1. Fo tè redzoyi – Faut te réjouir Paroles: Oscar Moret – Julien

Traduction chant patois -Fô tè redzoyi -Faut te réjouir.doc
Traduction chant patois -Fô tè redzoyi -Faut te réjouir.doc
1. Fo tè redzoyi – Faut te réjouir Paroles: Oscar Moret – Julien Michel – Musique: Oscar Moret Tonalité: Fa / S: Do – A: La – T: Fa ‐ B: Fa 1.2 Français 1.1 Patois Faut te réjouir Fo tè redzoyi Refrain 1 Faut te réjouir et chanter, Gruyère, Tout près des vanils où tu vas alper Nous irons danser sur le pont qui tourne. Dans ce beau pays il y fait bon rester Et nous réjouir, nous amuser! Couplet 1 La bénichon faut la fêter, N’est pas, .. gracieuse? Venez donc sans cesse Choisir des épouses. Il est revenu le bel automne, Un temps qui réjouit. Ecoute, jeune époux, Ouvre tes oreilles. Couplet 2 Quand l’été vient de finir La Saint Denis approche, Carillonnez clochettes En bas vers les pierriers. Vite passé, cet été, Saison regrettée. Je m’en souviendrai bien longtemps De tant de « choupâyé « (crème au baquet). Couplet 3 Après l’hiver vient le printemps, Petit ruisseau bavarde. Chacun montre son sourire L’arbre a ses feuilles. Une jolie brise court le pays: Le vent des sonnailles. Quand tout est prêt, il faut alper, Et dehors les vaches!. Redzingon Fô tè rèdzoyi E tsantâ Grevire To pri di vani Yô te vâ poyi No van ti choutâ, Chu le Pon ke vîrè Din ch’ti bi payi, li fâ bon chobrâ E no rèdzoyi, No dèmorâ kobya 1 La bénichon, fô la fithâ, Tyé dè vo grahyàjè? Vinyidè pi chin dèbredâ, Rèyi di j’èpàjè. L’è rèvinyê, bi l’outon, On tin ke rèdzoyè. Akuta vê, mariatson, Ara tè j’oroyè. Kobya 2 Kan le tsôtin vin dè fourni Chin Dèni ch’aproûtsè Trèkoudenâdè, chamouni Bâ pê lè kayoûtsé. Vuto pachâ, ch’ti tsôtin, Chèjon règrètâye. Mè chovindri bin grantin Dè tan dè choupâyé. Kobya 3 Apri l’evê lyè le furi Piti riô batoyè. Tsakon i mothrè chon fôri L’âbro l’a chè foyè. On galé chi koua l’payi: L’oûra di chenayè. Kan to l’è prè, fô poyi È fro lè j’armayè! Traduction chant patois -Fô tè redzoyi -Faut te réjouir.doc/BH
HB/15/11/2016
Traduction chant patois -Fô tè redzoyi -Faut te réjouir.doc Page 2/2
HB/15.11.16