Télécharger le dossier - damart
Transcription
Télécharger le dossier - damart
nine teen fifty three 1953 edito Patrick Seghin Damart fête ses 60 ans cette année : l’occasion de parcourir les principales étapes de notre itinéraire mais surtout, de confirmer notre Maison dans son ancrage contemporain. Du chaud au confort. Et du confort au style ... Par Patrick Seghin, CEO chez Damart Aujourd’hui, le prêt-à-porter et les accessoires ont révolutionné l’image et la structure de vente de Damart. Il y a 40 ans, les sous-vêtements représentaient 90 % de nos ventes contre 18 % aujourd’hui. Et si nous étions jadis un produit « d’hiver », nos ventes estivales rejoignent tout doucement celles de l’hiver. Actuellement, nous en sommes à 53 % - 47 %. L’image des doux dessous blanc cassé en Thermolactyl qui nous maintenaient bien au chaud en hiver, et le souvenir des petits craquements sonores quand pour les enlever, on se les passait par dessus la tête, appartiennent résolument au passé. Ceci dit, l’innovation qui caractérisait déjà ces produits d’antan, constitue toujours l’essentiel de notre ADN. L’objectif des fondateurs de la Maison – trois frères du Nord de la France - avait été de créer des sous-vêtements techniques pour passer l’hiver au chaud, ce qui n’était pas évident à l’époque. Le nom Damart avec lequel ils ont baptisé leur entreprise, provient de la rue où se trouvaient leurs ateliers à Roubaix: la rue Dammartin. Durant ses 60 ans d’histoire, Damart est resté fidèle à la technicité de ses produits. Du chaud, nous sommes passés au confort et aujourd’hui, nous combinons le confort au style. Thermolactyl, Climatyl, Océalis, Perfect Body, Perfect Fit, Amortyl… La technicité n’a en rien perdu ses lettres de noblesse, puisqu’à côté du prêt-à-porter, des sous-vêtements et des chaussures, nous proposons également des tenues de sport et de loisirs dans des matières innovantes. Notre public cible reste la femme mûre, même si en sport et en sous-vêtements la clientèle est plus large. Et notre objectif est de procurer des articles confortables car plus on avance en âge, plus on apprécie le confort. Ceci dit, les exigences des plus de 50 ans d’aujourd’hui n’ont plus rien à voir avec cette catégorie d’âge d’il y a 20 ans. Aujourd’hui, les plus de 50 ans s’habillent davantage comme leurs enfants que comme leurs propres parents… Satisfaire notre clientèle traditionnelle tout en proposant des produits dans l’air du temps aux plus de 50 ans: tel est notre défi du moment. Mais nous allons plus loin. Une jeune femme qui accompagne sa mère chez Damart pourra être séduite par une paire de jeans Perfect Fit, des sous-vêtements dans des couleurs vives, ou un trench-coat… Notre offre permet en effet de jeter désormais des ponts entre les générations tout en conservant une continuité certaine. Plus de 40 % des plus de 50 ans s’adressent à nous au moins une fois par an. En Belgique, nous comptons 56 boutiques Damart qui réalisent 92 % du chiffre d’affaires annuel de 75 millions d’euros (les 8 % restants étant réalisés par les ventes à distance: téléphone, courrier et Internet). Le nouveau concept Happy D. by Damart est déjà présent dans un magasin à Gand en Belgique et cinq en France. Ce concept est surtout axé sur le prêt-à-porter et le sousvêtement, des éléments clés de notre ancrage dans l’air du temps. Nous fêtons nos 60 ans mais on a l’âge de son cœur. Et contrairement à ce qui se passe habituellement, le cœur de Damart lui, rajeunit avec l’âge. /3 index/ Le Magazine ‘60 ans Damart’ vous donne une vue sur les collections actuelles, vous fait découvrir les coulisses et vous offre en avant-première les nouvelles tendances. Vous allez faire connaissance avec notre collection anniversaire à travers de très belles images (page 6), notre lingerie très féminine (page 13), notre collection prêt-à-porter (page 26) et notre homewear (page 38). / THE R MO L AC T YL / / L I N GERI E / / TEN DAN CES 2013- 2014 / / PR