SoMMAiRE |obSAh - Chambre de commerce franco

enterien | rozhovor
SOMMAIRE | obsah
ACTUALITÉS | AKTUALITY
04 ÉCONOMIE | EKONOMIKA
10 A CTUALITÉS JURIDIQUES | PRÁVNÍ
AKTUALITY
Nous ouvrirons la saison d’automne avec
le Pavillon français au Salon International
des Constructions Mécaniques à Brno avec
20 exposants français, le nombre à son plus
haut historique. Vous êtes cordialement invités à assister au cocktail d’ouverture le 11
septembre à 16h30 au pavillon V44.
Pour les entreprises qui cherchent de nouveaux contacts commerciaux sans perdre de
temps, nous organisons un nouveau cycle de
Speed business meetings. Cette fois-ci, nous
nous retrouverons sous le slogan «10 rendezvous en 100 minutes», le 3 octobre à Ostrava
et le 22 novembre à Plzeň.
Que nous nous rencontrions à l’occasion du
prochain Café du Commerce le 1er octobre
au restaurant Nostress ou au débat autour
de la problématique du Cloud computing qui
aura lieu le 23 octobre, je vous souhaite une
rentrée réussie.
Cordialement
APPUI AUX ENTREPRISES
PODPORA PRO PODNIKY
14 P AVILLON FRANCE AU
SALON INTERNATIONAL DES
CONSTRUCTIONS MÉCANIQUES
(MSV) 2012 | FRANCOUZSKÝ PAVILON
NA MEZINÁRODNÍM STROJÍRENSKÉM
VELETRHU 2012
Jaroslav Hubata-Vacek
Directeur de la Chambre de commerce
franco-tchèque
Ředitel Francouzsko-české
obchodní komory
18 PÉTANQUE TOUR 2012
19 NOUVEAUX MEMBRES / NOVÍ ČLENOVÉ
FORMATION | VZDĚLÁVÁNÍ
20 S ÉMINAIRE « JOURNÉE D’INTÉGRATON
AU MARCHÉ TCHÈQUE » | SEMINÁŘ PRO
NOVÉ FRANKOFONNÍ EXPATRIOTY,
TABLE RONDE
| KULATÝ STŮL: CLOUD COMPUTING
22 AGENDA CULTUREL | KULTURA
Vážení přátelé,
podzimní sezónu zahájíme Francouzským pavilonem na Mezinárodním strojírenském veletrhu
v Brně s historicky největším počtem dvaceti
francouzských vystavovatelů. Srdečně Vás
zveme na otevírací koktejl dne 11. září v 16:30
v pavilonu V44.
Pro společnosti, které mají zájem získat nové obchodní kontakty a nerady ztrácejí čas, pořádáme
další kolo Speed business meetingů. Tentokrát
se pod heslem 10 schůzek za 100 minut setkáme
3. října v Ostravě a 22. listopadu v Plzni.
Ať již se setkáme na příštím Café du Commerce
dne 1. října v restauraci Nostress či na debatě
o problematice Cloud computingu 23. října, přeji
Vám všem úspěšný vstup do podzimní sezóny.
Se srdečným pozdravem
16 FRENCH CZECH GOLF CUP 2012
10 S OCIÉTÉS MEMBRES
| ČLENSKÉ SPOLEČNOSTI
foto: FČOK
Chers amis,
VIE DE LA CHAMBRE
ZE ŽIVOTA KOMORY
foto: FČOK
édito | úvodník
Le magazine de la Chambre de commerce franco-tchèque
Časopis Francouzsko-české obchodní komory
Comité de rédaction | Redakční rada:
Jaroslav Hubata-Vacek, Lucie Šeflová,
Fabrice Martin-Plichta
Ont collaboré à ce numéro
Na čísle spolupracovali:
Fabrice Martin-Plichta, Lucie Šeflová,
Michal Macko, Markéta Lukášková, Martin
Dytrych, Marta Wallenfelsová,
Hana Srdínková
Traductions | Překlady:
Jitka Crosnier-Leconte
Relecture | Korektury:
Lucie Šeflová, Caroline Braquessac,
Marta Wallenfelsová
2012
Photo couverture | Foto obálka:
Martin Svozílek
Contact publicitaire
Obchodní kontakt:
Jaroslav Hubata-Vacek, Lucie Šeflová
Abonnements | Předplatné:
Lucie Šeflová
Atelier graphique | Grafické studio:
Symbiont
Impression | Tisk:
TISKAP s.r.o., www.tiskap.cz
Tirage | Náklad:
3000 exemplaires / 3000 výtisků
65
Les opinions exprimées dans les articles
externes ne reflètent pas forcément l’opinion
de la rédaction ni celle de la CCFT.
/ Názory vyjádřené v otištěných externích
článcích nevyjadřují nutně názor redakce
ani FČOK.
Chambre de commerce franco-tchèque
Francouzsko-česká obchodní komora
IBC, Pobřežní 3, 186 00 Praha 8
Tel. : +420 224 833 090
Fax: +420 224 833 093
E-mail : [email protected]
Internet : www.ccft-fcok.cz
CONTACT 65 SEPTEMBRE–NOVEMBRE 2012 / ZÁŘÍ–LISTOPAD 2012 3