Communauté - Office de tourisme

Transcription

Magazine touristique 2012 - n°1
Lamballe
Au fil de…
Communauté
Au fil…
…de la nature
…des animations
…de l’histoire
Lamballe
Lamballe, un territoire authentique à découvrir,
proche de sites bretons incontournables
Brest
Roscoff
Côte de
Granit Rose Île de Bréhat
Pléneuf
Mont
Lannion Val-André Cap Fréhel Saint-Mic
hel
Guingamp
St-Brieuc
Saint-Malo
LAMBALLE
Quimper
Rennes
Edito
Vous avez entre les mains le premier numéro de notre magazine
touristique. Je suis impatient de vous faire partager le meilleur
de nos découvertes et vous parler de ce que nous aimons.
Ce magazine touristique de Lamballe Communauté déroule
son fil autour de trésors inattendus, d’idées de balades, de
témoignages… Notre territoire vous réserve tant de surprises.
Il ne me reste plus qu’à vous souhaiter une bonne lecture et un
bon séjour.
…de l’art
et de la culture
…des sensations
Bernard Morel,
Président de l’Office de Tourisme
Vannes
…des saveurs
La m ba l l e
En voiture, à 20 km à l'Est de St-Brieuc,
sur la RN12 entre Rennes et Brest.
B res t
Ro s c o ff
Côte de
Granit Rose Île de Bréhat
Pléneuf
Lan n i o n Val-André C a p Fr é he l
G ui n gamp
St -B ri euc
Qui mper
En train, Gare SNCF de Lamballe,
liaison TGV depuis Paris (2h45) et Brest (1h30).
M on t
S a i n t - M i c he l
Saint-Malo
L AMBALLE
Re nne s
e
Découvrez notre boutiquuvenirs !
so
les
avec des livres et des artic
Van n es
Office de Tourisme
Place du champ de Foire
BP 50211 - 22402 Lamballe
Tél. : 02 96 31 05 38
Fax : 02 96 50 88 54
www.lamballe-tourisme.com
[email protected]
En avion, Aéroport de Rennes-St-Jacques (80 km).
…des rêves
En car, desservi par le réseau départemental Ti’bus.
Ouverture :
Juillet-août : 7 jours sur 7 de 10h à 18h.
Septembre à juin : le lundi de 13h30 à 17h30 et du
mardi au samedi de 10h à 12h et de 13h30 à 17h30.
…des services
Magazine touristique de Lamballe 2012 - Encres végétales, imprim’vert
Édité par l’Office de Tourisme de Lamballe.
Conception : Agence Be New 02 96 44 45 22 - Régie publicitaire : Bernard Renet 02 99 82 02 15 - Traduction : Emily Montes
Crédit photo : Syndicat Mixte du Haras National de Lamballe, Office de Tourisme de Lamballe Communauté, Guénaël Le Tutour, Ségalen Yoann, Rozenn Guillard,
Florence Gully, Partick Le Dû, Vivarmor, Florence Goulley, Geoffroy De Longuemar, Louis Donny, Bruno Saussier, Philippe Le Mercier, Le Cœur, D. Menier, Jacques Le
Souder, association Fête Bretonne, Franck Hamon, Zeppeline photo aérienne, Patrice Ecot, Anne Simbozel, L’hosté de Potier, Le musée de la Poterie, Michel Souplet,
Joseph Rousseau, M. et Mme Brendel, Musée Mathurin Méheut, Christophe Houzé, Art’l, Stéphanie Jeaume, François Chaussebourg, Festof, Julien Mellan, JM Coubart,
Raoul Gaillard, Jeanne Marty, Lili Badin, Anne Clabaux, Joanna Hair, Martial Robin, Frédérique Lavergne, La fureur du Noir, Indian Forest, GP circuit, Golf de la Crinière,
Bertrand Royer, Bruno Todesco, Marie Olivier, Cécile Le Brun, Jean-Patrick Gratien, mairie de Trébry, D.Halleux.
2
3
“… balades entre
Penthièvre et Mené !”
Au fil de…
…LA
est en vente à l’Office de Tourisme au
prix de 2€30. Pour vous, Lamballe Communauté a sélectionné 17 boucles de
randonnée où s’exposent son bâti chargé
d’histoire et ses richesses naturelles à
préserver… Ces balades sont à faire à
pied, à cheval ou à vélo, sauf mentions
contraires précisées en haut des fiches.
La prudence et le respect des autres usagers s’imposent sur ces boucles ouvertes
à tous.
NATURE
L’envie d’une escapade nature…
Une immersion nature,
que ce soit au rythme
des chevaux, en dévalant
des pentes en vélo, en
parcourant à pied l’un des
circuits de randonnée du
territoire, c’est ce que des
promeneurs avides de grand
air sont venus chercher ici.
Contact ACECA :
Association des Cavaliers
d’Extérieur des Côtes d’Armor,
[email protected]
www.aceca22.fr
(Certains itinéraires sont
accessibles pour les attelages,
demander les à l’association).
Contact ACGE :
Association des Cavaliers
du Gouessant et de l’Evron,
[email protected]
People come to us with a
thirst for nature… And our
countryside offers everything to
quench it, be it on horseback, whatever the pace, or zooming down the
slopes on your mountain bike, or simply filling up with fresh air while enjoying a good stroll on the hiking lanes
(approximately 218 miles of lanes).
A
leur rythme, chacun se croise
et se salue, qu’il soit sportif
effréné ou flâneur amoureux de la
nature. Les randonneurs parcourent
l’un des chemins des quelques 350
kilomètres de circuit que compte
le territoire. Sur un sentier partant
de Lamballe qui les emmène sur
les terres de La Poterie - Noyal Trégomar, Jackie Brunet, Président
des cavaliers d’extérieurs des Côtes
d’Armor, raconte :
« J’aime parcourir ces itinéraires
riches et variés passant de la ville
à la campagne, où je découvre à
chaque fois de nouveaux éléments :
un moulin, des fontaines, des
mégalithes… Regarde-là, on passe
juste à côté de la Collégiale, avaistu déjà remarqué ces gargouilles ?
Ces circuits sont bien balisés et cela
rassure les randonneurs qui viennent
découvrir notre région. » Jackie est
sur le dos de son fidèle compagnon,
Urmine, un cheval connemara
arabe de 25 ans, qui regarde avec
ses yeux curieux les différents
paysages qui se succèdent. La visite se poursuit en pleine
campagne, sur de grands chemins
enherbés « qui se prêtent bien aux
allures rapides, trot ou galop pour
ceux qui le souhaitent » souligne
Jackie tout en galopant. De retour
au pas, les cavaliers s’engagent
sur un joli sentier épousant les
méandres du « Gouëssant », rivière
qui traverse tout le territoire de
Lamballe Communauté. De nature
paisible, ce cours d’eau abrite des
espèces protégées telles que la
loutre d’Europe ou l’écrevisse à
4
pattes blanches. Puis à la croisée
d’un chemin se dessine un bois,
celui de la Moglais, portant le
nom du château qui se trouve à
proximité. L’équipée s’enfonce
dans ce tunnel vert bordé de
chênes centenaires où des odeurs
nouvelles se dégagent, dont celle
de la fougère royale, une des plus
grandes fougères d’Europe. Tout
le long de la balade, partout, des
animaux les observent : des vaches,
des chiens et d’autres plus discrets
comme la linotte mélodieuse, un
passereau brun, à la poitrine rosée,
aux gazouillis agréables et doux.
« J’aime le contact avec la nature »
dit Jackie émerveillé par la faune
et la flore des lieux. Après avoir
traversé les landes de La Poterie, une
fontaine les accueille, celle de saint
Antoine l’Egyptien, protecteur des
cochons, où « en guise d’offrandes
on jetait dans la fontaine des oreilles
et pieds de cochon » s’amuse à dire
Jackie. Après un agréable parcours
en sous-bois, se découvre devant
eux un imposant bloc de pierre, le
menhir de Guihalon. Il les domine
avec ses 5 mètres de haut et
sa circonférence de 10 mètres.
Ce vestige, témoin de l’histoire,
étonne. Comment est-il arrivé là ?
Quelle était sa vocation première ?
Tout le monde est intrigué et
s’arrête un temps pour l’admirer.
Puis, il est temps pour les cavaliers
et leurs montures de se reposer
autour d’un pique-nique à l’ombre
des chênes pour ensuite tourner
bride et rejoindre les écuries.
Écurie de La Cassoire
Lamballe Équitation
Ouvert toute l’année - à partir de 3 ans
École française d’équitation
Poneys et chevaux, manèges couverts,
carrières, terrain de cross
Initiation - Perfectionnement - Compétition
Loisirs - Leçons - Stages - Promenades
Rue des Portes - 22400 Lamballe - La Poterie
Tél. : 02 96 31 92 92 - 06 88 12 07 86
[email protected]
www.lamballe-equitation.com
École Française d'Équitation
Le Poney club de Landéhen
À partir de 3 ans et adultes
Vous accueille à l’écurie de la Cassoire.
Sur 35 ha de prairies et bois, promenades en
forêt, mer, stages initiation et perfectionnement, promenades en main, cours. Aire de
pique-nique aménagée sur le site de la fontaine
St-Guihen et proximité des sentiers de randonnée
pédestre et VTT. Toutes pensions chevaux et
poneys.
A noter :
• Les Foulées Lamballaises : le 26 mai 2012.
Courses nature. Tél. : 06 19 42 44 45
• L’Atout Cœur : le 9 juin 2012. Randonnée Cycliste
Humanitaire. Lamballe. Tél. : 02 96 31 22 94
• Randonnée équestre au départ de La Poterie : le 17
juin 2012. Tél. : 02 96 30 37 46
• La Rando de l’espoir : le 13 juillet 2012.
Randonnées pédestres. Lamballe. Tél. : 06 12 50 19 27
• Les Foulées Rieulaises : le 12 août 2012.
Courses nature. Tél. : 02 96 34 13 95
• Randonnée communale de Saint-Aaron : Le 26 août
2012. Randonnées pédestres, cyclistes, équestres.
Tél. : 02 96 31 14 21.
• Randonnée équestre de Noyal : le 8 juillet 2012.
Tél. : 02 96 34 79 07 ou 02 96 31 28 71
La Cassoire - 22400 Landéhen
Tél. 02 96 30 39 91
Port. 06 63 06 96 21
[email protected]
www.ecuriedelacassoire.fr
 Services Sports et Loisirs, Jeunesse
M. Yvan Bertheux (Responsable des itinéraires de randonnées sur le territoire)
41-43 rue Saint-Martin, 22400 LAMBALLE
Tél. : 02 96 50 13 77 - [email protected]
5
Au fil de…
…LA
La vie en vert !
La lande des potiers, un biotope exceptionnel
Musée de la Poterie :
Ouvert du 18 juin au 15 septembre.
Tous les jours de 14h à 18h
(sauf les jeudis et dimanches)
Les samedis 21 juillet et 18 août en
après-midi, animation :
« Le musée dans tous ses états ».
Hors saison : accueil de groupe sur
réservation. Tarif adultes : 3 € /
enfants : 2 €
Contact :
Musée de la Poterie Avenue des Potiers
Impasse du Clos Bertaud
La Poterie - 22400 LAMBALLE.
Tél. musée : 02 96 31 13 78
Tél. L’Hôté d’Potier : 02 96 50 74 48.
[email protected]
www.lespotiers.fr
Le guide « Au pays
des 1000 mares »
est en vente à l’Office de
Tourisme de Lamballe
Communauté au prix de
2,30 €. Il vous
permettra de
découvrir en
autonomie
l’histoire, la faune
et la flore du lieu.
L
e silence. Juste le souffle du vent
dans les bruyères et les ajoncs,
le froissement d’ailes des oiseaux
et le croassement des amphibiens
soudainement interrompu par la
guide souhaitant la bienvenue aux
enfants. En haut de la colline, un
groupe de jeunes visiteurs découvre
émerveillé le paysage de la lande
des potiers et de La Poterie.
« Le sol que vous foulez ici a fait
l’histoire de La Poterie. La roche
sous vos pieds, s’appelle du
gabbro. En se dégradant, elle crée
une sorte d’argile que les potiers
utilisaient pour la fabrication de
leurs poteries. » indique Rozenn
Guillard, technicienne du service
environnement. Autour d’eux se
dessinent plusieurs mares creusées
par l’homme et une lande créée
grâce aux fauches successives
et aux pâturages. Aujourd’hui, la
lande abrite des espèces rares de
faune et flore ayant élu domicile
dans cet espace atypique. Les
enfants s’amusent de voir plusieurs
grenouilles sauter de tous côtés
au milieu des plantes richement
colorées jaunes et roses, telles
que des orchidées sauvages très
odorantes. Autour d’une mare,
le groupe regarde, fasciné, une
rainette aux couleurs vert pomme
qui s’enfuit à leur approche. « Cette
espèce d’amphibien est rare en
Bretagne, c’est une espèce protégée
qui aime les vieilles mares ».
La visite se poursuit et les trouvailles
sont à chaque fois différentes : des
libellules, des lézards, des papillons.
Toutes ces rencontres avec ces
animaux émerveillent les enfants
et font de cette initiation à la
nature un moment inoubliable.
Dans l’après-midi, la découverte
se prolonge par la visite du musée
de La Poterie et la découverte du
travail des potiers : pots, épis de
faîtage et objets du quotidien,
témoins de l’histoire de notre
territoire.
The land of the potters
a world all of its own !
The land around the village of La Poterie
gives this potters’ centre not only its name,
but its clay. The ground into which its
formations are dug is made of «gabbro»
clay. The marshes that mark out this area
are home to a rich diversity of flora and
fauna, with some rare species that can
exist only in exceptional conditions such
as these. You too can enjoy this relaxing
environment, with a guided visit of both the
marshes and the La Poterie Museum.
Refuges à papillons
S
i l’on en croit les écrits, l’étang
des Ponts-Neufs était à
l’époque romaine un lieu de passage
très fréquenté, puis un endroit
de rendez-vous festif réputé.
Aujourd’hui, il se transforme en
refuge mais pas n’importe lequel :
un refuge à papillons !
Ici, il est interdit de faucher les
hautes plantes sauvages et leurs
fleurs, ni d’utiliser des pesticides.
« Notre but est d’en faire un espace
accueillant pour la biodiversité, il y a
de moins en moins de sites naturels
en partie dû à l’urbanisation »
explique Jérémy Alain, le président
de l’association Vivarmor.
L’association est à l’initiative de ce
projet développé il y a quelques
années à Lamballe, étendu par la
suite à l’échelle nationale. Dans ce
paysage sauvage, plusieurs espèces
de papillons se côtoient pour former
une farandole de couleurs : « la
petite tortue », petit papillon avec
ses couleurs orangées et le bout de
ses ailes bleues qui a la particularité
de pondre uniquement sur les
orties, « Robert le diable » qui imite
une feuille morte lorsqu’il se sent
en danger. « Beaucoup de personnes
pensent que la durée de vie d’un
papillon n’excède pas quelques jours
mais celle-ci peut aller de 15 jours
à 10 mois voire presqu’un an et il y
a aussi des papillons migrateurs ! ».
Sur la commune de Morieux, près de
l’étang des Ponts-Neufs, cet espace
naturel nous permet de s’oxygéner
et éveille notre curiosité.
Ce site fait partie
des 254 hectares
de refuges recensés
dans le département,
comme le plan d’eau
de la ville Gaudu.
Vous souhaitez recréer
un espace naturel dans
votre jardin ?
N’hésitez pas à prendre contact
avec l’association Vivarmor :
[email protected]
Le saviez- vous ?
A noter :
• La Foire des potiers : le 13 mai 2012. Fête traditionnelle à La Poterie.
Tél. : 02 96 50 74 48 ou 02 96 31 13 78
• Soirée festive dans les landes de La Poterie : le 18 juillet 2012 à
19h30. Promenade aux lampions contée et animée suivie d’un pot de
l’amitié. Tél. : 02 96 31 13 78
6
NATURE
Au début du siècle dernier, plus de
80 espèces de papillons étaient
recensées. Aujourd’hui, on n’en
compte que 59 dans les Côtes
d’Armor dont 60% d’espèces en
déclin !
7
Butterfly Refuges
According to the classic story, the
pond at L’étang des points-neufs was, in
roman times, a much-frequented festive
meeting-place. Today, it remains so - for
the butterflies! In this conservation area it is
forbidden to cut down the wild flowers or to
use pesticides. There are several species of
butterflies in a riot of colour, including the
«little turtle», a small orange variety which
lays its eggs only on nettles, and «The Devil
Robert» which disguises itself as a dead
leaf when it feels it’s in danger. Contrary
to the popular belief that butterflies live
only a few days, they can live up to a year
and some species migrate. This area is
a welcome refuge for the butterflies, of
which while there were 80 species identified
at the beginning of the 20th century, while
today there are only 59, of which 60% are
endangered.
Au fil de…
…LA
NATURE
Les villes et jardins singuliers
Le jardin médiéval de l’Eglise Saint Jean
Le parc du Château de la Moglais
le Jardin de Marie avec ses fleurs
blanches et rouges symbolisant
la vierge et la passion. Au milieu,
une tonnelle et des bancs invitent
à la méditation et au fond du
jardin poussent d’autres espèces,
utilisées pour la fabrication de
tissus, de liqueurs… A leur côté,
d’autres plantes, les magiques,
comme la mandragore, possèdent
des propriétés anesthésiques très
puissantes.
Voilà une belle promenade en
plein cœur de Lamballe qui incite
à visiter les autres jardins du
territoire !
The garden at l’Eglise
Saint-Jean:
P
oussez donc les portes du jardin médiéval de Lamballe… Vous
découvrirez des légumes et plantes aujourd’hui oubliés. Un jardin clos
aux parterres géométriques bordés de buis où la symbolique médiévale
est omniprésente. A l’intérieur, ce ne sont pas moins de 300 plants qui
vous attendent sur une surface de 300 m².
On le sent vivant. De cet espace, accessible à tous, se dégage une douce
harmonie que l’on doit à Florence Goulley, horticultrice passionnée. Dans
ce décor de maître, deux points forts se distinguent : le calvaire et le jardin
de Marie avec sa tonnelle. Autour d’eux, des parterres aux effluves fleuries
ou plus corsées chargent l’air. « Au Moyen Âge, les jardins médiévaux
étaient gardés par des moines et on y trouvait des plantes qui avaient toutes
une utilité. Elles servaient : à se nourrir, à se soigner, à boire, mais aussi à
créer des produits destinés à la vente tels que des bières, des liqueurs…»
explique Florence Goulley. En empruntant les différentes allées on
découvre un jardin composé tout d’abord d’un potager avec ses aromates,
légumineuses, céréales, légumes feuilles et racines… « Les plats à l’époque
étaient toujours très épicés, un des légumes favoris était le chervis, une
racine aujourd’hui oubliée, qui était servie au début du repas. » A chaque
pas, un parterre différent, heureusement des panneaux en bois indiquent
aux visiteurs le nom de ces végétaux d’un autre temps : le Jardin des
Simples avec ses plantes médicinales telles que la bourrache ou l’aunée,
Villes Fleuries
Tous les jeudis du 19 juillet
au 23 août 2012, visite
guidée du jardin médiéval
par Florence Goulley, à 15h.
