N°109PARISDIXSEPT

REGARD SUR LES MÉTIERS D’ART
P33
L’EXPOSITION
DES SAVOIR-FAIRE UNIQUES
N°109PARISDIXSEPT
JOURNAL D’INFORMATION DE LA MAIRIE DU 17E ARRONDISSEMENT WWW.MAIRIE17.PARIS.FR BIMESTRIEL NUMÉRO 109 - OCTOBRE/NOVEMBRE 2014 · GRATUIT
OCTOBRE/NOVEMBRE 2014
P3.ÉDITORIAL
P5.PAROLES D’HABITANTS/RÉPONSES D’ÉLUS
P6.UN MOIS DANS LE 17E
P10.RENTRÉE DANS LES ÉCOLES
P14.VAN BLIME, UN HUMANISTE
P16.LA SEMAINE DU GOÛT
P18.OBJECTIF EMPLOI
P26.MISE EN BEAUTÉ DES FONTAINES
P33.REGARDS SUR LES MÉTIERS D’ART
P39.AGENDA CULTUREL
P43.BRÈVESDIXSEPT
DATES
A RETENIR
ÉDITO
Jobs Etudiants. Une journée de mise en relation
entre les étudiants et les employeurs.
(voir en page 19)
Mairie du 17e.
q Mercredi 15 octobre, à 8 h 30.
Le Café du Maire. Une occasion d’échanger, de
manière informelle et conviviale de tous les sujets
touchant votre quartier.
Le Festiv’ – 51, rue Guy-Môquet Paris 17e.
q Mercredi 29 octobre à 8 h 30.
Le Café du Maire.
Le Carré des Ternes
84, avenue des Ternes Paris 17e.
q Lundi 3 novembre.
Séance publique du conseil d’arrondissement
du 17e.
Mairie 17e .
q Prochaine réunions publiques des
Conseils Consultatifs de Quartier (CCQ) .
• Mercredi 5 novembre, à 19 h :
PAGE PUBS 1
CCQ Courcelles-Wagram.
Ecole élémentaire, 16, rue Laugier - Paris 17e
• Jeudi 6 novembre, à 19 h :
CCQ Champerret - Berthier.
Ecole polyvalente, 30-40, bd de Reims.
• Jeudi 13 novembre, à 19 h :
CCQ La Fourche-Guy Môquet.
Ecole élémentaire, 19, rue du Capitaine-Lagache.
• Mardi 25 novembre, à 19 h :
CCQ Batignolles - Cardinet.
Mairie du 17e - 16/20, rue des Batignolles.
• Mercredi 26 novembre, à 19 h :
CCQ Ternes-Maillot.
Ecole élémentaire, 221, boulevard Pereire.
Toutes les séances plénières auront pour thème
«Le rôle d’une mairie d’arrondissement».
Votre immeuble ne reçoit pas le PARISDIXSEPT ?
Contactez le 0 800 746 902 (gratuit)
Vous souhaitez figurer dans la prochaine édition ?
Cithéa Communication 01 53 92 09 00 ou
[email protected]
PARISDIXSEPT
MENSUEL D’INFORMATION
DE LA MAIRIE DU 17E ARRONDISSEMENT
DIRECTEUR DE LA PUBLICATION
HUBERT JAMAULT
RÉDACTRICE EN CHEF : JOËLLE RACARY
RÉDACTION : LUCIEN MAILLARD
ÉDITION & RÉGIE PUBLICITAIRE
178, QUAI LOUIS-BLÉRIOT - 75016 PARIS
TÉL. : 01 53 92 09 00
MAQUETTE ORIGINALE : CITHÉA COMMUNICATION
[email protected]
WWW.CITHEACOMMUNICATION.FR
[email protected]
© F.LAREBIÈRE
q Mercredi 8 octobre, à partir de 10 h.
UNE BONNE IDÉE
MAL EXPLOITÉE
Anne Hidalgo s’apprête à mettre en œuvre une promesse phare de sa
campagne :
5 % du budget d’investissement de la mairie de Paris sera consacré
au financement de projets décidés par les Parisiens. La mesure n’a rien
d’anecdotique puisque le montant des investissements concernés (tous en
lien avec l’amélioration du cadre de vie) se chiffre à 426 millions d’euros.
Disons-le franchement, l’idée aurait pu avoir du sens. Mettre les habitants
au coeur de la décision est une excellente chose, surtout en cette période
de rejet de la politique.
Une liste de 15 projets vient d’être soumise aux Parisiens. Ces derniers sont
invités, par Internet ou directement dans leur mairie d’arrondissement,
à choisir parmi l’un ou l’autre de ces projets celui qui a leur préférence.
Pour la forme, on notera que le vote s’opère sur une liste bloquée. C’est du
participatif très encadré, dirons-nous. Ce qui n’est en soi pas un problème,
à condition que les attentes prioritaires des Parisiens soient relayées.
Que nenni.
Hormis quelques idées intéressantes : la création d’espaces sportifs sur
la petite ceinture et sous le métro aérien, ou encore la végétalisation des
murs aveugles (une idée déjà lancée), l’essentiel des projets portent sur des
sujets sans rapport avec les véritables besoins des Parisiens : réalisation
de quatre œuvres d’art dans les espaces abandonnés du périphérique
(1,5 million d’euros), diffusion d’événements sur grand écran (500 000 euros).
Quand ils ne sont pas tout bonnement farfelus, tel le projet « Des tipis
et des bougies », qui propose aux enfants de célébrer leur anniversaire
« comme un indien » sur les berges de Seine (400 000 euros) !
Pour le premier budget participatif de son histoire, la mairie de Paris
propose, en somme, aux Parisiens de gaspiller leur propre argent.
On en rirait presque si seulement tant d’investissements ne manquaient
pas partout ailleurs : dans les crèches, les écoles, les équipements sportifs…
Bien fidèlement,
BRIGITTE KUSTER
Maire du 17e arrondissement
www.brigittekuster.fr
PHOTOS DE COUVERTURE : FRANÇOIS SÉJOURNÉ
IMPRESSION : IPS
PAPIERS ISSUS DE FORÊTS GÉRÉES DURABLEMENT.
TIRAGE : 80 000 EXEMPLAIRES
DÉPÔT LÉGAL 4E TRIMESTRE 2014
La rédaction décline toute responsabilité pour les documents qui lui ont été remis.
N°109 PARISDIXSEPT 3
PAROLES D’HABITANTS/RÉPONSES D’ÉLUS
TWEET D’HABITANT
COLLECTIF SPORTIFS 17
(@COLSPORT17)
« @HuguesJA Préavis de grève
minimum jusqu’au 23 septembre,
que fait la mairie de Paris ? »
RÉPONSE D’ÉLU
© FRANÇOIS SÉJOURNÉ
Mise en place d’un service minimum
PAGE PUBS 2
La grève qui se répète
tous les week-end depuis
le mois de mars dans les
équipements sportifs est
très clairement pénalisante. Pour les associations sportives tout
d’abord, en qui les adhérents perdent confiance
voyant leurs activités régulièrement annulées,
mais aussi parce qu’elles doivent improviser des
solutions au dernier moment pour organiser
leurs rencontres de championnat, souvent en se
déplaçant à l’extérieur avec un surcoût à la clé.
Ensuite pour les sportifs, qui se retrouvent tous
les week-end face à l’incertitude de pouvoir pratiquer leurs activités ou non. Et enfin pour les
familles, qui doivent à chaque fois réorganiser
leur agenda en dernière minute.
Quelles que soient les raisons de cette grève
nous constatons depuis son démarrage que la
mairie de Paris ne prend pas ses responsabilités. Je ne parle pas ici des réponses apportées
aux grévistes, mais bien des réponses qui ne
sont pas apportées sur le terrain aux habitants.
Si ce mouvement de grève ne peut pas être
empêché, on ne doit pas non plus pénaliser les
sportifs parisiens, et cette situation nous alerte
sur le fait qu’aujourd’hui rien n’est prévu en
conséquence.
C’est pour cela qu’à l’initiative de la mairie du
17e, un vœu a été porté au Conseil de Paris au
mois de juin, pour demander la mise en place
d’un dispositif d’accueil dans les équipements
sportifs en cas de grève, sorte de service minimum tel que nous le connaissons dans les transports en commun dont l’efficacité n’est plus à
démontrer.
Hugues CHARPENTIER
Adjoint au maire chargé
de la Jeunesse et des Sports
UTILE !
Eco Point Mobile pour collecter
les petits encombrants des particuliers. Déposez les, rue Cardinet,
au niveau du parc Martin LutherKing, les 1er et 3e samedis du mois,
de 9 h à 13 h. Des animateurs sont
présents pour répondre aux questions du public sur le tri
et la prévention des déchets.
SOLIDARITÉ
Braderie solidaire du Rire Médecin,
les 10 et 11 octobre, à la mairie
du 17e. Rendez-vous, dès 10 h, dans
la salle des fêtes de la mairie du
17e pour « shopper » des produits
solidaires ! Plus de trente marques
à tout petits prix. De la mode et du
tendance : du prêt à porter pour femmes
et enfants, des bijoux, des sacs, des jouets, des livres, du coloriage…
De quoi remplir vos dressings et la chambre des enfants !
Les bénéfices de la vente permettront au Rire Médecin de multiplier
les moments magiques auprès des enfants hospitalisés.
Pour vos cadeaux de Noël, achetez solidaire !
q Les 10 et 11 octobre, de 10 h à 20 h - Mairie du 17e.
16-20, rue des Batignolles.
Sortir
« Entre rail et raillerie », conférences de Lucien Maillard sur
l’histoire du 17e arrondissement.
• La Petite Ceinture : une utopie de l’ère du chemin de fer que
le métropolitain de M. Bienvenüe éclipsa.
Mercredi 5 novembre, à 19 h 30.
• Les ironistes, humoristes et autres joueurs de mots, qui avaient
choisi, pour rompre avec le Paris ancien, de vivre dans le
17e arrondissement. Jeudi 27 novembre, à 19 h 30.
q Mairie du 17e – 16/20, rue des Batignolles – Entrée libre.
N°109 PARISDIXSEPT 5
UN MOIS DANS LE 17E
UN MOIS DANS LE 17E
Ce qui s’est passé dans votre arrondissement.
RENTRÉE SCOLAIRE
Les mois d’août
et de septembre ont été marqués par la rentrée scolaire, le vernissage de l’exposition Van Blime, le
Café Contact Emploi, la visite de terrain des travaux de l’été, le renouvellement de la Porte Pouchet,
la réunion sur l’arrivée du Tramway T3, l’arrivée du nouveau commissaire du 17e, le Forum des
Associations, le bal et le café des seniors, l’inauguration de la fresque Navier.
Tournée des écoles
© F. SÉJOURNÉ
C’est un rituel auquel Brigitte Kuster
ne déroge jamais : la tournée des
écoles le jour de la rentrée scolaire.
12 000 élèves font leur rentrée
chaque année dans le 17e, dont
2 000 tout-petits pour la première
fois. L’émotion est à son comble.
Accompagnée d’Alix Bougeret, conseillère de Paris chargée des Affaires
scolaires, Brigitte Kuster a également
constaté sur place les nombreux travaux effectués dans les écoles et les
crèches durant l’été (voir dossier pages
10, 11 et 13).
INAUGURATION
© F. SÉJOURNÉ
FRESQUE NAVIER
EXPOSITION
© D.R.
ART ET HUMANITAIRE
Jean-Claude Van Blime est un artiste contemporain réputé qui expose à travers le monde ses œuvres colorées. Un succès
qu’il met au service de l’UNICEF, dont il est un des peintres officiels. Une vente de charité s’est d’ailleurs tenue à la mairie
du 17e, en marge de l’exposition qui lui est consacrée, et a permis de récolter près de 5 000 euros au profit des enfants déshérités. Le vernissage s’est déroulé en présence de Brigitte Kuster, Bertrand Lavaud, adjoint à la Culture, Nicole Ameline,
ancien ministre à la Parité et Dominique Chevalier, présidence d’UNICEF Paris. L’exposition Van Blime , « Des couleurs
pour les enfants du monde » à la mairie du 17e, est prolongée jusqu’au 31 octobre (voir en pages 14 et 15).
VISITE DE TERRAIN
© D.R.
L’humain avant le CV. Tel est le mot
d’ordre du Café Contact Emploi, un
concept développé par l’association
éponyme et soutenu par la mairie du
17e. Après une première rencontre
avant l’été, un nouveau café contact
s’est tenu en septembre boulevard
de Saint-Ouen. L’idée est simple :
susciter des rencontres entre des
entreprises qui recrutent (en l’occurrence plus d’une vingtaine) et des
demandeurs d’emploi dans un lieu
convivial, hors du cadre habituel du
sacro-saint entretien d’embauche.
Pas de convocation préalable, ici
l’entrée est libre pour tous les candidats. Le concept sera décliné régulièrement dans tout le 17e.
© D.R.
Café contact 17e
BAL ET CAFÉ
DE RENTRÉE
6 PARISDIXSEPT N°109
Travaux de l’été
EMPLOI
SENIORS
Le traditionnel bal du Centre d’Action
Sociale du 17e s’est tenu en présence de 200
seniors venus danser sur les airs interprétés
par le chanteur lyrique Amauri Vassily.
Autre événement : le café des seniors
organisé au restaurant Paul Scarlett’s dans le
quartier des Epinettes, en présence de Brigitte
Kuster et son adjointe, Hélène Jacquemont.
Après un quizz sur le 17e, la centaine de seniors
présents a pu découvrir ou redécouvrir les lieux
du 17e qui ont joué un rôle dans l’histoire.
L’ Atelier des Epinettes est une association très active du
17e qui contribue à travers l’art, à l’échange et au dialogue dans les
quartiers du nord de l’arrondissement. Son dernier projet en date : la
réalisation d’une fresque place Navier. Cette œuvre, qui a mobilisé une
centaine d’habitants durant plus d’une année, a bénéficié du soutien
de la mairie de Paris, de la mairie du 17e et de l’appui du sénateur de
Paris Pierre Charon qui, au titre de sa réserve parlementaire, a financé
une partie du projet. Geoffroy Boulard, 1er adjoint au maire et Carline Lubin-Noël, conseillère déléguée à la Culture, ont
participé à l’événement.
