Le jardin d`à côté. - CRISTINA VILALLONGA.com
Transcription
Le jardin d`à côté. - CRISTINA VILALLONGA.com
Le jardin d’à côté. Scène Première Al‘ouverture du rideau, le plateau est dans l‘obscurité. Seulement un fil est éclairé. Il se perd derrière un mur lointain. De l‘autre côté du mur, quelqu‘un tire, invisible, sur le fil. Lentement toute la scène s‘éclaire et on aperçoit un jardin avec six plantes. Le fil disparaît dans la „gueule“ d‘une plante carnivore, Dionaea. Omar saute dans le jardin. Il suit le fil, et essaie de l‘arracher de Dionaea. Il tombe en arrière sur Héliantus. Héliantus: Aie! Toutes: Rient Héliantus: Aie! Mais tu vas t‘arrêter espèce de brute! Omar se retourne, et voit les autres plantes. Rose: Il est mignon, je trouve. Papavera: N‘en profites pas pour lui faire du charme, Rose! Omar: Ça alors! Gardénia: N‘aies pas peur, nous sommes inoffensives. Sauf Dionaea, elle est un peu sauvage. Cactus: Elle en a déjà pleine la bouche. Elle te bouffera seulement quand elle aura digéré sa grosse mouche. Omar: Eh! C‘est mon cerf-volant! Rends-moi mon cerf-volant. Papavera: Attention, elle va te croquer! Omar: Cela ne se mange pas! C‘est mon jouet, c‘est mon jouet! Gardénia: Sois sym, symsymsym pa avec ce jeune hohohohomme, laisse lui sa bibiche voltigeuse! Héliantus: Surtout pas, croque fort, miam! Qu‘il casse en mille morceaux! Rose: Non! Rends le. Non, rends le, ah non, rends le! www.cristinavilallonga.com / [email protected] Barcelona (+34) 654 89 5884 / Paris (+33) (0) 615 70 0284 1 Gardénia: Ah si, si, si, si! Avale le, avale le! Papavera: Oh, ma tête. Vous hurlez et vous oubliez votre destin tragique. Cactus: J‘ai une idée! Si on échangeait son serre-tête contre un service?! Si notre ami est prêt à aller chercher Alchimilla, nous lui rendons son truc! Héliantus: Excellente idée! Toutes: (sauf Dionaea et Cactus) Oui, t‘auras ta grosse mouche, oui, Alchimilla, oui! Omar: Je ne peux pas. Je n‘ai pas d‘argent. Qu‘est-ce que vous voulez de moi? Je suis Omar, un enfant ordinaire, je vous donne à boire, si vous avez soif! Cactus: Tu dois trouver notre soeur prisonnière, et si nécessaire, faire le tour du monde. Omar: Mais il ne suffit pas d‘avoir des jambes pour faire le tour du monde. Rose: Notre vie dépend de toi! Omar: Vous vous moquez, vous vous moquez de moi! Toutes: (sauf Rose et Dionaea) Mords le, arrache lui des doigts de pied un par un, il ne veut pas nous aider, fais-en de la purée miam! Rose: Non, non! Omar a le droit de savoir! Viens ici, écoute bien! Omar s‘approche de Rose et s‘assoit à côté d‘elle. 2 Scène II Rose: Nous sommes laides et moches maintenant Tristes et seules, sans protection Sans Juniperus notre jardinier dans le temps. Vieux magicien, il nous donna la parole, www.cristinavilallonga.com / [email protected] Barcelona (+34) 654 89 5884 / Paris (+33) (0) 615 70 0284 Et suscita ainsi la jalousie de son concurrent Qu‘il avait rendu muet auparavent. Car celui-ci, ambitieux et sans scrupules Abusait allègrement des vieilles magiques formules. Gardénia: Il s‘appelle Furibond. Dionaea: Furibond! Héliantus: Furibond! Rose: Chchchchchcht! Afin de s‘assurer de notre sécurité après sa mort Juniperus transmis son pouvoir A celle qu‘il connaissait toujours sans torts. Gardénia: Alchimilla, notre pauvre petite soeur! Héliantus: Mais tais-toi, vieille bavarde! Dionaea/Cactus/ Papavera: