Tour the Island Booklet 2008

Tour the Island
Present your stamped Lighthouse Lovers Brochure or Lighthouse
Lovers Certificate, your stamped Anne of Green Gables Passport,
proof of at least four Beauty and the Beach Rubbings, your
Tip-to-Tip Certificate or Confederation Trail Achievement
Certificate at any Provincial Visitor Information Centre to obtain
a ballot to win attractive PEI apparel.
Visitez l’Île
Tour the Island
Visite de l’Île
Présentez votre brochure des amateurs de phares estampillée
ou votre certificat pour amateurs de phares, votre passeport
Anne... la maison aux pignons verts estampillé, une preuve
d’au moins quatre décalquages des plages ravissantes, votre
certificat d’une pointe à l’autre ou votre certificat de
mérite du Sentier de la Confédération à l’un ou l’autre des
centres d’information touristique et obtenez un bulletin
de participation pour courir la chance de gagner de magnifiques
vêtements de marque Î.-P.-É.
Our Tour the Island promotion
is designed to encourage both
Islanders and visitors to experience
the whole Island and enjoy all it
has to offer.
Notre promotion de visite de l’Île
est conçue pour encourager les
Insulaires et les visiteurs à parcourir
toute l’Île et à profiter de tout ce
qu’elle a à offrir.
To qualify to win a prize of
attractive PEI apparel travelers
must participate in at least one
of the five Island tours.
Pour être admissible à gagner
des vêtements de marque Î.-P.-É.,
les voyageurs doivent participer
à au moins une des cinq visites
de l’Île.
CONTACT INFORMATION
INFORMATION
PERSONNE-RESSOURCE
Sid McMullin
Tourism Development Officer
Tourism PEI
P.O. Box 2000
Charlottetown, PE C1A 7N8
Phone: 902-620-3221
Fax: 902-368-4438
[email protected]
www.gentleisland.com/tour
Sid McMullin
Agente de développement touristique
Tourisme Î.-P.-É.
C. P. 2000
Charlottetown, Î.-P.-É. C1A 7N8
Téléphone : (902) 620-3221
Téléc. : (902) 368-4438
[email protected]
www.douceurdelile.com/visite
www.gentleisland.com/tour
www.douceurdelile.com/visite
Printed in Canada
15000/02/08
Lighthouse
Lovers Tour
Visite pour les amoureux
des phares de l’Île
Beauty &
The Beach Tour
Visite des plages
ravissantes de l’Île
Tip-to-Tip
Tour
Visite d’une pointe
à l’autre de l’Île
Confederation
Trail Tour
Visite du Sentier
de la Confédération
Anne of Green Gables
Passport
Passeport Anne… la
maison aux pignons verts
Page 2
Tour the Island
Promotion
Visite de
promotion de l’Île
The Tour the Island
Promotion will run from
mid-June to mid-October.
Participants may enter one
ballot for each of the tours
completed. Ballot boxes are
located in all Provincial Visitor
Information Centres. Winners
will be selected by a draw in
November.
La visite de promotion de
l’Île s’effectuera de la
mi-juin à la mi-octobre.
Les participants peuvent remplir un
bulletin de participation pour chacune
des visites complétées. On peut trouver
les boîtes de bulletins de participation
dans tous les centres d’information
touristique provinciaux. Les gagnants
seront tirés au sort en novembre.
Participate in one or all
of the following Tours to
enter a ballot and qualify
for a chance to win
attractive PEI apparel:
Participez à l’une des visites
suivantes, remplissez un
bulletin de participation et
courez la chance de gagner
un vêtement de marque
Î.-P.-É. :
• Lighthouse Lovers Tour
• Beauty & The Beach Tour
• Tip-to-Tip Tour
• Confederation
Trail Tour
• Anne of Green Gables
Passport
• Visite pour les amoureux
des phares de l’Île
• Visite des plages
ravissantes de l’Île
• Visite d’une pointe
à l’autre de l’Île
• Visite du Sentier de la
Confédération
• Passeport Anne… la maison
aux pignons verts
PEI National Park / Parc national de l’Î.-P.-É
John Sylvester
Page 3
Beauty and
the Beach Tour
Visite des plages
ravissantes
rince Edward Island is
blessed with miles of
sandy shoreline, fringing the
garden province with colourful
stretches of white, champagne,
pink and red beaches. Island
beaches are among the best in
the country with the warmest
ocean waters north of Virginia.
Feel the sand beneath your
toes and breathe in the fresh
salt air as you stroll along a
seashore you won’t soon
forget.