Du printemps à l’automne,
les communes de Lamballe
Communauté créent
et entretiennent un
fleurissement qui souligne
le patrimoine. Un travail
récompensé par le label
« Ville fleurie ».
Lamballe
Coëtmieux
, Morieux
.
A voir à proximité :
,
• L’arboretum de Landéhen,
• L’esplanade de l’église à
Coëtmieux,
• Le jardin public de Lamballe,
• Le jardin de la Corne du Cerf à
Maroué.
8
Open the gates of the garden at the Eglise
Saint Jean, and you’ll discover a walled
garden of hedge-lined flowerbeds, rich
in medieval symbolism. There are no
less than 300 plants in 300m2. Here, the
horticulturalist Florence Goulley has
created an accessible, harmonious space.
In the Middle Ages, medieval gardens were
guarded by monks, and the plants to be
found were grown “to feed, to heal, to
drink, but also to manufacture products
for sale, such as beers and liqueurs…”,
she explains. Within the design, there’s a
vegetable garden with herbs, pulses, grains,
and leafy and root vegetables. The cuisine
of the day was spicy, and a most popular
vegetable was “chervil”, a root vegetable
that’s forgotten today, and which was eaten
at the beginning of the meal. At every step
there’s a different bed, and fortunately
these are labelled, as the vegetables are
unrecognisable, being from another age. In
the centre is an arbor for mediation, and at
the very far end can be found species that
were used to make cloth, liqueurs, and even
the medicinal mandrake, with its powerful
anesthetic properties.
Informations pratiques :
Visites sur rendez-vous
du 15 juin au 15 septembre.
Contact :
Tél : 02 96 31 00 14
Site internet : www.lamoglais.org
Florence Goulley offers tours of the garden
every Thursday from 19th of july to 23rd of
august at 3pm.
A noter :
• De Mémoire de Rose :
le 20 mai 2012. (voir page : 15)
• Le marché aux plantes à Andel :
le 18 mars 2012 à Andel. Contact :
Le comité des fêtes d’Andel.
Tél. : 02 96 31 36 32.
• Couleurs d’automne :
le 7 octobre 2012.
Contact : Mairie. Tél. : 02 96 34 62 20
A noter :
Le parc propose des spectacles
lors de la manifestation « Scènes
d’automne au jardin » qui se déroule chaque année à la fin du mois
d’octobre.
I
l faut quitter la départementale
qui mène à La Poterie et s’engager
sur une petite route pour accéder à
cet impressionnant château avec
sa façade néoclassique étonnante
par ses angles arrondis. Ce château
est le gardien d’un écrin de verdure
de 5 hectares que les propriétaires
aiment à faire visiter.
Un jardin, tout de vert vêtu qui
étonne par ses perspectives, ses
couleurs et surtout les imposants
bâtiments qui l’entourent. « Voici
le Théâtre datant de 1840. A
l’intérieur, on y a accueilli jusque
150 personnes ! » indique M. De
Longuemar, pointant du doigt
l’édifice de couleur orangée, bordé
de statues. Empruntant un des
différents sentiers, le regard des
visiteurs est de suite attiré par les
parterres et leur valse d’étiquettes
indiquant les noms des plantes s’y
trouvant : la Drymis aromatica, la
Deutzia… « Maintenant, tournezvous… » Surprise ! Dans l’allée se
dresse un bâtiment à la façade
néo-classique du XVIIIe siècle,
rythmée de colonnes, de statues
et de grandes ouvertures, « c’est
une ancienne orangerie ! ». C’est un
jeu de cache-cache à la découverte
d’un jardin en gestation qui
deviendra d’ici quelques années
un temple de verdure entouré
d’arbres exceptionnels comme le
9
Parrotia-Persica, l’Acer Palmatome,
le Cornus… La roseraie composée
de plus de 250 spécimens de roses
est une explosion d’arômes et de
couleurs. « Au niveau du traitement,
tout est 100% Bio, ma femme
adore les roses, certaines variétés
remontent au XVIe siècle ! ».
De ce jardin se dégage un subtil
et bel équilibre entre les éléments
architecturaux, les parterres de
plantes, les petites allées de promenade… Un jardin remarquable
qui étonne et met tous nos sens en
éveil, un véritable tableau vivant !
The Château de la Moglais
and its park
Leaving the “départementale” road that
leads to La Poterie on a tiny road that
leads to this impressive Château with
its neoclassical façade with its rounded
angles, which guards 5 hectares of lush
grounds that are well worth a visit. Within
the impressive garden framed by the castle
buildings, is a theatre dating from 1840. Seating 150 people, the eye is drawn still
further afield by stunning flowerbeds
towards… an orangery! A real treat of
discovery which includes multitude species,
including 250 species of roses alone, some
originating in the 16th century. An 100%
organically-worked garden juxtaposed with
remarkable buildings, an awakening for all
the senses! Visits by appointment from 15th
June to 15th September. Theatre from the
end of October.
Au fil des…
ANIMATIONS
Animez-vous !
L’Agenda 2012
…
Le marché aux plantes,
le 18 mars à Andel (voir page 8).
Le Festival Andel’ir,
le 27 et 28 avril à Andel.
La Fête du pain,
le 5 mai à Bréhand.
La Foire des Potiers,
le 13 mai à La Poterie
(voir page 17).
De Mémoire de Rose,
le 20 mai au Haras national de
Lamballe (voir page 15).
Exposition à l’église de
Trégenestre, du 25 mai au 3 juin.
Les Foulées Lamballaises,
le 26 mai à Lamballe.
Les lavoirs en fête,
le 5 août à Lamballe.
Randonnée communale
à Saint-Aaron,
le 26 août (voir page 5).
Les Foulées Rieulaises,
le 12 août à Saint Rieul (voir page 5).
La Fête des battages,
le 15 août à Hénansal.
Championnat de Bretagne
freestyle VTT et BMX,
le 2 septembre à Noyal.
Courses cyclistes,
le 1er juillet à Coëtmieux.
Regards sur les Arts,
du 22 septembre au 14 octobre à la
Collégiale de Lamballe (voir page 28).
L’Atout Cœur,
le 9 juin à Lamballe (voir page 5).
Les Journées du Patrimoine
les 15 et 16 septembre.
La Fête du pain d’antan,
le 8 juillet à La Poterie.
Octobre Rock
les 5 et 6 octobre à Meslin.
La Rando de l’espoir,
le 13 juillet à Lamballe.
Mille Sabots,
le 23 septembre au Parc equestre de
Lamballe (voir page 15).
Fête bretonne, le 22 juillet à
Maroué - Parc de la Corne du Cerf.
Soirée festive sur les landes de
la Poterie, le 18 juillet à la Poterie
(voir pages 6 et 17).
10
Championnat de Moto-cross,
le 29 juillet à Landéhen.
La Fête des années 30,
le dimanche 29 juillet à Morieux.
Couleurs d’automne
le 7 octobre à Coëtmieux.
Meslektro,
les 26 et 27 octobre à Meslin.
Les jeudis Lamballais,
du 19 juillet au 23 août à Lamballe
(voir pages 12 et 13).
Noir sur la ville,
les 16, 17 et 18 novembre à Lamballe
(voir page 30).
Braderie,
le 26, 27, 28 juillet à Lamballe.
(voir page 47)
Les Ecuries du Père Noël,
les 14,15 et 16 décembre au Haras
national de Lamballe. (voir page 15).
11
L’agenda équestre voir page : 15
Animations
Au fil des…
Le
jeudi,
jour de fête
à Lamballe !
Du 19 juillet au 23 août 2012
Durant 6 jeudis d’été, Lamballe nous propose
un panel d’activités. Pendant toute une journée,
nous partons à la découverte de cette charmante
ville historique et faisons le plein d’émotions et
de rencontres inattendues.
Le marché
L’aventure commence sur le marché. Dès
le matin, on se trouve plongé dans un
univers particulier rempli de senteurs et
d’impressions nouvelles. Dans ce grand
marché, on se faufile dans les allées
bordées d’étalages colorés où l’on peut
déguster des produits de notre région,
tels que la célèbre galette saucisse, …
Le récital d’orgue à
l’église Saint Jean
Puis sur la place du Marché, entre le
brouhaha des camelots et des acheteurs,
un son résonne. Il provient de l’église
Saint-Jean. On se laisse guider par cette
musique, qui nous fait pousser la porte
de cet édifice au clocher octogonale si
impressionnant. Une sonorité grave et
puissante résonne dans l’église. Devant
nous un orgue avec ses 1494 tuyaux en
bois et en étain. Créé en 1774, rénové et
classé aux Monuments Historiques, il est
mis à l’honneur, chaque jeudi lamballais
de 11h30 à 12h30, par un récital ouvert
à tous.
Le jardin médieval
(voir page 8)
En ressortant, on découvre à l’arrière
de l’église un jardin médiéval. Ouvert
au public, il nous fait voyager au temps
du Moyen âge. Il est ouvert tous les
jours de l’année et des visites guidées
gratuites sont proposées chaque jeudi
du 19 juillet au 23 août à 15h.
Le circuit : « Suivez
Fréderic le Grand »
En continuant notre promenade
dans la ville, on rencontre çà et là des
plaques surmontées d’une silhouette
représentant une caricature de Frédéric II
de Prusse. Cet élément décoratif,
utilisé comme épis de faîtage, coiffe
normalement le toit de certaines
maisons, mais ici il est notre guide pour
découvrir la ville de Lamballe. On se
décide à suivre ce circuit long de 2,4
kilomètres, constitué de 20 plaques
disséminées dans la ville. Chaque
plaque présente un thème historique,
une tranche de l’histoire de Lamballe.
Conçues pour être lus indépendamment,
le parcours peut se faire par petites
boucles. Notre conseil : n’hésitez pas à
demander le dépliant « Suivez Frédéric
Le Grand » à l’Office de Tourisme.
12
Les jeudis du Haras
Passant devant l’entrée du Haras
national, où se trouve l’Office de
Tourisme, on se laisse entraîner par
la foule. Lors des Jeudis Lamballais,
des promenades en calèche sont
proposées toute la journée, cela
permet une découverte de la ville
au rythme des chevaux. De plus, des
visites guidées nous permettent
de sillonner le site pour mieux
comprendre ce lieu d’exception,
berceau du célèbre Postier Breton.
Et à 17h30, sur le site, un spectacle
équestre est donné à l’intérieur
d’un manège. Petits et grands sont
conquis par ce spectacle truffé
d’humour et d’émotions créé par de
véritables artistes. Un vrai moment
de communion avec les chevaux et
les cavaliers qui nous laissent tous
admiratifs (voir page 15).
Thursday is festival day
in Lamballe !
From 19th July to 23rd August 2012. For
6 Thursdays in the summer, Lamballe has
a range of activities. Spend a day with us
discovering this charming historic town.
The day starts in the morning with
the market, where we’re immediately
immersed in a colourful universe full of
scents and new ideas. Then, between 11:30
and 12:30 takes place an organ recital,
open to all at the Saint John’s church
(Eglise Saint Jean). Behind this church,
we discover a medieval garden which is
open every day of the year. Free guided
visits are held each Thursdays between
19th July and 23rd August at 3pm. To
discover more this town full of charm and
character, we decide to make a guided
walk circuit named “Follow Frederic
the Great”, marked out by 20 plaques
around Lamballe. Each plaque represents
an historical theme, a slice of Lamballe’s
history. Stopping just in front of the Haras
(national stud farm), we decide to enjoy
a horse-drawn carriage ride and a guided
tour around the famous birthplace of
the Breton draft horse. The early evening
equine show is a time to admire the
pinnacle of complicity between man and
horse and a time to laugh at their antics!
To finish this wonderful day, we walk our
way back to the market place where we
find a real Breton banquet in full swing:
Les régalades! The market place is
transformed into a party, and all around
the square are restaurant stalls. Groups of
professional musicians take it in turns to
play, and each week the music is different!
The Régalades have been the pillars of the
Lamballe Thursdays since 1996 attracting
each year about 18 000 visitors!
Les Régalades
Il est maintenant l’heure de se
restaurer ! Nous suivons alors la
multitude de touristes et de locaux
se dirigeant tous vers la place du
Marché où se tient un véritable
banquet gaulois ! Et oui, la surprise
est de taille, les étalages du marché
ont été remplacés par de grandes
tablées, une scène a été montée,
et tout autour de la place, des
stands de restauration dispersent
un doux fumet... C’est en partant
à la recherche d’un repas que nous
rencontrons M. Augarde et M.
Lehérissey, tous deux responsables
de l’organisation et de la
coordination de la manifestation.
« Les Régalades attirent chaque
été environ 18000 personnes,
cette soirée festive est beaucoup
appréciée des touristes et des
Lamballais. Nous voulions en faire
Petite astuce :
Pour les amoureux de la
musique, si vous voulez
profitez de la merveilleuse
acoustique de la place.
N’hésitez pas à vous placer
devant la maison
du bourreau !
13
e
n
La 100 éditio
ra
au
es
des Régalad
2,
1
0
2
t
û
ao
lieu le 9
r
venez la fête
avec nous !
un événement convivial, familial
et abordable » nous expliquentils. Chaque jeudi le thème musical
change : fest-noz, grand bal
populaire, rock celtique, danses
latines… L’ambiance est vraiment
agréable, on mange au son de la
musique et on danse au-devant de
la scène. La place et ses abords ont
été rendus piétons pour la soirée,
nous invitant à prendre notre temps
et admirer le panorama de la place
avec ses façades de maisons. « Les
Régalades sont les piliers des jeudis
Lamballais. Elles ont été créées en
1996. Notre but était d’organiser
un événement alliant la musique
et la restauration, se répétant dans
la saison pour pouvoir attirer aussi
bien les touristes que les locaux ». A
en voir le monde ce soir-là, on peut
dire que le pari est gagné !
Animations
Au fil des…
Les événements équestres :
Le Haras national,
un patrimoine équestre vivant !
C’est en 1825 que débute
l’histoire du Haras national
de Lamballe, berceau du
célèbre Postier Breton.
Hors manifestations, l’accès du site se
fait obligatoirement en visite guidée.
• De septembre à juin : visites guidées du Haras tous les jours
à 15h. Sauf les 1er mai,
24-25 et 31 décembre et le 1er janvier.
• En Juillet et août : tous les jours,
plusieurs départs de visites guidées
dans la journée.
Tarifs :
The story of the Haras (National Stud) at
Lamballe starts in 1825, the birthplace of
the famous Breton Draw Horse. Its imposing
buildings echo its significance as well as its
size: it can house up to 400 stallions! The
Haras has known generations of men and
of horses, and today its function is to keep
this heritage alive through events and tours
throughout the year. On show are not only
the stables, but the saddleries, a collection
of carriages, and horsemanship displays.
As well as guided tours skills workshops,
shows and equestrian competitions are all
held here and in the equestrian park that
surrounds it.
“English guided tours are proposed in
summer time only. Available the rest of the
year by advance booking.”
• Les 13, 14 et 15 juillet :
Championnat de Bretagne
dressage
Organisé par la Société de
Concours Hippique Lamballaise.
Contact : 02 96 50 85 17
Lieu : Parc Equestre
• Le 12, 13, 14 et 15 août :
Championnat de Bretagne Saut
d’Obstacles Pro et Amateurs
Organisé par le Comité Régional
d’Equitation de Bretagne.
Contact : www.bretagne-equitation.com - Lieu : Parc Equestre
«
Quand on se trouve dans l’allée centrale et que l’on observe les
bâtiments autour de nous, on comprend l’importance de ce lieu !
Imaginez-vous, le Haras pouvait héberger jusqu’ à 400 étalons ! » explique
M. Philippe HERCOUET, président du Syndicat Mixte du Haras national de
Lamballe, gestionnaire du lieu. « Ce Haras est un lieu chargé d’histoire, qui a
connu des générations d’hommes et de chevaux. Notre mission première est
de valoriser ce site en faisant découvrir ce patrimoine équestre vivant lors de
manifestations, activités et visites. »
L’allée d’honneur est le point de départ des visites guidées organisées
tout au long de l’année. Elle mène aux écuries centenaires qui hébergent
les étalons, fleuron de l’élevage équin breton, et bien d’autres curiosités :
sellerie d’honneur, remise à voitures hippomobiles, sellerie Beaumanoir
(don de la famille de Saint-Pierre), expositions, cavalerie pédagogique…
Les activités sur le site ne se limitent pas aux visites guidées : ateliers
pédagogiques, événements, spectacles équestres, compétitions sportives.
« Cette diversité d’activités et d’animations rendent le lieu accessible à tous,
pas besoin d’être un passionné de chevaux pour apprécier et être charmé
par ce site d’exception ! »
Le parc équestre :
14 hectares au service du cheval !
A proximité du Haras se trouve un parc équipé de nombreuses installations
équestres : carrières sablées et herbées, piste en sable, paddocks herbés… Il
s’y déroule de nombreuses manifestations. Accès libre.
14
• Le 20 mai : De Mémoire de Rose**
Manifestation organisée par Le
Syndicat Mixte du Haras national de
Lamballe. Lieu : Haras national
• Le 14 et 15 avril : « Le bal des
chevaux, cabaret équestre » Infos : Itinéraire Bis.
Contact : www.itineraires-bis.org/
Lieu : Manège du Haras national
• Le 20 avril : Spectacle équestre
« Ma bête noire »
Infos Quai des rêves.
Contact : www.quaidesreves.com
Lieu : Manège du Haras national.
• Le 26 et 27 mai : Concours
Modèle et allures de cheval Arabe
de show
Organisé par : l’ACA Breizh.
Contact : [email protected] /
www.acabreizh.fr - Lieu : Haras
• Les 19 et 26 juillet & les 2, 9, 16
et 23 août : Les Jeudis du Haras**
(spectacle équestre, balades en
calèche, visites guidées…)
Manifestation organisée par le
Syndicat Mixte du Haras national de
Lamballe - Lieu : Haras national et
manège
Représentations supplémentaires
du spectacle équestre les vendredis
27 juillet et les 3 et 10 août.
Le 20 mai 2012. Depuis maintenant 4 ans,
cette journée dédiée à la rose est appréciée
par un large public. Elle permet de découvrir
le Haras national, son cadre naturel si particulier, notamment ses rosiers, avec plus de
70 espèces recensées ! Les jardiniers éclairés ou amateurs trouveront de quoi initier
ou développer leurs connaissances de la
rose et du jardinage grâce aux nombreux
exposants présents sur le site. Accès libre.
Le spectacle équestre
des Jeudis du Haras 2012 :
Chaque jeudi, du 19 juillet au 23 août à 17h30
et les vendredis 27 juillet, 3 et 10 août à
20h30, un spectacle équestre sera donné
dans le manège du Haras national. Cette
année le thème est : le mariage ! « Jour de
noce » est un spectacle unique, mis en scène
par Eric Gauthier qui regroupe des artistes
équestres mais également des agents des
Haras Nationaux et des éleveurs de traits
et postiers bretons locaux. Tarifs et réservation*
Mille Sabots :
Les Grands Rendez-vous :
• Individuels : adulte : 6 €,
enfant (de 6 à 12 ans) : 3,50 €,
enfant (moins de 6 ans) : gratuit.