Brigitte Kuster a
effectué, en présence
de son adjointe Anne
Peyricot, une tournée
des travaux de voirie
effectués au cours de
l’été. De nombreuses
réfections de chaussée
et de trottoirs sont
intervenues : avenue
de Wagram, rue
de Prony, avenue
des Ternes, rue du
Débarcadère, etc.
Le stationnement
longitudinal avenue
Salonique/boulevard de Dixmude a été réorganisé en épis
pour un gain de 50 places et une zone de stationnement
deux-roues a été créée. Voilà un aperçu des aménagements
qui, avec d’autres, participent à améliorer la qualité de vie
dans le 17e (voir dossier en pages 28 et 29).
N°109 PARISDIXSEPT 7
UN MOIS DANS LE 17E
POLITIQUE DE LA VILLE
Secteur Borel
Brigitte Kuster a participé, en présence de Colombe Brossel, adjointe
à la maire de Paris, à une réunion de
présentation du futur secteur Borel.
Un secteur qui s’inscrit dans le cadre
du Grand Projet de Renouvellement
Urbain (GPRU) de la Porte Pouchet. L’enjeu des aménagements
en cours est la réorganisation des
services publics présents sur le territoire, la création d’un centre social
sur la future place Pouchet, ainsi que
la construction de logements, de
bureaux et d’un hôtel 3 étoiles.
GRAND CHANTIER
Le T3 arrive dans le 17e
Le chantier du Tramway T3
arrive dans le 17e. Le nouveau
tronçon va s’étendre d’ici à
2017 de la Porte de la Chapelle
à la Porte d’Asnières (avant de
rejoindre la Porte Maillot en
2020). Soit 4,3 km et huit nouvelles stations interconnectées
avec quatre lignes de métro.
Un chantier colossal, non seulement en matière de transports,
mais aussi en termes de réaménagement des quartiers traversés.
Brigitte Kuster a participé à une réunion de présentation du
projet, en présence de la Mission T3, dont l’objectif est de
renseigner les riverains (pour tout renseignement : 01 40 09 57 00
ou sur www.tramway.paris.fr).
DÉPART
Un nouveau
commissaire dans le 17e
PAGE PUBS 3
Rachel Costard a passé un peu plus d’une année
à la tête du commissariat central du 17e.
Le temps suffisant pour laisser une empreinte
profonde et gagner l’estime de tous : ses
équipes bien sûr et tous ceux, élus du 17e en
tête, qui ont eu la chance de travailler à ses
côtés. Rachel Costard et ses adjoints Bruno Autamayou et Christophe Foissey cèdent leur place à
une nouvelle équipe dirigée par le commissaire Sébastien Durand. Brigitte Kuster a tenu à rendre
un hommage appuyé à l’équipe sortante, dont elle a vanté le professionnalisme et le sens de l’écoute
et à souhaiter la bienvenue au nouveau commissaire, en présence de Geoffroy Boulard, Premier
adjoint, et Jérôme Dubus, Conseiller de Paris.
FORUM DES ASSOCIATIONS ET DU SPORT
100 ASSOCIATIONS RÉUNIES
Le Forum des Associations et des Sports est un moment fort de la rentrée. Il rassemble à la mairie du 17e et place Richard
Baret près d’une centaine d’associations qui évoluent dans les domaines du sport, de l’action sociale, ou encore de la culture.
L’occasion pour les habitants du 17e de se renseigner sur les nombreuses activités proposées et de s’inscrire le cas échéant.
N°109 PARISDIXSEPT 9
DOSSIER
DOSSIER
Rentrée dans les écoles
L
Colonel-Moll ou l’extension d’un auvent à l’école des
Epinettes. D’autres, comme la chaufferie de l’école de
la rue de Saussure, sont plus « confidentiels », mais
tout aussi importants pour le bon fonctionnement de
l’établissement.
« Au-delà des travaux, Brigitte Kuster souhaite renforcer les
liens entre la Mairie et la communauté scolaire, explique
Alix Bougeret. Les réunions régulières avec les chefs
d’établissement sur les demandes de dérogation ou sur la
sectorisation sont certes l’occasion de créer un partenariat
solide, de confiance. Mais le maire souhaite aller plus
loin en ouvrant davantage la mairie aux écoles, au-delà
des spectacles de fin d’année. « L’une des premières manifestations concrètes sera « La dictée du 17e » qui associera,
dans une cordiale compétition, toutes les classes de CM² de
l’arrondissement. En décembre, le lauréat de chaque établissement représentera son école à la Mairie pour l’ultime dictée.
D’autres événements festifs sont aujourd’hui à l’étude pour
le printemps. »
Le 17e compte plus de 12 000 élèves. « Le nombre des élèves
va croissant. Il y a beaucoup de familles qui s’installent dans
l’arrondissement avec leur premier enfant et ainsi de nombreuses
demandes en sections maternelles, précise l’élue. La mairie veut
être à leur écoute et leur garantir les meilleures conditions de
scolarité possibles ».
q
Ecole élémentaire, 92, boulevard Bessières : réfection
q
Ecole maternelle 221, boulevard Pereire : modernisation
q
Ecole maternelle, 8, rue des Tapisseries : réfection des
q
Ecole maternelle 3, rue Gustave-Doré : réfection
q
Ecole polyvalente, 38, boulevard de Reims : réparation
des façades carrelées du bâtiment, côté rue ;
des réfectoires ;
des peintures de l’établissement, ainsi que du sol
souple et de l’étanchéité de la terrasse ; l’entrée et le
sol du réfectoire ont été modernisés, ainsi que les faux
plafonds à l’étage et au rez-de-chaussée ;
q
Ecole élémentaire, 42, rue des Epinettes : extension
du auvent ;
© F. Séjourné
© F. Séjourné
a période des vacances d’été permet
à la Mairie, chaque année, d’entreprendre des travaux importants
souhaités par les professeurs des
écoles, les chefs d’établissements, les
parents et leurs principaux destinataires : les enfants. Jeune maman, Alix
Bougeret, conseillère de Paris chargée des Affaires scolaires dans le
17e, partage avec les parents et toute la communauté
scolaire les mêmes préoccupations. « Brigitte Kuster, le
maire, indique Alix Bougeret, a donné la priorité dans les
écoles aux travaux de sécurité, aux réfections indispensables,
bien sûr. Nous avons pu mener des restructurations lourdes
comme à Gustave-Doré et à l’école du boulevard de Reims. »
Légitimement, les parents sont préoccupés par la question des sanitaires et des cantines : « Nous sommes très
attentifs à la propreté et au bon équipement des toilettes car c’est
un élément essentiel du bien-être des enfants à l’école. Mais nous
avons également veillé à rendre les réfectoires et les cantines
plus agréables, notamment à Pereire et boulevard de Reims. Il
y a, de la part de la communauté scolaire, une attente légitime
sur les questions liées à l’hygiène dans ces locaux communs. »
Certains travaux sont très visibles et changent l’aspect
d’une école, tels que la façade de l’école de la rue du
q
Ecole maternelle 16, rue Colonel-Moll : ravalement
9 Certains travaux sont très visibles et changent l’aspect d’une école.
10 PARISDIXSEPT N°109
des sanitaires sur cour ;
peintures ;
du sol de cour, modernisation du réfectoire élémentaire
(peinture, sol et faux plafonds), réfection des peintures
du rez-de-chaussée ;
q
Ecole maternelle, 61, Cité des Fleurs : modernisation
du réfectoire à l’été 2013, et achèvement des travaux à
l’été 2014 avec la remise en peinture de l’école.
9 Rentrée des classes.
© F. Séjourné
Brigitte Kuster, maire du 17e arrondissement, et Alix Bougeret, conseillère de Paris en charge des
Affaires scolaires, ont donné, pour cette rentrée de septembre, la priorité aux travaux de sécurité
et aux réfections des locaux.
Principaux travaux réalisés dans les écoles
© F. Séjourné
LES PRIORITÉS
DU 17e ARRONDISSEMENT
9 Marelle dessinée par les enfants.
N°109 PARISDIXSEPT 11
DOSSIER
Crèches et haltes-garderies :
Modernisation
et confort
amélioré
P
TRAVAUX RÉALISÉS :
Réaménagement du jardin, 4, rue Fernand-Pelloutier ;
travaux de peinture, modernisation et étanchéité
de la terrasse et skydômes, 10, rue du Caporal-Peugeot ;
modernisation de la cuisine et restructuration de
l’espace de change de la section des moyens,
158, rue Legendre ; réfection de la cour (dont le sol
souple extérieur du rez-de-chaussée) 21, rue de l’Etoile ;
modernisation de l’interphone et du visiophone,
223, boulevard Pereire ; enlèvement de la mezzanine
et réfection des peintures de la section des grands, du
dortoir bébés et de la buanderie, 25, rue Curnonsky ; mise
en peinture de la section des moyens au troisième étage,
37, rue Bayen ; restructuration du deuxième étage
et modernisation des menuiseries extérieures, 52-54,
rue Nollet ; remise en état du garage, 6-8, place des Magasins
de l’Opéra et réfection du plafond de la salle des
bébés, 9, rue Lecomte.
9 Crèche Christine de Pisan.
Les E-SERVICES de la mairie
q
La mairie du 17e met à votre disposition. Un réseau
social gratuit et entièrement dédié aux habitants de
l’arrondissement.
Le 17e pour tous permet d’échanger des services,
petits ou grands : une babysitter – une garde partagée –
du soutien scolaire – une partenaire de jogging
http://paris17.etyssa.com
e Crèche Sainte-Croix.
© F. Séjourné
PAGE PUBS 4
lusieurs crèches ont été ouvertes en
2013 : la crèche associative LéoLagrange, 153 bis, rue Cardinet,
la crèche du 51, rue Berzélius et la
crèche multi-accueil de l’UDAF,
au 120, rue Cardinet. La mairie du
17e s’emploie aussi à multiplier le
nombre de places de crèches dans le
cadre de la création du nouveau quartier Clichy-Batignolles. En 2014, de nombreux travaux ont été
réalisés dans les crèches et les haltes-garderies. « Les travaux
sont importants pour la sécurité et le bien-être des enfants mais
aussi celui du personnel qui travaille auprès d’eux, indique Aline
Bessis, adjointe au maire chargée de la Petite enfance. Nous
sommes très vigilantes, le maire du 17e et moi-même, pour que tous
les moyens soient donnés pour assurer les travaux d’entretien et de
mise en sécurité. » Pour Aline Bessis, il n’est pas question de
relâcher l’effort : « Les enjeux de la petite enfance guident toutes
nos démarches ».
© F. Séjourné
Aline Bessis, adjointe au maire chargée de
la Petite enfance, déploie aussi la vigilance
souhaitée par Brigitte Kuster dans les crèches
et les haltes-garderies.
N°109 PARISDIXSEPT 13
CULTURE
CULTURE
Jean-Claude Van Blime expose à la mairie
du 17e, jusqu’au 31 octobre
Jean-Claude Van Blime, qui expose à la mairie du 17e jusqu’au 31 octobre, allie la méditation et l’énergie
afin d’exprimer dans ses toiles un humanisme rayonnant. Sa peinture est un chant d’amour universel.
Dans le cadre du 25e anniversaire de la Convention des Droits de l’Enfant, une vente aux enchères
exceptionnelle de ses tableaux a été organisée au profit de l’UNICEF. Un pourcentage sur
la vente des autres œuvres sera également versé à l’Organisation des Nations-Unies dédiée aux enfants,
à leur santé et leur éducation dans tous les continents vulnérables.
14 PARISDIXSEPT N°109
Jean-Claude Van Blime
”
Jean-Claude Van Blime partage les vertus cardinales des
héros de Jules Verne. Comme Michel Ardan, le Nadar
du ‘Voyage de la terre à la lune’, il se passionne pour « les
choses surhumaines ». A l’instar du professeur Lidenbrock,
l’explorateur du ‘Voyage au centre de la terre’, il sait que
la supériorité de l’homme, c’est de comprendre la nature,
« de faire tenir l’univers immense dans le microcosme de son
cerveau ». Ce qui cristallise cette énergie, cette dynamique
de la bienveillance chez lui, c’est l’élan lyrique de sa peinture, la puissance chromatique, lave secrète qu’il va puiser
au tréfonds de ses douleurs ou de ses illuminations. Car
il y a du Rimbaud voyageur, pèlerin érythréen, chez ce
peintre qui fait vibrer les couleurs comme un plain-chant,
comme la rhapsodie des aèdes de l’Antiquité. Ses toiles
racontent la condition humaine, chantent l’espérance.
qMairie du 17e – 16/20, rue des Batignolles Paris 17e
Jusqu’au 31 octobre. Du lundi au vendredi, de 9 h à 17 h,
jeudi jusqu’à 19 h 30, samedi de 9 h à 12 h - Entrée
libre.
Festival de la Biographie et de l’Autobiographie organisé,
dimanche 7 décembre, au profit de l’UNICEF
© F. Séjourné
C
réer, c’est restituer la magie du temps
comme une force réelle », confie
Jean-Claude Blime. ’Force’ est
un mot clé chez le peintre qui
se partage entre son atelier du
17e arrondissement et Honfleur:
« Les couleurs n’existent pas en tant
que couleurs ; ce sont des vibrations
qui deviennent de la musique et se
muent en émotions… Le peintre est un chef d’orchestre qui ne
se décourage pas quand la répétition est mauvaise et qui remet
cent fois ses musiciens sur la note juste, la ‘blue note’. La ‘blue
note’, c’est ce qui fait qu’il y a une larme pendant le concert.