E T- A -PORTE R / / H O ME WE A R / 06/ 13/ 15/ 20/ 25/ 26/ 33/ 35/ 37/ 38/ toujours chaud! Michel Caillibotte trending Isolde Roels total look Vincent De Ruyter un univers de douceur Interview autour du Thermolactyl Les tendances coiffure et maquillage selon Isolde Roels Damart, ce ne sont pas uniquement des sous-vêtements! Dans les coulisses avec Damart-photographe Vincent De Ruyter du podium à votre dressing Pascale Defraeye A l’occasion de son 60ème anniversaire, Damart sort une collection très variée de Thermolactyl. une femme au top de la séduction! Pascale Defraeye, Directrice de l’offre chez Damart, nous parle de la collection élaborée pour le 60e anniversaire de la marque. Le secret des vêtements d’intérieur, c’est qu’ils procurent instantanément un sentiment de bien-être. 4/ Savourer le confort sans pour autant perdre de sa féminité, voilà la force de Damart ! Damart est étroitement en phase avec les tendances des podiums. Cet hiver, nous intégrons les look des années 40 et 50, avec des motifs noirs et blancs et des matières douces comme le satin, le tweed et la laine. Du podium à votre dressing, il n’y a qu’un petit pas que Damart franchit avec aisance ! /5 / THERMOL AC T Y L / 06/ pantalon 59,chemise jeans 39,90 caraco à-p-d 19,90 foulard 14,90 toujours chaud! A l’occasion de son 60ème anniversaire, Damart sort une collection très variée de Thermolactyl. Cette fibre magique agit comme une seconde peau. Le résultat ? chaleur naturelle La sensation d’une en toutes circonstances, depuis la fraîcheur d’une douce soirée d’été jusqu’aux températures hivernales les plus glaciales. La collection anniversaire permet à tous, jeunes et moins jeunes, de profiter de sous-vêtements de couleurs vives, agrémentés ou non de liserés, qui sont divinement chauds. Ces pièces se portent la journée en dessous d’une tenue à la mode, et le soir, ou aux sports d’hiver, avec des ensembles d’intérieur douillets. A côté de cette ligne de sous-vêtements, la fibre Thermolactyl se retrouve également dans une gamme de prêt-à-porter très tendance. De quoi satisfaire tous les goûts, mais toujours d’une manière bien chaude ! /7 magique collection anniversaire La de la gamme Thermolactyl propose de délicieux sous-vêtements bien chauds, issus des fibres thermorégulatrices - magiques - propres à la marque. La journée, les pièces basiques agrémentées d’un petit liseré seront idéales à porter en dessous d’un chemisier dans l’air du temps et, dès le soir venu, elles se combineront parfaitement aux ensembles ’Homewear’ de Damart, de quoi savourer confortablement l’arrivée du marchand de sable. pull 39,90 chemise manches longues à-p-d 29,90 collant à-p-d 19,90 8/ /9 1953 - 2013, 60 ANS Damart. explosion couleurs 1/ 2/ pantalon 59,caraco à-p-d 19,90 cardigan 49,90 3/ 4/ 5/ 1/chemise sans manches en différents coloris à-p-d 24,90 2/ pull en différents coloris 39,90 3/ pantalon en différents coloris 59,4/ caraco en différents coloris à-p-d 19,90 5/ chemise manches longues en différents coloris à-p-d 29,90 10/ /11 interview Michel Caillibotte 60 ans d’innovation textile et d’écoute attentive des besoins de nos clientes nous permettent d’apporter une protection idéale au froid qui vous accompagne dans vos activités quotidiennes. Thermolactyl de Damart constitue une promesse de chaleur unique depuis 60 ans! Michel Caillibotte - Responsable Recherche & Développement chez Damart - explique pourquoi. Qu’est-ce qui permet à Damart de faire cette déclaration? “Les produits portant le label Thermolactyl assurent leur fonction d’isolation thermique grâce à la performance du matériau textile et à la qualité de coupe de chaque produit. La certification ‘chaleur’ est obtenue après un processus de contrôle de qualité rigoureux qui garantie une promesse chaleur bien-être supérieure par rapport aux produits standards sur le marché. Thermolactyl se décline aujourd’hui sur 5 degrés pour vous offrir à travers sa gamme de produits une chaleur adaptée aux différentes températures extérieures.” «FROID, MOI ? JAMAIS !» Thermolactyl est aujourd’hui une collection très tendance, riche en couleurs et constamment renouvelée pour apporter une expérience chaleur combinée à une sensation de douceur et légèreté sur la peau. En 2013, nous avons atteint un nouveau cap avec le lancement d’Océalis, le premier vêtement auto-rafraîchissant à technologie brevetée pour l’été et Thermolactyl Activbody+ pour l’automne – hiver.