• Groupe : à partir de 10 personnes,
sur réservation, 4 € par personne.
A living
equestrian heritage!
• Le 12 juin / le 3 et le 10 juillet :
Concours Départemental de
chevaux de selle
Organisé par la Fédération Départementale d’Equitation Bretagne.
Contact : www.bretagne-equitation.com - Lieu : Haras national
• Le 23 juin et le 25 juin :
Concours Départemental Poneys
Organisé par la Fédération
Bretonne des Eleveurs et Utilisateurs de Poneys.
Contact :
www.bretagne-poney.com/
Lieu : Haras national
• Les 7 et 8 juillet :
Concours d’Attelage jeunes
chevaux et d’utilisation
Organisé par le Syndicat du cheval
Breton.
Contact : www2.cheval-breton.fr/
Lieu : Haras national et Parc
Equestre
De Mémoire de Rose :
• Le 21 et 22 juillet : Arabian
Horse show
Organisé par l’ACA Breizh.
[email protected]
www.acabreizh.fr
Lieu : Haras national
• Le 1er septembre :
Le Concours Départemental
du cheval de trait breton
Organisé par la Société Départementale d’Agriculture.
Contact : 02 96 79 21 85
Lieu : Parc Equestre.
• Le 15 et 16 septembre :
Concours National du cheval
de trait breton
Organisé par le Syndicat du Cheval
Breton.
Contact : www2.cheval-breton.fr/
Lieu : Parc Equestre.
• Le 23 septembre : Mille Sabots**
Manifestation organisée par
le Syndicat Mixte. Lieu : Parc
Equestre.
• Les 14,15 et 16 décembre :
Les Ecuries du Père Noël**
Manifestation organisée par le
Syndicat Mixte - Lieu : Haras
national
Le dimanche 23 septembre 2012, Lamballe
se transforme en capitale du cheval en Bretagne. Mille Sabots est un véritable festival
équestre !
Venez à la rencontre de tous les passionnés d’équitation, d’attelage, de randonnée,
d’élevage… et des 250 équidés qui donnent
le nom original de cet événement : 1000
sabots font résonner le sol de la ville de
Lamballe !
De 11h à 17h30.
Manifestation gratuite, ouverte à tous.
www.mille-sabots.fr
Les Ecuries du Père Noël :
Les 14, 15 et 16 décembre 2012, la magie
de Noël s’installe dans les allées du Haras
national et dans les écuries transformées
en échoppes d’artisans, d’artistes et de producteurs locaux pour l’occasion. Vous vous
plairez à déambuler dans l’allée centrale illuminée et décorée pour l’occasion. Durant
ces 3 jours, des animations sont proposées
sur le site : baptêmes de poneys et d’ânes,
balades en calèche, ateliers décoratifs pour
les enfants, ainsi que des démonstrations
proposées par des artistes de rue. En soirée,
un spectacle équestre est donné dans le
manège*.
*
Tarifs et réservations.
Tarifs : adulte : 15 €, enfant (de 6 à 12 ans) :
8 €, enfant de moins de 6 ans : gratuit.
Réservation conseillée par téléphone jusqu’au
lundi précédent le spectacle.
Contact :
Syndicat Mixte du Haras national de Lamballe
Place du Champ de Foire
BP 50211 - 22400 LAMBALLE
Tél. 02 96 50 06 98 - Fax : 02 96 50 88 54
Site internet : www.haraspatrimoine.com
E-mail : [email protected]
**
Expositions d’art équestre, Ecurie des Arts,
au Haras national. Voir page : 30
15
Animations
Au fil des…
Découvrez nos
coutumes & traditions
Les lavoirs, plein d’histoires !
La Foire des Potiers
I
La Foire des Potiers illustre parfaitement les nombreuses fêtes
l existe à Lamballe plus de 90
lavoirs datant du XVIIIe ou XIXe
siècle, disséminés tout au long
du Gouëssant. Anne-Bérangère
Simbozel de l’association « Les
lavoirs lamballais » nous guide
dans la découverte de ces lavoirs.
« Aujourd’hui, quand on parle de
patrimoine, on pense souvent à
un grand monument tel qu’un
château, une église… mais pas à
des plus petits éléments que l’on
voit tous les jours appartenant
à notre patrimoine populaire !
Les lavoirs en font partie, c’est
pourquoi j’ai décidé d’accomplir
un service civique de 9 mois visant
à sensibiliser la population à leur
patrimoine local ! » De la rue des
Moulins au plan d’eau de la Ville
Gaudu, il est possible, en longeant
la rivière, d’en découvrir différents
types, allant des simples marches
aux lavoirs couverts.
Dans les premiers temps, le lavoir
n’était qu’une simple pierre plate
traditionnelles qui mettent à l’honneur les coutumes et traditions
du Pays de Lamballe !
Organisée par l’Hôté d’Potier, elle se déroulera, cette année,
le dimanche 13 mai à La Poterie.
posée au bord de la rivière : les
femmes venaient y frotter leur
linge ; mais l’urbanisation et
les nécessités d’hygiène aidant,
la construction de lavoirs se
généralise. Cet espace de travail,
fréquenté uniquement par les
femmes, est avant tout un haut
lieu de sociabilité et de solidarité
pour faire face à ce métier difficile.
C’est aussi l’endroit privilégié
des cancans, car au travers des
tissus sont dévoilées la vie et les
habitudes des clients. Les plus
informées commentent, avec
force et détails, les derniers potins
circulant en ville.
« Quand on s’intéresse aux écrits,
on remarque que les lavandières
n’avaient pas bonne réputation.
Selon les légendes, les âmes des
lavandières viendraient hanter les
cours d’eau ou les lavoirs la nuit, et
gare à celui qui s’y aventure seul ! »
sourit Anne. La mécanisation et
l’électrification sonneront la fin de
ce métier, au profit des si pratiques
machines à laver, vantées sur les
écrans par la célèbre « Mère Denis »
et son « C’est ben vrai ça ! ».
Les lavoirs en fête
P
our faire revivre ces espaces
importants de notre culture
et de notre histoire, l’association
« Les Lavoirs Lamballais » organise le
5 août prochain une manifestation :
« Les lavoirs en fête ». Le but de
leur association est de contribuer
notamment à la remise en état
et la valorisation des lavoirs
publics et privés. La manifestation
commencera dès le matin avec une
balade historique sur les lavoirs
de Lamballe. Puis de 15h à 19h,
sur le parking des tanneurs se
produiront des groupes musicaux
locaux présentant un mélange
de musiques traditionnelles et
de rock celtique. Sur cette même
place, des stands seront montés
et présenteront trois expositions.
La première présentera les outils
liés au développement du lavage,
la deuxième mettra en avant
les lavoirs de Lamballe et les
techniques des lavandières, et la
troisième traitera des différents
types de lavoirs construits en
France et dans le monde ! Durant
cette journée vous pourrez vous
essayer aux jeux traditionnels
bretons, découvrir notre chantier
international de restauration et en
parcourant le chemin des lavoirs
vous apercevrez des lavandières en
action !
Entrée payante.
Contact :
Association des Lavoirs Lamballais
1 chemin du grand chalet
22400 LAMBALLE - Tél. 02 96 34 70 75
site internet : www.leslavoirslamballais.free.fr
ette manifestation authentique est une journée de rencontre internationale entre les artistes, artisans potiers et les nombreux visiteurs
présents. Ne manquez pas la découverte de stands de vente de poteries
contemporaines et de sculptures, un atelier ouvert à tous, des démonstrations et une exposition de poteries et sculptures anciennes. Rien de tel
pour s’essayer à cet art en créant une œuvre de vos propres mains !
Pour compléter cette initiation, le musée de La Poterie présente l’histoire
de ce savoir-faire. On y est accueilli par Mme BAUDET, petite fille de potier
qui nous fait partager sa passion pour ce métier et nous présente son équipe.
Ce musée est une ancienne maison de Potiers, aujourd’hui transformée
en un lieu d’exposition retraçant l’activité des « faiseurs de pots » !
Ceux-ci ont fait la richesse du village pendant au moins un millénaire ! Le
musée expose des poteries, des épis de faîtages, des statues, des santons…
témoins de ce glorieux passé. Notons la soirée festive organisée par le
musée dans les landes de La Poterie le 18 juillet. Le rendez-vous est donné
à 20 heures au musée, munis de flambeaux. Un guide nous fera découvrir
les landes à la tombée de la nuit, au son de musiques celtiques.
L’association a créé deux circuits pour découvrir les lavoirs lamballais. Pour
en profiter vous pouvez les télécharger sur le site internet de l’association
en format MP3, et bénéficier de commentaires. Le premier circuit de 30 à
40 minutes convient très bien aux familles et le deuxième d’une heure et
trente minutes sillonne les rues de Lamballe.
D’autres fêtes traditionnelles, où le
savoir-faire est mis à l’honneur :
La fête du pain, le 5 mai à Bréhand.
La fête du pain d’antan, le 8 juillet
à La Poterie.
La fête bretonne, le 22 juillet à
Maroué.
Le Frédéric a été créé à La Poterie !
Cet épi de faîtage, élément décoratif
qui coiffe le toit de la maison,
reprend une caricature de Frédéric II
de Prusse, qui circule dans de
nombreuses provinces françaises.
Savoir-faire de la région de Lamballe,
il a la particularité de siffler des sons
différents selon les vents grâce à des
trous savamment disposés. Ainsi,
l’habitant de la maison reconnaît-il,
à l’oreille, la direction du vent !
To awaken these important and
historic public spaces, the Assocation of the
“Les Lavoirs Lamballais” is holding a festival
event called “Les Lavoirs en Fête”. The aim
of their association is to fund the restoration
and the promotion of the public and private
lavoirs. Festivities will start in the morning
with a walking tour. Then from 3pm to
7pm at the Tanneurs car park, local music
groups will present a mix of traditional
and celtic rock music. There will also be 3
exhibition stands on the tools used at the
Lavoires, their techniques and lavoir and
wash house construction types in France
and worldwide. There is an entrance fee.
La fête des années 30, le 29 juillet à Morieux.
La fête des battages, le 15 août à Hénansal.
A noter :
Le saviez-vous ?
Celebration of the Lavoirs
A noter : D’autres fêtes traditionnelles :
16
C
Discover our costumes and traditions :
The Foire des Potiers, on Sunday 13th May at La Poterie, is a glowing example
of a traditional fête, which displays local traditional costume. This authentic display is an
international meeting of artists, artisan potters and a throng of visitors. Don’t miss the
numerous stands selling contemporary pottery, the exhibition of ancient pottery, the open
houses at pottery workshops, or the live pottery demonstrations. Try pottery today and
create a vase with your own hands !
In the La Poterie Museum, Mme Baudet, the granddaughter of a potter shares her passion for
pottery, in a former potter’s house. Pottery has formed a mainstay of this village for at least a
thousand years ! On 18th July from 8pm there’s a festive soirée, featuring a torchlight guided
tour of the area, to the sounds of celtic music.
17
Contact :
L’hôté d’Potier
Rue de la Marouette
22400 Lamballe La Poterie
Tél. 02 96 50 74 48
[email protected]
www.lespotiers.fr
Au fil de…
Lamballe
…L’
histoire
“Les héritages de notre passé…”
Centre commercial du Chalet
12 commerces à votre service
1ère visite
-20%
Vente et location de matériel médical
Livraisons gratuites assurées
sur prestation
INSTITUT DE BEAUTE
MARINE
02 96 31 06 23
Crédit
AGRICOLE
PRESSING
CORDONNERIE
02 96 31 06 80
09 72 72 72 72
Pharmacie
du Chalet
02 96 31 16 78
FRANÇOIS XAVIER LE GAGNE
• Location de matériel médical
• Livraison à domicile
Du lundi au samedi
Centre Commercial Leclerc
22400 LAMBALLE
Tél.: 02 96 31 05 57 - Fax : 02 96 34 74 86
Espac*e
soins
«Q
uel nom bizarre, la maison du bourreau… » peut-on se dire en contemplant la façade d’une
des plus anciennes maisons à pans de bois de Lamballe.
Cette bâtisse, datant du 16e siècle, domine la place
du Marché, anciennement la place du pilori ! Elle est
nichée dans un quartier où de nombreuses maisons à
colombage se font face. Son impressionnante façade
fleurie, composée entre autres de fenêtres à meneaux
et de croisillons, retient notre attention. En lisant une
plaque devant cet édifice, on apprend que son nom
original lui fut donné par un marchand de cartes postales
qui, voulant lui trouver un nom plus vendeur déforma le
nom du propriétaire Bourceau en Bourreau. Elle abrite
le musée Mathurin Méheut (voir page : 26). Accolée
à cette maison, l’hosté du pilori accueille le musée
d’Art et Traditions Populaires. Nous décidons de visiter
ce musée créé en 1972 par l’association des amis de
Lamballe et du Penthièvre. Il met en valeur le patrimoine
de la région. Nous sommes de suite accueillis par une
des bénévoles de l’association qui aura à cœur de nous
guider dans ce musée. À l’intérieur, elle nous présente
une collection de poteries avec entre autres des épis
de faîtage, des touques, des chaufferettes… ainsi que
des costumes, des outils anciens, des tableaux… L’un
d’eux nous intrigue. Une femme y est représentée et
on peut y lire : portrait de la princesse de Lamballe. La
guide nous conte alors la triste vie de cette princesse
méconnue. Parcourant le musée, nous nous rendons
compte des objets uniques qu’il possède. Une maquette
représente d’ailleurs la ville en 1420. Sur celle-ci, on
peut y voir l’ancien château ainsi que la ville protégée
par ses remparts. Lamballe était une vraie forteresse !
“Imaginez-vous, l’enceinte de la ville se composait de
45 tours !”. Cette visite va nous permettre de continuer
la découverte de cette ville avec un œil plus averti !
A House full of Stories…
What a bizarre name, “The Executioner’s House”! The façade of one
of Lamballe’s oldest houses dominates its market place, where the
stocks would once have been. An attractive premises in a part of town
where people stroll around, a plaque on the wall reveals the answer,
crazy but quite simple. The erstwhile owner, a postcard seller called
M. Bourceau, changed the name to Maison Bourreau to attract
attention to his business! Today, Maison Bourreau houses the
Mathurin Méheut Museum, which houses not only works of Lamballe’s
eponymous most famous painter, but of other “popular” artists.
À noter :
La pomme, le cidre et la galette est le thème de la
nouvelle exposition temporaire du musée.
18
19
Musée des arts et traditions populaires l’Hosté du Pilori,
place du Martray, Lamballe
Ouvert de juin à septembre.
De 10h à 12h et de 14h30 à 18h.
Accueil de groupes sur réservation .
Tarifs :
• Entrée : 2 € / 1 € tarif réduit
• Gratuit pour les moins de 12 ans.
Contacts :
Association : Les amis de Lamballe et du Penthièvre 5 rue du Four 22400 Lamballe
Tél. 02 96 34 77 63
www.alp22400.net/
Permanence le vendredi après-midi de 15h à 17h.
L’association des Amis du Patrimoine
Religieux de Lamballe a édité un dépliant
« la cité des trois clochers » disponible
à l’Office de Tourisme. À l’intérieur on y
découvre deux autres édifices religieux à
visiter dans Lamballe : l’Eglise SaintJean et l’Eglise Saint-Martin.
Au fil de…
êtes-vous roman ou gothique ?
…L’
Histoire
Des siècles de fresques Devant la Collégiale Notre-Dame de
Lamballe, un groupe de personnes
regarde avec curiosité son porche
nord. « À votre avis ce porche est-il
roman ou gothique ? » questionne
M. Lévêque, président des Amis du
Patrimoine Religieux de Lamballe.
vec hésitation, un visiteur se lance : « Je pense qu’il
A
serait plutôt roman ! ». M. Lévêque commence à
raconter l’histoire de cet édifice religieux intrigant.
« Vous avez devant vous l’ancienne chapelle du château
des ducs de Penthièvre. Un édifice composite, construit
dans sa plus grande partie entre le 13e et le 14e siècle,
mais le porche devant vous date d’une construction
antérieure, il est du 12e siècle ! Donc de style roman
! ». Il faut dire que ce bâtiment massif suscite
beaucoup d’interrogations, il n’est pas rare que les
visiteurs arrivant pour la première fois à Lamballe le
confondent avec un château ! Construite en hauteur,
la collégiale domine la ville. M. Lévêque se plaît à
montrer différents éléments : les remplages des
vitraux, les sculptures, les gargouilles… « N’est-ce pas
des meurtrières et des créneaux que l’on voit ici près
du chevet ? » En plus d’être la chapelle du château, la
collégiale construite à flanc de colline était aussi un
élément défensif : c’est pourquoi on y retrouve des
meurtrières, des créneaux, des échauguettes pour que
les soldats puissent la défendre en cas d’attaque. La
visite se poursuit à l’intérieur de la Collégiale, remplie
de lumière, où des énormes piliers soutiennent
des voûtes en ogive impressionnantes. Après avoir
présenté le retable, le buffet d’orgue et le vitrail du
« vœu des lamballais », le guide attire l’attention sur la
grande verrière du chœur. Le groupe comprend qu’un
élément étrange se trouve à mi-hauteur. Extrêmement
bien dissimulé et parcourant tout l’édifice, se trouve
une galerie de circulation pour les soldats ! « Cet
édifice est vraiment très original et très intéressant à
visiter, car il est rempli de curiosités. Qui pourrait croire
que ce clocher était en fait un véritable donjon avec un
escalier et des meurtrières ? »
u centre du bourg de Morieux se trouve l’Eglise
A
Saint-Gobrien. Avec un extérieur de style Roman,
ce monument qui domine la vallée du Gouëssant,
Are you Roman or Gothic ?
La collégiale Notre Dame at Lamballe is a real enigma,
not only in terms of its period of origin, but also in terms
of its purpose. From the entrance porch, constructed in Roman times
before the rest of this composite edifice, completed for the most part
between the XIII and XIV centuries, to the presence of meurtrieres,
machicolations (weapon openings) and even a soldiers’ passage
beneath its stained glass windows! Built into the hillside over Lamballe, it’s clear that this building had a defensive function as well as
being the chapel for the castle, now disappeared, of the Dukes of
Penthièvre.
A noter :
Du 22 septembre au 14 octobre : Exposition Regards sur
les Arts à la Collégiale. (Voir page 28)
A voir à proximité :
• L’église Saint-Jean avec son retable du XVIIe siècle,
sa chaire et son buffet d’orgue du XVIIIe siècle.
Ouverte toute l’année.
• L’Eglise Saint-Martin récemment restaurée. On y
découvre des traces de fresques médiévales, des
retables, des statues, des vitraux contemporains
et un clocher Renaissance. Ouverte toute l’année.
Visite guidée gratuite de la collégiale
en juillet et août.
Sur réservation pour les groupes, le reste de l’année.
Contactez l’Office de Tourisme.