Dans mes toiles, les pigments et les huiles réalisent ce mariage
heureux, parfois. Je vis ces instants de création dans un
bonheur total. »
Tout au long de sa riche existence, Jean-Claude Van Blime
a vécu ses engagements avec intensité. Jadis - il n’y a pas
si longtemps ! –, il présidait aux destinées de marques
réputées, de sociétés internationales performantes ;
aujourd’hui, il se consacre au plus noble des arts – la
peinture – avec une dévotion pour l’excellence et une
exigence de loyauté qui ne l’ont jamais quitté. Cette
volonté, cette énergie, c’est son éthique de vie. Peintre
de l’UNICEF, il voit dans la peinture mieux qu’un défi
à la délectation morose de ses contemporains : c’est
son combat de Jacob avec l’Ange, le même que celui
de Delacroix, à chaque aurore recommencé. « Un
tableau, dit-il, c’est la révélation de ses propres énergies ;
il doit transmettre cette force et cette joie à celui qui le regarde ».
“
Un tableau, c’est la révélation
de ses propres énergies ;
il doit transmettre cette force
et cette joie à celui
qui le regarde.
© F. Séjourné
L’ÉLAN LYRIQUE
D’UN HUMANISTE
EN PLEINE LUMIÈRE
e Le peintre Jean-Claude Van Blime.
9 Vente aux enchère des oeuvres de Jean-Claude Van Blime par
Arnaud Brument au bénéfice de l’UNICEF lors du vernissage.
UN MOUVEMENT DU COEUR
Pour Bertrand Lavaud, adjoint chargé de la Culture auprès
de Brigitte Kuster, l’exposition des œuvres de Jean-Claude
Van Blime traduit l’ambition de la Mairie en matière d’art :
« Van Blime est au confluent des modernités. Il n’en exclut aucune.
Il a été nourri de l’Impressionnisme, des expressionnistes abstraits
américains – Joan Mitchell ou Pollock -, et de l’abstraction lyrique.
Son mentor fut Zao Wou Ki. Il admire Soulages et fut exposé avec
Degottex, Skoda, Lucio Fontana. Sa recherche picturale obéit à
un mouvement du cœur. Cette sensibilité extrême, inspirée par sa
passion pour la musique – Schuman, Debussy, Rachmaninov -, le
rend attentif aux choses du monde, aux temps actuels, aux grands
défis de la civilisation, en particulier les missions de l’UNICEF.
C’est un manifeste de l’art humaniste ».
La 28e édition de la Journée du Livre de
la mairie du 17e arrondissement, dédiée
à la biographie et à l’autobiographie,
aura lieu dimanche 7 décembre 2014.
Elle réunit 80 auteurs et biographes pour
un après-midi de dédicace. Organisée
en partenariat avec la Librairie de Paris, elle
a pour but de développer la connaissance
de l’Histoire et de permettre aux lecteurs
de rencontrer les personnalités du monde
contemporain tout en venant en aide à une
association caritative d’utilité publique.
Brigitte Kuster, maire du 17e,
et Bertrand Lavaud, adjoint chargé de
la Culture, ont choisi d’attribuer le bénéfice
de ce Festival de la Biographie et de
l’Autobiographie à l’UNICEF qui
se déploie dans le monde entier pour
les droits et l’éducation des enfants en
situation précaire, leur accès aux soins
et à la vaccination.
La 28e Journée du Livre, dans notre
arrondissement, marquera le 25e
anniversaire de l’institution des Droits
de l’Enfant, célébré officiellement le
20 novembre prochain. En vingt-cinq ans,
grâce notamment à l’action de l’UNICEF,
la mortalité infantile a été réduite de près
de 50% et deux fois plus d’enfants
de moins de 11 ans sont désormais
scolarisés.
La présence des auteurs et des lecteurs
permettra, à travers les achats de livres
et le tirage d’une grande tombola, de
recueillir des fonds entièrement reversés
à l’UNICEF.
N°109 PARISDIXSEPT 15
QUALITÉ DE VIE
QUALITÉ DE VIE
Le capital
universel du goût
français
Brigitte Kuster, maire du 17e, et Catherine Dumas,
conseillère de Paris et co-présidente du Club de la
Table Française, entendent, à l’occasion de la Semaine
du Goût, les 15 et 16 octobre à la Mairie, mettre en
valeur la richesse d’un secteur économique et culturel
où la France porte toujours ses valeurs d’excellence.
C
atherine Dumas a fait
entrer, le 16 novembre 2010,
l’UNESCO dans une nouvelle ère en obtenant la reconnaissance du « Repas gastronomique des
Français » comme patrimoine immatériel de l’humanité. Qui aurait imaginé que la France obtiendrait, au
seuil du XXIe siècle, en plein assaut
de la mondialisation, la consécration
d’un art de vivre convoité, dans le
monde entier depuis Vatel, BrillatSavarin, Grimod de la Reynière,
Antonin Carême et honoré tout
autant par Curnonsky que par Tante
Mapie, dont les recettes économiques
dissimulaient la passion culinaire de
la comtesse de Toulouse Lautrec ?
Le goût du repas gastronomique
irrigue toute la société française, les
villes et les régions jusqu’au plus
petit canton. Il a inspiré Balzac et
Flaubert, nourri les romans épiques
d’Alexandre Dumas, servi de prétexte aux enquêtes de Maigret, aux
fables gourmandes du lyonnais Henri
Béraud et aux agapes bourbonnaises
de René Fallet. Depuis Rabelais et les
poètes de la Pléiade, c’est « l’invariant »
de la civilisation française.
Catherine Dumas, conseillère de
Paris et ancienne sénatrice, partage
son activité politique, notamment,
entre la défense des métiers d’art et
le rayonnement de la gastronomie
16 PARISDIXSEPT N°109
française. Elle co-préside le Club
de la Table Française qui réunit
330 parlementaires, députés et sénateurs de toutes régions et de toutes
tendances politiques. « La reconnaissance honorifique de l’UNESCO est
une formidable opportunité de valorisation des terroirs et de différenciation des offres pour faire découvrir la
gastronomie, l’excellence des produits
et la qualité des savoir-faire, dit-elle.
Notre vigilance s’étend du champ aux
arts de la table. » Egalement présidente du Club des Partenaires du
Pavillon France à l’Exposition
Universelle de Milan, du 1er mai au
31 octobre 2015 – qui déclinera le thème
‘Nourrir la planète, énergie pour la vie’ -,
Catherine Dumas veut plaider pour la
diversité des territoires, une agriculture de qualité et la restauration d’une
gastronomie pas forcément élitiste :
« Notre Club de la Table Française associe tous les acteurs économiques. Nous
sommes une sorte de locomotive dans ce
domaine. Notre rôle, c‘est d’initier des
actions dans un secteur clé de l’excellence
française ».
UNE CULTURE DE L’ÉCHANGE
« Il ne suffit pas d’avoir du talent, il faut
y joindre le goût », affirmait Denis
Diderot. Dans le 17e arrondissement, les
arts du goût visent aussi à l’excellence.
« Le Maire, Brigitte Kuster, m’a confié la
mission de mettre en valeur les métiers
d’excellence. C’est beaucoup plus large
que les métiers d’art, souligne-t-elle.
C’est entourée de deux autres élus, que
je me consacre à cette ambition : Laure
Candlot, adjointe au maire chargée du
Commerce et de l’Artisanat, Philippe
Guerre, conseiller délégué au Commerce
et à l’Artisanat. En termes d’emploi, c’est
un formidable ascenseur social pour ceux
qui y travaillent. Mais tout le monde doit
aussi pouvoir bien manger sans que ça
tombe dans des coûts prohibitifs. Bien
manger, c’est être bien dans la société. Il
ne faut pas que ce soit élitiste. C’est le sens
de la Semaine du Goût : donner des pistes
à ceux qui cherchent encore à améliorer
ce moment très français du repas. »
Catherine Dumas veut promouvoir
l’art du goût comme une authentique
nécessité : « Ce repas gastronomique,
culture de l’échange, est l’image de la
France à l’extérieur. L’éducation du goût
est très importante : il faut connaître les
produits et en tirer la quintessence. Il faut
montrer la richesse de ce moment passé
autour de la table, où l’on s’assoit et où
l’on mange. On peut être dans le 17e le fer
de lance de ce secteur du goût. »
Son enfance lyonnaise a prédisposé
Catherine Dumas à se passionner
pour les saveurs : « A Lyon, il y avait
des pensions de famille où tout était lié
à la nourriture, où les habitués avaient
leurs ronds de serviette et attendaient
impatiemment qu’arrivent des plats
de ‘mère’. On y mangeait simplement
et divinement. Ce lien identitaire très
fort a contribué à façonner ma sensibilité. Dans le 17e arrondissement, nous
sommes très bien placés pour défendre
le goût. Nous avons de bons restaurants,
de beaux marchés, de remarquables
établissements de formation et de nombreux artisans passés maîtres dans les
métiers de bouche. Le goût, en somme,
c’est l’expression de notre vitalité ».
La semaine
du goût à la
mairie du 17e
© D.R.
La Semaine du Goût dans le 17e,
les 15 et 16 octobre, à la Mairie
9 L’Atelier « Cuisine et Santé » en public.
Gourmandise avec Martine Billard.
Histoires de papilles.
Entrée libre.
q Mercredi 15 octobre, de 11 h 30 à
14 h 30 : ateliers « cuisine et santé »
en public. Sur un mode ludique,
le chef Pascal Dequiret et Aurélie
Portuese, nutritionniste, expliqueront
en duo les bases d’une cuisine saine et
équilibrée. A cette occasion, le chef et
24 enfants de l’école Lecomte, accompagnés de leurs professeurs, réaliseront des recettes à thèmes sur place.
A la fin des ateliers, les enfants partageront avec le public quelques bouchées des plats qu’ils auront réalisés.
Retransmission en direct sur grand
écran pour le public - Entrée libre,
places assises limitées. Contact :
[email protected]
Tél. 01 44 69 17 08.
q Une exposition « gourmandise »
des travaux réalisés pour la Semaine
du Goût par les élèves de Corinne
Viennot, professeur du cours d’Arts
Plastiques de l’école Lecomte, sera
présentée à cette occasion, du 15 au
17 octobre, à la mairie du 17e.
q Mercredi 15 octobre, à 16 h
(jeune public) : Les Contes de
q Jeudi 16 octobre, à 19 h 30 :
« Les Femmes et le Vin ».
Peut-on parler d’un goût féminin ?
Quelle place pour les femmes dans le
domaine du vin ? Comment apprécier
le vin ? Rencontre avec Virginie
Maignien, viticultrice dans le SudOuest, et Ariane Lesné, agent de petits
producteurs. À l’issue de la conférence,
elles feront découvrir leurs vins.
Sur inscription auprès de la
bibliothèque des Batignolles
Tél. 01 44 69 18 27. Mairie du 17e
16/20, rue des Batignolles Paris 17e.
Le goût et la
gourmandise à
la médiathèque
Edmond Rostand
q « Cuisinons ensemble : atelier de cuisine
naturelle », 11 octobre, de 15 h 45 à 18 h 15
(adulte). Avec Ôna Maiocco, un atelier
simple et délicieux de l’auteur de
« Boulettes et galettes végétales ». Atelier de
2 h 30, à partir de 18 ans - Participation
gratuite sur inscription par mail.
q «Petits doigts gourmands » :
Spectacle de Christine Lapsca et
Sandrine Cancellieri pour les tout-
petits. 11 octobre à 10 h 30, sur inscription.
q « Le goût des mots, une promenade
gastronomique et littéraire » lecture par
Gabrielle Forest. 15 novembre, à 16 h 30.
Au menu : Blixen, Escoffier, Desproges,
Balzac. Entrée libre.
q Ateliers d’écriture « Jouissance des
mets et des mots ». 6 novembre, à 17 h ;
15 et 29 novembre, à 10 h. Après Camus
et Gary, Jean-François Géhant propose
de jouer sur la correspondance des
mots et des mets. Trois séances de trois
heures ; inscription gratuite, ouverte à
tous à partir de 17 ans, par mail.
Médiathèque Edmond-Rostand
11, rue Nicolas-Chuquet Paris 17e
Tél. 01 48 88 07 17. mediatheque.
[email protected]
q Food Trucks (camion restaurant) –
« Aji Dulce” (petit poivron végétarien)
Cuisine gastronomique venue du
Venezuela. Un pur rayon de soleil pour
nos papilles ! 15 et 18 octobre (de 11 h 30
à 15 h 30).
Place Charles de Gaulle-Etoile,
côté Nord, avenue de Wagram
ou M° Ternes.
q Du 13 au 19 octobre, Parcours de
l’excellence du goût.
La mairie du 17e met à l’honneur
les artisans des métiers de bouche
et les commerçants participants.
Le programme est consultable sur
www.semainedugout.com
N°109 PARISDIXSEPT 17
VIE ÉCONOMIQUE/EMPLOI
VIE ÉCONOMIQUE/EMPLOI
L’emploi, un objectif central et constant
Brigitte Kuster, maire du 17e, et Benjamin Mallo, adjoint au maire chargé de la Vie associative,
de l’Economie et de l’Emploi, qui met en place désormais les « Cafés Contact Emploi », entendent
s’appuyer sur le tissu associatif de l’arrondissement pour affiner les initiatives en faveur de
l’emploi. Au-delà des Cafés de l’Emploi, de rapports plus étroits avec les proviseurs des lycées et
des collèges, la Mairie consacre, mercredi 8 octobre, une journée aux jobs étudiants.
TROIS RENDEZ-VOUS MAJEURS
q Mercredi 8 octobre, à partir de 14 h
Journée Jobs Etudiants
« Notre cible est clairement identifiée : les jeunes de 17 à 27 ans
qui veulent, tout en poursuivant leurs études, trouver un job
pour subvenir à leurs besoins. Ce n’est pas facile et il faut les
aider. » Là encore, c’est une affaire de partenariats avec
Actions Jeunes, la CCIP, le MEDEF, la Police Nationale
et la mairie du 17e comme coordinatrice. Sont également
parties prenantes : Adecco, l’Université
Paris-Dauphine, l’ENC, l’Ecole 42, l’ISC, l’Esam Design.
Mairie du 17e – 16/20, rue des Batignolles Paris 17e.
18 PARISDIXSEPT N°109
© D.R.