Chchchchchcht! Rose: Mais alors Le méchant Jardinier Jaloux Une nuit Arracha Enleva Emporta Alchimilla Notre soeur Alchimilla Notre coeur Alchimilla Notre fleur 3 Toutes: Alchimilla! (Elles sanglotent) Héliantus: A cette époque, nous étions connues de toute la ville. Cactus: Tous venaient nous voir, ils nous appelaient le jardin bavard. Dionaea: A cause de Gardénia, d‘ailleurs. Elle n‘arrêtait pas de parler. www.cristinavilallonga.com / [email protected] Barcelona (+34) 654 89 5884 / Paris (+33) (0) 615 70 0284 Gardénia: Toutes les femmes de la ville venaient me demander des conseils de beauté. Rose: Héliantus discutait avec tous les philosophes pedant des heures. Dionaea: Toi-même, Rose, tu étais toujours prête à réciter une poésie ridicule! Cactus: Alors que tu te disputais avec tout le monde. Dionaea: Toujours mieux que de raconter des blagues idiotes, comme toi, cher ami... Papavera: De toutes façons, vous parlez tous trop. Jamais je ne peux dormir sans être dérangé par vos interminables palabres. Rose: Arrêtez! Que pensera notre nouvel ami? Toutes: (sauf Rose et Gardénia) Qu‘il parte enfin chercher Alchimilla. Rose: Nous allons lui appeler le vent. Omar: Est-ce un rêve, est-ce un cauchemar? Que me veulentelles? Je dois me réveiller d‘un moment à l‘autre...Maman! Héliantus: Eh hop voilà une vieille épine de Cactus plus dure qu‘une épée Rose/Héliantus: Eh hop voilà de gros grains de Héliantus pleins d‘énergie si tu te sens faiblir Toutes: Toutes: 4 (sauf Dionaea) Eh hop voilà des feuilles séchées de Papavera elles endorment immédiatement ceux qui les mangent Eh hop voilà les plus jolies pétales de Gardénia elles luisent dans la nuit comme les étoiles Eh hop voilà un flacon d‘eau de Rose son parfum enivre bons et méchants (sauf Dionaea et Papavera) Eh hop voilà Dionaea te rend le cerf-volant avec lui tu feras le tour du monde! Au fur et à mesure, les plantes mettent tous ces objets dans un sac et le donnent avec le cerf-volant à Omar, qui ressemble maintenant à un somnambule. Il prend www.cristinavilallonga.com / [email protected] Barcelona (+34) 654 89 5884 / Paris (+33) (0) 615 70 0284 sac et cerf-volant machinalement. Toutes: (sauf Papavera) Pa pa ve ra! Papavera s‘était endormie, et se réveille en sursaut. Toutes: Viens maître des airs souffle, souffle, souffle fort! Viens vent, ami! Emmène Omar avec toi. Viens et souffle, souffle, souffle fort. Une rafale de vent violente. Elle soulève le cerf-volant auquel Omar est accroché. Omar disparaît. Le vent hurle. Lentement la lumière baisse sur le jardin, et les plantes s‘apprêtent enfin à dormir... Scène III Omar arrive accroché à son cerf-volant dans le désert. Le vent le dépose doucement dans le sable. Omar regarde autour de lui: il est seul. Finalement, il voit un personnage étrange se diriger vers lui. La démarche du personnage ressemble de loin à la démarche basculée d‘un chameau. C‘est le Cactus habillé de noir avec une drôle de toque sur la tête (à l‘africaine). Omar: 5 (méfiant) Bonjour Monsieur! Dites, n‘auriez-vous pas vu une fleur qui s‘appelle Alchima? Macactou: Mbogo, ndagta toutou dalima. Omar: Excusez-moi, vous ne parlez pas français? Macactou: (avec un fort accent africain) Sûr! Mon tout petit, qu‘est-ce que tu viens faire dans le grand désert, toi? Omar: Je suis à la recherche d‘une fleur, Monsieur. Macactou: Une fleur? Ici? Oulala! Omar: Les fleurs du