Tél. 02 96 31 05 38
20
est en fait un édifice remarquable… Il conserve bien
précieusement de superbes fresques allant du XIe
siècle jusqu’au XVIIIe siècle. Jean-Pierre BRIENS, Maire
de Morieux, et Monique LE BRETON, la mémoire
de cette église et ancienne élue municipale, nous
accueillent et nous guident à travers cette église. Tous
deux sont ravis de faire partager leurs connaissances
de ce bâtiment si particulier.
Chaque été plus de 400 visiteurs viennent contempler
les murs de cette église. « Nous proposons des visites
guidées de l’édifice pour que les visiteurs comprennent
l’histoire, l’architecture ainsi que les récits que nous
présentent ces fresques. Pour nous, les échanges avec
les visiteurs sont très importants, car ils deviennent par
la suite de vrais ambassadeurs et font ainsi connaître
notre église et son patrimoine, puis par le fait notre
commune ! » À peine rentrés dans l’église, nos regards
se plongent immédiatement sur ses parois peintes
de couleurs chaudes où des personnages semblent
s’adresser à nous. « Cette surface de fresques est la
plus importante du grand ouest, elle fait 400 m² ».
Aussitôt une question nous vient à l’esprit : Comment
de telles fresques sont-elles parvenues jusqu’ici ?
« Avant le mur était recouvert de chaux et de peinture
bleue et verte. Puis, en 1987 lors de la tempête, le mur
Ouest s’est, en partie, effondré. C’est là que nous avons
vu des fragments de peinture dans les gravats ! Quelle
découverte ! Après quelques travaux de recherches
sur les murs nous avons remarqué que toute l’église
était recouverte de fresques ! » Ici, tout est peint : les
murs, les voûtes, les contours de fenêtres, le chœur,
les poutres… Ces peintures se succèdent et présentent
différents thèmes : la vie de Jésus, les saints et leurs
légendes, l’enfer, la résurrection, mais aussi des thèmes
plus profanes comme un calendrier agraire peint sur
l’intrados d’un arc ou encore des formes géométriques
et des fleurs.
« À votre avis, que font ces personnages ici ? »
Centuries of Frescoes
The Eglise Saint-Gobrien in the hamlet of Morieux,
with its roman construction, dominates the Gouessant valley, and is a
remarkable edifice. It contains superb frescoes from the VI century to
the XVIII. Its 400 annual visitors are given a guided tour including the
church’s history and architecture, as well as the stories represented
by the frescoes. Jean-Pierre Briens, mayor, and Monique le Breton,
former councillor, consider their visitors ambassadors for the frescoes. For the visitors, this is a role they are drawn to immediately, for
the frescoes have a powerful pull on the viewer as soon as they enter
the church. They were covered up with lime and paint until a storm
in 1987 destroyed part of the west wall, revealing images on the
fallen fragments. Restoration work was carried out and the frescoes
covering the rest of the walls were brought back to life. They depict
the life of Christ as well as the saints, hell, and the resurrection, but
also secular depictions such as a calendar and floral and geometric
themes.
Information:
Guided visits and evening concerts in July and August. Contact the
Morieux Mairie for information:
02 96 32 78 35
A noter :
Visites guidées en juillet et en août : s’informer en
mairie pour les jours et horaires.
Contact : mairie de Morieux : 02 96 32 78 35
E- mail : [email protected]
En juillet et en août, des concerts nocturnes sont
donnés à l’intérieur de l’église. Pour en savoir plus,
contacter la mairie de Morieux.
21
Au fil de…
…L’
Terre de légendes
Chaussant des souliers de
randonnée, bien décidés à découvrir
les mégalithes du territoire,
nous voilà partis ! Le pays de
Lamballe possède, disséminé çà
et là, de nombreux témoins de
l’histoire, certains visibles et faciles
d’approche, d’autres plus difficiles à
trouver, enfouis sous la terre depuis
des siècles !
Terre de cultes
otre périple nous emmène à Meslin-Trégenestre. À
N
proximité d’une départementale, nous découvrons
une lande, la lande du Gras avec ses allées couvertes
comme celle de Guinefolle et deux menhirs. D’ailleurs
devant nous, un menhir haut de 2 mètres attire notre
attention. Quelle forme bizarre ! Il ressemble à un
énorme siège. Pas étonnant que les habitants l’ai appelé
« La chaise à Margot ». Après quelques recherches,
on découvrira que Margot est une fée, protectrice des
fermes et de leurs animaux. La légende prétend que
la fée avait élu domicile dans la lande, qu’elle dormait
sous ce menhir en journée et en sortait la nuit pour aller
nourrir les cochons des fermes avoisinantes. Jusqu’au
jour où une fermière trop curieuse aperçut la fée. Cette
dernière, vexée, s’en retourna sous son rocher pour ne
plus en sortir sauf les soirs de pleine lune.
Continuant notre promenade à travers le territoire,
nous remarquons que les fées, importantes dans la
culture païenne bretonne, sont citées dans plusieurs
communes… Nos recherches nous mènent ainsi à SaintAaron, où l’allée couverte du chêne Hut, aujourd’hui
en partie effondrée, fut appelée « la grotte aux fées ».
Nous poursuivons notre découverte à Trébry, au lieu-dit
du Cas Rouge, où se dresse un dolmen, se nommant «
l’autel des fées » et à Hénansal, avec l’allée couverte de
la Ville Bélanger surnommée « la roche aux fées » ! C’est
dans ce dernier lieu que notre curiosité est émoustillée :
cette allée couverte cacherait une barrique… non pas
remplie de cidre mais remplie d’or ! C’est aussi le cas à
Trégomar. Cette fois-ci le trésor serait dissimulé sous le
menhir de Guihalon ! Nous comprenons mieux, devant
ces mégalithes si imposants aux formes étranges,
qu’ils aient éveillé l’imagination des ancêtres et qu’ils
suscitent encore aujourd’hui notre curiosité. Pourquoi
de telles pierres mises en scène de cette façon ? Quelles
étaient leurs fonctions premières ?
Le col du Mont Bel-Air
A 336 mètres d’altitude, le col du Mont Bel-Air, surplombe le pays
du Penthièvre, la baie de Saint-Brieuc et la région de Loudéac. Point
culminant des Côtes d’Armor, il se situe sur la commune de Trébry.
Face aux 8 allées bordées de jeunes arbres, on ne sait laquelle
emprunter pour rejoindre la clairière circulaire où se trouve la
chapelle Notre-Dame du Mont Carmel. Ce lieu doit sa forme
étrange au culte de Bélénos, dieu celtique du Soleil. Pour célébrer
les premiers jours de l’été, les druides y accomplissaient un rituel :
ils faisaient passer le bétail entre des feux pour le protéger des
épidémies.
Aujourd’hui, une chapelle en forme de croix grecque occupe cet
emplacement. Elle abrite une statue de la vierge, provenant de la
cathédrale de Saint-Brieuc, sortie une fois l’an pour le pardon du
16 juillet.
Le lieu est serein et calme. On comprend pourquoi le mont fut
choisi de tout temps comme lieu de culte. En contrebas, le tracé
d’une ancienne voie romaine nous mène à un endroit qui aurait pu
être dédié au dieu Eole : le parc éolien de Bon-Abri.
Ouverture de la chapelle : tous les jours de mars à septembre
(selon la météo). Le week-end de septembre à février.
The Land of Legends
A noter :
N’hésitez pas à passer à l’Office de Tourisme
de Lamballe Communauté, demandez un plan
du territoire et nous vous indiquerons les sites
mégalithiques à voir !
Histoire
Clad in walking shoes, ready to discover Lamballe’s megaliths, off we go! Scattered around the Lamballe environs are numerous
historical findings, some more deeply hidden than others. At MeslinTrégesnestre, near a départementale road, is a covered walkway formed by the positioning of monoliths, and also another monolith in the
form of a giant seat. Known as “Margot’s Chair”, legend has it that it
belonged to a eponymous fairy who garded local farms and came out
at night to feed the pigs – until she was disturbed by a curious farmer
one night and disappeared under her rock forever. Meslin isn’t the only
commune to have a megalith-dwelling fairy, for they are the stuff of
Breton pagan legend, guarding hoards of cider, and even gold! However, we ask ourselves, why were these structures built, and what were
their original purposes?
22
Les fontaines du territoire…
La fontaine Saint-Guihen : dans un petit bois à Landéhen, se
trouve une fontaine bien connue des habitants. Dédiée à saint
Guihen, patron de la paroisse et guérisseur des maladies de peau,
elle aurait pour vertu d’exaucer les vœux de ses citoyens.
La fontaine Saint-Antoine : située à Trégomar, elle abrite une
statue de saint Antoine l’Égyptien, protecteur des porcs.
La fontaine Sainte-Eugénie à Morieux : l’eau de la fontaine
Sainte-Eugénie aurait pour propriété de guérir les migraines.
La fontaine Saint-Even : située près de l’église de La Malhoure,
l’eau de cette fontaine posséderait la vertu de guérir les coliques
et la teigne.
23
Religious Territories
The pinnacle of the Côtes d’Armor,
Mont Bel Air, situated at Trébry, dominates the
Penthièvre coast, the St. Brieuc Bay and the
Loudéac region.
This area has an unusual layout comprising 8
tree-lined alleys, all of which lead to a circular clearing in which is situated the chapel of
Notre Dame of Mont Carmel. It’s the work
of the Bélénos cult of the celtic Sun god. The
druids celebrated the first days of summer
here, by walking their livestock in between two
fires to protect them from epidemics.
Today, there is a cross-shaped chapel here,
containing a statue of Mary from St. Brieuc
cathedral, which is brought out once a year
for “The Pardon” on 16th July. Serene, one can
understand why the mount was chosen as a
centre for the cult. At the foot of the mount,
the trace of an old roman road takes us to a
place that could have been dedicated to a god
of the Wind, the Bon-Abri wind farm!
Au fil de…
…L’
Histoire
Nouveauté 2012
Lors des rendez-vous au jardin les 2 et 3 juin
prochain, M. et Mme Brendel inaugureront leur
nouvelle promenade guidée dans leur domaine.
Découvrez la vallée mystérieuse et ses légendes !
Cette balade contée vous emmènera le long d’une
rivière à la découverte des ruines d’un moulin et
d’énormes blocs de granit dessinés par l’eau.
Prêt pour la vie de château ?
D’autres châteaux à voir… Qui n’a jamais rêvé de se retrouver Le Château de la Touche
dans une autre époque l’espace
aché derrière la végétation, on ne le voit pas. Il faut se plonger
d’un instant ? Inutile d’aller très
C
dans une allée bordée d’arbres de différentes espèces pour le
découvrir. En face de nous, une enceinte efficace et une douve
loin… Le château de la Touche, profonde conçue au départ pour retarder l’assaillant. Puis, au son
d’une petite cloche que l’on actionne en tirant sur une chevillette,
situé sur la commune de Trébry, la porte s’ouvre. On pénètre dans la cour où un contraste saisissant
s’opère : l’architecture militaire imposante de l’entrée laisse cette
est le lieu idéal pour vous faire fois-ci place à un édifice somptueux de style Renaissance. « Ce
est magique, authentique. Quand nous l’avons acheté il était à
voyager dans le temps. Un lieu
l’abandon. Aujourd’hui, nous voulons le faire revivre en l’ouvrant au
des visites, des séminaires, des réceptions… » expliquent
château restauré par un couple public pour
me
M. et M  Brendel, les propriétaires. Durant les mois de juillet et
passionnément amoureux août, tous deux se transforment en guides pour accueillir un millier
de personnes. Le public découvre d’immenses salles, une exposition
de l’histoire et de la nature, sur les armes et armures du 16e siècle et les jardins redessinés
par un paysagiste de renom, Yves Gosse de Gorre, ayant déjà reçu
aujourd’hui ouvert à la visite. le prix du « premier jardin de France ». Le parc offre différents
Visites guidées
Du 15 juillet au 31 août 2012.
Tous les jours sauf le samedi.
De 10h à 12h et de 14h à18h.
Et chaque mercredi, à 15h, balade contée
dans la vallée mystérieuse sur le domaine
du château.
Contact :
02 96 42 61 30
www.chateau-de-la-touche.com
[email protected]
Tarifs :
Adulte :4,50  €
Enfant : 2,50  €
Groupe : 3,50  € par personne.
Tarif famille : 12 € (2 adultes + 2 enfants)
univers : le jardin asiatique, la roseraie, les allées de rhododendrons
et d’azalées, les parterres géométriques de taxus et les statues…
« Nous voulions créer un jardin en harmonie avec le bois qui l’entoure
en y ajoutant des idées de plantes et de décorations trouvées lors de
nos voyages en France et à l’étranger. » Tous ces éléments rythment
le jardin et offrent différentes perspectives. Une belle promenade
que l’on pourra prolonger dans les sous-bois autour du parc.
Who’s never dreamed of time travel to another era?
Look no further: the Château de la Touche, at Trébry, is the ideal place
for time travel. A castle lovingly restored from an abandoned state by a
couple dedicated to and passionate about history and nature, is now open to the
public. Hidden in the woodland, you have to drive down an avenue bordered by a
fascinating array of trees to get to it - and then get past its wall and moat. These
days the welcome is warm though: ring the bell and the gates will open! Inside the
wall, the military entrance gives onto a sumptuous Renaissance style edifice. Inside
the house are exhibition rooms including XVI century arms and armaments. The
grounds, stocked with plants gathered by the owners on their travels worldwide,
features an asian garden, a rose garden, rhododendrons and azaleas, and statues,
and more. An award-winning design that works in harmony with the woods in which
it nestles.
24
Le Château
de la Moglais - La Poterie
(voir p. 9)
Le Château
de Bienassis - Erquy
Le Château de
la Hunaudaye - Plédéliac
Monument historique classé du
15e et 17e siècle. Il représente
un ensemble complet ouvert à
la visite. Les visiteurs peuvent se
balader dans le parc, découvrir
les remparts et les douves, se
promener dans la cour d’honneur,
le jardin à la française et le potager.
Une découverte des meubles du
château complète cette visite
chargée d’histoire.
Ce château révèle ses ruines
majestueuses, ses douves en
eau et son pont-levis au détour d’un chemin de campagne.
Laissez-vous guider à travers
ses cinq tours pour découvrir la
petite histoire du lieu comme la
grande histoire du Moyen Âge.
Arpentez les chemins de ronde
récemment restaurés avec audace.
Lieu vivant de découverte du
patrimoine, c’est une destination idéale à découvrir en famille,
avec des maquettes, des livrets,
et des ateliers pour les enfants.
Des expositions différentes sont
proposées chaque année. Et plus
surprenant, le château réserve aussi des rendez-vous nocturnes…
Tarifs : adulte 5 €/ enfants 3 €
groupe 4 €/ pers.
Ouvert de mi-juin à mi-septembre.
Château de Bienassis, Erquy
Tél. 02 96 72 22 03
Fax 02 96 63 18 27
[email protected]
www.château-bienassis.com
Du 1er avril au 24 juin et du 17 septembre au 4 novembre, tous les jours
de 14 h 30 à 18h.
Du 25 juin au 16 septembre, tous les
jours de 10 h 30 à 18 h 30
Tarifs de 3,50 € à 5,50 €
Tél. 02 96 34 82 10
[email protected]
www.la-hunaudaye.com
Dans un écrin de verdure, propriété
de la famille de Longuemar, le
Château de la Moglais est inscrit
à l’Inventaire supplémentaire des
monuments historiques (ISMH). Il
est pour l’essentiel du 18e siècle.
L’intérieur comporte notamment
des boiseries Régence et des
plafonds sculptés. Visite du parc
d’agrément.
Visites sur rendez-vous
du 15 juin au 15 septembre.
Contact : 02 96 31 00 14
25
L’école qui
Au fil de…
Art et de
la culture
…l’
donne des
Art’L
Mathurin Méheut
« Ici, les notions de faire
sont importantes. L’art seul
partie de son inspiration en Bretagne.
n’est rien, il se partage ! »
L’un de ses voyages le mena au Pays du Soleil Levant, mis
à l’honneur dans l’exposition de cette année :
D
« Empreintes d’un voyage au Japon ».
Musée Mathurin Méheut
C
e pays a beaucoup inspiré le
peintre qui a été frappé par la
similitude des paysages entre la Bretagne et le Japon. Dans l’une de ses
lettres, on peut lire : « Yokohama,
c’était mon pays avec ses sardiniers,
aux multiples voiles blanches. La côte,
la baie de Douarnenez avec ses pins, et
une bonne partie du trajet de Yokohama à Osaka me rappelait la Bretagne. »
Ces œuvres sont peintes ou dessinées,
le plus souvent en plein air, avec une
économie de moyens et une rapidité
d’exécution peu commune qui en
font sa particularité. Les images qu’il
transpose peuvent sembler parfois
presque banales, même très quotidiennes, mais son lyrisme puissant
leur donne une grandeur symbolique.
A travers cette nouvelle exposition,
l’artiste, influencé par la calligraphie
et l’art oriental, vous fait voyager
jusqu’au Japon.
Découvrez cet artiste emblématique
breton au travers de cette nouvelle
exposition dans le musée qui lui est
consacré depuis 1972. Il se situe au
cœur de la ville de Lamballe, à l’intérieur de la Maison du Bourreau (voir
page 19).
Horaires d’ouverture 2012 :
• Avril à septembre :
mardi au samedi 14h/18h
• Vacances de la Toussaint :
mardi au samedi 14h/17h
• Vacances de Noël :
du 26 au 29 14h/17h
• Ouvert les jours fériés :
en pleine saison 14h/18h
en basse saison 14h/17h
• Sauf les : 9 avril, 28 mai,
11 novembre et 25 décembre
Groupes sur rendez-vous,
du 1er avril au 31 décembre
Tarifs :
• Individuels : Adulte 3 €
Scolaire/étudiant 2 €
Enfant (moins de 12 ans) 1 €
• Groupes : sur réservation
Adultes 2,50 €
Scolaires/étudiants 1,50 €
Enfants (moins de 12 ans) 1 €
Visite commentée 3 €
In the Course of Art and Culture
It was in Lamballe that Mathurin Méheut was born, and from where he drew a large amount of his inspiration, supplementing this
with numerous voyages. One of these took him to the Land of the Rising Sun, which is honoured in this year’s exhibition “Empreintes d’un
Voyage au Japon” (Footprints from Travels in Japan). This country made a great impression on the artist, who saw similarities with the Breton
countryside, as he wrote in letters home. His works, mainly done outdoors, are swift in execution and light in touch. While they often depict
day-to-day scenes, their lyrical power imbue them with a symbolic grandeur. The exhibition will be held in the town’s museum, which has been dedicated to Méheut since 1972, and is located in the “Maison du Bourreau”
(Execuitioner’s House). (see page 19).