L
e premier ‘Café Contact Emploi’, qui
s’est tenu le 17 septembre, au Roi du
Café, avenue de Saint-Ouen, inaugurait une nouvelle forme de rencontres entre les détenteurs d’offres
d’emploi et les demandeurs. Organisé par Paul Landowski, de l’association Café Contact Emploi, cet
événement réunissait une vingtaine
de recruteurs et cent demandeurs
d’emploi. L’objectif de ce type de rencontres ponctuelles
et ciblées, c’est d’être concret, pragmatique. Pour Benjamin Mallo, adjoint au maire chargé de la Vie associative,
de l’Economie et de l’Emploi, il s’agit d’établir des liens
fructueux autour de propositions précises et d’indiquer
des pistes fiables aux demandeurs d’emploi. « Nous
pensons que nous serons plus efficaces si nous rapprochons
les acteurs de la question de l’emploi, affirme Benjamin
Mallo. Pourquoi un café, le matin ? C’est pour envoyer un
signal moins institutionnel. La vingtaine de recruteurs ont
une heure et demie pour rencontrer chacun une dizaine de
candidats. Cette démarche leur laisse assez de temps pour
interroger les personnes qui se présentent et les préparer aux
entretiens d’embauche. Au cours d’un entretien d’embauche,
le candidat a trois minutes pour convaincre. Il doit pour ça
se sentir en confiance. »
Thématique de la première réunion, au Roi du Café : les
métiers de la vente, dans le commerce de détail, les forces
de vente et, plus généralement, les postes de commerciaux. Les recruteurs avaient été sélectionnés par PEP’17,
la CGPME 17, Au cœur du 17e, Medef 17 et la mairie du
17e. Pôle Emploi, AODE, Force Femmes, Actions Jeunes
et Emploi 17 avaient désigné les demandeurs d’emploi à
partir des fiches de postes remplies par les recruteurs.
« Notre intention, c’est d’accélérer le processus d’accès à
l’emploi dans des métiers qui recrutent beaucoup, dans notre
arrondissement en pleine croissance », résume Benjamin
Mallo.
ENTREPRENDRE ET FAVORISER LE BÉNÉVOLAT
Mercredi 8 ocotbre, à la mairie du 17e, l’association
100 000 Entrepreneurs, France Bénévolat et la Maison
des Associations – réunies par l’équipe municipale,
La vraie nature de
‘Madame Colette’ dans le
cadre de la Semaine Bleue
q Sidonie Gabrielle Colette avait eu vingt ans en 1893.
Elle s’était éveillée à la littérature dans la maison familiale
peuplée de livres et de chats, puis auprès de son frère
journaliste en Belgique où elle rencontra le fouriériste
Victor Considérant. Prédestinée pour le métier d’écrivain,
elle devint la petite main des ‘Claudine’, en épousant Willy,
mais, surtout, en livrant des chroniques, à vingt-cinq ans,
aux plus grands journaux. Elle avait pressenti son siècle
comme aucun autre reporter de son époque. N’avait-elle
pas couvert l’assaut contre Jules Bonnot, en 1912, pour
Le Matin, le 28 avril 1912, à Choisy-le-Roi ?...
Frédéric Maget, qui assure cette conférence, a publié
avec Gérard Bonal, au Seuil, « Colette journaliste ».
Il a également édité les « Lettres à Missy » chez Flammarion.
q Conférence sur l’écrivain « Colette » par Frédéric
Maget, organisée dans le cadre de la Semaine Bleue.
Lundi 20 octobre, à 14 h 30, à la mairie du 17e 16/20, rue des Batignolles Paris 17e. Entrée libre.
q Mardi 18 novembre – Le Forum de l’Entreprenariat
est une innovation portée par la mairie du 17e et l’association 100 000 Entrepreneurs. Neuf tables-rondes seront
organisées, ce jour-là, le matin, de 10 h à 12 h, entre des
jeunes et les entrepreneurs : un dialogue direct, à chaque
table, entre huit jeunes et un entrepreneur qui racontera
son expérience personnelle, donnera des conseils. Des
ateliers et une conférence seront accueillis, l’après-midi,
dans la salle des fêtes de la Mairie. De 14 h à 19 h, cycle
de conférences à la Mairie avec Forces Femmes, RSI,
Crédit Mutuel, CCIP, Creapass de Pôle Emploi, PIVOD,
Vitamine V.
Mairie du 17e – 16/20, rue des Batignolles.
q Mardi 9 décembre - Forum de l’Emploi
Cette journée, qui, chaque année, mobilise des centaines
de visiteurs doit faciliter le retour à l’emploi. Le dispositif favorisera des espaces plus intimes afin d’épauler
durablement les demandeurs d’emploi. « Ce n’est pas sur
un seul front, ajoute Benjamin Mallo, que nous gagnerons la
bataille de l’emploi. Tous les acteurs sont utiles et précieux ».
q Mairie du 17e – 16/20, rue des Batignolles Paris 17e.
En savoir plus : [email protected]
© D.R.
DES INITIATIVES
CONCRÈTES DANS
LES QUARTIERS DU 17e
en présence de Brigitte Kuster – présenteront aux
principaux et aux proviseurs des collèges et lycées du
17e deux dispositifs originaux d’information. Association d’intérêt général, 100 000 Entrepreneurs a choisi
d’expliquer aux jeunes qu’entreprendre peut être une
source d’épanouissement et un gisement d’opportunités
personnelles. « L’idée fondamentale, c’est qu’en écoutant
un entrepreneur, les jeunes peuvent à leur tour avoir envie
de prendre leur destin en main, juge Benjamin Mallo. Ces
rencontres peuvent éveiller des vocations. C’est le même
phénomène qui peut se produire avec France Bénévolat qui
promeut les vertus du bénévolat et de l’engagement citoyen
dans la cité… Montrer combien le bénévolat est enrichissant,
tel est le but de cette association. France Bénévolat a obtenu
le soutien de la Maison des Associations. »
9 L’écrivain, Colette avait pressenti son siècle comme aucun
reporter de son époque.
N°109 PARISDIXSEPT 19
SOLIDARITÉ/CULTURE
Fête de la Diversité, le 18 octobre
L’accès à l’emploi
des jeunes
Olga Johnson, conseillère de Paris en charge de la Cohésion
citoyenne et de l’Egalité des chances, veut faire de la Fête de
la Diversité, cette année, le rendez-vous des acteurs de la cité,
des citoyens engagés dans toutes les initiatives solidaires,
localement. La clé de cette cohésion, c’est l’emploi, l’une des
priorités de Brigitte Kuster.
PAGE PUBS 5
N
ous sommes riches de nos apports
respectifs dans un arrondissement
façonné par tous ceux qui l’ont bâti »,
souligne Olga Johnson, chargée
de la Cohésion citoyenne et de
l’Egalité des Chances auprès de
Brigitte Kuster. Olga Johnson
croit à la vertu de l’engagement :
« La cohésion citoyenne passe par
un engagement actif des citoyens.» Pour elle, la diversité est
la condition sine qua non d’une société ouverte et dynamique. « Il faut aller au-delà de la diversité ethnique. Je préfère
parler des diversités, dit-elle. Par exemple, des diversités de
territoires. La fête doit dépasser la fracture territoriale. Il y a les
diversités visibles et les diversités non visibles, la diversité qui est la
conséquence de la pauvreté, aussi. Je veux placer cette fête du
samedi 18 octobre – qui doit illustrer une vraie mixité – sous
le thème de l’accès à l’emploi. Rappelons-le : l’emploi, c’est la
certitude d’être logé. Au cours de la Fête de la Diversité, nous
aborderons la question de l’accès à l’emploi des jeunes issus
des quartiers difficiles. »
q Programme :
Au-delà des animations - promenade dans les stands du
village de la diversité, saveurs des cinq continents, danses,
échanges, rencontres -, les « Variations musicales » et un
débat sur l’égalité seront les temps forts de la journée du
18 octobre. « L’objectif, c’est de rencontrer les familles d’ici et
d’ailleurs, les associations et les citoyens qui oeuvrent pour
l’égalité des chances dans nos quartiers, poursuit Olga Johnson.
L’avenir de notre pacte social et de notre ‘vivre ensemble’ est en
jeu dans ce défi quotidien. »
qDe jeunes talents des cités seront reçus au cours du débat
sur l’accès à l’emploi ainsi que des entreprises qui ont signé
le pacte ‘Politique de la Ville’. Cette politique de diversité implique aussi, selon Olga Johnson, des devoirs : « Le meilleur
moyen d’émancipation, c’est de parler la langue. Et le premier
pas, c’est de respecter les règles. S’intégrer, ça commence par là.
Il y a un engagement actif à attendre des citoyens. »
qSamedi 18 octobre, de 15 h à 20 h Mairie du 17e
16/20, rue des Batignolles - Entrée libre.
Programme sur www.mairie1.paris.fr début octobre.
MAD DAYS, les 10 et 11
octobre, à Paris-Sorbonne/
Malesherbes
q À l’occasion de la Journée
Mondiale de la santé mentale, le centre universitaire
Malesherbes/Paris-Sorbonne accueille, à l’initiative
de l’Agence Régionale de
Santé Ile-de-France et des
Associations FNAPSY et
UNAFAM, un événement
culturel ouvert à tous
destiné à sensibiliser tous
les publics aux maladies psychiques qui touchent une personne sur cinq au cours de
la vie. Selon l’OMS, elles deviendront la première cause
de handicap en 2020.
Et la société (nous tous !), parce qu’elles dérangent,
les ignore. Le Musée Pompidou et le Quai Branly sont
associés à cet ensemble de manifestations originales qui
commencent le 10 octobre à 16 heures : performance d’un
collectif inédit de graffeurs de renom, séances photos
dans la LOL Box de David Ken et un spectacle live inédit…
q Centre Universitaire Paris-Sorbonne/Malesherbes
108, bd Malesherbes. Programme sur maddays.fr
N°109 PARISDIXSEPT 21
CINÉMA
Un miniplexe cinématographique sur la ZAC
Clichy-Batignolles
NAISSANCE DES
« 7 BATIGNOLLES »
Un ensemble de sept salles de cinéma va voir le jour dans le nouveau quartier Clichy-Batignolles :
Les 7 Batignolles. Les exploitants se sont engagés à assurer une programmation équilibrée, associant
les sorties majeures de la semaine (65 %), les films d’art et d’essai (35 %) et des films destinés au jeune
public, dans les catalogues anciens et les films nouveaux.
PAGE PUBS 6
L
e chiffre 7 a marqué l’histoire du cinéma
de quelques chefs-d’œuvre : BlancheNeige et les sept nains de William Cottrell
et David Hand, Les sept samouraïs de
Kurosawa, Les Sept mercenaires de John
Sturges et Les sept femmes de Barberousse
de Stanley Donen. La liste n’est pas
close… Est-ce en référence à ces jalons
cinéphiliques ou par commodité géographique que la société concessionnaire du futur complexe
de la ZAC Clichy-Batignolles a baptisé ses salles Les 7
Batignolles ? L’important, c’est l’expérience acquise par cette
société d’exploitation familiale, née en 1911 et aujourd’hui
dirigée par le petit-fils de son fondateur, Jacques Font,
en matière de cinéma de qualité. La SNES et ses filiales
exploitent 13 établissements et 65 écrans répartis entre l’Ilede-France, la Basse-Normandie, la Champagne-Ardennes,
la région PACA, les Pays de la Loire et le Languedoc-Roussillon. Plus de deux millions d’entrées ont été réalisées dans
ces établissements en 2013. Gage d’une grande exigence : la
SNES exploite à Paris, rue Mouffetard, L’Epée de Bois, cinéma de proximité qui ne projette que des films remarquables.
PARTENARIATS
Si les cinémas n’ont pas encore d’adresse (leur rue n’est
pas construite !), ils seront intégrés au dispositif ‘cultureloisirs’ de 5 700 m². Les travaux pour le cinéma devraient
commencer au printemps 2017 pour une ouverture début 2018. Le complexe comportera trois salles d’environ
200 places, trois de 79 et une grande salle de 371 places.
L’exploitant prévoit aussi une activité d’éducation à l’image
pour les enfants des écoles des Batignolles. D’autres partenariats sont prévus avec les bibliothèques et les librairies
du quartier. Des engagements ont également été pris pour
diffuser, à hauteur de 50 %, des films européens ou venus de
cinématographies peu diffusées. La société SNES mise sur une
diffusion de près de 700 000 spectateurs potentiels aux Epinettes, aux Batignolles, Plaine Monceau, aux Ternes, dans les
8e, 9e et 18e arrondissements, à Gennevilliers, Asnières, Clichy,
Levallois et Saint-Ouen. La programmation comportera les
sorties majeures de la semaine (65 %), les films d’art et d’essai
(35 %) et des films destinés au jeune public, dans les catalogues
anciens et les films nouveaux.
« Les 7 Batignolles » réinventeront-elles le cinéma de quartier, si
populaire autrefois ? Les cinéphiles pourront y rêver en descendant la rue Truffaut pour se
« faire une toile » ou en passant
devant l’immeuble, au coin de
la rue Lemercier et de la rue
des Moines, où naquit Marcel
Carné. Un nouveau jour se lève,
pour le cinéma aux Batignolles.
En direct du
Metropolitan
Opera de
New-York
Les Noces
de Figaro,
Opéra de W.A.Mozart
q Près de Séville, chez le comte et la comtesse Almaviva,
le valet Figaro et la camériste, Suzanne, préparent leurs
noces. Les audaces de leur patron le comte, prêt à tout
pour séduire la future mariée, marque le début d’un bien
«Folle Journée». Quiproquos et ruses invraisemblables se
succèdent tambour battant dans cet opéra-bouffe brillant et
inspiré de la comédie de Beaumarchais.