jardin bavard m‘ont envoyé chercher une de leur soeur, enlevé par un méchant magicien muet. Sans elle, elles vont toutes mourir. Macactou: Allah! Ne prononce pas ce mot ici! Ne sais-tu pas où tu es? www.cristinavilallonga.com / [email protected] Barcelona (+34) 654 89 5884 / Paris (+33) (0) 615 70 0284 Omar: Non, Monsieur. Macactou: Pars vite alors, car ici règne la mort! Ne vois-tu pas, qu‘ aucune fleur ne pousse dans ce désert? Moi, Macactou, je suis le seul être vivant dans cette contrée où rien ne pousse, où nul oiseau ne se hasarde et que même les rongeurs et les reptiles ont quittés. Omar: Mais, Monsieur,de quoi vivez-vous alors?Que mangez-vous? Où allez-vous boire? Macactou: Moi, mon tout petit, je n‘ai plus besoin de manger, ni de boire. Je médite toute la journée et parle avec les esprits du grand désert. Omar: Je veux tout savoir! Macactou: Tout en son temps. Si tu sais tout à ton âge, que veux-tu encore apprendre pendant le reste de ta vie? Tu t‘ennuyeras. Pars maintenant, tu ne trouveras pas ta fleur ici, et les esprits du désert risquent de devenir jaloux de toi. Je n‘ai plus autant parlé avec un être vivant depuis au moins deux cents ans. Un conseil avant de partir: ta fleur que tu cherches, tu la trouveras sûrement là, où tu 6 l‘attends le moins. Omar: Merci, Monsieur Macactou! Au revoir et mes amitiés aux esprits! Vent, viens, nous allons plus loin! Une rafale de vent pousse Omar, accroché au cerf-volant, plus loin. Scène IV Omar semble partir. En réalité, le décor change sous ses pieds. Poussent soudain des êtres étranges autour de lui. Ils sont habillés d‘une manière fantastique, pleins de couleurs mais néanmoins le vert prédomine. Ces êtres ressemblent de loin à Gardénia, Dionaea, Héliantus et Papavera. Elles dansent en cercle autour de Omar. Omar: Arrêtez! Stop! Les Quatre: (éternuant) Ching, cheng, tschong! www.cristinavilallonga.com / [email protected] Barcelona (+34) 654 89 5884 / Paris (+33) (0) 615 70 0284 Omar: Pardon? Les Quatre: Ching, cheng, tschong! Omar: Je suis en Chine? Les Quatre: Oui! Et qui c‘est toi? Omar: Je m‘appelle Omar et je cherche une fleur, qui s‘appelle Alchi, Alchima, Alma... Les Quatre: Connais pas, connais pas! Leste avec nous. De belles fleuls, tu en tlouvelas beaucoup ici! Pas la peine d‘aller plus loin. Omar: Mais c‘est une fleur très spéciale. Les Quatre: Mais nous sommes aussi tlès spéciales!! Chez nous, c‘est le pays de cocagne. Il y a tout ce que tu aimes en abondance. Pas la peine d‘aller plus loin. Omar: Vous êtes gentilles. Mais je ne peux pas abandonner mes amies. 7 Les Quatre: Tu es si mignon! Tu aulas de la glace à la vanille. Omar: Non! Les Quatre: Des pâtes avec du ketchup! Omar: Non! Les Quatre: Des jeux à plofusion! Omar: Oh! Les Quatre: Des compagnons de jeu! Omar: Oh. (Les Quatre l‘entraînent dans une joyeuse ronde de danse. Omar participe plein de plaisir) ...Non! Laissez-moi, je dois partir! Les Quatre: Leste encol un peu. Juste un peu. Lepose-toi de ton voyage. Omar: Lâchez-moi! Les Quatre: S‘il te plaît! Leste! Omar: Assez! Lâchez-moi immédiatement. (Il a une idée) Tenez, www.cristinavilallonga.com / [email protected] Barcelona (+34) 654 89 5884 / Paris (+33) (0) 615 70 0284 chères amies, voulez-vous des bonbons? (Il sort les grains de Papavera de son sac) Les Quatre: Oh oui! Donne-moi! Oh oui! Donne-moi! Omar leur donne les grains. Les quatre s‘endorment presque immédiatement. Ils poussent de petits cris de plaisir, avant de se coucher par terre. Omar: Vent, viens vite! Il se cramponne à son cerf-volant. Une rafale de vent. Elle soulève Omar et il sort de scène. 