26
ropose
Art’L p s stages
e
d
aussi rmations
fo
et des u long de
tout a née.
l’an
ensemble et de partages
Mathurin Méheut, natif de Lamballe, puisa une grande
Place du Martray - 22400 Lamballe
Tél. 02 96 31 19 99 - Fax. 02 96 50 19 79
[email protected]
www.musee-meheut.fr
“L” :
Contact :
Art’L
17 bis, rue Poincaré - 22400 Lamballe
Tél. 02 96 50 05 28
Site internet : art-l.org
A noter :
Tous les ans au mois d’avril, Art’L
propose une exposition d’un artiste
local. Cette année, M. Jean-Yves
LEMAUX sera mis à l’honneur.
ans une salle baignée de lumière, des jeunes artistes en herbes s’appliquent autour de leurs sculptures avec leurs pinceaux à la main,
plein de peinture. Nous nous trouvons dans un des cours de M. Christophe
Houzé, artiste et président de l’association Art’L de Lamballe : « Ces cours
leur permettent d’acquérir des compétences techniques, de développer leur
imagination et leur créativité. » Cette école dispense d’autres cours et les
pratiques sont diverses : peinture, installation, image numérique, modelage de la terre, bande dessinée, dessin académique… Chaque semaine,
environ deux cents élèves de tous âges viennent se confronter à la matière
et aux idées ! Cette année le thème des cours est le rêve.
Décorant la pièce, plusieurs personnages fantastiques, dégageant des
odeurs agréables de plâtre et de gouache, sortent tout droit de l’imaginaire des élèves. « Cet atelier sculpture est basé sur le modelage de la terre
qui permet l’étude des volumes, des équilibres, de l’anatomie humaine ou
animale. Ici, les élèves de ce cours sont confrontés à plusieurs techniques
avec différents matériaux comme le plâtre, le béton cellulaire, le papier,
l’assemblage d’objets… »
L’atmosphère est détendue. Les élèves regardent tour à tour les créations
de chacun et se donnent des conseils. De véritables artistes ! « Ici, les
notions de faire ensemble et de partages sont importantes. L’art seul n’est
rien, il se partage ! »
The School that Gives you Wings: Art’L
In a room bathed in light, budding young artists set to work on their sculptures, brushes in hand. Christophe Houzé, artist and
director, says “These courses permit students to acquire technical competences, to develop their imagination and their creativity”. Various
courses are available: painting, 3D, digital art, clay modeling, cartoon, technical drawing… each week about 200 pupils of all ages are bringing
their ideas to fruition! This year’s theme is “dreams”. Art’L offers courses all year round and workshops in the holidays.
Le Quai des rêves
 UTL (Union du Temps Libre)
Rêver, s’émouvoir, être curieux, réagir
ou se divertir ensemble, c’est l’objectif
du quai des rêves. La programmation
s’articule autour de la musique, de la
danse du théâtre, des arts du cirque,
de l’humour… pour proposer à chacun
des spectacles forts. Têtes d’affiches
ou compagnies moins médiatiques.
Voir la programmation page : 30
Tél. 02 96 50 94 80 - E- mail : [email protected]
Site internet : www.quaidesreves.com
27
Association culturelle organisatrice de
conférences, ateliers de loisirs, sorties
et voyages.
Tél. 06 98 54 35 48
Site internet : www.utl-lamballe.fr
 Ecole de Musique et de danse
Centre Culturel
Espace des Olympiades
22400 LAMBALLE
Tél. 02 96 50 94 75
Art et de la culture
Au fil de…
…l’
Regards sur les Arts,
du réalisme à l’imaginaire…
C
omme les 20 000 visiteurs annuels, nous
attendons avec impatience ce grand
rendez- vous artistique du grand ouest : «
Regards sur les Arts ». L’invité d’honneur
de cette année est Raoul GAILLARD, grand
peintre qui unit le passé, le présent et le futur
par la réalité et l’imaginaire. Dans ses toiles,
le thème marin tient une place importante.
Ses tableaux nous interpellent, car l’artiste
sait exprimer le clair-obscur, le mystère, la
nostalgie dans sa passion et sa technique
à l’eau. Il remonte le temps et arrive à le
prolonger dans le réalisme et le rêve.
La 22è édition de Regards sur les Arts se tient
du 22 septembre au 14 octobre 2012, dans
un lieu d’exception : la Collégiale Notre Dame
de Lamballe. M. Yvon Guilloux, peintre et
président de cette manifestation, sélectionne
avec soin les œuvres exposées dans cet
espace artistique atypique. « Regards sur les
arts a été créé dans le but de se différencier des
autres expositions d’art figuratif où la nature
et l’être humain sont de moins en moins
représentés. Notre souhait était de créer un
événement gratuit, ouvert à tous.» Entre
les colonnes de la nef, en total harmonie
avec le lieu, les œuvres de 38 peintres et
sculpteurs professionnels sont exposées.
« Cette exposition exceptionnelle de qualité
et sincère, se compose d’œuvres remplies
d’émotions et de curiosité qui accrochent
le regard des visiteurs. Il est important que
les œuvres transmettent un sentiment, une
émotion… car sans émotions la peinture et la
sculpture n’ont pas d’âmes.»
Collégiale Notre-Dame de
Lamballe, du 22 septembre au
14 octobre 2012. Ouverte tous
les jours (dimanche compris) de
10h à 12h et de 14h à 19h.
Entrée gratuite.
Terre d’artistes…
Henri Yvergnaux : Artiste contemporain.
Amusez-vous à découvrir plusieurs de ses œuvres réparties dans la ville et dans les
bâtiments publics de Lamballe : « la boule du Béloir », sphère en granit noir d’un mètre
de diamètre, gravé sur le dessin de l’artiste est visible au rond-point du Béloir. A voir notamment au Musée Mathurin Méheut où l’artiste a créé un tableau représentant
Mathurin Méheut. Visites possibles de l’atelier en après-midi sur rendez-vous, sauf
pendant les vacances scolaires.
22, rue de Dinard - 22400 LAMBALLE
Tél. 02 96 31 09 30 ou 06 43 75 21 11.
Atelier de sculpture :
Brigitte Maignan-Crickx
Sculpteur et professeur de sculpture à son
domicile. Cours réguliers à l’année pour
adultes et stages pour adultes et enfants.
Matériaux utilisés : terre, métal, plâtre et cire.
9, rue de la garde - 22400 LAMBALLE
Tél. 02 96 50 74 04
Site internet : www.brigittemaignan.com
Anne-Laure et
Philippe du Vieuxbourg :
Conservation, restauration, études d’objets d’art
et mobiliers en bois doré et marqueté. Agréés des
Musées de France et des Monuments Historiques.
Visites possibles sur rendez-vous du lundi au samedi.
Le moulin d’en haut - 15, rue des Burettes
22400 Noyal
Tél. 02 96 50 04 81 / 06 03 78 75 02
E- mail : [email protected] ou
[email protected]
Site internet : www.duvieuxbourgatelier.com
Lumières et Matières :
Véronique Belleret et
Nathalie D’Hardemare
Création en joaillerie - Métier d’art
de France - Bijoux de caractère en
Or et en Pierres faits main.
Boutique au 21, rue du Docteur
Calmette - 22400 LAMBALLE
Ouvert toute l’année,
du mardi samedi de
10h à 12h30 - 15h à 19h
Vente en ligne : www.bijoux-lm.fr
L’Atelier d’Alain : Atelier de sculpture
Contact :
www.regards-sur-les-arts.com
Tél. 02 96 31 09 71
Yvon Guilloux :
Peintre de Profession
« Paysages, Marines, Entablement »
Inscrit à la maison des artistes,
Atelier des Hauts Bois :
15, rue Druette
22400 LAMBALLE
Tél. 02 96 31 09 71 sur RDV
www.yvonguilloux.com
28
From realism to the imaginary…
Like the 20,000 annual visitors, we look
forward to a major exhibition in the Grand Ouest:
“Regards sur les Arts” at the Collégale Notre Dame,
Lamballe. In this, its 22nd year, our guest of honour
is Raoul Gaillard, a great painter who unites the past,
present and future with reality and the imaginary. “Regards sur les Arts was created to be different from
other exhibitions of figurative art, where nature and the
human form are less and less represented. We wanted
to create a free event, open to all.”, says Yvon Guilloux,
artist and president of this organisation. The works of
38 painters and sculptors are represented between the
columns of the nave, works that give the visitor a sense
of attachment to the sincerity of their portrayal of
emotion and appreciation of their exceptional quality. As M. Guilloux says, “without emotions, painting and
sculpture has no soul.”
Informations: Collégiale Notre Dame de Lamballe,
from 22 september to 14 october 2012. Open every day
including Sunday 10-12 and 2-7pm. Entry free. Atelier d’artiste et salle d’exposition (ouvert
toute l’année sur simple appel téléphonique)
La Ville Gautier - 22400 MESLIN
Tél. 02 96 34 39 87
E- mail : jean-franç[email protected]
Site internet : www.latelierdalain.fr
L’Ecurie des Arts :
Rozenn ARNAUDET- BRIENS :
Artiste Peintre
Peintures à l’huile sur toiles ou panneaux de bois.
Visite possible sur rendez-vous.
3, impasse du bourg Hurel - 22400 LAMBALLE
Tél. 02 96 50 04 07 ou 06 84 73 84 68
Site internet :
www.rozenn-briens-peintures.sitew.com
29
Tout au long de l’année, l’écurie des
arts du Haras national de Lamballe
accueille des œuvres d’artistes pour une
découverte du cheval imaginé. Agenda
des expositions (voir page 30).
Visible dans le cadre des visites guidées
du Haras national.
Place du Champ de Foire
22400 LAMBALLE
Tél. 02 96 50 06 98
Site internet :
www.haraspatrimoine.com
Art et de la culture
Au fil de…
…l’
02 96 31 13 12
utique 100% déco
La b o
1
2
3
4
•
•
•
•
L’agenda Culturel :
Idées cadeaux • Cadres - Tableaux
Luminaires
• Tapis
Linge de maison • Bijoux
Parures de lits
de créateurs...
Anne de Solène,
Sonia Rykiel, Esprit
Boutique en ligne
3, rue Villedeneu - 22400 LAMBALLE
www.laboutiqueimprevu.com
Noir sur
la ville:
du 16 au 18 novembre 2012
« Ce festival est le meilleur du genre que
je connaisse, il accueille chaque année
énormément de lecteurs de la France
entière et on reçoit toujours un accueil
extra ! » commente M. Jean-Hugues
Oppel, auteur et habitué de la première
heure du festival ”Noir sur la ville”.
Dédié aux amoureux du roman noir,
Noir sur la ville se déroule tous les ans
au mois de novembre. Pendant trois
jours, Lamballe devient la capitale du
polar. La Fureur du Noir, l’association
qui organise cet événement, propose
à chaque coin de la ville des animations liées aux romans policiers : des
expositions, des séances de cinéma, des
espaces de lecture, de débats… Dans la
salle municipale, se tient un salon du
livre véritable espace de rencontres.
Des visiteurs, chaque année de plus en
plus nombreux, se pressent autour de
leurs auteurs favoris, qu’ils soient des
auteurs confirmés comme Jean Hugues
ou des amateurs présentant leur premier roman. « J’aime cette proximité
avec les lecteurs, on a le temps de leur
parler, de connaître leurs avis. Lamballe
m’a toujours beaucoup inspiré pour
écrire mes romans. C’est pourquoi, il
n’est pas rare de reconnaître des lieux,
des personnages dans certains de mes
ouvrages ! Dans la nouvelle « L’homme
est repassé », tiré du recueil « Robert est
de retour », le bistrot où se déroule une
des scènes se trouve juste en face de la
gare. Quelle belle coïncidence, non ? » 5
6
7
8
9
10
11
12
estations
Expositions & manif
culturelles :
Du 1er avril au 31 décembre :
« Empreintes d’un voyage au
Japon » au musée Mathurin
Méheut (voir page : 26). 1
Le 3 avril :
Marie-Louise,
compagnie l’Eolienne. Cirque
chorégraphié. A 20h30 à la salle du
Quai des rêves à Lamballe. 2
Du 3 au 28 avril : Exposition
du
sculpteur
Jean-François
Bréhant à la Cyber bibliothèque de
Landéhen. 3
Du 14 avril au 13 mai : Exposition
de Jeanne Marty « ECRINS :
architecture et paysage équins »
dans l’Ecurie des Arts du Haras
national de Lamballe. 4
Le 27 avril : ColosseS, a.k entrepôt.
Théâtre jeune public. A 20h30 à
la salle du Quai des rêves à
Lamballe. 5
Le 5 mai : Festof de Jean-Jacques
Vanier. Spectacle humoristique. A
20h30 à la salle du quai des rêves
à Lamballe. 6
Le 12 mai : Gargantua, collectif
Aïe Aïe Aïe. Théâtre et objets
manipulés. A 20h30 à la salle du
Quai des rêves à Lamballe. 7
30
Du 25 mai au 3 juin : Exposition
d’art dans la chapelle de
Trégenestre à Meslin-Trégenestre.
Du 26 mai au 13 juin : Exposition
de Lili Badin « Chevaux d’ici et
d’ailleurs » dans l’Ecurie des Arts
du Haras national de Lamballe. 8
Du 12 juillet au 29 août :
Exposition d’Anne Clabaux &
Joanna Hair « De la rondeur à la
légèreté » dans l’Ecurie des Arts du
Haras national de Lamballe. 9 10
Du 1er au 30 septembre :
Exposition de Martial Robin
« Expressions, Et Cetera… » dans
l’Ecurie des Arts du Haras national
de Lamballe. 11
Du 22 septembre au 14 octobre :
Regards sur les arts à la Collégiale
Notre Dame de Lamballe. (voir
page : 28)
Du 3 octobre au 7 décembre :
Exposition
de
Frédérique
Lavergne « Cultures équestres »
dans l’Ecurie des Arts du Haras
national de Lamballe. 12
Les 16, 17 et 18 novembre : Noir
sur la ville. Salon du Polar et du
roman noir à Lamballe.
CAVE DU P’TIT PONT
vins de propriétés
de toutes régions
produits bretons
whiskies
pompe à bière
fût de 30 l à 60 €
8, rue du Bourg Hurel - 22400 Lamballe
Tél. : 02 96 31 18 06
Votre supermarché du centre-ville
Horaires d’ouverture :
du lundi au samedi du 8h30 à 20h
Station 24/24
20, rue du Docteur Lavergne - 22400 Lamballe - Tél. : 02 96 31 03 13
31
Au fil des…
SENSATIONS
…
Même pas peur…
les 10 minutes que dure la course, tous nos sens
sont en éveil. Les virages se succèdent, au son
des crissements de pneu, on se surprend à vouloir
dépasser impérativement le pilote du kart devant
nous. On se prend au jeu et on maîtrise de mieux en
mieux notre bolide.
Nous ne saurions que vous conseiller le GP circuit
qui accueille 80 000 personnes par an, dont des
enfants à partir de 7 ans et organise régulièrement
des championnats. « Quand on se trouve dans un
kart, on est à quelques centimètres du sol et cela
Vous qui vivez la vie à 100
à l’heure, qui aimez les
activités originales, qui
avez le goût de l’aventure
et surtout pas le vertige,
l’accrobranche et le karting
sont deux activités qui vous
correspondent ! Situées sur
les communes de Morieux
et de Saint-Aaron, nous les
avons testées pour vous !
E
n arrivant à Morieux, nous
sommes tout d’abord amusés
d’apercevoir des silhouettes jouant
les robins des bois, suspendues aux
branches des arbres, franchissant
les ateliers du Parc Indian Forest. Sur
3 hectares, le parc offre des parcours
pour tous les âges, de 2 ans à 77
ans ! C’est un mélange d’adrénaline,
de dépenses physiques et de
découvertes qui ravit les quelques
20 000 pratiquants venant chaque
année.
« Sur la plus haute plateforme à
14 mètres de haut, il faut avoir une
sacrée maîtrise de soi et une envie
de se surpasser pour se lancer dans
le vide en tyrolienne. Notre corps
est juste en suspension ! De là-haut,
on a une superbe vue panoramique
du site » nous commente Daniel
Menier, gérant de ce parc. Il est
vrai que le paysage est bluffant :
en quelques minutes nous
surplombons un sous-bois très
dense où l’on côtoie les écureuils.
Nous passons ensuite au-dessus
du Gouëssant et nous survolons
aussi des prairies où les vaches
ne s’étonnent même plus de
32
nos cris amusés ! Heureusement,
nous sommes encadrés par un
personnel qualifié et nous avons
le choix entre plusieurs parcours
avec des paliers différents pour
progresser à notre rythme. Entre
les tyroliennes, le mur d’escalade,
les étriers, les balançoires de
cordes en quinconces, les filets et
échelles suspendus… nous avions
l’embarras du choix ! « Les visiteurs
comme vous sont contents de
passer un bon moment. Ils font le
plein de sensations, ils se détendent
et ont l’impression de prendre un
bol d’air et tout ceci dans la bonne
humeur ! ».
Notre folle journée se termine,
à l’improviste, au circuit de
karting en plein air. Nous sommes
chaleureusement accueillis par les
prestataires qui nous proposent de
s’essayer à la conduite, sans même
avoir réservé à l’avance. Nous
sommes impressionnés par les
bolides lancés à pleine vitesse mais
nous décidons de nous affronter
sur le tracé fait de courbes et de
chicanes. Quelques consignes de
sécurité et… c’est parti ! Pendant
donne vraiment l’impression d’aller très vite ! Ce qui
est intéressant dans cette activité, c’est qu’elle est
accessible à tous, on prend du plaisir sans forcément être
un expert, les sensations viennent de suite, pas besoin
d’entraînement au préalable ! » nous confie M. Pansart,
responsable du karting. « Le karting est une très bonne
école pour gérer ses réactions, et apprendre à anticiper.
C’est une activité éducative et ludique ! ».
Pas étonnant que le slogan de ce centre de pilotage soit :
« Faites-vous plaisir ! » Car du plaisir on en a !
Contact :
GP Circuit
Zone des Sports mécaniques
Lamballe - St-Aaron
Tél. 02 96 50 09 09
www.gp-circuit.com
[email protected]
Tarifs
à partir de 10,50 e
Ouverture Toute l’année
Parcours
acrobatique
dans les arbres
Dans un cadre exceptionnel, sensations,
amusement et sport.
100 ateliers sur 7 parcours, ponts
de singe, surf des cimes, tyroliennes
géantes, sauts de Tarzan… La traversée
de la vallée du Gouëssant dans les airs.
Restauration et hébergement sur place.
Horaires et tarifs nous consulter. Tables
de pique-nique. Snack.
Ouverture à partir du 07/04 jusqu’aux
vacances de la Toussaint.
Langue parlée :
Les Tronchées - 22400 Morieux
Tél. : 02 96 32 80 80 - Port. : 06 22 63 70 48
[email protected]
www.aventure-nature.com
Not even a little bit scared!
If you live life at 100 miles per hour, you love adventure and
don’t suffer from vertigo, you’ll love Indian Forest Accrobranche and Karting! Situated at Morieux and Saint-Aaron, we’ve
tested them for you!
