AGB Fotografieren im Zoo_FR

Conditionsgénéralesapplicablesàl’obtention,àl’utilisationetà
laréalisationdephotographiesetdevidéosduZoodeBâle
(PrisedephotographiesetréalisationdevidéosauZoodeBâle)
ZoologischeGartenBaselAG,Binningerstrasse40,4054Bâle(ci-aprèsdénomméele«ZoodeBâle»),
estunesociétéparactionsd’utilitépubliqueàbutnonlucratif.LeZoodeBâleapourvocationde
rapprocherleshommesetlesanimauxvivants,desusciterdesémotionsetdesensibiliserlepublicà
laprotectiondelanature.Lesconditionsgénéralessuivantess’appliquentàl’obtentionetà
l’utilisationdephotographiesetdevidéosduZoodeBâlepardesprofessionnelsdesmédias,ainsi
qu’àlaréalisationdephotographiesetdefilmsauZoodeBâleàdesfinsprivéesoucommerciales
(publicitairesparexemple).
1.ArchivesmédiaduZoodeBâle(obtentionetutilisationdephotographiesetvidéosduZoode
Bâlepardesprofessionnelsdesmédias)
1.1Généralités
1.SursonsiteInternetwww.zoobasel.ch/myzoo,leZoodeBâleconservedesarchivesnumériques
dephotographiesetdevidéosd’animauxduZoodeBâle(les«archivesmédia»).LeZoodeBâle
proposeauxjournalistesintéressés(ci-aprèsappelés«professionnelsdesmédias»)l’accèsàses
archivesdephotographiesetdevidéos.Lespersonnesetprofessionnelsdesmédiasintéressés
peuventobtenirdesphotographiesetfilmsanalogiques(plusanciens)duZoodeBâleauprèsdes
Archivesd’ÉtatdeBâle-Ville,Martinsgasse2,4001Bâle;lesconditionsd’utilisationrelativesàces
photographiesetfilmsanalogiquessontconformesauxdispositionsprévuesparlesArchivesd’État
deBâle-Ville.
2.L’utilisationdesarchivesmédiaduZoodeBâleestexclusivementrégieparlesprésentes
conditions.Lesconditionsdeventeetautresconditionscontractuellesappliquéespardes
professionnelsdesmédiasetfigurantsurdese-mails,desbonsdecommande,desdevisoutoute
autrecorrespondance,nesontpasacceptéesetsontexpressémentexclues.D’éventuelsaccords
divergeantdecesconditionsd’utilisation,conclusentreleZoodeBâleetdesprofessionnelsdes
médias,nesontvalablesquesurapprobationpréalableexpliciteetécriteduZoodeBâle.
1.2Conclusionetteneurducontrat
SurdemandeauprèsduservicepresseduZoodeBâle,lesprofessionnelsdesmédiaspeuventobtenir
l’accèsauxarchivesmédiaduZoodeBâle.LeZoodeBâleexaminelademandeetattribueensuiteun
motdepasseauxprofessionnelsdesmédias.Lesprésentesconditionsd’utilisationprennenteffet
avecl’attributiondumotdepasseparleZoodeBâle.S’ilsuspecteunabus,leZoodeBâleesten
droitdebloquerimmédiatementl’accèsàsesarchivesmédia.Lesprofessionnelsdesmédiaspeuvent
àtoutmomentdemanderlasuppressiondel’accèsauxarchivesmédia.Cesconditionsd’utilisation
sontvalablessansrestrictionpendanttouteladuréed’utilisationdesarchivesmédiaetaprès,pour
uneduréeillimitée.