You can participate in the
“Beauty and the Beach Tour”
by visiting at least four of eight
provincial park beaches
included on the tour. Locate
the supervised beach sign
where you will find all the
necessities to do a brass
rubbing for that specific beach.
L
P
For more information on
Provincial Parks visit:
www.gentleisland.com/parks
PARTICIPATING
PROVINCIAL PARKS
• Cedar Dunes
• Jacques Cartier
• Cabot Beach
• Chelton Beach
• Northumberland
• Panmure Island
• Red Point
• Basin Head
’Île-du-Prince-Édouard est
dotée de côtes sablonneuses
s’étendant sur des milles et
bordant la province jardin de
plages rouges et roses, blanches
et champagne. Les plages de
l’Île sont parmi les plus belles
au pays avec les eaux les plus
chaudes au nord de la Virginie.
En vous promenant au bord
de la mer, vous ne serez pas prêt
d’oublier l’air marin et la
sensation de sable sous vos
pieds nus.
Vous pouvez participer à la
Visite des plages ravissantes en
vous rendant à au moins quatre
des huit parcs provinciaux qui
composent la visite. Trouvez le
panneau indicateur de la plage
surveillée où l’on vous procurera
tout ce qu’il faut pour réaliser
un décalquage en cuivre de cette
plage en particulier.
Pour obtenir plus de
renseignements sur les parcs
provinciaux, visitez :
www.douceurdelile.com/parcs
PARCS PROVINCIAUX
PARTICIPANTS
• Cedar Dunes
• Jacques Cartier
• Plage Cabot
• Plage de Chelton
• Northumberland
• Panmure Island
• Red Point
• Basin Head
Lighthouse Lovers Tour
I
f you are a “Lighthouse
Lover,” you’ve come to the
right place. Lighthouses of
many shapes and sizes dot the
coastline of Prince Edward
Island.
You can enjoy some of the
most panoramic views on our
beautiful Island by visiting our
lighthouses. Touring the
lighthouse sites, and maybe
even a climb to the top
promises views of some of the
Island’s most scenic vistas.
To take part in the
“Lighthouse Lovers Tour”,
visit at least four of seven
lighthouses listed in the
“Lighthouses of Prince Edward
Island” brochure. Have your
brochure stamped and receive
a Lighthouse Lovers certificate.
Pamure Island /
Barrett and MacKay
For more information on
lighthouses visit:
www.gentleisland.com/light
houses
PARTICIPATING
LIGHTHOUSES
• West Point Lighthouse
• Victoria Range Light
• Wood Islands Lighthouse
• Point Prim Lighthouse
• Panmure Head Lighthouse
• East Point Lighthouse
• Cape Bear Lighthouse
Visite pour les amoureux
des phares de l’Île
S
i vous êtes « amoureux des
phares », vous êtes au bon
endroit. Des phares de toutes
formes et de toutes tailles
parsèment le littoral de l’Île.
En visitant nos phares, vous
allez profiter des plus belles vues
panoramiques qu’offre notre
charmante île. Visitez les sites
où se trouvent les phares et peutêtre même grimpez jusqu’en
haut pour observer les vues
promises comme étant les plus
pittoresques de l’Île.
Pour participer à la visite
pour les « amoureux des
phares », il s’agit de visiter au
moins quatre des sept phares
Cedar Dunes Provincial Park /
Parc provincial Cedar Dunes
Barrett and MacKay
énumérés dans la brochure
intitulée « Phares de l’Île-duPrince-Édouard ». Si vous faites
étamper votre brochure, vous
recevrez un certificat pour les
amoureux des phares.
Pour obtenir plus de
renseignements sur les phares,
visitez :
www.douceurdelile.com/phares
PHARES PARTICIPANTS
• Phare de West Point
• Victoria Range Light
• Phare de Wood Islands
• Phare de Point Prim
• Phare de Panmure Head
• Phare d’East Point
• Phare de Cape Bear
Page 6
Tip-to-Tip Tour
W
ant to enjoy the
overwhelming beauty
of crashing waves as you
watch the meeting of the tides?
Or how about taking a walk
along North America’s longest
natural Rock Reef…?
You can enjoy all this and
much more by participating in
the “Tip-to-Tip Tour.”
Simply visit the East Point
Lighthouse Craft Shop and the
North Cape Interpretive Centre
and receive a “Tip-to-Tip”
ribbon at one end of PEI and a
certificate at the other end.
Visite d’une pointe
à l’autre de l’Île
D
ésirez-vous profiter de la
beauté irrésistible des
vagues qui se brisent à la
rencontre de la marée? Ou
souhaiteriez-vous faire une
promenade sur le plus long récif
naturel d’Amérique du Nord?