Samedi 18 octobre, à 19 h - Club de l’Etoile
14, rue Troyon Paris 17e - Tél. 01 43 80 42 05
http://clubdeletoile.fr
N°109 PARISDIXSEPT 23
CULTURE
CULTURE
24 PARISDIXSEPT N°109
Julien Gosselin relève un défi : monter le texte qui, il y a quinze
ans, a jeté Michel Houellebecq dans l’arène littéraire. Cette satire
du monde contemporain, prisonnier de son vertige dépressif,
signifie paradoxalement l’émergence d’une nouvelle génération
de metteurs en scène. Julien Gosselin, qui n’a pas 30 ans, et ses
camarades de la Compagnie « Si vous pouviez lécher mon cœur »,
donnent une vitalité nouvelle au théâtre contemporain. Ils
sortaient à peine de l’Ecole professionnelle supérieure d’art
dramatique de Lille – l’EPSAD – quand ils fondèrent leur compagnie au nom si intrigant. En fait, c’était une phrase que leur
citait souvent leur professeur – le génial Stuart Seide - : « Si vous
pouviez lécher mon cœur, vous mourriez empoisonné ». C’est une
phrase prononcée par l’un des protagonistes de ‘Shoah’. Pour
Julien Gosselin, il s’agissait de retrouver le sens d’un authentique théâtre documentaire et de ne plus parler des événements
actuels en termes métaphoriques mais, pour le coup, de ‘parler
vrai’, d’énoncer des vérités qui dérangent.
en scène et 70 personnes derrière. Je veux créer un répertoire de
textes contemporains ». Sa résolution rappelle celle de Robert
Hossein dans les années 70 : « Du théâtre comme on peut en
voir au cinéma… »
En savoir plus :
En octobre, dernières représentations du « Roi se meurt »
de Ionesco, avec Michel Bouquet, à 19 h ; à partir du
4 novembre, à 19 h, « La Mère » de Florian Zeller, avec
l’immense Catherine Hiegel.
qThéâtre Hébertot - 78 bis, bd des Batignolles
Paris 17e - Loc. 01 43 87 23 23.
e Les Cartes du Pouvoir à Hébertot.
« Les particules élémentaires » est la troisième création de la jeune
compagnie. L’approche dramaturgique de Houellebecq permet,
par la distance qu’elle installe avec le personnage presque caricatural de l’écrivain, d’entendre d’authentiques fulgurances :
« Considérant le passé, on a toujours l’impression – probablement
fallacieuse – d’un certain déterminisme ».
9 Serge Bouillon lors de la dénomination de la promenade
Jacques Hébertot.
Réagissant à la disparition de Serge Bouillon, l’ancien collaborateur de Jacques Hébertot, décédé le 31 juillet dernier à
Chinon, Francis Lombrail a souligné combien cet homme
rare avait été précieux : « Je l’aimais bien. C’était un humaniste ».
Serge Bouillon, qui avait rendu hommage à son mentor
dans un bel ouvrage – « Jacques Hébertot le magnifique » avait été l’élève de Charles Dullin avant de travailler avec
Marcelle Tassencourt et le connétable Hébertot de 1952
à 1968. Il fut aussi, dans ce compagnonnage ambitieux,
l’artisan de productions inoubliables de l’histoire du théâtre
contemporain : les pièces de Mauriac, Camus, Maurice
Clavel ou Jorge Semprun. Il déploya aussi son savoir dans
les festivals de Baalbeck et de Sceaux, prêta main-forte à
André Barsacq, Roger Blin, Laurent Terzieff, Claude Régy,
Jean-Laurent Cochet et le grand – trop oublié ! – Raymond
Rouleau.
Serge Bouillon accompagna aussi Rétoré au TEP. Mais sa
vie est essentiellement liée au théâtre du boulevard des
Batignolles dont il assura la pérennité. Lors de dénomination de la promenade Jacques Hébertot – à l’initiative
de Brigitte Kuster - Serge Bouillon, avec la pudeur émue
d’un gentilhomme, salua l’influence de son maître Jacques
Hébertot qui « porta aussi au Théâtre les œuvres de douze Prix
Nobel de Littérature, avant même que la plupart n’aient n’été
distingués ».
qAtelier Berthier - 1, rue André Suarez - 75017 Paris
Tél. : 01 44 85 40 40
© SIMON GOSSELIN
iraudoux disait que le grand
théâtre « laisse à son terme les
spectateurs avec l’impression d’une
preuve, la preuve de leur sensibilité
et de leur époque. » Les preuves
de notre époque se trouvent,
cette saison, au théâtre ! A Hébertot, notamment où Francis
Lombrail a insufflé un véritable
esprit de conquête. Il a donné un air neuf au foyer, l’a
transformé en restaurant et l’a fait prolonger par une
terrasse sur le boulevard des Batignolles. Cette ouverture
symbolise le nouvel Hébertot rajeuni par la réussite des
« Cartes du Pouvoir », l’adaptation de « Farragut North »,
la pièce de Beau Willimon, l’auteur de la série iconoclaste
« House of Cards ». Mise en scène par Ladislas Chollat, dans
un dispositif scénique original, la pièce taille dans le vif.
Les comédiens – Thierry Frémont, Raphaël Personnaz,
Elodie Navarre, Roxane Duran, Francis Lombrail, Julien
Personnaz, Adel Djemai et Jeoffrey Bourdenet – restituent
l’enjeu de ce poker où il faut parfois abattre des cartes
biseautées. Carl Meeus, chroniqueur politique du Figaro,
ne s’y est pas trompé : « Les politiques comme leurs conseillers
en communication devraient se ruer dans la salle… » Francis
Lombrail a enrichi l’adaptation : « J’ai ajouté dans la pièce
un côté humain. Je veux dire qu’en politique on peut encore faire
du bien aux gens. Simplement, il y a des gens qu’il faut éviter.
C’est ce que raconte la pièce. Christophe Barbier a adoré. Ce
qui arrive ici, avec cette génération de jeunes acteurs, ce coup
d’oxygène, c’est, comme disait Malraux, la métamorphose du
regard. On voit les personnages comme ils se dévoilent. » Pour
l’adaptateur-directeur et acteur, la politique doit être
« un outil pour accélérer toutes les formes d’humanisme ». Son
ambition, c’est faire, quasiment, du théâtre public par son
exigence de qualité : « En cinq mois, il y a eu 28 comédiens
A l’Odéon, du 9 octobre
au 14 novembre :
« Les particules élémentaires »
aux Ateliers Berthier
© F. SÉJOURNÉ
G
9 Francis Lombrail.
La disparition
de Serge Bouillon
Un inlassable paladin
du grand théâtre
Les Cartes du
Pouvoir à Hébertot
et Houellebecq à
l’Odéon/Ateliers
Berthier
© LAURENCINE LOT.
© D.R.
Quand la rentrée théâtrale rattrape
l’actualité
9 Les Particules Élémentaires
N°109 PARISDIXSEPT 25
PATRIMOINE
JARDINS
La restauration de trois fontaines
au 6 de la rue du même nom, le sculpteur Nicolas Bertoux,
en 1989, s’était inspiré de l’antique pour cette fontaine qui
associe deux bassins agrémentés de blocs de marbre symbolisant le combat intérieur du créateur. Cette fontaine
méritait une vraie restauration. La Fontaine de la Cascade
a été conçue par le plasticien Charles Gianferrari en 1988. A
la jonction d’un bloc d’immeubles, avenue de Villiers, c’est
une succession de plates-formes cylindriques de différentes
hauteurs où les reflets de l’eau ricochent sur les balcons des
LOUIS VIERNE,
ARC AUX NUAGES
ET LA CASCADE
appartements voisins. Les parements de terre cuite des
cylindres et les émaux des bassins étaient très abimés. Ces
altérations empêchaient les lavages sérieux et rendaient
l’étanchéité aléatoire. La fontaine Arc aux Nuages, 129, rue
de Saussure, est l’œuvre du sculpteur Sadko. Elle date de
1989 L’artiste avait conçu un buffet d’eau à deux étages se
déversant dans un grand bassin polygonal, revêtu de céramique. Des sculptures en marbre blanc ornent le pourtour
de la fontaine. Le carrelage a été entièrement refait…
Les fontaines ne sont pas seulement du mobilier urbain mais des éléments apaisants
dans la ville. Brigitte Kuster a veillé à faire remettre en état trois fontaines créées à la
fin des années 80.
M
© P. MURARO
oins connu que Léonard de
Vinci mais tout autant visionnaire, l’architecte, philosophe
et mathématicien génois Leon
Battista Alberti rationalisa
l’architecture à Florence, Mantoue et Rome à partir de 1440.
Ce savant avait émis une théorie instructive sur les bienfaits
des fontaines pour l’ensemble des cités de la Renaissance :
« Il fait grand bien aux fiévreux de voir des peintures représentant fontaines, rivières et cascades. Si quelqu’un, la nuit, ne
9 Fontaines des Cascades - 22, avenue de la Porte de Villiers.
Concours des décorations florales dans les jardins
© P. MURARO
9 Fontaine Louis-Vierne - 6, rue Louis Vierne.
9 Arc aux Nuages - 129, rue de Saussure.
26 PARISDIXSEPT N°109
peut trouver le sommeil, qu’il se mette à contempler des sources
et le sommeil viendra ». La contemplation des fontaines est
un élément apaisant dans un quartier. C’est la raison pour
laquelle Brigitte Kuster a souhaité que soit menée la réfection des fontaines Louis Vierne (6, rue Louis-Vierne), de la
Cascade (22, avenue de la Porte de Villiers) et de l’Arc aux
Nuages (129, rue de Saussure).
Pour honorer la mémoire de Louis Vierne, grand compositeur pour l’orgue, élève de César Franck et de Widor, titulaire
des grandes orgues de Notre-Dame de Paris de 1900 à 1937,
de juillet » lors du concours de décorations florales de la Ville de Paris 2014.
Une quarantaine de plantes ont été
mises en valeur dans cette composition
originale, parmi lesquelles des sauges,
des dahlias cactus, des pétunias, des
laurentias… Comme l’indiquait le
maître Alphand, « il ne faut donc pas
prendre pour modèle la nature simple,
9 Décorations florales 2014 au square Lily Laskine.
mais imaginer un arrangement agréable,
artificiel, tout en ne s’éloignant du vrai
qu’autant que les exigences de l’art le
commandent »
Visites guidées
© D.R.
© P. MURARO
K
ant considérait que l’art des
jardins avait comme « condition le seul jeu de l’imagination »
et qu’il s’accordait, en ce sens, avec «la
pure peinture esthétique ». Alphand, le
bras séculier du baron Haussmann
et le créateur des jardins parisiens,
notamment du square des Batignolles,
ne disait pas autre chose : « Quand nous
disons qu’un jardin doit conserver l’aspect
de la nature, il ne faut pas croire qu’il s’agit
d’une copie exacte des choses qui nous
entourent. Un jardin est une œuvre d’art. »
L’atelier dirigé par Jean-Pierre
Bauzet, au square Lily-Laskine, a précisément mis en œuvre le conseil de
Jean-Charles Alphand en composant,
dans un séduisant trompe-l’œil, le mot
« illusion ». Ce jeu des couleurs, qui
repose sur la diversité des végétaux,
allie l’art du jardinier à celui de l’illusionniste, du magicien, et a valu aux
jardiniers le « prix du plus beau jardin
© D.R.
Le plus doux accès à l’art
9 Prix du plus beau jardin de juillet. Square
Lily Laskine - 57, rue du Caporal-Peugeot
La nature au parc Martin-LutherKing », le mercredi 8 octobre à 14 h 30.
qRendez-vous à l’entrée du parc,
147, rue Cardinet, face à la rue
Lemercier.
N°109 PARISDIXSEPT 27
VOIRIE
VOIRIE
Travaux de voirie et distribution
de l’énergie
LES CHANTIERS
DE LA MUTATION
D’importants travaux ont été entrepris pour améliorer la fluidité de la circulation, faire cohabiter les
différents modes de déplacement et moderniser les réseaux énergétiques – qu’il s’agisse du gaz ou
de l’électricité – afin de préparer le 17e arrondissement à ses grandes mutations : le prolongement
de la ligne 14, l’arrivée du tramway T3, Porte d’Asnières, l’aménagement du quartier Clichy-Batignolles
et la construction de la Cité Judiciaire.
9 Passage podotactile piéton rue Legendre à l’entrée du quartier vert
Davy.
28 PARISDIXSEPT N°109
respect des normes de sécurité, de l’activité des commerçants
et des déplacements des citoyens. C’est un passage incontournable qu’il faut rendre le moins inconfortable possible pour
les habitants. Le cas échéant, nous relayons les doléances des
riverains lorsque des améliorations nous paraissent indispensables dans le déroulement de certains chantiers. »
qentre la place Wagram et la rue Gustave-Doré, protection
d’une traversée piétonne et d’un refuge piétons devant le
collège, réfection des trottoirs et de la chaussée ;
qavenue de la Grande-Armée, création de deux îlots
piétons au niveau des numéros 36/43 et 40/49 ;
qrue de Rome, réfection du trottoir côté impair et pose
d’un nouveau revêtement ;
qavenue de la Porte de Clichy, élargissement des accès
véhicules de la Propreté à l’entrée du boulevard périphérique intérieur ;
qplus globalement, amélioration des marquages vélos rue
des Epinettes, rue Lacaille, rue Boulay, rue Dautancourt,
rue Navier, rue Jacques-Kellner, rue Théodore de Banville,
rue de Courcelles, avenue de la Porte Champerret et rue
Jacquemont.
ql’éclairage public a été modernisé rue de Thann, place
de la République Dominicaine, boulevard Malesherbes,
place du Général-Catroux.
© D.R.
LES CHANTIERS LOURDS
Avec la montée en puissance du chantier du prolongement du tramway T3, il a été nécessaire de détourner les
réseaux de chauffage, de téléphonie, de gaz et d’électricité,
hors du périmètre de la plateforme du tramway afin de les
rendre accessibles en cas de besoin. Ces travaux, prévus
jusqu’au printemps prochain, concernent sept concessionnaires - Orange, ERDF, GRDF, la CPCU (chauffage
urbain), RTE (les réseaux d’électricité), la RATP et HTA
(électricité haute tension - et l’inspection générale des
Carrières. Il faut aussi procéder au désamiantage de
l’enrobé sur certaines parcelles dans le strict respect du
cadre réglementaire. Ces travaux, assurés par Colas, sont
encadrés par un protocole sûr validé par l’Inspection du
Travail et la Caisse Régionale d’Assurance Maladie. La
technique employée permet de retirer la partie amiantée
de la chaussée au moyen d’eau projetée sous très haute
pression.