As we enter Morieux, we can already see Robin-Hood-like silhouettes
coursing through the treetops. The 3-hectare site as courses for all
ages. This mix of adrenaline and physical exercise delights 20,000 visitors per year. You need nerves of steel for the 14-metre death slide, as
you launch yourself into the void. For the death slides as well as for the
rest of the activities, qualified staff are on hand at all times to attend
to your safety.We round off our day with karting at St. Aaron. We’re
impressed that we showed up and were able to get going quickly, without having made a reservation. The cars look powerful, and feel still
faster thanks to their proximity, several centimeters, to the ground! After some safety instructions, we’re off, on the 10-minute course.
For us, the visitors, their slogan, which translates as “Have fun, there’s
plenty of it here!” is bang on target!
33
Sensations
Au fil des…
…
à vous de jouer
En solo ou en famille !
La Ludothèque
L’Orange bleue
Espace sport forme détente
rue des Hautes rivières, Lamballe
Tél. 02 96 31 99 43
e-mail :
[email protected]
Site Internet : www.lorangebleuegym.fr
Association de Tai Chi Taoïste
Discipline qui procure un exercice
physiologique complet.
20 bd du Haras, Lamballe
Tél. 02 96 30 89 54,
site Internet : www.taoiste.fr
Le golf a intégré
en 2012 le réseau GOLFY,
octroyant de nombreux avantages
aux membres et aux joueurs de passage.
Le parcours de golf de
La Crinière a été conçu il y a
25 ans par l’un des meilleurs
architectes de golf, Olivier
Brizon. Autour d’un manoir
du 18e siècle, des golfeurs
professionnels ou amateurs s’y
affrontent…
C
hristelle Guihot, directrice du golf
de la crinière, sait faire partager sa
passion pour ce sport et transmettre sa
bonne humeur à tous les golfeurs.
Sur 20 hectares, ce lieu exceptionnel
propose un parcours de 9 trous assez
technique avec des fairways vallonnés
et bordés d’arbres séculaires, des greens
aux pentes intéressantes, des plans d’eau
et des bunkers joliment dessinés. « Ce
parcours possède quelques difficultés,
son dessin est assez original car il se
déroule tout autour du manoir, entre les
statues, auprès des arbres centenaires…
c’est ce qui le rend captivant. Il n’est pas
monotone, chaque partie est différente.
Nous accueillons tous types de clientèle,
qu’ils soient des touristes ou
des locaux habitués des greens,
Your turn to play!
débutants ou confirmés ». Le golf
The La Crinière golf course was
organise tout au long de l’année
built 25 years ago by a renowde nombreuses compétitions, ned architect, Olivier Brizon, around
an
XVIII
century
manor. It is admired by
des championnats et aussi des
and professionals alike. There
journées d’initiation pour le plus amateurs
are 9 technically challenging holes
grand plaisir du public. « Les over 20 hectares, with some interesvisiteurs apprécient l’ambiance ting sloping greens, water hazards and
familiale et très conviviale, un decoratively-designed bunkers. A fairly
véritable esprit de famille que challenging course that is innovative in
it wraps around the manor and even
nous privilégions pour que tout that
weaves between statues and ancient
le monde se sente à l’aise et ait trees in the grounds. As well as regular
plaisir à jouer ! »
tournaments, initiation days are also
De plus, le complexe de La Cri- available, in a convivial family atmosnière propose des chambres phere. There are also guest rooms, a resd’hôtes dans le manoir, un club taurant and even a disco!
house, un practice, des cours de
golf, un restaurant, une salle de
séminaires et même une disco- Les 24 heures de golf, les 13 et
thèque, dans un ancien haras ! 14 juillet 2012 à La Crinière.
A noter :
Contact :
La Crinière, Domaine de loisirs
La Ville Gourio, Morieux
Tél. 02 96 32 72 60, Fax 02 96 32 75 68
site Internet : www.lacriniere.fr
e-mail : la-criniè[email protected]
Tarif golf : de 19 à 32 € (Ouvert toute
l’année)
Tarif discothèque : 5 à 12 € (Ouvert
les vendredis, samedis et dimanches
toute l’année et jours fériés).
34
Tennis club lamballais
Club house,
stade Louis Hingant, boulevard Georges Clémenceau,
Lamballe
Tél. 02 96 34 74 44,
site Internet :
www.tennis-lamballe.com,
e-mail : [email protected]
La pétanque lamballaise
Lamballe, Tél. 02 96 30 31 30
La Ludothèque propose aux enfants,
de la naissance jusqu’au 10e
anniversaire, une multitude de jeux
éducatifs qu’ils peuvent découvrir sur
place ou emprunter pour 3 semaines.
Maison de l’enfance « La farandole »
34, rue Jean Jaurès, Lamballe
Tél. 02 96 50 78 81
Fax. 02 96 50 70 19
MJC
Le centre aquatique de Lamballe
Communauté
Rue des Olympiades
22400 LAMBALLE
Tél. 02 96 50 13 80
e-mail :
[email protected]
Ouvert tous les jours.
La Maison des jeunes et de la culture
réunit et met en mouvement des
citoyens pour les aider à développer
des initiatives nouvelles, sous forme
d’ateliers et de cours dispensés
à l’année. 10, rue des Augustins,
Lamballe, Tél. 02 96 31 96 37
Site Internet :
pagesperso-orange.fr/mjc-lamballe
La Bibliothèque
Le Labyrinthe de Malido
La Piscine
Médiathèque : livres, cd, cassettes
audio, vidéo, documentaires, internet.
14 rue Ange Le Proust
22400 LAMBALLE
Tél. 02 96 50 13 68
e-mail :
bibliothè[email protected]
Parsemé d’embûches, d’impasses
et autres subterfuges, le labyrinthe
de Malido nous emmène dans de
nouvelles péripéties. En plus du
labyrinthe on peut également
apprécier un parcours « pieds nus »
de 1 000 m, une balade pédagogique
dans un champ de miscanthus, un
tout nouveau parcours d’adresse, un
circuit de kart à pédales ainsi qu’un
espace couvert dédié aux jeux en bois
traditionnels.
Le Labyrinthe de Malido - St-Alban
Tél. 06 64 14 42 87, Fax 02 96 32 92 67
e-mail :
[email protected]
Site Internet : www.malido.fr
Tarif de 5,80 € à 6,80 €
Période d’ouverture du 2 juillet au
2 septembre (animations et grillades
tous les mardis soirs).
Le zoo de Trégomeur
À 20 minutes de Lamballe, se
trouve, au fond d’une vallée
exceptionnelle, un grand parc
zoologique et botanique dédié tout
particulièrement aux animaux d’Asie.
On peut y découvrir de nombreuses
espèces rares et protégées. Une visite
ponctuée par des animations
pédagogiques réalisées par les
soigneurs animateurs du Zooparc.
Restaurant, aire de jeux, boutique et
salle d’exposition ponctuent la
promenade.
Ouvert toute l’année
Tarifs :
adulte : 14,50  €,
enfant : 10  €
Tarifs spéciaux pour groupes
et comités d’entreprises.
Ecomusée de la Ferme d’Antan - Plédéliac
Un agréable voyage dans le temps, dans un cadre authentique…
Afin de plonger dans l’atmosphère des années 1920, le guide en costume vous fait
revivre le quotidien d’une famille de paysans du début du XXe siècle.
En famille, prenez le temps de découvrir la pièce à vivre, « l’hôté » en gallo, voir le
film « Une journée à la ferme en 1924 », les dépendances, la forge, le matériel agricole,
le jardin et amusez-vous avec les jeux d’autrefois…
Exposition 2012 « Chausses et coiffes ». Présentation des costumes paysans du début
du XXe siècle et des métiers en lien.
Animations thématiques en saison pour toute la famille !
Programme des animations visible sur www.ferme-dantan22.com
Le Saint Esprit des Bois - 22270 Plédéliac
Tél. 02 96 34 80 77 ou [email protected]
Tarifs : adultes 5 € / enfants 3 € (de 6 à 16 ans)
35
Au fil des…
A noter :
Saveurs
…
Il y en a pour tous les goûts !
Aucun colorant
Le jeudi jour de Marché à Lamballe.
A proximité :
Le mardi : Pléneuf-Val-André, Moncontour
Le mercredi : Matignon, Saint-Brieuc
Le jeudi : Pléneuf-Val-André, Dinan
Le vendredi : Saint-Cast-Le-Guildo
Le samedi : Erquy, Saint-Brieuc
Le Dimanche : Lamballe, Saint-Alban
Demandez la liste des marchés à l’Office
de Tourisme.
ni conservateur,
pas de pesticides
mais énormément
Moules frites à emporter
de passion ! À la
Le p’tit marché
recherche de produits
poissonnerie traiteur
frais et goûteux,
Plateau de fruits de mer et épicerie fine
Glaces artisanales et fromages fermiers
on décide de partir
à la découverte de
Découvrez notre savoir-faire
et la passion qui nous anime
I
bonnes adresses. ls sont nombreux sur le territoire de Lamballe mettant en avant notre savoir-faire et
5 rue Paul Langevin - 22400 Lamballe
Tél. : 02 96 31 20 49
Communauté. Nous décidons de faire nos nous travaillons au maximum avec des
Des passionnés nous premières haltes dans les cidreries. Là, des producteurs locaux ». Devant nous se
cidriers nous présentent leurs vergers succèdent une multitude de mets :
accueillent les bras maîtres
en nous transmettant leur amour pour ce des confitures bio, des poissons frais
www.leconnetable-lamballe.com
ouverts et nous métier. Serait-ce les vertus de la pomme qui préparés et désarêtés, des plateaux
leur donnent cette pêche ? « Ici la pomme de fruits de mer, des jus de pomme
racontent l’histoire de est reine ! On la transforme en cidre, en jus de artisanaux, du vin, des fromages
pomme, en eau-de-vie, en confitures et gelées,
leurs produits. en vinaigre, et même en apéritif et charcuterie à
base de cidre ! » Rien de tel qu’une dégustation
pour savourer tous ces produits.
Repartant sur la route à la recherche de
produits naturellement savoureux, on ouvre
les portes de plusieurs commerces lamballais.
Au milieu des étalages, on découvre de
nombreux aliments qui nous font saliver…
Les marchands nous présentent leur métier et
mettent en avant la qualité de leurs produits.
Nous rentrons dans une supérette bio, une
poissonnerie épicerie fine, une cave à vin, chez
des artisans chocolatiers… Tous nous réservent
un accueil chaleureux, nous conseillent et nous
expliquent leurs spécificités. « Nous essayons
de proposer des produits maison goûteux,
Something for all tastes!
No colorings, no preservatives, no pesticides, but
plenty of passion! We went looking for fresh and tasty products. Local producers tell us the story of their products.
First stop, the cidreries. They show us their orchard and also
their love for their work. Here, the apple is king! Apples
become cider, apple juice, calvados, or jam and jellies,
vinegar, and even cocktails and cider-based charcuterie!
There’s nothing like a tasting to appreciate all these products.
Back on the road in search of other delicacies, we visit some
Lamballe-based businesses. The merchants explain their
36
fermiers, des chocolats maison tels
que des plaques à casser assortis de
fruits secs, des tablettes de chocolat
blanc, au lait ou noir appelées les
Tablettes lamballaises, des glaces
artisanales bio et des croquants
spéciaux, « les croquants du Haras ! »
Que d’émotions gustatives ! Nous
terminons notre savoureuse aventure,
le panier chargé de produits et pas
n’importe lesquels 
: des produits
made in Bretagne !
À 3 min de Lamballe, à 500 m de la voie express (sortie
St-Rieul), venez cueillir vos fruits rouges, fraises,
framboises, rhubarbe et réalisez vous-même vos
desserts et vos confitures.
Découvrez notre production : pommes de terre, fruits
et légumes de saison, confitures...
Ouverture :
de 14h30 à 19h : tous les jours sauf dimanches et fêtes.
En juin : tous les jours de 10h à 12h et de 14h30 à 19h
Martine et Vincent MARQUION
Cravia - 22400 NOYAL
Tél. : 02 96 50 05 77 - Port. : 06 61 75 67 62
A noter :
Le 7 août, la journée Alambic. Cidrerie
Benoit Bouvier à Saint-Aaron.
Cueillette à la ferme
Ferme de Cravia à Noyal
Cidrerie Kerloïck
Les produits de la ferme à 2 pas de chez vous.
trade and proudly show the quality of their products. Everywhere we see products made on the
premises, and their know-how is on show. Businesses work with local producers of prepared
fish and seafood platters, artisanal fruit juices,
wine, farm-produced cheeses, tablets of chocolate, locally-produced ice cream and locallyinspired delicacies called “Croquants du Haras”
(Haras Crunch!) We’re all shopped-out - and
our basket is bursting with delicious and nutritious food, and all Made in Brittany
Cidre, jus de pomme, alcool, vinaigre, gelée, charcuteries au cidre, huile de colza...
NOUVEAU MAGASIN :
découvrez les autres spécialités locales et régionales.
Visite guidée tous les mercredis de l’été de 14h00
à 17h00 (sur réservation)
Ouvert du lundi au jeudi de 8h00-12h00 et de 14h00-18h00
le vendredi de 8h00-12h00 et de 14h00-17h00
le samedi de 10h00-12h30 et de 14h30-18h00
La Touche Cadieu - 22640 Plestan - Tél. : 02 96 34 80 14
[email protected]
37
www.cidre-kerloick.com
Saveurs
Au fil des…
…
Mmmmh !
faites le plein d’émotions
gustatives !
Brasseries
La Terrasse Bar - Brasserie - Glacier
Plat du jour
le midi en semaine
du lundi au samedi
Arrivés à l’heure du repas, notre ventre
commence à crier famine et la question fatidique
quotidienne revient : « Que va-t-on manger ? »
18 rue de Lourmel - Place du Marché - 22400 Lamballe
H
eureusement, pour se restaurer sur
le territoire de Lamballe on trouve
de toutes les cuisines, qu’elles soient
traditionnelles, originales, rapides, ou
gastronomiques… On a l’embarras du
choix ! Un peu indécis, on commence
à regarder les menus et spécialités de
chaque restaurant. On s’aperçoit de la
diversité des plats. Les restaurants, qu’ils
soient traditionnels ou gastronomiques,
présentent des menus maison montrant
le savoir-faire des chefs. Ces plats se
composent de produits frais, de qualité,
provenant de notre terroir. Chaque jour,
des recettes nouvelles ou anciennes
remises au goût du jour s’inscrivent sur
leurs ardoises. On pourra ainsi déguster
selon le jour une choucroute de poisson,
une tête de veau à l’ancienne, du
saumon fumé fait maison, de bons
morceaux de viandes choisis par
le chef lui-même ou bien encore
des cuisses de canard et un plat
de pieds de cochon revisité ! Puis,
pour les amateurs de cuisine originale, on découvre sur les menus
des spécialités sucrées, salées, des
tajines, des plats exotiques, ou
bien encore des plats régionaux.
Sur le territoire, même les plus
pressés trouvent leur bonheur. Les
restaurants rapides proposent des
pizzas, des sandwichs, des hamburgers, originaux et savoureux.
Les crêperies, elles, nous proposent des crêpes et des galettes
aux garnitures succulentes. On
salive devant la galette aux noix
de Saint-Jacques et sa fondue de
poireaux ou encore devant une
galette originale composée de
parmentier de pâté Hénaff !
Tous ces plats font frétiller nos
papilles, il ne reste plus qu’à se
mettre d’accord sur le menu et…
à table !
02 96 31 90 83
Ouverture
Du lundi au samedi
Nombre de places
50+30
en terrasse
L’Arrivée Brasserie
Spécialités : choucroutes,
viandes, plats du jour
• Terrasse en été
• Salle de réception
pour groupe
23 boulevard Jobert
22400 Lamballe
Tél. : 02 96 31 01
[email protected]
Mmm, fill up on taste sensations!
38
La Locanda
5 rue de la Ville Es Lan
22400 Lamballe
Tél. 02 96 31 35 60
02
Ouverture
Nbre de places
Prix menu Mini/Maxi
Ouvert 7/7
Fermeture 15 jours
en août
170 + 50
12 € / 27 €
- Ouvert du lundi au samedi
- 220 places
- Menu à partir de 10,50 €
Crêperie
Ar
Bann Heol Crêperie
Anciennement Les Korrigans
Arriving at dinner time, our tummies are starting to rumble and the fateful
question comes to mind: “Where shall we eat?” Luckily, all types of cuisine can be found
in Lamballe, whether they be traditional, classic, fast, or gastronomic… We’re spoilt for
choice! Undecided, we look at the menus at each restaurant, and we can see the diversity and savoir-faire on offer. Everywhere we see fresh, local produce, and recipes new and
old appear on the chalk boards each day. Depending which day it is, we might find fish
sauerkraut, traditional mock turtle, home-smoked salmon, prime cuts of meat handselected by the chef, or duck-legs! The crêperies have an array of crêpes and galettes
(savoury pancakes) with succulent garnishes. The scallop and leek filling looks mouthwatering, and so does the very original pâté-Hénaff parmentier one! Now all we have to
do is to agree which menu looks best and… let’s eat!
Prix menu Mini/Maxi
Carte
menu 12 € + carte Menu enf. 5,80 €
Nouveautés : Grillades/frites/salade
- Galettes et crêpes réalisées sur place et à la demande
- Blé noir 100 % Breton
- Fabrication maison : Caramel au beurre salé,
sauce chocolat, crème de c itron, frangipane…
- Produits locaux : Cidre brut, doux et fruité. Bières bretonnes,
glaces artisanales, noix de St jacques de la baie de St Brieuc,
saucisse bretonne, andouille de Guéméné.