En participant à la visite
« d’une pointe à l’autre de
l’Île », vous pouvez profiter de
tout cela, et bien plus.
Faites une simple visite à la
boutique d’artisanat du phare
d’East Point et au centre
d’interprétation de North Cape,
et l’on vous remettra à une
extrémité de l’Î.-P.-É. un ruban
et, à l’autre extrémité, un
certificat pour votre visite d’une
pointe à l’autre de l’Île.
Page 7
Confederation
Trail Tour
Visite du Sentier
de la Confédération
he Confederation Trail is
a 400-kilometre ribbon
winding across Prince Edward
Island’s charming landscape
through our friendly towns and
villages. By travelling a section
of the trail you are entitled to
an achievement certificate
available at any of the Provincial Visitor Information
Centres. Along with the
certificate you will receive
information on Island Trails’
“Rossignol Award” and a
ballot for a chance to win
PEI apparel.
L
T
www.gentleisland.com/
confedtrail
e Sentier de la
Confédération est comme
un ruban qui sillonne une
distance de 400 km à travers le
paysage charmant des villes et
villages accueillants de l’Île-duPrince-Édouard. En parcourant
une section du sentier, vous
aurez droit à un certificat de
mérite que l’on peut obtenir aux
centres d’information touristique
de la province, ainsi qu’à des
renseignements sur le Prix
Rossignol de l’organisme Sentiers
de l’Île. Vous pourrez également
remplir un bon de participation
et courir la chance de gagner
des vêtements de marque
Î.-P.-É.
www.douceurdelile.com
/sentier
St. Peters /
John Sylvester
Elmira /
Louise Vessey
Anne of Green Gables Passport
W
e welcome you to
discover the beauty
and magic of this Island that
provided such an important
source of literary inspiration for
world-renowned author L.M.
Montgomery. Montgomery
wrote the internationally
beloved Anne of Green Gables
while living in Cavendish,
Prince Edward Island. All but
one of her novels feature Prince
Edward Island as the main
setting, and her works celebrate
the Island’s natural beauty and
way of life. Experience the
diverse ways in which
Montgomery and her work are
commemorated here. Your
experiences could range from
educational to entertaining –
a visit to one or to all will help
you to understand and to
appreciate the author’s passion
for this place as you create your
own memories of L.M.
Montgomery’s Island home.
• Cavendish Figurines,
Gateway Village
• Lower Bedeque Schoolhouse,
Lower Bedeque
• Bideford Parsonage Museum,
Bideford
• Anne & Gilbert™ - The
Musical, Harbourfront
Jubilee Theatre
• Historic Train Station,
Kensington Rail Yards,
Kensington
• Anne of Green Gables
Museum, Park Corner
• Lucy Maud Montgomery
Birthplace, New London
• Avonlea Village,
Cavendish
• Green Gables,
Prince Edward Island
National Park of Canada,
Cavendish
• Site of Lucy Maud
Montgomery’s Cavendish
Home – National Historic
Site, Cavendish
• Anne of Green Gables – The
Musical™, Confederation
Centre of the Arts,
Charlottetown
• Orwell Corner Historic
Village, Orwell
• Sir Andrew Macphail
Homestead National
Historic Site, Orwell
Have your passport stamped
at the sites, or locate the
passport sign and do a brass
rubbing. Visit at least five of
the thirteen passport locations
to be eligible for the chance to
win our beautiful basket
of Prince Edward Island
products.
For more information visit
www.gentleisland.com
/passport
Passeport Anne…
la maison aux pignons verts
N
ous vous invitons à
découvrir la beauté et la
magie de cette île qui ont servi
d’importantes sources
d’inspiration littéraire pour
l’auteure de renommée
mondiale, L.M. Montgomery, qui
a écrit le succès international
Anne of Green Gables (Anne…
la maison aux pignons verts)
lorsqu’elle vivait à Cavendish,
Île-du-Prince-Édouard. Tous ses
romans, sauf un, se déroulent à
l’Île-du-Prince-Édouard et ses
œuvres célèbrent la beauté
naturelle et le mode de vie de
cette province insulaire.
Appréciez les différents moyens
que l’on commémore
Montgomery et son œuvre à l’Île.
Votre expérience peut être tant
éducationnelle que divertissante
– une visite à l’un ou à tous les
sites vous aidera à comprendre
et à apprécier la passion de
l’auteur pour cet endroit alors
que vous créerez vos propres
souvenirs de l’Île de L.M.
Montgomery.