Le prolongement de la ligne 14 jusqu’à la mairie de SaintOuen implique le déploiement de nouveaux câbles pour
alimenter les futures stations. « Les travaux de terrassement, réalisés par l’entreprise Sobeca, mandatée par la RATP,
ont préservé l’accès des riverains, des commerces et des secours
afin de limiter les désagréments de telles percées », souligne
Anne Peyricot.
La CPCU est également intervenue boulevard Berthier,
un peu plus tôt, cette année en raison du prolongement
de la ligne 14. Dans le cadre de la modernisation de son
réseau ou du T3, elle a été présente à l’angle du boulevard
Berthier et de la rue de Saussure et avenue de la Porte
d’Asnières.
© D.R.
D
epuis la naissance de la commune des Batignolles, le chemin de fer, l’industrialisation
des Epinettes et la métamorphose de la Plaine Monceau, ce
qui est devenu le 17e arrondissement, a connu de profondes
mutations. La transformation
induite aujourd’hui par l’émergence du quartier Clichy-Batignolles et la Cité Judiciaire,
l’aménagement de la ligne 14 et du tramway T3 peut sans
doute créer des gênes provisoires mais ces étapes sont
des préalables à une meilleure qualité de vie. « Nous nous
efforçons avec l’ensemble des acteurs sur le terrain et les aménageurs, précise Anne Peyricot, adjointe au maire chargée de l’Espace public et des Transports, de coordonner
tous ces travaux et d’éviter des perturbations durables pour
l’ensemble des habitants. Nous sommes vigilants et attentifs à
obtenir des entreprises qui interviennent sur les chantiers le
qrue du Débarcadère, rénovation du revêtement de la
chaussée, création de dix places de stationnement pour
vélos ;
9 Travaux voirie avenue des Ternes.
© D.R.
RENOUVELER LES RÉSEAUX
ERDF réorganise aussi ses réseaux de distribution d’électricité pour améliorer son service. L’impact de ces interventions en tranchées est important : 7, rue Jouffroy-d’Abbans,
85, rue de Saussure, 55, rue de Tocqueville, 101, rue
Cardinet, 143, avenue de Wagram, 31, 39 et 69, rue PierreDemours, 3, rue Guersant, 6, place Tristan-Bernard, 17,
rue Faraday, du 51 au 42 rue Laugier, 89, 167 et 171, bd.
Pereire, du 87 au 99, avenue Niel, 1 et 2 place du Maréchal- Juin, 19, rue Alphonse de Neuville. Sur les trottoirs,
dans tous les cas d’espèces, la circulation des piétons sera
maintenue et protégée ainsi que l’accès des riverains. Le
stationnement pourrait être provisoirement modifié.
La sécurisation et la modernisation du réseau de gaz
naturel ont impliqué et impliquent encore aussi des chantiers conséquents rue des Epinettes, rue de la Jonquière,
rue Berzelius, passages Pouchet et Berzelius, impasse
Deligny, rue Navier et rue Roberval. Tout une partie du
quartier des Epinettes a été traitée quasi simultanément.
Ce qui a pu entraîner des désagréments car ce chantier
majeur avance par tronçons d’une centaine de mètres.
Ces aménagements ont aussi concerné le triangle entre
l’avenue des Ternes, la rue Pierre-Demours et l’avenue
9T
ravaux voirie avenue Dixmude.
Niel (du 1 au 29), la portion de la rue Bayen comprise
entre Niel et Pierre-Demours, la rue Villebois-Mareuil
et la rue Marcel-Renault. Autre secteur touché : la rue
de Courcelles entre la rue Pierre-Demours et le métro
Courcelles, du 100 au 94 rue Pierre-Demours, du 1 au
7 et du 2 au 8 Villa Monceau, rue Gustave-Flaubert et
avenue de Wagram (du 89 au 91, 78).
9T
ravaux voirie avenue de Wagram.
Enfin, 72 places de stationnement pour les deux roues
ont été réalisées boulevard des Batignolles et 8 places
rue le Chatelier.
En savoir plus :
qwww.tramway.paris.fr
RÉNOVATION
Traditionnellement, les services de la voirie, qui avaient
repris le revêtement de la chaussée du carrefour Porte
de Clichy dans la nuit du 3 au 4 avril, profitent de l’été
pour rénover les chaussées et aménager les trottoirs.
La liste est longue :
qboulevard de Dixmude et avenue de Salonique, mise
à niveau des trottoirs et réfection de l’asphalte, création
de 54 places de stationnement supplémentaires, création
d’un passage piéton (9 et 14 bd de Dixmude), élargissement des trottoirs des 1 et 2 boulevard de Dixmude et à
l’angle de l’avenue de Salonique et du boulevard d’Aurelle
de Paladines, mise à niveau partielle des pavés et émulsion de bitume sur les chaussées ;
L’arrivée du nouveau
transformateur rue des Dames
Dans la nuit du 1er au 2 juillet, un nouveau transformateur
a été installé à la station ERDF de la rue des Dames. Avec
l’arrivée de ce transformateur de 60 tonnes, le poste source
est équipé de deux transformateurs MVA, équivalent à la
consommation de 80 000 foyers. Ainsi, la puissance du poste
source passe de 100 à 140 MVA et répond à l’augmentation
de la demande d’électricité prévue avec le développement de
la ZAC Clichy-Batignolles.
N°109 PARISDIXSEPT 29
SORTIR
Un concert exceptionnel,
lundi 6 octobre, à 20 h,
à la mairie du 17e
Lundi 6 octobre, à la Mairie du 17e, l’Orchestre de Flûtes
Français rend hommage à un compagnon majeur de
son extraordinaire aventure musicale : le flûtiste et chef
d’orchestre Pierre-Alain Biget, décédé le 4 mars de cette
année à l’âge de 70 ans.
P
PAGE PUBS 7
ierre-Alain Biget est l’un des
artisans du renouveau de la
flûte. Cofondateur avec PierreYves Artaud du quatuor de flûtes
Arcadie – aux côtés d’Arlette LeroyBiget et de Nicolas Brochot, ce flûtiste
exceptionnel mena de front sa carrière
de chef d’orchestre - l’Orchestre, le
chœur symphonique d’Orléans - et
de directeur de l’Ecole Normale de
Musique d’Orléans. L’ample discographie du Quatuor Arcadie dans les
années 80 témoigne de la vitalité de
cette formation qui suscita un répertoire original. Arcadie déboucha sur
la constitution de l’Orchestre de Flûtes
Français, salué dans le monde entier
comme le foyer de la flûte contemporaine. Pierre-Alain Biget fut un
chef passionné de l’OFF, admiré par
ses compagnons de pupitres et les
compositeurs qu’il révéla. La soirée
du 6 octobre à la mairie du 17e est
l’hommage ému d’interprètes exceptionnels, animés de la même loyauté
intellectuelle, à l’ami présent dans leur
musique. L’OFF remercie d’ailleurs
chaleureusement la maison CAMAC
et son directeur, François Jakez, qui a
permis ce concert en mettant gracieusement à sa disposition un de leurs
instruments.
q Au programme : Sérénade en mimineur op.20 d’Elgar (transcription de
P. A. Biget) - Direction Philippe Ferro ;
concerto pour piano d’Igor Kuljerich, piano solo : Jean-Claude Henriot, direction :
© D.R.
L’Orchestre de Flûtes
Français rend hommage
à Pierre-Alain Biget
9 Pierre-Alain Biget dirigheant l’OFF
Nicolas Brochot ; danses profane et sacrée
pour harpe et orchestre (transcription de
P. A. Biget), harpe solo : Ion Ivan-Roncea,
direction : Nicolas Brochot ; ‘Falutissimo’
pour orchestre de flûtes, direction : Philippe
Ferro, solistes : Ion Ivan-Roncea (harpe)
et Jean-Claude Henriot (piano).
qMairie du 17e - 16/20, rue des Batignolles Paris 17e - Entrée libre.
Festival Courts
Devant, du 24 au
30 novembre
Le Festival Courts Devant, qui fête
son dixième anniversaire, s’impose
chaque année, comme rendez-vous
obligé des passionnés d’images et de
musiques, des étudiants et des professionnels du cinéma, de l’audiovisuel.
Né et organisé dans le 17e arrondissement par Nathalie Kouper et Rémi
Bernard, il est devenu en 2013, selon
le Centre National du Cinéma, le
premier des festivals avec 1 600 films,
180 scénarios et 70 projets de web-séries reçus !
120 films ont été programmés, de
23 pays, dont 78 en compétition
officielle et 5 500 spectateurs accueillis,
soit une progression de 50 % par
rapport à l’édition précédente, sur dix
sites: le Cinéma des Cinéastes, le Pathé
Wepler, le Théâtre l’Européen, la
Librairie de Paris, la Maison des
Auteurs de la SACD, le Bistrot des
Cinéastes. Autre particularité : Courts
Devant met tout en œuvre pour projeter les films des jeunes cinéastes dans
des conditions optimales.
q En savoir plus : www.courtsdevant.com - [email protected] - facebook.com/courts.
devant - Tél. 09 51 15 62 25
Conférences
de Lucien Maillard
Transports et
humour
Au cours du dernier trimestre, Lucien
Maillard reviendra sur deux thèmes
qui lui sont chers : « La Petite Ceinture »
- mercredi 5 novembre -, une utopie
de l’ère du chemin de fer que le métropolitain de M. Bienvenüe éclipsa et
« Les ironistes, humoristes et autres
joueurs de mots », jeudi 27 novembre,
qui avaient choisi – pour rompre
avec le Paris ancien – de vivre dans le
17e arrondissement pour railler leurs
contemporains. Entre le rail et la
raillerie, les syllabes font écho…
qMercredi 5 et jeudi 27 novembre
à 19 h 30 - Mairie du 17e - 16/20,
rue des Batignolles Paris 17e Entrée libre.
N°109 PARISDIXSEPT 31
DÉMOCRATIE
La vie locale
LIBRES OPINIONS
Majorité municipale
TRAVAIL LE DIMANCHE : DU PRAGMATISME PLUTOT QUE DE L’IDEOLOGIE
Ouvrir ou non les magasins le dimanche ? Une question
somme toute assez simple. Du point de vue économique,
tout du moins. La règle du marché est claire : si la demande
existe, l’offre n’a qu’à s’aligner. En clair, si les consommateurs – Parisiens ou étrangers – sont en nombre suffisant
pour faire vivre le commerce le dimanche, alors ouvrons
les magasins le dimanche !
Là où la question se corse, c’est au moment de l’analyser
sous l’angle politique. Dès lors qu’il s’agit de définir quel
choix de société nous voulons. Qu’il s’agit de toucher au
plus vieil acquis social qui soit.
PAGE PUBS 9
La vision que nous défendons avec Brigitte Kuster est
intermédiaire. Nous ne sommes pas favorables à une
remise en cause générale du repos dominical, ni à Paris ni
ailleurs. Nous croyons à la nécessité d’une respiration collective. D’un temps sanctuarisé où le tout-consommation
n’interfère pas.
Mais nous reconnaissons, dans le même temps, qu’il
est parfaitement absurde de fermer tous les magasins le
dimanche dans une ville aussi touristique que Paris. Une
ville-monde qui tire une grande partie de sa richesse des
20 millions de touristes qui la fréquentent chaque année,
et qui subit la concurrence féroce des capitales voisines,
Londres en tête. Une concurrente qui n’a pas les mêmes
conservatismes que nous en la matière…
répartis dans sept zones touristiques, ouvrent le dimanche
à Paris). Mais il faut maintenant aller plus loin et rendre le
système plus flexible :
- en élargissant les zones touristiques. C’est la proposition
que nous faisons dans le 17e, où nous souhaitons que le
périmètre Ternes-Maillot-Grande Armée intègre la zone
touristique des Champs-Elysées ;
- en respectant la liberté des entreprises, dès lors qu’un
accord majoritaire favorable est intervenu entre les partenaires sociaux.
Une liberté qu’il faut absolument conditionner à la volonté
des salariés de travailler ou non le dimanche et à une majoration substantielle de leur rémunération.
Anne Hidalgo, après avoir dit tout et son contraire sur le
sujet, s’est empressée, à peine élue, de créer une mission
d’information (composée de 15 conseillers de Paris : 10
issus de la majorité et 5 de l’opposition). Mission à laquelle
je participe au titre de l’UMP. Au terme de 15 semaines
d’auditions, nous rendrons nos conclusions à la maire de
Paris mi-novembre. Pour l’heure, nos travaux s’orientent
clairement vers davantage de liberté accordée aux entreprises. Espérons que ce cap sera enfin suivi par l’exécutif
parisien.
Geoffroy Boulard
Premier adjoint au maire du 17e
Délégué du quartier La Fourche/Guy-Môquet
Certes, la loi Mallié de 2009 a permis de desserrer l’étau
de l’interdiction générale (650 magasins non-alimentaires,
Les élus de l’opposition PS
BUDGET PARTICIPATIF : AUX URNES CITOYENS !
Anne Hidalgo s’est engagée lors de son élection à ce que
5 % du budget d’investissement de Paris soient décidés
directement par les Parisiens. C’est désormais chose
faite ! Dès aujourd’hui, vous pouvez voter pour cinq
projets parmi quinze proposés, de l’aménagement de
l’espace public (terrain de jeux, végétalisation) à la culture
(œuvres d’art dans la rue), à l’économie numérique
ou encore au développement durable (tri de déchets), ces
projets sont divers. A partir de 2015, vous pourrez créer
et proposer vos propres projets.
Pour voter jusqu’au 1er octobre 2014, rendez-vous sur le site
www.budgetparticipatif.paris.fr
où tous les projets sont en consultation. Des urnes sont
également à votre disposition à la mairie du 17e et à la
Maison des Associations (25, rue Lantiez,) ainsi qu’à
l’Hôtel de Ville de Paris où les projets sont exposés.