8 Scène V Omar arrive à pied, son cerf-volant déchiré, cassé sur le dos. La scène représente une jungle pratiquement infranchissable. Arbres, arbustes, plantes, lianes se croisent, s‘emmêlent et semblent former un grand noeud. Omar regarde ce désordre, constate qu‘il ne peut pas aller plus loin et s‘assoit. Il est fatigué. Omar: J‘ai mal partout. Toujours sur les routes, à pied, en l‘air. J‘ai vu le monde entier. Mais rien nulle part. Pas même une trace, aucun indice, pas d‘aide. J‘ai échoué. Mes amies sont sûrement mortes. Ah! Que je suis fatigué! J‘ai échoué, ah... Omar s‘est assis sur quelque chose qui ressemble à un tuyau d‘eau. Pendant qu‘Alchimilla chante, cette chose commence à bouger sous ses fesses. En fait, Alchimilla prend une douche pendant qu‘elle chante et tire sur le tuyau. Omar se lève finalement et regarde - perplexe - ce serpent qui se déroule lentement à ses pieds. Alchimilla: (de très loin, petite voix fine) Prisonnière, je pleure. Loin de mes amies, Je ne vois plus de fleurs. Seule ici, Livrée à la rancoeur Du méchant jardinier Je chante ma tristesse. Perdue est l‘amitié et Fanée l‘ancienne allégresse. Prisonnière, je pleure Loin de mes amies, www.cristinavilallonga.com / [email protected] Barcelona (+34) 654 89 5884 / Paris (+33) (0) 615 70 0284 Je ne vois plus de fleurs... Omar: Qu‘est-ce que c‘est? Allô, allô! Alchimilla: Qui appelle? Omar: Je cherche une fleur! Alchimilla: Quelle fleur? Omar: Al... Alchi... Alchima... Alchimilla? Alchimilla: C‘est moi! Omar: Toi!?!! Vite, dis-moi le chemin... Alchimilla: Il n‘y a pas de chemin et les plantes du jardin sont vénéneuses! Omar: Il faut que je me fraye un chemin. Il le faut, je le veux, vite! Le méchant jardinier?... Alchimilla: Parti. Il peut revenir à tout moment. Courage! 9 Entre temps, Omar regarde dans le sac avec les cadeaux des fleurs. Omar: Les petites pétales de Gardénia? Non! Ah, les graines d‘Héliantus. (Il en avale quelques unes) Voilà, je me sens plus fort!Et l‘épine de Cactus. Bon j‘y vais Omar pénètre dans la jungle. Avec l‘épine, il écarte prudemment les plantes. Les lianes essaient de l‘attraper. Omar: Au secours, elles vont m‘étrangler! Alchimilla: Ami, tiens bon! Prends le flacon d‘eau de rose! Vite! Omar: (A moitié étranglé) Ouiiiii.... Il sort lel petit flacon de son sac, enlève le bouchon. Les lianes se détachent de lui, et dansent comme enivrées autour de lui. Omar: C‘est magique! Alchimilla j‘arrive! Alchimilla: Repère le chemin de retour! Il continue son chemin en semant les pétales derrière lui, il se fraye un chemin avec l‘épine, et brandit de temps en temps le flacon d‘eau de rose. Finalement il www.cristinavilallonga.com / [email protected] Barcelona (+34) 654 89 5884 / Paris (+33) (0) 615 70 0284 écarte une dernière fleur et se retrouve devant Alchimilla. Omar: Oh! Elles ne m‘avaient pas dit que tu étais aussi la plus belle! Alchimilla: Comment vont mes amies? Parle, raconte! Et vite, partons, ne restons plus dans ce jardin. Ils reprennent le même chemin à l‘aide des pétales de Gardénia. Omar porte Alchimilla dans ses bras. De temps en temps, Omar se sert de l‘épine de Cactus ou du flacon