain. Springer Verlag, 2009. Vol. 217,
27 p.
Page 11 sur 12
Xuereb, A. and Caelen, J. Speech Acts and Rhetorical Relations in Man-Machine Dialogue. Presses
Universitaires de Nancy. (2009).
Caelen, J. and Xuereb, A. Interaction et pragmatique : jeux de dialogue et de langage. Hermès, Paris,
2007, 332 p.
Caelen, J. Interaction multimodale in Communication et connaissance, edited by J. G. Ganascia.
CNRS Editions, 2006. pp. 79-83.
Scientific popularization [OV]
Book or Proceedings editing [DO]
Doctoral Dissertations and Habilitation Theses [TH]
2005
ACL - International peer reviewed journal
ACLN - National peer reviewed journal
INV - Invited conferences, seminars and tutorials
ACTI - International peer-reviewed conferences with
proceedings
ACTN - National peer-reviewed conferences with
proceedings
COM - Oral communications, without proceedings, in
international or national events (e.g. tutorials, courses in
summer schools, …)
AFF- Posters in international or national conferences and
workshops
OS – Scientific books and book chapters
OV –Scientific popularization
DO – Book or Proceedings editing
TH –Doctoral Dissertations and Habilitations Theses
Total
2006
2007
2008
2009
1
2
1
Total
3
7
3
1
1
1
3
2
8
4
4
23
5
4
4
2
1
16
4
5
1
4
13
56
1
11
1
2
9
16
7
Page 12 sur 12