1.3DroitssurlesphotographiesetvidéosdesarchivesmédiaduZoodeBâleetutilisation
autorisée
1.TouteslesphotographiesetvidéosdesarchivesmédiaduZoodeBâlesontprotégéespardes
droitsd’auteur.LeZoodeBâledisposedecesdroitsenvertudesdispositionsprévuesparlaLoi
fédéralesurledroitd’auteuretlesdroitsvoisinsdu9octobre1992.Lesphotographiesetvidéosdes
archivesmédiaduZoodeBâlenepeuventêtreutiliséesqu’auxfinsdelarédactionderapportssurle
ZoodeBâle,àparaîtredansdesjournauxetmagazines,àlatélévision,surInternetetviad’autres
médias(audio)visuelsproposantdesinformationsréviséessurleplanjournalistiqueet
continuellementactualisées(médiasàcaractèrepériodique).Touteautreutilisationdes
photographiesetvidéosdesarchivesmédiaduZoodeBâle,parexempleleurutilisationàdesfinsde
marketingouencoreleurenregistrementetleurdiffusiondansd’autresréseauxdedonnéeset
archivesélectroniques,n’estautoriséequesurapprobationpréalableexpliciteetécritedela
DirectionduZoodeBâle.Ledroitdetransformerlesphotographiesetvidéos(au-delàdutraitement
habituelprévu)estexclu.
2.Àl’exceptiondel’utilisationdanslecadredelarédactionderapportsmédiatiques(cf.point1.3/1),
touslesdroits(droitsd’auteur,autresdroitsdepropriétéintellectuelle,propriété)reviennentauZoo
deBâle.L’utilisationdénaturée,discriminatoireoudégradantevis-à-visdesanimauxdes
photographiesetvidéoseststrictementinterdite(cf.égalementpoint1.3/4).Cettedisposition
s’appliqueenparticulieraussiauxlégendesaccompagnantlesphotographiesetvidéos.Le
professionneldesmédiasconcernéendossel’entièreresponsabilitédetouteutilisationnon
conformeauxtermesducontratdesphotographiesetvidéos(cf.égalementpoint1.3/4).Tout
archivagedesphotographiesetvidéosettoutenregistrementélectroniquedesphotographieset
vidéosdépassantlecadredupérimètred’utilisationautorisé,sontinterdits.
3.L’obtentiondesphotographiesetvidéosainsiqueleurutilisationconforme(point1.3/1)sont
gratuites.
4.Encasdeviolationdesprésentesconditionsd’utilisation,leZoodeBâleseréserveledroitd’exiger
unepeineconventionnelleàhauteurdeCHF20’000.00.Unepeineconventionnelledumontant
susmentionnéseradanstouslescasinfligéeencasd’infractiongraveàl’encontredecesconditions
d’utilisation;onentendparinfractiongravenotammentlescassuivants:l’utilisationdes
photographiesetvidéosàdesfinsracistes,pornographiquesoufaisantl’apologiedelaviolenceou
incitantàlaviolence,lapublicationdephotographiesetvidéosdansdescontenusconsidéréscomme
dangereuxpourlajeunesse,ouencoreleurutilisationdanslecadredepropagandepolitiqueou
religieuse.Danstouslescas,lapossibilitédefairevaloirundommagesupplémentairen’estpas
exclue.Lepaiementdelapeineconventionnellenelibèrepasdel’interdictiond’utilisationabusive.
Touteutilisationabusiveultérieureserapassibledelapeineconventionnellesusmentionnéeetsera
assortied’uneobligationdedédommagement.
1.4Mentionrelativeaudroitd’auteur/Exemplairederéférence
1.LesphotographiesetvidéosdesarchivesmédiaduZoodeBâledoiventêtrepubliées
accompagnéesdelamentionsuivanterelativeaudroitd’auteur:«CopyrightZooBasel».Enl’absence
decettemention,leZoodeBâleestendroitd’interdireauprofessionneldesmédiasconcerné
l’accèsauxarchivesmédia.
2.L’utilisationdesphotographiesetvidéosdesarchivesmédiadoitêtrerapportéeauZoodeBâlepar
lebiaisd’unjustificatifd’utilisation/d’unexemplairederéférence,avecindicationdutirageetdela
distribution.