- Un grand choix de galettes et crêpes, Spécialités : l’Ar Bann Heol,
la Terre et Mer…
38, rue Charles Cartel - 22400 Lamballe
02 96 50 01 01 - wwwcreperie-arbannheol.com
Ouverture
Toute l’année du mardi midi au dimanche midi (sauf vendredi soir)
Ouvert les jours fériés. Juillet et août, fermé uniquement le lundi
Nombre de places
43
39
Prix menu Mini/Maxi
Menu adulte 8,50 € / 12,70 €+ Carte
Menu enfant 6,20 €
Saveurs
Au fil des…
…
Crêperie
Cafétéria
Restaurant
Ty Coz Crêperie
La Corne de Cerf Cafétéria
Chez Camille & Margaux Restaurant
Sylvie & Pascal Le Boulc’h
• Nombreuses spécialités
aux saveurs du terroir
• Terrasse
•
•
•
•
35 pl. du Champ-de-Foire
22400 Lamballe
Centre Commercial Leclerc
66 rue Mouëxigné
22400 Lamballe
02 96 31 03 58
02 96 50 11 45
Tous les midis (sauf mer.
et dim.) et tous les soirs
(sauf mar. et mer.) ouvert
le mardi soir en été
Nbre de places
70+20
en terrasse
Ouverture
Prix menu Mini/Maxi
8,90 € / 10,90 €
Menu enfant 6,50 €
Tous les jours sauf
dimanches et jours fériés
Nbre de places
185+40
en terrasse
• Ambiance Cosy
sur cuisine ouverte
• Repas de famille
sur réservation
44 rue Charles Cartel
22400 Lamballe
Réserv. au : 02 96 31
Prix menu Mini/Maxi
Ouverture
Nbre de places
Prix menu Mini/Maxi
Formule 8,65 €
Menu enf. 4,95 €
Ouvert du lundi au
samedi midi
et le vendredi et samedi
soir (sur réservation)
36
9 € / 13,50 € + carte
Ouvert du mardi
au dimanche midi,
le soir sur réservation
50
14 € / 32 € + carte
Menu enf. 9,50 €
Parc d’Activités la Tourelle
22400 Lamballe
02 96 50 07 71
02 96 50 08 78
02 96 31 03 50
05 35
Nbre de places
RN12 : Direction Rennes :
sortie Noyal
RN12 : Direction SaintBrieuc : sortie Lamballe
centre puis Noyal
6, rue Bario - 22400 Lamballe
9 rue Paul de Langevin
22400 Lamballe
Ouverture
Le P’tit Creux Restauration rapide
Sandwicherie
Hamburger
Saladerie
Frites
sur place et
à emporter
Paninis
Toasts…
(entrée, plat, dessert)
• Repas d’affaire et de famille
Prix menu Mini/Maxi
Restauration rapide
•
•
•
•
•
•
Découvrez notre savoir-faire
et la passion qui nous anime
• Plateaux de fruits de mer
• Formule midi : 16 €
Spécialités de tartes salées
et sucrées. Plats originaux et
régionaux. Vins du monde et
comptoir à thés
Fax : 02 96 50 11 49
[email protected]
Ouverture
Sandwicherie
Bar
Terrasse
WI-FI
Le Connétable Restaurant - Plats à emporter
www.mcdolamballe.fr
Ouverture
Nbre de places
Prix menu Mini/Maxi
Ouverture
Nbre de places
Prix menu Mini/Maxi
Le midi du lundi au
samedi de 10h à 15h30
Le soir le jeudi et le
vendredi de 18h30 à 22h
4
de 4,80 à 7,10 €
Tous les jours
150+100
en terrasse
6,05 € / 8 €
Menu enf. 4 €
Le Prieuré
19, rue St-Jacques
22400 Lamballe
Tél. 02 96 34 71 50
Fax. 02 96 34 70 06
- Ouvert du mercredi au dimanche
- 110+60 places
- Menu à partir de 22 €
Le Petit Ecuyer
35, rue St-Martin
22400 Lamballe
Tél. 02 96 31 04 37
- Ouvert tous les jours
- 112+12 places
Le Manoir des Portes
Les portes bouillies
22400 Lamballe - La Poterie
Tél. 02 96 31 13 62
ww.manoirdesportes.com
- Ouvert du mardi au samedi
- 80+40 places
- Tarif à partir de 18€
La Calapizz (voir page 31)
89, rue du Général de Gaulle
22400 Lamballe
Tél. 02 96 500 515
- Ouvert du mardi au dimanche
- 36+20 places
40
Le Lieu Unic
2 place du béloir
22400 Lamballe
Tél. 02 96 31 17 61
[email protected]
- ouvert du lundi au samedi
- capacité d’accueil 30+24
- tarif de 8€50 à 17€
41
Au fil des…
Rêves
…
3 mots d’ordre : détente,
rencontre, convivialité
Après une journée de
voyage, que rêver de
mieux que de recevoir
un accueil chaleureux
et de se détendre
dans un bon lit ! Sur le
territoire de Lamballe
Communauté, plusieurs
adresses précieuses
attendent les visiteurs
pour leur faire vivre un
séjour inoubliable !
C
hacun trouve le type d’hébergement qui lui convient entre
les chambres d’hôtes, les hôtels, les
locations saisonnières, les campings
et les aires de camping-cars…
Nous avons décidé de partir à la
rencontre de ces hébergeurs, en leur
demandant tour à tour quelles sont
les attentes des voyageurs venant
chez eux. « Nos hôtes recherchent
avant tout le contact avec nous,
locaux, qui leur donnons des conseils
pour mieux découvrir notre territoire
et notre si belle région. Nous traitons
nos hôtes comme de véritables
invités, pour qu’ils puissent se sentir
à la maison ! Et puis, c’est agréable
de voir nos maisons pleines de vie ! »
nous expliquent les propriétaires
de chambres d’hôtes que nous
avons rencontrés. Les motivations
sont différentes pour les vacanciers
louant des meublés, « ils recherchent
une location, dans un endroit
tranquille. Bénéficiant d’une certaine
autonomie, ils retrouvent tout le
confort qu’ils ont chez eux. Et bien
sûr, quand ils le souhaitent nous
sommes toujours à proximité pour
les aider ! » commentent les loueurs
de locations saisonnières. Quant aux
voyageurs séjournant dans les hôtels,
selon les hôteliers lamballais : « Ils
recherchent avant tout une chambre
où ils peuvent se reposer et bénéficier
d’un grand confort et de services
spécifiques à l’hôtellerie. De plus, ils
profitent des infrastructures se situant
près de l’hôtel ». Pour les responsables
des campings, les campeurs viennent
sur leurs sites pour l’ambiance du
lieu. « 
Ici, on change totalement
ses habitudes quotidiennes, on
profite du temps, de la nature et on
rencontre des gens venant de tous les
horizons. Certains campeurs sont des
habitués et reviennent tous les ans ! »
Mais, n’oublions pas les campingcaristes 
qui eux volent de leurs
propres ailes et sillonnent toutes les
routes de Bretagne dans leur maison
roulante. Heureusement pour eux, la
ville de Lamballe et celle de Meslin
proposent des aires de services et des
stationnements privilégiés.
Un accueil chaleureux, un grand
confort, une tranquillité reposante,
des services de qualité… voici la
recette d’un séjour réussi !
Hôtels
Le Lion D’or** Hôtel
Marie-France
& Jean-François Laval
• Confort et calme
• Centre-ville - Parking fermé
• Location de salle
3 rue du Lion d’Or - 22400 Lamballe - 02 96 31
Fax. 02 96 31 93 79 - [email protected]
www.leliondor-lamballe.com
Ouverture
Nombre de chambres
Chambre Prix Mini/Maxi/hors saison
Prix du petit déjeuner
Toute l’année
17
56 € / 64 €
8€
Kyriad Hôtel
After a long day’s travel, what better than to receive a warm welcome
and to relax in a comfortable bed!
In the Lamballe area there are plenty of good places to stay, to suit all
requirements: guest houses, hotels, seasonal lettings, and campsites.
What do guests look for in accommodation?
Guest houses: Contact with the owners, who can give advice on how best to enjoy
the area. Customers are treated as guests, so that they feel at home!
Holiday houses: a quiet retreat, with a large degree of autonomy. The owners are on
hand fto help as required.
Hotels: Rest and a high degree of comfort and additional services that make your
stay easier, and being close to all amenities.
Campsites: the ambiance, the change of daily rhythm, the nature, and to meet
people from all over. For the camper-van there are dedicated areas in Lamballe and
in Meslin.
A warm welcome, great comfort, relaxing tranquillity, quality service, what a great
recipe for a successful stay!
42
20 36
Le Bretagne
19 Place du Champ de Foire
22400 Lamballe
Tél. 02 96 31 02 10
Béatrice & Lionel MICHEL
• Confort, détente et repos
• Proximité gare
• Centre-ville
Ouvert : toute l’année - Chambres : 5 - à partir de 38 €
29 bd Jobert - 22400 Lamballe
Hotel Restaurant
Le Manoir des Portes
Les portes bouillie
22400 Lamballe – La Poterie
Tél. 02 96 31 13 62
[email protected]
www.manoirdesportes.com
02 96 31 00 16
Fax : 02 96 31 91 54
[email protected]
www.hotel-lamballe.com
Ouverture
Toute l’année
Nbre de Chambre Prix Mini/
chambres Maxi/hors saison
Prix du
petit déjeuner
63 € / 78 €
(hors manifestation
spéciale)
9€
(en chambre
possible)
27
Ouvert : toute l’année - Chambres : 11 - à partir de 57 €
43
Rêves
Au fil des…
Chambres d’hôtes Lamballe et sa région
M.
Le Teno
Manoir de la Villeneuve
Dans un manoir du 18 nous vous proposons
un accueil chaleureux et familial. Nos chambres
chaleureuses et confortables reflètent l’âme de
cette demeure et l’art de vivre à la campagne.
e
Ancien hôtel particulier
début XVIIIe qui a la
particularité d’avoir vu
naître le peintre Mathurin
Méheut. L’intérieur a un
cachet certain, toutes les
chambres personnalisées
ont une salle de bain ou
salle d’eau privée. Jardin
bien agréable.
12 pers.
5 chambres de 70 à 140 € par nuit et pour
2 personnes, petits déjeuners inclus. Lit
supplémentaire 20 €
Mme Peres - 22400 Lamballe – St Aaron
02 96 50 86 32 ou 06 20 81 16 28
[email protected]
www.chambresaumanoir.com
8 à 10 pers.
Mme
Rdc : 2 chambres • Rouge : 1 lit de 1.40 salle de bain WC
• Les Oiseaux : 1 lit de 1.40 salle d’eau et WC
Etage : 3 chambres • Nicolas et Isabelle : 1 lit de 1.40 et
1 lit de 0.90, salle d’eau et WC • Bleu : 1 lit de 1.40, salle
de bain et WC
Loy Amaury
2 épis
Dans maison indépendante, attenante à celle des
propriétaires, nous vous proposons à l’étage 2
chambres avec chacune 1 lit de 1.40 et une salle
d’eau avec WC.
Séjour à disposition au rez-de-chaussée.
Tarif unique : 55 €
Les Lilas - 22400 Lamballe - Maroué
02 96 30 05 17 ou 06 62 10 04 39
[email protected]
4 pers.
www.samedimidi.com/location-chambre-hote/lamballe-v297.html
M. et Mme
Piat
6 pers.
3 épis
Ici l’accueil est une
tradition et le sourire une
raison d’être.
Calme et confort. WI FI
• 1 chambre 2 personnes
avec salle de bain et WC
privés.
• 1 chambre 4 personnes
avec salle de bain et WC
privés.
11 bis rue Perrières - 22400 COETMIEUX
02 96 34 60 07 ou 06 78 31 55 73 - [email protected]
- Capacité 4 personnes
- 2 chambres label 3 épis gîtes de France
- Tarif 50€
1 chambre - salle de bain - douche - wc.
Tarifs :
basse saison 220 €, moy. saison 250 €, haute saison 290 €
Animaux non admis.
M. et Mme
Bertaud
Gîte 6 pers. : basse saison 240 €, moy. 330 €, haute 500/580 €
Gîte 2 pers.+BB : basse saison 180 €, moy. 250 €, haute
360/400 €
La Roulotte Hulotte, La Roulotte Syloë, Le gîte d’étape
Le Chauchix - 22400 Lamballe - Maroué
02 96 31 25 88 ou 06 64 66 88 07 ou 06 71 07 21 39
Le village d’en bas
Mme
Gallery des Granges
Maison de caractère indépendante avec terrasse et
jardin, à 10 km des commerces et 15 km de la plage.
Maison de caractère indépendante près d’une
exploitation laitière et à proximité des propriétaires,
avec jardin.
Rdc : cuis. aménagée - séj. - salon, 1 ch. (canapé convert.), SDE - WC.
Etage : 1 ch. (1 lit 140), SDE communicante, 1 ch. (1 lit 90, lits
superposés), 1 ch. (1 lit 140), SDB, WC. LL, LV, MO, CG, TV, SDJ,
BB. Cheminée, bois fourni, garage, portique, lecteur DVD, matériel
bébé, location de draps et linge de maison.
Rdc : cuisine, séjour, salon, wc.
1er étage : 1 chambre avec 1 lit de 1.40 sde
2e étage : mezzanine avec 2 lits de 0.90
Tarifs : basse saison 350 €, moy. saison 450 €,
haute saison 650 €
M. et Mme Favrel - Le Grais - 22400 Quintenic
02 96 31 55 49
http://villagedenbas.space-blogs.com/
3 pers.
haute saison 310 €
Quingueux - 22400 Quintenic
02 96 34 03 80 ou 06 83 31 66 32
[email protected]
Ferme de bien y vient
2 épis
3 épis
Dans une longère, gîte avec entrée indépendante.
Un grand confort dans un décor de bois, de pierres
apparentes et de meubles rustiques.
Maison située dans longère état neuf, en
mitoyenneté, cour fermée avec petit jardin.
Rdc : séjour, salon avec coin cuisine, sde, Wc.
Etage : 1 chbre (1 lit de 1.40) + 1 chbre (3 lits de 0.90)
5 pers.+BB
Belle issue - 22400 Lamballe - St Aaron
02 96 31 93 04 - 06 89 24 54 79
[email protected]
www.locationgiteslamballe.com
6 et 2 pers.+BB
[email protected] - http://lafermeduchauchix.ifrance.com
Fermette de Beletre
3 épis
Gîtes mitoyens situés dans une belle longère
bretonne en pierre. Terrasse privée et terrain de
jeux en commun. Situé à 4 km de Lamballe, 15 km
de Pléneuf, 20 km d’Erquy. Animaux non admis.
Saison
BasseMoy. HautePtes vac. Scol
Le Verger320 €350 € 490 à 640 €380 €
La Roseraie320 €350 € 490 à 640 €380 €
9 pers.
10, rue du Bourg Hurel - 22400 Lamballe
02 96 31 18 06
2 pers.+BB
Rdc : séj. avec cuis. aménagée, salon, wc. Etage : 2 ch. (1 lit 2 pers,
2 lits 1 pers, 1 lit bébé en toile), SDB avec douche, wc. Jardin privatif,
terrasses et terrain de jeux. Matériel bébé à disposition. Location draps
9 €/lit ou Gite + sur demande 30 €/séjour. Sèche-linge commun.
Mme Rault - 22400 Planguenoual
02 96 32 76 58 - [email protected]
4 pers.+BB
haute saison de 400 € à 450 €
Bien y vient - 22400 Planguenoual
www.locationgites-bienvenueferme.com
Locations saisonnières Lamballe et sa région
[email protected]
www.auclosdulit.com
[email protected]
Lamballe centre. Petite maison avec belle
terrasse. Cuisine ouverte sur le séjour.
Tarifs :
basse saison 230 €, moy. saison 280 €, haute saison 460 €
Animaux acceptés.
Au Clos du Lit
Rue de La Ville d’Ys
22400 Lamballe - St Aaron
Tél. 02 96 31 17 48
ou 06 47 11 33 49
M et Mme Delanoë
12 rue des Ajoncs d’Or
22400 Landéhen
Tél. 02 96 30 04 91
ou 06 18 63 26 86
M. et Mme Collet
3 épis
• La Roulotte Hulotte (2 pers.) : Le charme de la
roulotte en formule chambre d’hôte.
• La Roulotte Syloë (4 pers.) : Profitez d’un hébergement atypique alliant le confort à l’esprit de bohème.
Vous aurez les oiseaux pour réveil et un chêne centenaire pour parasol !
• Le gîte d’étape (12 pers.) : Un ancien corps de ferme
rénové de façon éconologique abritant 6 chambres de
2 à 3 pers. avec SDB privative, un salon-bibliothèque,
une cuisine professionnelle, un atelier randonneur et
une salle à manger pouvant accueillir 70 pers. Un service petit-déjeuner et table d’hôte vous sera proposé.
• Le Verger (6 pers.) : Aux portes de Lamballe, gîte
mitoyen situé dans une longère entièrement rénovée.
2, 4, 6 et 12 pers.
Vous pourrez voir, toucher et nourrir les animaux du
parc animalier. RDC : grand séjour avec cuisine équipée, 1 chambre (1 lit 140), SDE avec wc, buanderie. Etage : 1
chambre (1 lit 160), 1 chambre (2 lits 90), SDE, wc.
• La Roseraie (6 pers.) : La campagne à deux pas de la ville, gîte mitoyen labellisé Tourisme et Handicap aménagé
dans une ancienne écurie. RDC : grand séjour-salon avec cuisine aménagée, 1 chambre (1 lit 140), SDE avec wc,
buanderie. Etage : 1 chambre (1 lit 160), 1 chambre (2 lits 90), SDE, wc, mezzanine avec banquette clic-clac.
Tarifs : toute saison 60 €, incluant 2 petits déjeuners.
Pour 2 nuits et plus 50 €.
Table d’hôtes le soir sur demande 20 €
Chambres d’hôtes
Lamballe et sa région
- Capacité d’accueil 8 personnes
- 4 chambres label 3 clévacances
- Tarif de 49€ à 59€
La Ferme du Chauchix
NOUVEAUTés 2012
Tarif 2 personnes : 46 €
14 rue Notre-Dame - 22400 Lamballe - 02 96 31 00 41
[email protected] - www.chambre-hote-leteno.fr
Mme Perigois
Les Rurozets
22400 Morieux
Tél. 02 96 32 73 44
ou 06 87 59 25 11
[email protected]
http://mariepauleperigois22.jimdo.
com
- Capacité d’accueil 4 à 6 personnes
(même famille)
- 1 chambre + 1 chambre d’appoint
- Tarif 48€ - Label 2 Clévacances
44
Mme Sohier Colette
Coellée
22270 Plédéliac
Tél. 02 96 34 14 08
ou 06 85 44 71 79
[email protected]
www.maisondecoellee.net
- 2 chambres
- Tarif de 52€ à 55€
Au Clos du Lit
Rue de La Ville d’Ys
22400 Lamballe - St-Aaron
Tél. 02 96 31 17 48
ou 06 47 11 33 49
Mme Peres
Manoir de la Villeneuve
22400 Lamballe - St-Aaron
Tél. 02 96 50 86 32
ou 06 20 81 16 28
[email protected]
www.auclosdulit.com
[email protected] - Tarif de 200€ à 380€
www.chambresaumanoir.com
• Gite Argoat label 2 clévacances
- Tarif de 300€ à 420€
• Gite Surcouf label 2 clévacances
- Tarif de 260€ à 380€
Mme Hervé Annick
Les Guessiaux
22400 Lamballe - Maroué
Tél. 02 96 30 02 93
- 2 chbres label 3 épis Gîtes de France
- 3 chambres
- Tarif de 680€ à 900€
45
Mme Gouezel
Les Préaux
22400 Lamballe - Maroué
Tél. 02 96 30 08 85
ou 06 18 57 95 38
[email protected]
Gîte roulotte :
- Tarif de 400 à 550€
- Capacité d’accueil
2 adultes et 2 enfants
Rêves
Au fil des…
Au fil des…
Services
Mme Le Rall
La Métairie d’en Bas
22400 Lamballe - La Poterie
Tél. 02 96 31 01 83
ou 02 96 73 56 90
• Les Golfeurs - Capacité d’accueil 4 personnes
- Tarifs 500 à 700 €
• Les Cavaliers
- Tarif de 700 à 900€
• Sirène
- Tarif de 900 à 1250€
Mme Le Boucher Colette
4 chemin de Fleurette
22400 Meslin - Trégenestre
Tél. 02 96 34 37 35
ou 06 30 85 16 26
[email protected]
- Label en cours
- Tarif 320€
Mme Méheust
7 rue de l’Evron
22400 Coëtmieux
Tél. 06 22 24 81 10
[email protected]
http://mariepauleperigois22.jimdo.com
- Tarif de 200 à 380€
- Label 1 Clévacances
- Tarif de 220€ à 340€
Mme Bertaud
15 avenue du gal Leclerc
22370 Pléneuf Val André
Tél. 02 96 31 93 04 ou
06 89 24 54 79
[email protected]
www.locationgiteslamballe.com
- Capacité d’accueil 4 pers.