• Cavendish Figurines,
Gateway Village
• Lower Bedeque Schoolhouse,
Lower Bedeque
• Bideford Parsonage Museum,
Bideford
• Anne & Gilbert™ - The
Musical, Théàtre
Harbourfront Jubilee
• Gare historique, Kensington
Rail Yards, Kensington
• Anne of Green Gables
Museum, Park Corner
• Lieu de naissance de Lucy
Maud Montgomery, New
London
• Avonlea Village, Cavendish
• Green Gables, Parc national
de l’Île-du-Prince-Édouard,
Cavendish
• Lieu de résidence de Lucy
Maud Montgomery à
Cavendish – Lieu historique
national, Cavendish
• Anne of Green Gables – The
Musical™, Centre des arts
de la Confédération,
Charlottetown
• Village historique d’Orwell
Corner, Orwell
• Sir Andrew Macphail
Homestead National
Historic Site, Orwell
Faites estampiller votre passeport
lorsque vous visiterez ces sites
ou trouvez l’affiche du passeport
et réalisez un décalquage de
cuivre. Visitez au moins cinq des
treize lieux pour recevoir un
bulletin de participation et courir
la chance de gagner notre
magnifique panier de produits
de l’Île-du-Prince-Édouard.
Green Gables,
PEI National Park /
Parc national de l’Î.-P.-É.
John Sylvester
Pour en savoir davantage visitez
le site www.douceurdelile.com
/passeport
Page 10
Page 11
Avez-vous déjà
joué à la géocachette?
I
l y a des géocaches installées près de plusieurs points d’arrêt
des diverses visites. Cliquez sur www.douceurdelile.com/
geocachette pour obtenir plus de renseignements sur la
géocachette à l’Î.-P.-É. Cliquez sur www.geocaching.com
(en anglais seulement) pour obtenir les coordonnées des
géocaches ci-dessous.
Exemples de
géocaches dans
trois des visites :
Have you tried
geocaching?
T
here are geocaches hidden near many of the Tour
locations. Click on www.gentleisland.com/geocaching
for more information on geocaching on PEI. Click on
www.geocaching.com for coordinates for the caches
listed here.
Sample of caches
in three tours:
LIGHTHOUSE LOVERS TOUR
Victoria Range Light
Wood Islands Lighthouse
Point Prim Lighthouse
Panmure Head Lighthouse
Cape Bear Lighthouse
Cache
Nickname
GCYKZ2
GCJGXB
GCJBHX
GCJ7PW
GCJDCE
Pause in Victoria
Wood Islands Lighthouse
Point Prim Lighthouse
Panmure Head Lighthouse
Cape Bear Lighthouse
BEAUTY & THE BEACH TOUR
Cabot Beach
GC7582
Chelton Beach
GCY1ZQ
Northumberland
GCZ4F9
Emily of New Moon
Under the Bayberry Bush
Northumberland
CONFEDERATION TRAIL TOUR
Near Kelvin Grove
GCY8WH
Near Emerald
GCYKYQ
Near Borden-Carleton
GCYP3C
Near Tracadie
GCZBVA
Near Wellington
GCP8B8
Near Hunter River
GCYGBM
Near Milton Station
GCQ018
Blackberry Bridge
Stroll in Emerald
Ash and you will receive
Pause on the Trail
Muddy Creek Hide-a-way
Stairs to Nowhere
Paradise Central
Géocache
Pseudonyme de phares
VISITE POUR LES AMATEURS
Feu d’alignement de Victoria GCYKZ2
Phare de Wood Islands
GCJGXB
Phare de Point Prim
GCJBHX
Phare de Panmure Head
GCJ7PW
Phare de Cape Bear
GCJDCE
Pause in Victoria
Wood Islands Lighthouse
Point Prim Lighthouse
Panmure Head Lighthouse
Cape Bear Lighthouse
VISITE DES PLAGES RAVISSANTES
Plage Cabot
GC7582
Plage de Chelton
GCY1ZQ
Northumberland
GCZ4F9
Emily of New Moon
Under the Bayberry Bush
Northumberland
VISITE DU SENTIER DE LA CONFÉDÉRATION
Près de Kelvin Grove
GCY8WH Blackberry Bridge
Près d’Emerald
GCYKYQ
Stroll in Emerald
Près de Borden-Carleton
GCYP3C
Ash and you will receive
Près de Tracadie
GCZBVA Pause on the Trail
Près de Wellington
GCP8B8
Muddy Creek Hide-a-way
Près de Hunter River
GCYGBM Stairs to Nowhere
Près de Milton Station
GCQ018
Paradise Central