1.5ResponsabilitéLesprofessionnelsdesmédiasendossentdanstouslescasl’entièreresponsabilité
delapublicationetdeladiffusiond’unephotographieoud’unevidéodesarchivesmédiaduZoode
Bâle.LeZoodeBâledéclinetouteresponsabilité.Parailleurs,leZoodeBâleneserapastenu
responsabled’éventuelsdommagespouvantêtrecauséspardesphotographiesouvidéos
défectueusesetpard’autresdéfaillances(parex.l’accèsnonautoriséparuntiersauxarchives
média).
1.6UsageabusifdumotdepasseLesprofessionnelsdesmédiass’engagentàconserveravecsoinle
motdepassepermettantl’accèsauxarchivesmédiaduZoodeBâleetseronttenusresponsablesde
touteutilisationabusivedeleurmotdepassepardestiers.
2.Prisedephotographiesetréalisationdevidéosàdesfinsprivées
2.1GénéralitésLaprisedephotographiesetlaréalisationdevidéosàdesfinsprivéessontautorisées
auZoodeBâle.
2.2PublicationdephotographiesetvidéosprivéesprisesauZoodeBâle
1.ToutepublicationdephotographiesetdevidéosprivéesprisesauZoodeBâle,parex.surdessites
Internet,dansdesbanquesdedonnéesaccessiblesaupublicet/oucommerciales,etc.n’est
autoriséequesurprésentationd’unmodèlederéférencedelaphotographieoudelavidéo,etsur
accordpréalableexpliciteécritdelaDirectionduZoodeBâle.
2.L’autorisationd’utiliseràdesfinspubliqueset/oucommercialesdesphotographiesetdesvidéos
duZoodeBâle,prisespardestiersàdesfinsprivées,seradanstouslescasrefuséeaux
photographiesetvidéosutiliséesàdesfinsracistes,pornographiquesoufaisantl’apologiedela
violenceouincitantàlaviolence,publiéesdansdescontenusconsidéréscommedangereuxpourla
jeunesse,ouencoreutiliséesdanslecadredepropagandepolitiqueoureligieuse.Lapossibilitéde
fairevaloirdesdroitsàdommagesetintérêtsn’estpasexclue.Seraégalementrefuséel’utilisationde
photographiesetvidéosduZoodeBâlejugéesdégradantespourlesanimauxetsusceptiblesde
nuireàl’imageduZoodeBâleetdeszoosengénéral,oud’alleràl’encontredesvaleursduZoode
Bâle.
3.LeZoodeBâleseréserveledroitd’engagerdespoursuitesjudiciairescontrelespersonnesqui
publieraientsansl’accordduZoodeBâledesphotographiesetvidéosprisesàtitreprivé(parex.
dansdesbanquesdedonnéessurInternet,viadesagencesdephotossurleWeb,viadessites
Internetprivésetcommerciaux,etc.).
2.3ResponsabilitéLeZoodeBâledéclinetouteresponsabilitéencasdepublicationetdediffusion
desphotographiesetdesvidéosdetiers.
3.PrisedephotographiesauZoodeBâleàdesfinscommerciales(etnotammentpublicitaires)
3.1GénéralitésLaprisedephotographiesetlaréalisationdevidéosauZoodeBâleàdesfins
commerciales,etnotammentpublicitaires,nesontautoriséesauZoodeBâlequesuraccord
préalableexpliciteetécritdelaDirectionduZoodeBâle.
3.2PublicationdephotographiesetvidéosprisesauZoodeBâleàdesfinscommerciales
1.Lesconditionsencadrantunshootingphotooularéalisationd’unfilm,ainsiquel’utilisation
autoriséedesphotographiesetdufilmréalisés,doiventêtredéfiniesindividuellementen
concertationavecleZoodeBâle.