- Label 4 épis gites de France
- Tarif de 300 à 750€
M Rault
3 rue Jean Gagey
22430 Erquy
Tél. 06 89 14 47 85
[email protected]
villa-jean-gagey-erquy.site-pap.fr
- Label 2 épis gîtes de France
- Tarif de 300 à 450€
…
Mme Rault - Périgois
Les Rurozets
22400 Morieux
Tél. 02 96 32 73 44 ou 06 87 59 25 11
- Label 2 clévacances
- Tarif de 600 à 1300€
Beauté
Retrouvez les vitrines
de Lamballe sur le site :
www.vitrinesdelamballe.com
Commerces
chalets garages
abris de jardins
Rose Loisirs
Zone de Ventoué
La Déhanne
22400 Lamballe
Tél. 02 96 50 09 50
www.roseloisirs.com
[email protected]
Bricolage
Bricomarché
25 avenue Georges Clémenceau
22400 Lamballe
Tél. 02 96 50 05 54
Fax. 02 96 50 98 70
M Bricolage
66 rue mouexigné
22400 lamballe
Tél. 02 96 50 71 00
Fax. 02 96 50 71 10
www.mr-bricolage.com
Peinture du Gouessant
12 rue des gastadours
22400 lamballe
Tél. 02 96 31 05 11
Fax. 02 96 31 06 81
plomberie chauffage
electricité
Campings
Camping du
Domaine des Jonquilles
Ferme de bien y vient
Ferme Biologique Laitière
Camping-Car à la ferme
Forfait nuit
2 pers. : 15,90 €
• Camping-cars
• Accueil FFCC
• Location
de mobil-homes
• Piscine chauffée
Emplacement : 5 € / nuit - eau gratuite
Electricité : 2 € - Eau seule : 2 € (pas de vidange)
Situé sur la D786 rejoignant la RN12
Coordonnées GPS 48,53415°N 2,54517°W
Bien y vient - 22400 Planguenoual
Camping vert de la ville d’ys
Loue pour l’été :
À proximité : tous commerces (500 m), marché (500 m),
centre commercial (2 km), plage (3 km), casino (3,5 km),
port (3 km)
mobil-homes, caravanes et bungalows (tout
équipés) pouvant accueillir entre 4 et 6 personnes
chacun (sanitaire, machine à laver, électricité)
22400 Saint Alban - Tél. : 02 96 32 96 05
Port. : 06 75 44 39 69 - Email : [email protected]
6, rue de la ville d’Ys - 22400 Saint-Aaron
06 82 48 72 99 - 02 96 31 14 47
Site : www.campingdesjonquilles.com
46
Derrien
5 rue de Penthièvre
22400 Lamballe
Tél. 02 96 31 03 36
Fax. 02 96 31 27 41
Fioul
Bolloré energie
6 rue de la Jeannaie
22400 Lamballe
Tél. 02 96 31 38 21
Banque
Crédit Mutuel de Bretagne
5 Place du Champ de Foire
22400 Lamballe
Tél. 02 96 50 17 22
Fax. 02 96 50 17 29
www.cmb.fr
Fleuriste
Eglantine
25 place du Marché
22400 Lamballe
Tél. 02 96 31 39 04
Fax . 02 96 50 04 36
Exp’Hair en Beauté
12 rue d’Armor
22400 Lamballe
Tél. 02 96 05 50 93
www.exphairenbeaute.com
[email protected]
Beauty Success
Rue Villedeneu
22400 lamballe
Tél. 02 96 50 79 49
[email protected]
Chris’Cocooning
9 rue sous les jouyaux
22400 lamballe
Tél. 02 96 50 89 66
[email protected]
www.chris-cocooning.fr
Voiture
Carrosserie Pedron Leparc
3 rue des Blossieres
22400 Lamballe
Tél. 02 96 31 16 82
Fax. 02 96 34 78 03
Entreprise Labbé
14 rue d’Armor
22400 Lamballe
Tél. 02 96 50 12 60
Couture
Rapid Couture
4 rue du Four
22400 Lamballe
Tél. 02 96 34 74 41
Social
L’Atelier de Coiffure
19 rue du Docteur Lavergne
22400 Lamballe
Tél. 02 96 31 08 87
Penthièvre Plus
8 rue des Gastadours
22400 Lamballe
Tél. 02 96 50 04 02
Fax. 02 96 50 14 94
[email protected]
Photographe
Culte
Photo Grand Angle
5 rue du Moulin à Vent
22400 Lamballe-Trégomar
Tél. 02 96 31 21 49
www.photograndangle.com
[email protected]
TransportS
Taxi Gérard Rubal
30 rue du Martinet
22400 Lamballe – St Aaron
Tél. 06 07 84 96 11
Taxi 2000
St Sulien
22400 Noyal
Tél. 02 96 31 13 85
Fax. 02 96 34 78 94
Eglise Protestante Evangélique
7 rue St Jacques
22400 Lamballe
Tél. 02 96 31 05 68
Culte le dimanche à 10h30
Assurance
Groupama
Rue du général de Gaulle
22400 Lamballe
Tél. 02 96 50 76 91
Centre commercial
Carrefour market
20 rue du docteur lavergne
22400 lamballe
Tél. 02 96 31 03 13
Fax. 02 96 31 95 88
Car Le Vacon
Rue Ampère - ZA la Tourelle
22400 Lamballe
Tél. 02 96 31 87 65
Fax. 02 96 31 83 99
[email protected]
www.car-levacon.fr
Cadeaux/Décoration
Distribus
Tél. 0800 18 10 10
Méga +
44 rue de Dinard - 22400 Lamballe
Tél 02 96 50 17 56
Fax. 02 96 50 84 36
[email protected]
Agence de Voyage
Le Vacon
5, boulevard Jobert
22400 Lamballe
Tél. 02 96 31 28 64
Fax. 02 96 31 05 37
[email protected]
www.levacon-voyages.com
47
Sous les pavés la page
20 place du Marché
22400 Lamballe
Tél. 02 96 31 13 95
[email protected]
www.monpotajouer.com
Comptabilité
Igam
14 bis rue des jardins
22400 Lamballe
Tél. 02 96 50 14 14
Fax. 02 96 50 11 90
[email protected]
www.igam.fr
N° d’urgence :
Samu..................................................................................................................................... 15
Police.................................................................................................................................... 17
Au fil des…
support publicitaire
Vos activités.com
2 rue du Jeu de Paume
22400 Lamballe
Tél. 06 50 36 21 31
[email protected]
www.vosactivites.com
Alimentaire
Le P’tit Marché
5 rue Paul de Langevin
22400 Lamballe
Tél. 02 96 31 20 49
[email protected]
Chocolat De Neuville
30 rue du Val
22400 Lamballe
Tél. 02 96 50 98 47
[email protected]
www.deneuville.fr
Un monde de chocolat
39 rue du Val - 22400 Lamballe
Tél. 02 96 31 09 95
Au fil du Vin
17 rue du Docteur Lavergne
22400 Lamballe
Tél. 02 96 31 37 77
[email protected]
La Cave du Petit Pont
8 rue du bourg Hurel
22400 Lamballe
Tél./Fax. 02 96 31 18 06
Cidrerie Benoit Bouvier
Le Prest
22400 Lamballe St-Aaron
Tél. 02 96 31 03 67
[email protected]
www.cidreduprest.com
Boulangerie Le Mercier
10 rue St Martin
22400 Lamballe
Tél. 02 96 31 02 05
[email protected]
ArtisanS
M Perron Didier - Artisan
couvreur
3 rue de la chevauchée
ZA de lanjouan - 22400 Lamballe
Tél. 02 96 31 22 70
www.perron-didier.fr
[email protected]
Alain Hervé - Travaux forestier
et environnement
12 rue des acacias - 22400 Lamballe
Tél. 06 62 51 69 86
[email protected]
Peintures du Gouëssant
12 rue des Gastadours
22400 Lamballe
Tél 02 96 31 05 11
Fax. 02 96 31 06 81
www.peinturesdugouessant.com
Toilettage animaux
Au chien du 19
19 rue St Martin - 22400 Lamballe
Tél. 02 96 50 09 08
Agences immobilieres
Avis
12 rue Villedeneu - 22400 Lamballe
Tél. 02 96 50 04 04
Fax. 02 96 50 04 06
[email protected]
www.avis-immobilier-lamballe.com
Immobilier conseil
20 rue Villedeneu - 22400 Lamballe
Tél. 02 96 31 22 22
[email protected]
www.immobilierconseil.fr
Imprimeries
Imprimerie Lamballaise
13 bis rue d’Armor - 22400 Lamballe
Tél. 02 96 31 95 71
Fax. 02 96 31 10 60
[email protected]
Ich Imprim’color Hercouet
Rue d’Armor - 22400 Lamballe
Tél 02 96 50 00 02
[email protected]
Papeterie
Médecins généralistes
Cabinet médical des docteurs :
Gaudel Gérard, Helloco Ida,
Le Foll François, Piéto PierreYves, et Resmond Ollivier
10, rue de la Garde - 22400 Lamballe
Tél. 02 96 31 05 31
Cabinet médical des docteurs :
Lanoe Henri, Toqué Jean-Marc,
Fouéré Armelle
6, rue des Augustins - 22400 Lamballe
Tél. 02 96 34 76 34
Dr Duflot Benoit
17 avenue Georges Clémenceau
22400 Lamballe
Tél. 02 96 50 00 20
7 r Abbé Hingant - 22400 ANDEL
Tél. : 02 96 31 10 04
Fax : 02 96 31 12 01
[email protected]
andel22.com
Mairie de Bréhand
Bourg - 22510 Bréhand
Tél. : 02 96 42 78 16
Fax : 02 96 42 62 85
[email protected]
brehand.com
Mairie de Coëtmieux
Dr Sebert Eric
9, Bd Jobert - 22400 Lamballe
Tél. 02 96 31 00 21
Dr Merdrignac Bertrand
20, rue du Dr Calmette - 22400 Lamballe
Tél. 02 96 31 04 79
Mairie d’Hénansal
pharmacies
Pharmacie St Martin
15 rue St Martin - 22400 Lamballe
Tél. 02 96 31 97 74 - Fax. 02 96 31 02 49
[email protected]
Pharmacie du Chalet
Avenue G. Clémenceau
Centre Commercial Intermarché
22400 Lamballe
Tél. 02 96 31 16 78 - Fax. 02 96 34 79 81
[email protected]
opticiens
Optic 2000
45 rue du Val - 22400 Lamballe
Tél. 02 96 31 33 28 - Fax. 02 96 31 33 28
Les Opticiens Mutualistes
5 rue Bario - 22400 Lamballe
Tél. 02 96 50 03 84 - Fax. 02 96 50 03 64
www.lesopticiensmutualistes.fr
Hôpital
Vétérinaire
Liste complète des médecins à
demander à l’Office de Tourisme
Mairies
Mairie d’Andel
Bourg - 22400 Coëtmieux
Tél. : 02 96 34 62 20
Fax : 02 96 34 66 07
[email protected]
coetmieux.fr
Papeterie Hercouet
2 rue des Augustins - 22400 Lamballe
Tél. 02 96 31 27 47
[email protected]
Hôpital local Villedeneu
13, rue du jeu de Paume
22400 Lamballe
Tél. 02 96 50 15 00
Clinique Vétérinaire
des Drs Gilles Thomas
et Jérôme Bouvier
26 Pl. du Champ de Foire
22400 Lamballe
Tél. 02 96 31 00 20
Fax. 02 96 34 77 71
[email protected]
Bourg - 22400 Hénansal
Tél. : 02 96 31 50 02
Fax : 02 96 34 02 99
[email protected]
Mairie de La Malhoure
Bourg - 22640 La Malhoure
Tél. : 02 96 30 05 41
Fax : 02 96 30 09 78
[email protected]
Mairie de Lamballe
rue Gustave Téry - 22400 Lamballe
Tél. : 02 96 50 13 50
Fax : 02 96 31 17 33
[email protected]
mairie-lamballe.fr
Mairie de Landéhen
Bourg - 22400 Landéhen
Tél. : 02 96 30 03 21
Fax : 02 96 30 30 31
[email protected]
Mairie de Meslin
Bourg - 22400 Meslin
Tél. : 02 96 30 03 07
Fax : 02 96 30 30 83
[email protected]
meslin.net
Mairie de Morieux
Bourg - 22400 Morieux
Tél. : 02 96 32 78 35
Fax. 02 96 32 79 95
[email protected]
Mairie de Noyal
Bourg - 22400 Noyal
Tél. : 02 96 31 07 21
Fax : 02 96 50 06 02
[email protected]
48
Services
Pompiers........................................................................................................................... 18
Appel d’urgence d’un portable.......................................................... 112
Centre anti-poison (Rennes)..................................... 02 99 59 22 22
Mairie de Penguily
Bourg - 22510 Penguily
Tél. : 02 96 30 28 12
Fax : 02 96 30 24 07
[email protected]
Mairie de Pommeret
Bourg - 22120 Pommeret
Tél. : 02 96 34 33 54
Fax : 02 96 34 20 33
[email protected]
Mairie de Quintenic
Bourg - 22400 Quintenic
Tél. : 02 96 31 50 34
Fax : 02 96 50 49 08
[email protected]
Mairie de Saint-Glen
Bourg - 22510 Saint-Glen
Tél. : 02 96 42 77 17
Fax : 02 96 42 65 79
[email protected]
saint-glen.com
Mairie de Saint-Rieul
1 rue de la Forge
22 270 Saint-Rieul
Tél. : 02 96 34 13 95
Fax : 02 96 34 83 17
[email protected]
Mairie de Saint-Trimoël
Bourg - 22510 Saint-Trimoël
Tél. : 02 96 42 77 80
Fax : 02 96 42 68 05
[email protected]
saint-trimoel.com
Mairie de Trébry
Bourg - 22510 Trébry
Tél. : 02 96 42 78 63
Fax : 02 96 42 66 26
[email protected]
trebry.com
Mairies annexes
La Poterie
2 rue rabine de la porte verte
22400 La poterie Lamballe
Tél. 02 96 31 16 61
Maroué
3 place du Bourg
22400 Maroué Lamballe
Tél. 02 96 30 03 03
St-Aaron
2, place St Aaron
22400 Lamballe
Tél. 02 96 31 14 21
Trégomar
3, rue de L’Orée
22400 Trégomar Lamballe
Tél. 02 96 31 13 66
49
Gendarmerie
64, rue Mouëxigné
22400 Lamballe
Tél. 17 ou 02 96 31 00 17
Police Municipale
Rue Gustave Téry
22400 Lamballe
Tél. 02 96 50 14 40
Déchets ménagers
Déchèterie
Les landes de Lambert
22400 Planguenoual
Déchèterie
zone industrielle du Vau Jaune
22510 BREHAND
Déchèterie
zone artisanale de Lanjouan
22400 LAMBALLE
Tél 02 96 50 13 76
[email protected]
Accès internet
les Cyberbases
Cyber Andel
Animatrice : Laurence Marie
Rue du Vieux Moulin
22400 Andel
Tél. : 02.96.31.31.00
06.10.01.58.83
[email protected]
andel22.com
Cyber Bréhand-Gouëssant
Animatrice : Mélanie Denizot
2, place de la Mairie
22510 Saint-Trimoël
Tél. : 02 96 42 68 68
[email protected]
brehand-gouessant.com
Cyber Landéhen
Animatrice : Laëtitia LAME
Mairie - 7, place du Bourg
22400 LANDEHEN
Tél. : 09 61 38 56 97
Télécopie : (02) 96 30 30 31
[email protected]
Cyber Meslin
Animatrice : Valérie LEBANSAIS
4, place du Jumelage
22400 MESLIN
Tél. : 02 96 30 30 57
[email protected]
P@T
cyber base, accès internet
40 rue Saint-Martin
22400 Lamballe
Tél. 02 96 31 90 29
Fax. 02 96 31 16 29
[email protected]
www.lamballe-communaute.com
Lamballe et sa région
Philippe Le Mercier
Maître Artisan
COMPLEMENTS ALIMENTAIRES
Spécialités locales
Boulanger - Flûte Gana - Pâtissier
Chocolatier - Glacier
Boutique BIO
Place du marché - 22400 LAMBALLE
Salon de thé
Cap Fréhel
www.pollen-boutique-sante.com
Tél.: 02 96 311 877
Place du Marché - Lamballe
Sables-d'Or
les-Pins
Erquy
St-Jacutde-la-Mer
Pléneuf-Val-André
L e Pe nt h i è vre
Saint Alban
Ouverture : le lundi de 15h à 19h
du mardi au vendredi : 9h30-13h et 14h30-19h
le samedi : 9h30-13h et 14h30-18h30
< Trégomeur
D7
86
Morieux
St-Brieuc
17, rue Saint-Martin - LAMBALLE
Tél. : 02 96 31 11 29 - [email protected]
Hénansal
Planguenoual
D768
St-Aaron
68
Forêt de
la Hunaudaye
D7
D 79 1
Andel
12
Lande
des potiers
Yffiniac
Plancoët
Quintenic
Coëtmieux
Taden >
La Poterie
Pommeret
Lamballe
Plorec-sur-Arguenon
Trégomar
Maroué
Noyal
Jugon-les-Lacs
D7
68
Plestan
Bréhand
La Malhoure
RN
St-Trimoël
Penguily
Moncontour
Lavage
St-Rieul
Landéhen
Trébry
Parfumerie Institut de Beauté
Plédéliac
D 14
Meslin
Trégenestre
D765
RN
Pour notre santé et la santé de la terre
Consommateurs de produits de l’agriculture biologique, produits
frais et surgelés, viande, vin, pain, épicerie, cosmétiques,
écoproduits, produits de jardins - Des produits bio garantis
Dahouët
Baie de St-Brieuc
Le Courtil Bio
St-Cast
St-Glen
12
Dir
. Re
nne
s -P
a ri s
Carburant 24/24 et GPL
50
51
Office de Tourisme
Place du champ de Foire
BP 50211 - 22402 Lamballe
Tél. : 02 96 31 05 38
Fax : 02 96 50 88 54
www.lamballe-tourisme.com
[email protected]

Communauté - Office de tourisme

Transcription

Documents pareils

Objet : Portes Ouvertes du Lycée polyvalent Henri Avril LAMBALLE

Téléchargez moi - Noir sur la ville

de lamballe

Projet d`établissement 2013/2015 Lycée Henri Avril Lamballe

bulletin juin 2012 - Lamballe Communauté

Réglement - bibliothèque de Lamballe

L`Equipe Municipale Services Administratifs Services Techniques

Proposition d`article pour le bulletin communal - brehand

Livret d`accueil provisoire - Centre Hospitalier de Lamballe