“ Ce Thermolactyl, c’est quoi exactement? “Thermolactyl offre une protection thermique exceptionnelle par la combinaison d’une fibre naturellement très isolante et la qualité de la maille. De plus, grâce à son gonflant, son extrême finesse et sa texture uniques, Thermolactyl vous apporte une sensation de douceur et de légèreté sur la peau. Sa structure textile exclusive emprisonne des millions de bulles d’air isolantes autour du corps, pour lui apporter chaleur et légèreté tout en permettant à la peau de respirer.” En quoi consiste ce Thermolactyl Activbody+? “Avec cette fibre, Damart a mis au point le Thermolactyl le plus innovant de son histoire. Ce concentré de technicité est approprié pour tous les types de sport : randonnée, marche nordique, running, vélo, sports de glisse... Agissant comme une seconde peau, et monté sans coutures, l’Activbody+ s’ajuste à la morphologie de chacun et accompagne les mouvements. Thermo-régulant, massant, extrêmement respirant, le Thermolactyl Activbody+ cible chaque zone du corps avec une fonction adaptée. L’élasticité de la matière, sa coupe anatomique et son montage sans coutures - avec renforcements pour le maintien et la protection du corps apportent un confort parfait. En plus, le produit comprend des zones micro-massantes associées à une légère compression pour obtenir une chaleur localisée supérieure. Cette nouvelle matière figure d’ailleurs parmi les matières les plus innovantes de l’exposition Futurotextiles à la Cité des Sciences et de l’Industrie (février à juillet 2013) à Paris.” Cette fibre a-t-elle toujours été la même pendant 60 ans? “Depuis de nombreuses années, Damart vise un objectif unique: apporter une protection au froid optimale en toute saison qui vous accompagne dans toutes vos activités. Afin d’offrir le meilleur produit de protection froid, Damart innove constamment à la recherche d’une chaleur idéale tout en améliorant en permanence le confort et le bien-être de nos produits. Au-delà d’une garantie de protection thermique, De quel type de fibre et de produit s’agit-il? “Le Thermolactyl Activbody+ utilise la fibre isolante Thermolactyl combinée à une fibre élastique élasthanne qui assure chaleur, respirabilité et confort dans chacun de vos mouvements... La ligne Thermolactyl Activbody+ est disponible en tee-shirt à manches longues (49.90€) et des collants (44.90€) pour hommes et femmes, de la taille XS à L. Activbody+ est un Thermolactyl classé chaleur 3 (confort).” Damart peut-il vraiment tenir cette promesse? “Et comment! À travers son innovation textile et la qualité de production, c’est une promesse de chaleur certifiée depuis 60 ans et qui vous accompagne dans votre activité quotidienne quelle que soit la température extérieure.” /13 / LI N G E RI E / 15/ Savourer le confort sans pour autant perdre de sa féminité, voilà la force de Damart ! une femme au top de la séduction! chemisier 39,90 SG Perfect Body 29,90 slip Perfect Body 19,90 sautoir 14,90 14/ gilet 39,90 SG 29,90 slip 19,90 gilet 59,chemisier 49,90 SG 34,90 slip 22,90 bracelet 9,90 16/ Impression de confort tout en raffinement, dans des couleurs romantiques et avec des finitions sensuelles: ces culottes montantes et leurs bustiers assortis seront vos alliés tant au cours de vos journées bien remplies que durant vos soirées confortables à la maison. /17 REDESSINEZ VOTRE SILHOUETTE en un clin d’œil ! chemisier 49,90 slip Perfect Body 29,90 collier 14,90 18/ The Fabulous Forties / TENDAN C ES 2 013 - 2014 / 20/ Damart est étroitement en phase avec les des podiums e/ uett o h l i /s 59,robe 9,90 2 sac 19,90 s n ga t tendances tunique 34,90 . Cet hiver, nous intégrons les look des années 40 et 50, avec des motifs noirs et blancs et des matières douces comme le satin, le tweed et la laine. trending Notre interprétation des années 40 se montre sexy et frivole, celle des tendances fifties invite à l’élégance sobre de Grace Kelly avec des robes stylées qui découvrent juste les genoux, et des chemisiers et vestes s’inscrivant dans la ligne du nouveau look de Christian Dior. Damart se laisse aussi inspirer par le chic militaire de créateurs contemporains tels que Haider Ackermann, pour un souffle débordant de teintes camouflage et bordeaux. robe 59,- ‘Pe b t Bo ody dy 59, ’ - rfec lier col 90 19, cardig a 49,90 n ise chem es u long 90 s e h c 29, man /21 Fifties Forever Print & Match coll 19, ier 90 veste 69,- ise chem s he manc 0 sans 24,9 à-p-d veste 69,- 29 sac ,90 ier mis 0 e h c 39,9 /silhouette/ manteau 109,chemisier 39,90 pantalon 69,- isier chem 0 44,9 SG 34,90 slip 0 22,9 robe 59,- c sa 0 ,9 39 ceinture 14,90 / uette /silho te 69 ves ,90 er 49 0 i s i m 9,9 che jupe 2 22/ foulard 14,90 /23 Military chic interview Isolde Roels pantalon 59,veste 79,- “Mèches raides et lèvres intensément rouges.” Les tendances coiffure et maquillage selon Isolde Roels ga 14 nts ,90 pull 0 39,9 llons botti 119, e ceintur 19,90 24/ /silhou ett parka 1 e/ 49,veste 7 9,pantalo n 49,90 Isolde Roels est styliste en coiffure et make-up artist. Elle collabore avec des magazines belges, des agences de mannequins et des marques de vêtements, et assiste plusieurs visagistes pour des top models durant les semaines de la mode à Paris. A l’occasion de l’anniversaire de Damart, elle nous livre son coup d’œil professionnel sur les tendances coiffure et maquillage qui dominent les podiums des défilés de mode cet hiver. A quoi vont ressembler les nouvelles coupes de l’hiver prochain? “La coiffure par excellence de la prochaine saison est un carré court avec une frange. Tout comme le top model américain Karlie Kloss, on troque ses longs cheveux contre une coiffure peps et sexy. On brosse ses cheveux vers l’arrière. Chez Gucci, ça donne une touche masculine, solide. Roberto Cavalli, lui, l’accompagne d’une raie au milieu. Pour un look plus raffiné, on opte pour des mèches travaillées de manière sculpturale et un fini libre. On voit ça entre autres chez Dries Van Noten, qui achève ses coiffures avec des franges latérales. On préfère une queue de cheval ? Elle sera alors longue et bien serrée, avec une raie sur le côté et un aspect ‘mouillé’, pour un plaqué asymétrique. Celle qui préfère du plus flou, fera la même chose mais avec une note plus relâchée sur l’avant. Envie de nonchalance? C’est tout à fait possible, mais quand même toujours avec une coiffure relevée vers l’arrière.” Et côté maquillage? “Des fards à paupières mats et doux, et un fort accent mis sur la bouche, voilà ce qui marquera des points cet hiver. Les lèvres sont dessinées en rouge, ou alors on opte pour un effet complètement bordeaux. L’argent est la couleur de fin d’année. Chanel la travaille avec des paillettes qui scintillent sur la partie supérieure de la paupière, Acne préfère un look un peu plus doux agrémenté par un fard à paupières argenté appliqué, toujours sur le haut de la paupière, par un trait généreux. Idéal pour un effet frais et lumineux . Le Nude reste ‘LA’ bonne manière de faire. Tout en douceur, ou alors en accentuant les sourcils de tonalités mates. Gucci opte pour un sourcil pâle associé à un fard à paupières très brillant composé de teintes chaudes comme le bordeaux et le cuivre. La bouche rayonne d’une impression de beige naturel. Un look rétro? Eyeliner noir et lèvres rouges!” /25 / PRET- A -PORT ER / 26/ total look Damart, ce ne sont pas uniquement des sous-vêtements! Tout au long de ses soixante