Annick Lepetit, Patrick Klugman, Isabelle Gachet
Gauthier Vantieghem, Agnès Pannier
N°108 PARISDIXSEPT 35
DÉMOCRATIE
Stationnement, économie/emploi, patrimoine,
éducation, petite enfance
LES CONSEILS D’ARRONDISSEMENT
DES 30 JUIN ET 22 SEPTEMBRE 2014
EN BREF…
Stationnement
FOURRIÈRES
PAGE PUBS 10
Brigitte Kuster, maire du 17e, Frédéric Péchenard, conseiller de
Paris, chargé de la Sécurité, et les élus de la majorité du conseil
d’arrondissement ont constaté que l’enlèvement des voitures
en stationnement illicite et dangereux joue imparfaitement son
rôle. En effet, le prestataire privilégie les enlèvements de véhicules en stationnement interdit au plus près de la préfourrière,
et non pas en fonction de la gêne ou de la dangerosité.
De plus, le coût de ce marché a progressé de 50 % en dix
ans à Paris, aggravant ainsi le déficit structurel du compte
fourrière du budget préfecture de Police (8,7 M€ pour 2013
contre 6,5 M€ en 2012).
C’est la raison pour laquelle les élus de la majorité du 17e ont
demandé que la maire de Paris et le préfet de Police étudient
la mise en régie de l’enlèvement et de la mise en fourrière
des véhicules en stationnement gênant, abusif et dangereux.
Économie
INCUBATEUR
Brigitte Kuster, maire du 17e, Jérôme Dubus, conseiller de
Paris délégué du quartier Épinettes-Bessières, Geoffroy
Boulard, premier adjoint au maire du 17e, Benjamin Mallo,
adjoint au maire du 17e chargé de l’Économie et de l’Emploi,
Carline Lubin-Noël, conseillère du 17e déléguée à l’Emploi
et les élus de la majorité du 17e ont constaté l’absence totale
d’incubateurs, pépinières et hôtels d’entreprises dédiés à
l’innovation en 2014 dans les 7e, 8e, 16e et 17e arrondissements et, de manière générale, un déséquilibre entre les
arrondissements de l’est et de l’ouest. C’est pourquoi ils ont
demandé que la Ville de Paris intègre dans ses priorités
d’aménagement de la ZAC Clichy-Batignolles l’implantation d’un incubateur et engage une étude de faisabilité.
Patrimoine
HALLE HISTORIQUE N°3
Brigitte Kuster, Geoffroy Boulard, premier adjoint au maire
du 17e, Catherine Dumas, conseillère de Paris en charge des
Métiers d’art et d’Excellence, Murielle Gordon-Schor, adjointe
au maire du 17e en charge du Patrimoine et les élus de la
majorité du 17e ont rappelé que la halle-quai d’expédition de
marchandises située sur l’ancienne gare fret des Batignolles,
édifiée entre 1843 et 1852, qui constitue un rare témoin
de la genèse des constructions ferroviaires a été démontée
et stockée, avec l’engagement de la Ville de Paris de la réinstaller
sur place.
Les élus de majorité du 17e ont voté le vœu que la halle-quai
n° 3 soit remontée dans le 17e, et en priorité dans le parc
Martin-Luther King afin, si possible, d’en faire un lieu dédié
aux métiers d’art et d’excellence.
Éducation
ACTIVITÉS PÉRISCOLAIRES
Brigitte Kuster, Alix Bougeret, conseillère de Paris, chargée
des Affaires scolaires et les élus de la majorité municipale
ont constaté que la responsabilité respective des directeurs
d’écoles et des REV («responsables éducatifs Ville»,
chargés de l’organisation des activités périscolaires) ne sont
pas clairement établies. Or, il est nécessaire d’identifier et
d’évaluer les risques potentiels en matière de sécurité des
enfants (sorties non prévues, intrusions dans l’école, difficultés en cas d’évacuation …). Les directeurs d’école, qui sont
les « responsables uniques de sécurité » dans leur établissement, ne sont pourtant plus en mesure d’assumer cette tâche
entre 15 h et 16 h 30 les mardis et vendredis.
C’est pourquoi les élus de la majorité du 17e ont demandé au
maire de Paris de lancer un audit juridique de la réforme des
rythmes éducatifs visant à clarifier les responsabilités des
directeurs et des REV en matière de sécurité.
Petite enfance
AMÉLIORER L’OFFRE
DES MODES DE GARDE
Brigitte Kuster, Aline Bessis, adjointe au maire du 17e en
charge de la Petite Enfance et les élus de la majorité du 17e
ont réaffirmé leur souhait d’améliorer l’offre de modes de
garde pour les plus jeunes enfants.
Ils souhaitent expérimenter un dispositif mis en place avec
succès dans plusieurs villes en France, qui consiste à établir un partenariat entre la municipalité et des sociétés de
crèches privées pour faciliter le financement des places par
les employeurs, et l’achat réciproque de places entre crèches
municipales et crèches privées au plus près des besoins de
la population.
N°108 PARISDIXSEPT 37
AGENDA
Festival
Littérature
SALON DE
LA GASTRONOMIE
A l’occasion de la Semaine du Goût,
Michèle Rossi invite les amateurs
de beaux livres et d’ouvrages des
grands chefs cuisiniers au 4e Salon
de la Gastronomie en littérature.
Cet après-midi littéraire réunira 50
auteurs parmi les meilleurs mettant
en valeur la gastronomie française à
travers leur récit pour un après-midi
de dédicaces, en partenariat avec le
CFA Médéric, l’Ecole Hôtelière de
Paris. Invité d’honneur : la Russie.
q École hôtelière de Paris – CFA
Médéric – 20, rue Médéric Paris 17e
Entrée libre. Tél. 06 81 06 76 46
www.cocktailculture.fr
[email protected]
L’ÉMOI DE LA PHOTO
Dans le cadre du Mois de la Photo,
l’Espace Christiane Peugeot
accueille la 6e édition de l’exposition
collective consacrée à la photographie « L’Emoi de la Photo ».
q Du 28 octobre au 9 novembre
Espace Christiane Peugeot
www.espacechristianepeugeot.org
personnages. Entre photographie
et peinture, les visages barbouillés
d’une sorte de terre dense mêlée de
pigments rouge et or s’estompent, les
traits disparaissent et révèlent, sous
le masque, la singularité d’individus
d’autant plus mystérieux. Une exposition à la fois forte et sensible pour
ce duo choc d’artistes.
q Jusqu’au 22 novembre
Galerie Courcelles Art Contemporain
110, boulevard de Courcelles Paris 17e
Du mardi au samedi de 12 h à 18 h 30
Tél. 06 63 66 29 95.
Duos d’artistes
PAGE PUBS 11
Papier anciens
LA FEMMES
DES ANNÉES 14/18
Pour cette 76e édition, le salon du
« Livre et papiers anciens » aura
pour thème le « Centenaire de la
guerre 14/18 », et plus particulièrement le rôle des femmes pendant la
guerre. Gardiennes du pays, loin du
front, les femmes ont joué un rôle
majeur et courageux pendant cette
longue période.
q Du 24 octobre au 2 novembre Espace Champerret
Avenue de la Porte de Champerret
M° Porte de Champerret.
RDV D’ART
Exposition collective de 34 artistes
rythmée par 17 expositions. Chaque
jour mettra en scène un duo d’artistes, peintre, sculpteur, photographe qui présentera une exposition individuelle. Une manifestation
d’art actuel originale organisée
par Gregor Podgorski qui expose
également ses œuvres dimanche
24 novembre.
The Face
HERAUD/TERRASSON
Deux artistes photographes, Corinne
Héraud et Pierre Terrasson, exposent leur travail photographique
sur un thème commun « The Face ».
Les « ingrédients » de Corinne
Héraud : l’étrange, le sacré, la magie, la
nostalgie. Ses « icônes cathodiques »,
ses âmes silencieuses, ses traces
fascinent autant qu’elles troublent
le spectateur. La série d’images
réalisées par Pierre Terrasson
dans les années 90, et encore peu
vues du public, révèlent la sensualité troublante et inquiétante des
q Du 12 au 30 novembre
Espace Christiane Peugeot - 62, avenue de la Grande-Armée Paris 17e
Tél. 01 45 74 32 53.
Calendrier des expositions :
www.marchesini-arnal.com
Concert
NOUVEAUX VIRTUOSES
Concert exceptionnel de deux jeunes pianistes talentueux, Jiyhé Lee (Corée)
et Ronald Noerjadi (Indonésie) dans un programme original et varié : Mozart
(deux pianos), Liszt (Ronald seul), Milhaud (deux pianos), Debussy (quatre
mains), Chopin (Jiyé seule), Rachmaninoff (deux pianos), Ravel (deux pianos).
q Salle Cortot - 78, rue Cardinet Paris 17e - Information : 01 45 72 05 50
www.nouveauxvirtuoses.com
N°109 PARISDIXSEPT 39
AGENDA
LecturePerformance
JE ME SOUVIENS
PAGE PUBS 12
D’après Boris Cyrulnik. Dans le
cadre des « Chemins de la Création »
de la Cie La Nuit comme en
Plein Jour (17e) et de la Résidence
artistique de la compagnie avec le
lycée Jacques Decour (9e), Christine
Faure met en scène « Je me souviens »,
de Boris Cyrulnik. « L’auteur s’est
attaché à revenir sur deux événements majeurs de son enfance.
Il cherche à expliquer ce qui, au
fond de lui, alors qu’il n’avait pas
conscience de tous les enjeux du
moment, alors qu’il n’avait que sept
ans, il a pu s’extirper de cette synagogue où tous les gens autour de
lui ont fini leur vie dans les camps
de la mort ».
Une lecture-performance à la fois
sensible, émouvante et puissante
avec Marie-Christine Aury, Benjamin
Dubreuil, Curil Passadori et la
participation de Lucien Maillard.
q 10 octobre à 20 h
Lycée Jacques-Decour
12 bis, avenue Trudaine Paris 9e
M° Anvers.
Salle Cortot
REPRISE DE LA SAISON
- Concerts de Midi & Demi : ces
concerts gratuits donnés par les
étudiants, jeunes diplômés de
l’Ecole Normale de Musique de
Paris, ont lieu les mardis et jeudis, tout au long de l’année, hors
vacances scolaires, à la Salle Cortot.
- Mardi 7 octobre : Guigla Katsarava,
pianiste et professeur à l’Ecole,
donnera un concert avec le violoniste Càrmelo e Los Santos. Au
programme : Prokiviev, Debussy,
Bartok, Gershwin.
- Jeudi 9 octobre, Pierre Etcheverry,
également professeur de piano à
l’Ecole, proposera un récital sur
Felix Ibarrondo.
- Au programme des prochaines
Master Classes publiques de l’Ecole
Normale de Musique de Paris :
Barbara Hendricks (chant) : 17 novembre ; François-René Duchâble
Lecture Perfomance «Je me souviens»
(piano) : 8 décembre ; José Van
Dam (chant) : 26 janvier ; Michel
Dalberto (piano) : 25 mars ; JeanClaude Casadesus (direction) : 11
mai. (19 h, le 17 novembre ; 19 h 30
pour les autres dates).
q Salle Cortot - 78, rue Cardinet Achat des billet sur place,
30 mn avant.
Ensemble vocal
A-CROCHE-CHŒUR
Pour les amateurs de chant choral,
l’ensemble vocal A-Croche-Chœur
recrute de nouveaux choristes.
Tous les mardis, de 19 h à 21 h,
au 27, rue Legendre Paris 17e
(entrée square Gabriel-Fauré).
q Contact : [email protected]
Dominique Dollé (chef de chœur)
Tél. 06 34 56 66 06.
Objets touchants
GRAVURES
D’ATSUKO ISHII
La galerie French Touche accueille
sur ses cimaises une exposition
des gravures très poétiques de l’artiste Atsuko Ishii, « Quenn of the
World», grands formats et miniatures. Découvrez ou redécouvrez son
univers, son travail récent exposé
pour la première fois cette année
ainsi que le Tote bag en coton bio
édité par Atsuko en tirage limité
pour l’occasion.
q Jusqu’au 18 octobre
Galerie French Touche
1, rue Jacquemont Paris 17e
www.frenchtouche.com
Kermesse
AMNESTY
INTERNATIONAL
Le groupe Amnesty International
du 17e organise sa traditionnelle
kermesse annuel le à la mairie du
17e. De nombreuses idées cadeaux à
la brocante, des fripes, des livres, de
l’artisanat, des produits Amnesty
International, et, pour les gourmands, des confitures, du miel.
Stand information et actions.
q Samedi 22 novembre, de 10 h à 18 h
Mairie du 17e
16/20, rue des Batignolles
Tél. 01 42 28 44 21
[email protected]
N°109 PARISDIXSEPT 41
BRÈVESDIXSEPT
apparaitre en réalité augmentée le
futur palais de justice de 170 mètres
de haut de Renzo Piano, les nouvelles
rues, les passerelles et ponts qui franchissent les voies ferrées autour de
maquettes, numériques.
q Rendez-vous les 10, 11 et
12 octobre, de 10 h à 19 h
Parc Martin Luther-King
147, rue Cardinet - M° Brochant.
Batignolles
DÉCOUVERTE
DU NOUVEAU QUARTIER
PAGE PUBS 13
Expositions, parcours numériques,
expériences de réalité augmentée,
visites de chantiers, promenades
urbaines, mais aussi animations
festives, foodtrucks, projections…
Pendant trois jours, les architectes,
urbanistes, paysagistes, maîtres
d’ouvrage, aménageurs donnent rendez-vous au public pour comprendre
la réalisation du nouveau quartier des
Batignolles et découvrir les architectures de demain.
Installé au cœur du projet, dans le
belvédère de franchissement des
bassins, ainsi que sur la dalle du secteur ouest qui offre un panorama
exceptionnel sur le site , ce « rendezvous avec Batignolles » est l’occasion
de découvrir l’ampleur des premières
réalisations de ce secteur d’aménagement de Paris, aux secteurs en
devenir.