2.L’autorisationd’utiliserdesphotographiesetdesvidéosduZoodeBâleàdesfinscommerciales
seradanstouslescasrefuséeauxphotographiesetvidéosutiliséesàdesfinsracistes,
pornographiquesoufaisantl’apologiedelaviolenceouincitantàlaviolence,publiéesdansdes
contenusconsidéréscommedangereuxpourlajeunesse,ouencoreutiliséesdanslecadrede
propagandepolitiqueoureligieuse.Serontégalementrefuséeslaréalisationetl’utilisationde
photographiesetvidéosduZoodeBâlejugéesdégradantespourlesanimauxetsusceptiblesde
nuireàl’imageduZoodeBâleetdeszoosengénéral,oud’alleràl’encontredesvaleursduZoode
Bâle.Lapossibilitédefairevaloirdesdroitsàdommagesetintérêtsn’estpasexclue.LeZoodeBâle
seréserveledroitd’engagerdespoursuitesjudiciairessidesphotographiesetvidéosréaliséesàdes
finscommercialessontpubliéessansl’accordduZoodeBâleouenfreignentlesaccordsconclus
individuellement.
3.Encasdeviolationdesprésentesconditionsd’utilisation,leZoodeBâleseréserveledroitd’exiger
unepeineconventionnelleàhauteurdeCHF20’000.00.Unepeineconventionnelledumontant
susmentionnéseradanstouslescasinfligéeencasd’infractiongraveàl’encontredecesconditions
d’utilisation;onentendparinfractiongravenotammentlescassuivants:l’utilisationdes
photographiesetfilmsàdesfinsracistes,pornographiquesoufaisantl’apologiedelaviolenceou
incitantàlaviolence,lapublicationdephotographiesetfilmsdansdescontenusconsidéréscomme
dangereuxpourlajeunesse,ouencoreleurutilisationdanslecadredepropagandepolitiqueou
religieuse.Danstouslescas,lapossibilitédefairevaloirundommagesupplémentairen’estpas
exclue.Lepaiementdelapeineconventionnellenelibèrepasdel’interdictiond’utilisationabusive.
Touteutilisationabusiveultérieureserapassibledelapeineconventionnellesusmentionnéeetsera
assortied’uneobligationdedédommagement.
4.Lesprixd’unshootingphotoetdelaréalisationd’unfilmvarientenfonctiondeleurnatureetde
leurampleur,ainsiquedel’utilisationcommercialeprévue.Lespersonnesintéresséessontpriéesde
semettreencontactaveclaDirectionduZoodeBâle.
3.3ResponsabilitéLeZoodeBâledéclinetouteresponsabilitéencasdepublicationetdediffusion
desphotographiesetdesvidéosdetiers.Danslalimitedecequelaloipermet,laresponsabilitédu
ZoodeBâleneserapasengagée.
4.Dispositionsfinales
1.Sil’uneouplusieursdesdispositionsprévuesauxprésentesconditionsd’utilisationsontou
deviennentnulles,lavaliditédesautresdispositionsoupartiesdedispositionn’enserapasaffectée.
Unedispositionderemplacementcorrespondantàl'objetdesconditionsd’utilisationoudumoins
s'enrapprochantprendraalorseffetenlieuetplacedeladispositioncaduque.Ilenvademême
pourleséventuelleslacunesprésentesdanscesConditionsgénéralesd’utilisation.
2.LesprésentesConditionsgénéralesd’utilisationduZoodeBâleremplacenttouteslesprécédentes
conditionsdeventeetd’utilisationappliquéesauxmêmesfins.LeZoodeBâleseréserveledroitde
modifieràtoutmomentlesprésentesConditionsgénéralesd’utilisation;lesnouvellesconditions
d’utilisations’appliquerontalorségalementauxcontratsexistants.
5.Droitapplicable/TribunalcompétentLesprésentesConditionsgénéralesd’utilisationsont
soumisesaudroitmatérielsuisse.LajuridictiondusiègeduZoodeBâle(Bâle)estseulecompétente.
ZoologischerGartenBaselAG,Binningerstrasse40,4054Bâle
Disclaimer:Cedocumentétantunetraduction,encasdedivergenced'interprétation,c’estlaversionallemandedecesConditionsgénérales
applicablesàl’obtention,àl’utilisationetàlaréalisationdephotographiesetdevidéosduZoodeBâlequifaitfoi.