ans, la ligne de prêt-à-porter et d’ accessoires de la maison s’est développée et enrichie de pièces qui ont remporté un énorme succès. Damart doit cette réussite au caractère moderne et très tendance de ses collections. Outre une excellente coupe, nos articles vous entourent au quotidien de la douceur à laquelle vous aspirez. En bref, avec Damart vous n’avez pas seulement l’air bien, mais vous vous sentez bien. /27 chemise jeans 39,90 jupe 49,90 veste 69,- cardigan 49,90 chemisier 49,90 jeans Perfect Fit 49,90 jour après jour Pour entamer une journée réussie, rien de tel que de s’habiller de manière adéquate ! Que ce soit pour un départ en week-end entre copines ou pour un lunch professionnel, Damart est le précieux allié libre féminine de la femme et . A tout moment de la journée et où que vous soyez. 28/ /29 chemisier 39,90 jupe 44,90 manteau 109,chemisier 49,90 pantalon 69,- 30/ /31 interview Vincent De Ruyter Emotions en image. Dans les coulisses avec Damart-photographe Vincent De Ruyter Vincent De Ruyter est diplômé en photographie depuis 1986. Aujourd’hui, et après 3 ans d’assistanat à Paris pour les plus prestigieux magazines de mode, il exerce sa passion entre Bruxelles et Paris pour les grandes enseignes nationales de prêt-à-porter, joaillerie et dans le domaine de la publicité. pull 39,90 32/ Vincent De Ruyter: “J’aime photographier les femmes au naturel, leur regard, leur spontanéité, leur caractère et leurs émotions: ce qu’elles dégagent sans artifice, sans tricher… la femme de tous les jours.” “Pour ce dossier de presse ‘anniversaire’, nous avons pris parti de réaliser des images ‘différentes’, représentant pour moi la femme DAMART dans son quotidien, à la fois naturelle et élégante. Elle porte des vêtements chics et confortables, elle présente aujourd’hui encore plus qu’avant, une mode qui les concerne toutes, jeunes et moins jeunes, et c’est cette femme-là que j’aime photographier autrement…” /33 Du m u i pod g n i s s e r d e r t o ... à v robe 59,- 34/ cardigan 49,90 chemisier 49,90 jupe 44,90 veste 69,chemisier 39,90 pantalon 69,- s que n’y a qu’un petit pa il , ng si es dr e tr duire vo Du podium à pourquoi, pour sé st ’e C ! e nc sa ai ec oque, Damart opte ép Damart franchit av n so ns da ie ou ment épan ujours la femme parfaite sont cependant to i qu s, um di po s s de r. pour les tendance nfort et de douceu co de n io at ot nn assorties d’une co d’une allure ver, qui se targue hi n io ct lle co le el sant uv imera en l’assortis bl En témoigne sa no su n l’o e qu , lle tempore à la fois mode et in choisis. d’accessoires bien parka 69,chemisier 49,90 jupe 39,90 /35 interview Pascale Defraeye “Kelly et Hepburn nous ont inspirées.” Pascale Defraeye directrice de l’offre chez Damart, nous parle de la collection élaborée pour le 60e anniversaire de la marque. “Cette nouvelle collection, conçue à l’occasion de notre 60ème anniversaire affirme la place de Damart dans le monde du prêt-à-porter. Nous sommes fières de vous la présenter sous la forme d’un véritable magazine de mode. madame” de Pierre Balmain avec la jupe crayon, le tailleur cintré, les chemisiers vaporeux combinés aux accessoires sobres et chics de cette époque. Et Katharine Hepburn pour sa personnalité forte et son look androgyne avec ses costumes masculins détournés. Nous avons dans la collection Automne/Hiver 2013 de très jolies pièces actuelles et modernes. Pour inscrire celles-ci dans un contexte mode, nous avons constitué une cellule créative indépendante, composée d’un photographe de mode, une styliste photo et une visagiste qui travaillent en étroite collaboration avec nous depuis quelques saisons déjà. Cette équipe arrive avec un œil neuf, met en scène nos modèles et les inscrit dans une réalité résolument esthétique. Ces tendances compactées sont la base de notre travail de mise en scène de nos produits. Par la suite nous mettons en avant les détails importants de la saison comme les motifs