d‘eau de rose afin de se protéger d‘une liane trop impertinente. Finalement, ils sortent de la jungle. Duo: Alchimilla/ Omar: Au rythme, au rythme (mot pour mot: dans la mesure!) Donne-moi ta feuille. J‘aime danser avec toi Car tout de suite les soucis semblent loin. Tiens la balance! Oui, serre-moi fort Je nous soutiens Rentrons vite à la maison Et le reste s‘arrangera. A la maison! Avec toi! A la maison. Omar: Donne-moi tes feuilles! Danse avec moi! Alchimilla: Mais je ne peux pas! Omar: (Lui prenant une feuille, comme s‘il prenait une main.Avec une courbette, il se présente) Bonjour Alchimilla, je suis Omar! Alchimilla: Bonjour Omar, je suis Alchimilla! Duo: Alchimilla/ Omar: (dansant) Au rythme, au rythme (mot pour mot: dans la mesure!) Donne-moi ta feuille. J‘aime danser avec toi Touts les soucis nous semblent loin. Tiens la balance! Oui, serre-moi fort www.cristinavilallonga.com / [email protected] Barcelona (+34) 654 89 5884 / Paris (+33) (0) 615 70 0284 Je nous soutiens Rentrons vite à la maison Et le reste s‘arrangera. A la maison! Avec toi! A la maison. Ils sortent en dansant et en rigolant. Scène VI Omar: Alchimilla: Omar: Comment trouver le chemin de retour? Mon cerf-volant est cassé et le vent m‘a abandonné. 11 Ne te décourages pas! Tu m‘as trouvé, tu trouveras aussi notre chemin. Cache-toi, ici. Furibond peut revenir d‘un moment à l‘autre. Je reviens tout de suite. Il dépose Alchimilla sous un arbre et quitte la scène. Alchimilla: Mais qu‘est-ce donc? Tout me paraît si familier: l‘air, les couleurs, même le soleil... Une rafale de vent. Alchimilla: Oh, aie, qu‘est-ce que c‘est?! Un chapeau? Un drôle de chapeau à mille trous. Mais??! Il n‘y a qu‘un seul chapeau comme ça: le chapeau de Cactus! Oui, c‘est sûr! Omar revient avec un vélo. Alchimilla: Regarde, Omar, nous sommes arrivés! Nous sommes tout près du Jardin Bavard! Omar: Quoi? Tu n‘étais prisonnière qu‘à quelques pas de chez tes amies? Omar aide Alchimilla à s‘installer sur le porte-bagages du vélo. Alchimilla: Vite, dépêchons-nous, vite! Ils quittent la scène. www.cristinavilallonga.com / [email protected] Barcelona (+34) 654 89 5884 / Paris (+33) (0) 615 70 0284 Scène VII Omar et Alchimilla arrivent en vélo. Autour du jardin un grand mur infranchissable avec, au milieu, un grand portail. Alchimilla: La grille est fermée! Regarde! Toutes nos amies gisent par terre. Oh Omar! Elles sont toutes mortes. 12 Toutes les plantes: Oh..... Alchimilla: Nous arrivons trop tard! Omar: Mortes! Non, non et non! Je ne veux pas! Ce n‘est pas vrai! Furibond, tu veux nous empêcher de rentrer? M‘entends-tu? Lâche, je te défie, viens te battre avec moi! Omar sort de son sac l‘épine de Cactus. Alchimilla: Omar! Omar: Alors, où es-tu? Montres-toi et viens ici. Tu n‘as pas assez de courage? Tu en as juste assez pour effrayer de pauvres fleurs fragiles. Mais contre moi, tu n‘oses te battre, hein? Alchimilla: Omar! Furibond est rentré lentement, un sourire méchant aux lèvres. Il s‘approche d‘Omar par derrière. Alchimilla le voit et crie: Omar! Omar se retourne rapidement et se précipite sur lui. Bagarre. Les deux ennemis roulent par terre. S‘arrachent les cheveux etc. Mais quand Omar est dessus, il en profite pour enfoncer l‘épine de Cactus dans le coeur de Furibond. Celui-ci disparaît, et - à sa place - pousse un chardon. Omar se lève, couvert de poussière. En même temps, le portail s‘ouvre avec un grand fracas. Omar: C‘est fait. Je rentre. Sans un autre regard, il veut partir. Alchimilla: Regarde, Omar! Le portail... Toutes les plantes: Mmmh! www.cristinavilallonga.com / [email protected] Barcelona (+34) 654 89 5884 / Paris (+33) (0) 615 70 0284 Omar: Oh! vite, Alchimilla, peut-être qu‘il n‘est pas trop tard! Toutes les plantes: Mmmh! Ils courent dans le jardin. 