tissés, le pied-de-poule et le pied-de-coq, le prince de Galles et le tweed, les matières comme le voile et les soies satinées, les motifs “fondus” ou papier peint, les couleurs dominantes comme le marine et le crème qui prennent le pas sur le noir et le blanc. Puis, également, les ceintures larges qui emballent les tailles, les zips apparents qui donnent une petite touche technique, les accessoires comme les gants de cuir et les sacs à main qui finalisent la silhouette en beauté. La styliste effectue un travail préparatoire de synthèse des tendances podium, puis nous nous réunissons pour choisir celles qui sont les plus “en phase” avec nos nouvelles pièces. Pour aborder sereinement les “trends” des grands podiums parisiens ou new-yorkais, notre styliste leur donne une identité en les présentant sous forme d’icônes de style, des personnalités légendaires connues pour leur élégance. Cette saison, nous avons retenu l’époque d’après-Guerre qui est très présente sur les catwalks et que nos nouvelles pièces de collection reflètent parfaitement. Les garde-robes respectives de Grace Kelly et Katharine Hepburn nous ont particulièrement inspirées cette saison. Grace Kelly pour sa classe sans faille qui portait à merveille les premières créations ”New look” de Christian Dior et “jolie 36/ Nous présentons d’ailleurs à l’occasion de nos 60 ans, quatre “look-like” podiums dans notre magazine: un look fifties basé sur la collection Lanvin, un look militaire chic inspiré par Haider Ackermann, une robe à motifs fondus qui ressemble étrangement à celle de la collection Balenciaga et finalement une silhouette minimaliste et technique comme chez Chloé. Je vous invite à découvrir notre travail finalisé. En ce qui nous concerne, nous avons pris énormément de plaisir à jouer avec les codes de la mode pour vous présenter un concentré de notre savoir-faire.. Damart a 60 ans… et en a toujours 20. Bonne lecture.” REDESSINEZ VOTRE SILHOUETTE en un clin d’œil ! / HOMEWEAR / 38/ un univers de douceur vêtements d’intérieur Le secret des , c’est qu’ils procurent instantanément un sentiment de bien-être. Les pièces à porter à même la peau s’associent parfaitement avec des pantalons en velours et des vestes blanches, roses ou gris, sans que l’on doive complètement se changer. Idéal pour ‘cocooner’ chez soi un dimanche après-midi. Ces must sont aussi d’incomparables alliés durant les soirées d’hiver. La puissance thermorégulatrice des fibres thermolactyl active, au contact de la peau, une chaleur naturelle qui rayonne lorsque le corps en a besoin. Une bonne façon de n’avoir jamais trop froid, ni trop chaud. peignoir 34,90 caraco à-p-d 17,90 /39 gilet 59,fond de robe à-p-d 24,90 ensemble d’intérieur 59,caraco à-p-d 19,90 40/ /41 Colofon cd index / SI LH O U E T T E S / S02.jpg S01.jpg S08.jpg S17.jpg S09.jpg S18.jpg S10.jpg S19.jpg S03.jpg S11.jpg S20.jpg S04.jpg S12.jpg S21.jpg S13.jpg S21.jpg S23.jpg S05.jpg S06.jpg S07.jpg S14.jpg S15.jpg S16.jpg S24.jpg / T H E RM O L AC T Y L / Contact Merci Appletree PR Greet Punie Visvijverstraat 33 2520 Emblem Tél. 0477/534 000 [email protected] www.appletreepr.be Merci à toutes les personnes qui ont participé à la réalisation de ce magazine: Damart Patricia Coeck Responsable PR Tél. 056/48 31 73 [email protected] www.damart.be Vincent De Ruyterphotographie Delphine Dumoulin stylisme Isolde Roels visagie Yves Delobelle packshots Ivona & Sarah Dominique Models V.D.S. Video Productions video & cd Greet Punie - Appletree PR pr agency Visueel Advertising concept & art-direction T01.jpg T02.jpg T03.jpg T04.jpg T05.jpg T06.jpg T07.jpg T08.jpg T09.jpg T10.jpg T11.jpg T12.jpg T13.jpg T14.jpg T15.jpg T16.jpg T17.jpg T18.jpg T19.jpg T20.jpg T21.jpg T22.jpg T23.jpg T24.jpg T25.jpg T26.jpg T27.jpg T28.jpg T29.jpg T30.jpg T31.jpg T32.jpg T33.jpg T34.jpg T35.jpg T36.jpg T37.jpg T38.jpg T39.jpg T40.jpg T41.jpg T42.jpg Merci à toutes les femmes qui font confiance à Damart depuis 60 ans. 2013