13 Scène VIII Toutes les plantes gisent par terre comme mortes. Omar: Quel désastre! Alchimilla: Aide-moi, Omar. Faisons le tour. Omar s‘approche avec Alchimilla de Rose Omar: Rose, ma belle Rose! J‘ai fait au plus vite. Alchimilla: Tais-toi. Elle dit une formule, très bas, presque inaudible, et elle l‘accompagne avec des gestes mystérieux. Voyons Gardénia, maintenant (Même chose) Papavéra (Même chose) Héliantus (Même chose) Dionaea (Même chose) Et Cactus (Même chose) Ils s‘assoient au milieu des plantes. Enlacés comme deux enfants perdus ils observent, angoissés, leurs amies. Lentement, imperceptiblement au début, les plantes commencent à bouger. Très doucement, ils bougent leurs feuilles (les mains), après leurs têtes, enfin tout leurs corps et, en dernier, ils ouvrent les yeux. La dernière à se réveiller est Papavéra. Héliantus: (Il baille) Quel sommeil rafraîchissant! Toutes: Oaaah! (Elles baillent et s‘étirent) Gardénia: J‘ai fait un drôle de rêve... vous n‘imaginez pas! Rose: (Qui découvre enfin Alchimilla et Omar) Mais regardez! Je rêve encore? Alchimilla/ Omar: Non, nous sommes vraiment là! www.cristinavilallonga.com / [email protected] Barcelona (+34) 654 89 5884 / Paris (+33) (0) 615 70 0284 Toutes: Dionaea: Alchimilla! Omar! Nous ne sommes pas mortes? 14 Avant de m‘endormir, je pensais que je n‘allais plus jamais me réveiller. Toutes: Et Furibond, où est-il? Alchimilla: Regardez! (elle montre le chardon devant la porte ouverte du jardin) Toutes: Alchimilla/ Omar: Cette plante ridicule! Nous avons brisé sa force avec ruse et courage. Il a eu sa punition. Omar: Permettez-moi, de le planter parmi vous! Toutes: (hystériques et désordonnées) Non! à côté de moi? Jamais! Alchimilla: Silence! Il vivra parmi nous! Mais il ne parlera pas. Il est complètement inoffensif dans cet état. Il ne piquera plus que les gens trop curieux! Omar, plante-le à côté de la porte. Omar s‘exécute. Omar: Je vais vous quitter, vous n‘avez plus besoin de moi. Au revoir chères amies. (Tendrement) Au revoir, Alchimilla. Alchimilla: Ne pars pas si vite! Nous n‘avons pas de jardinier... Omar: Mais... Toutes: Omar! Omar: D‘accord. Je reste, si vous dansez avec moi! Toutes: (sauf Alchimilla) Danser? Comment cela? Alchimilla: Dansez avec nous! Dansez avec nous! Etes-vous en forme? Donne-moi ta feuille J‘aime danser avec toi. Le jardinier voulait nous en empêcher mais cela ne peut pas nous gâcher la joie. www.cristinavilallonga.com / [email protected] Barcelona (+34) 654 89 5884 / Paris (+33) (0) 615 70 0284 Bouge ta tige et ta racine, mais fais gaffe que je ne tombe pas! Au rythme, ça marche, au rythme! J‘aime danser avec toi. Ça marche, au rythme! Sautez, sautez, dansez et chantez! Au rythme, ça marche, ça marche! Omar chante et danse avec Alchimilla. Au fur et à mesure, toutes les plantes chantent avec eux et commencent à danser. Rideau. www.cristinavilallonga.com / [email protected] Barcelona (+34) 654 89 5884 / Paris (+33) (0) 615 70 0284