En surplomb de ce gigantesque
chantier, une bulle gonflable géante,
construite par l’architecte Hans
Walter Muller, accueille un dispositif numérique multi supports
qui plonge le public dans la ville de
demain : asseyez-vous dans un fauteuil et essayez les lunettes occulus
3D pour une immersion complète
dans les Batignolles de 2020, suivez
le parcours numérique dans le quartier et flashez avec votre smartphone
les QRcodes pour découvrir, in situ et
en 3D, les futurs immeubles, essayez
les jumelles numériques pour voir
SOYEZ LES BIENVENUS
Vous arrivez dans l’arrondissement ?
Vous avez de nouveaux voisins ?
Parlez-en et inscrivez-vous sur le site
de la mairie www.mairie17.paris.fr.
L’accueil des nouveaux habitants du
17e est un événement important dans
la vie de la mairie. Au fil du temps,
cette initiative populaire rencontre
de plus en plus de succès. C’est la raison pour laquelle, le maire, Brigitte
Kuster, et les élus du 17e continuent
d’accueillir, de façon conviviale, les
nouveaux habitants et d’organiser
à leur intention, des actions sur la
découverte et l’histoire de l’arrondissement. La prochaine date à retenir :
mercredi 12 novembre 2014. La Mairie
organisera un accueil de bienvenu
avec quelques de surprises.
q Contact : maeva.delacour@
paris.fr - Précisez votre date
d’arrivée, votre adresse, vos nom
et prénom.
29e Boucles du 17e
CIRCUIT OFFICIEL DE 10 KM
Pour cette nouvelle édition des
Boucles du 17e, 1 500 coureurs seront
sur la ligne de départ devant la mairie
du 17e, dimanche 23 novembre 2014,
à 10 h 15. Un rendez-vous à ne pas
manquer !
Depuis sa création, par l’Office du
Mouvement Sportif du 17e (OMS17),
le circuit officiel de cette course
homologuée FFA*, de 10 km (deux
boucles de 5 km), rencontre un très
grand succès. Elle se classe désormais
dans le top 5 des courses parisiennes.
Comme chaque année, en préambule
© F. SÉJOURNÉ
Nouveaux
habitants
de la course, de 8 h 30 à 9 h 45, des
animations sportives de découverte
de l’athlétisme seront réservées aux
enfants âgés de 8 à 12 ans. Ils pourront
participer à une course d’1 km 500 sur
un parcours sélectionné et sécurisé.
q Mairie du 17e - 16/20, rue des
Batignolles Paris 17e - Bulletin
d’inscription à retirer au bureau
de l’OMS du 17è à la mairie ou
sur le site : www.oms17.com www.protiming.fr
Email : [email protected] Tél. 01 42 28 20 56 - 01 44 85 37 81.
*Fédération Française d’Athlétisme.
Escrime
REJOIGNEZ LE SCUF
Que vous soyez jeune ou adulte,
débutant ou confirmé, désireux de
pratiquer l’escrime en loisir ou en
compétition, le SCUF propose un
enseignement adapté à votre catégorie et à votre niveau. Tout nouvel
adhérent bénéficie d’une séance
d’initiation gratuite. Les enfants, dès
4 ans, sont accueillis par Patrick Groc,
maître d’armes médaillé olympique
tous les mercredis à partir de 14 h à
la salle Fragonard, 10, rue Fragonard
Paris 17e.- M° Porte de Clichy. Pour les
débutants, le club peut fournir veste,
masque et arme. SCUF Omnisport,
c’est aussi : basket-ball, natation,
rugby, tennis, volley-ball, golf.
q En savoir plus : Tél. 01 42 28 50 38
www.scuf-escrime.com
[email protected]
Pierre Foucher - Tél. 06 07 13 73 13.
SCUF – 31, rue Gauthey Paris 17e.
N°109 PARISDIXSEPT 43
BRÈVESDIXSEPT
Nature à Paris
OUVREZ LA PORTE
AUX OISEAUX !
ciation «Le Cancer du Sein, Parlonsen !» propose de lutter contre le cancer
du sein en informant et en dialoguant,
notamment à travers de nombreuses
conférences parrainées par Claire
Chazal. A la Clinique Hartmann, trois
cycles de conférences auront pour
thèmes : « Actualités et progrès » ;
« Mode de vie » ; « Hormonothérapie
– Enjeux et difficultés ». Entrée libre
et ouverte à tous.
q Mercredi 8 octobre,
de 13 h à 17 h 30
Clinique Hartmann
27 boulevard Victor-Hugo
92200 Neuilly-sur-Seine.
PAGE PUBS 14
Afin de favoriser la biodiversité
et contribuer au plan climat de la
Ville de Paris, ERDF (Electricité
Réseau Distribution de France)
vient de développer un partenariat
Original avec la LPO (Ligue pour la
Protection des Oiseaux) en ouvrant
les espaces verts de dix postes de
transformation électrique aux
oiseaux pour en faire des refuges
LPO.
Dès juillet, des nichoirs ont été
installés dans l’enceinte des postes
dans plusieurs arrondissements,
dont le 17e. Ces nichoirs permettront d’abriter différentes espèces
d’oiseaux (mésange, sittelle,
moineau domestique, perruche...).
D’autres abris, destinés aux papillons et aux insectes viendront compléter ce dispositif.
Santé
OCTOBRE ROSE
Pour la 21e année consécutive en
France, la campagne de lutte contre le
cancer du sein, organisée par l’asso-
(ANEPNM). Depuis sa création,
250 000 familles ont été soutenues
par le mouvement. Le comité scientifique de l’ANEPNM répond aux questions d’ordre médical, au cours de la
grossesse comme après la naissance
des enfants.
q Un forum de discussion sur
le site Internet de la fédération
est à la disposition des futurs
parents d’enfants multiples :
http://www.jumeaux-et-plus.fr
Art de vivre
SALON ZEN
Salon de l’épanouissement, du bienêtre et de l’art de vivre, le 27e Salon
Zen réunit 350 exposants experts
en solutions douces pour se ressourcer physiquement et mentalement, 15 conférences psy et
philosophiques sur le thème
« le retour à l’authenticité et au naturel », 180 ateliers-conférences, des
cours pratiques, un Café Philo Zen,
une nocturne durant laquelle sera
célébrée la Fête des Lumiières, selon
le bouddhisme zen, un espace méditation et de nombreuses animations
en extérieur, sur la place Basse.
q Du 2 au 6 octobre
Espace Champerret,
de 10 h à 19 h
Nocturne à 21 h le 3 octobre.
Avenue de la Porte de Champerret
www.salon-zen.fr
Entraide
JUMEAUX ET PLUS
Fédération regroupant 80 associations départementales, « Jumeaux et
Plus » propose une entraide morale
et matérielle aux parents d’enfants
multiples. Elle travaille également sur
des sujets en relations avec le corps
médical et les pouvoirs publics afin
que soient reconnues les spécificités
des familles d’enfants issus de naissances multiples. 14 000 familles
sont adhérentes de la fédération,
fondée en 1979 sous la dénomination
« Association Nationale d’Entraide
des Parents de Naissances Multiples »
N°109 PARISDIXSEPT 45
SERVICES 17
Mairie du 17e arrondissement
Élus
SERVICES
Le Maire
Brigitte KUSTER (UMP)
ADMINISTRATIFS
Maire du 17 arrondissement e
Premier Adjoint, Délégué CCQ* La Fourche/Guy-Môquet
Tél. 01 44 69 17 08
18, rue des Batignolles
75840 Paris Cedex 17
Tél. : 01 44 69 17 17
Métiers d’Art et d’Excellence
Tél. 01 44 69 17 08
Métro : Rome ou Place Clichy.
Sécurité
Tél. 01 44 69 17 05
Autobus :
• 66 (Opéra – Clichy Victor Hugo) arrêt “Mairie du 17e”
• 30 (Gare de l’Est – Trocadéro) arrêt “Turin-Batignolles”
• 31 (Gare de l’Est – Étoile) arrêt “Batignolles-Marchandises”.
Les conseillers de Paris • Majorité municipale
Bernard DEBRE (UMP)
Député de Paris, 4e circonscription
Geoffroy BOULARD (UMP)
Catherine DUMAS (UMP)
Frédéric PECHENARD (UMP)
Valérie NAHMIAS (UDI)
Déléguée CCQ* Ternes - Maillot
Jean-Didier BERTHAULT (UMP)
Alix BOUGERET (UMP)
Tél. 01 44 69 17 08
Tél. 01 44 69 17 08
Délégué CCQ* Champeret - Berthier
Affaires scolaires
Olga JOHNSON (UDI) Jérôme DUBUS (UMP)
Tél. 01 44 69 17 08
Tél. 01 44 69 17 10
SNCF : Gare “Pont Cardinet”.
Finances, Délégué CCQ Epinettes-Bessières
Tél. 01 44 69 17 08
HORAIRES D’OUVERTURE
Cohésion citoyenne et Egalité des chances Tél. 01 44 69 13 44
*
Mémoire et Patrimoine Tél. 01 44 69 17 05
• Lundi, mardi, mercredi, vendredi de 8 h 30 à 17 h
sans interruption
• Jeudi de 8 h 30 à 19 h 30
• Samedi de 9 h à 12 h 30 (perm. d’état civil pour célébration
des mariages, déclarations de naissance et décès).
Affaires sociales et Lutte contre l’Exclusion
Tél. 01 44 69 13 44
ACCUEIL DU PUBLIC
Logement
Tél. 01 44 69 13 13
• Rez-de-chaussée, hall d’accueil Tél. : 01 44 69 17 00
Les adjoints au maire • Majorité municipale
Murielle GORDON-SCHOR (UMP)
Agnès TOURY (Société civile)
Jean-François REMOND (UMP)
Hélène JACQUEMONT (UMP)
Bertrand LAVAUD (UDI)
Anne PEYRICOT (UMP)
Développement durable, Espaces verts, Santé et Handicap
Solidarité, Lien social et intergénérationnel
Culture
Espace public et Transports
Hugues CHARPENTIER (UMP)
Aline BESSIS (UMP)
Christophe LEDRAN (UMP)
Benjamin MALLO (UMP)
Laure CANDLOT (UMP)
ANTENNE DE POLICE
Tél. 01 44 69 13 44
Tél. 01 44 69 16 45/17 14
Tél. 01 44 69 16 41
Jeunesse et Sports
Tél. 01 44 69 13 11
Petite Enfance
Tél. 01 44 69 17 13
Vie associative, Economie et Emploi
Tél. 01 44 69 13 11/16 41
Commerce et Artisanat
Tél. 01 44 69 13 11/17 10
Tél. 01 44 69 13 11
Cédric LECOMTE-SWETCHINE (Modem) Délégué CCQ* Batignolles - Cardinet, Urbanisme
Tél. 01 44 69 17 08
Les conseillers d’arrondissement • Majorité municipale
Khedidja BENTAALLAH (UMP)
Carline LUBIN-NOEL (UDI) Jean Louis VINCENT (UMP)
Hubert de SEGONZAC (UMP)
Patrick KLUGMAN (PS)
TRIBUNAL D’INSTANCE
Lundi de 9 h à 12 h / 13 h à 17 h - Mardi - Mercredi - Jeudi
9 h - 17 h - Vendredi 9 h - 12 h / 13 h 16 h
Salle d’audience R.de Ch. dans la cour porte E
Greffe et juges – Escalier A 1er étage. Tél. : 01 45 22 74 97.
(17e section). Accueil : 2e étage - Escalier B
Du lundi au vendredi : de 8 h 30 à 17 h. Tél. : 01 44 69 19 50.
LOGEMENT ET HABITAT
Inscription au fichier des demandeurs de la Ville de Paris :
se présenter munis des pièces nécessaires, afin de constituer
le dossier. Du lundi au vendredi : de 8 h 30 à 17 h (sans
interruption). Jeudi : de 8 h 30 à 19 h 30 (sans interruption).
Tél. : 01 44 69 17 54 ou 55.
BIBLIOTHÈQUE DES BATIGNOLLES
Les conseillers de Paris • Opposition municipale
Annick LEPETIT (PS)
19/21, rue Truffaut. Tél. : 01 44 90 37 17
CENTRE D’ACTION SOCIALE
COMMISSARIAT CENTRAL
Géraldine ROUAH-ZANGRILLI (UMP)
Philippe GUERRE (UMP)
(Ternes-Monceau) 3, avenue Gourgaud. Tél. : 01 44 15 83 10
Reçoit de 8 h 30 à 15 h. Escalier C – 3e étage. Tél. : 01 43 87 31 09.
UNITÉ DE POLICE DE QUARTIER
CAISSE DES ÉCOLES DU 17E
Cécile FRATTAROLI (UMP)
Olivier BOUET (UMP)
Ascenseur C – 4e étage
Horaires : du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 16 h 30
(sans interruption). Jeudi, de 8 h 30 à 19 h (sans interruption).
Fermée le samedi. Demande de carte d’identité et passeport
sur rendez-vous uniquement – www.prefecturedepolice.fr
Députée de Paris 3e circonscription
Adjoint au maire de Paris
Tél. : 01 46 27 78 32
Tél. 01 42 76 51 40
Les conseillers d’arrondissement • Opposition municipale
Isabelle GACHET (PS) Tél. 01 42 76 51 40
Gauthier VANTIEGHEM (PS) Tél. 01 42 76 51 40
Agnès PANNIER (PS) Tél. : 01 42 76 51 40
Accueil : 3e étage – Escalier B – porte 312 – Tél. : 01 44 69 18 30
Du mardi au vendredi : 10 h - 19 h ; jeudi : 12 h 30 - 19 h ;
samedi : 10 h - 12 h.
EMPLOI 17
Pour un rendez-vous de suivi individualisé et d’accompagnement
vers l’emploi. Contact : Philippe Bonnard. Prise de rendez-vous
auprès de l’accueil de la mairie ou au 01 44 69 17 00.
ÉCRIVAINS PUBLICS
Prendre rendez-vous le vendredi à 8 h 30 pour la semaine
suivante les Lundi - mardi - mercredi - Tél. 01 44 69 17 00.
Permanences de l’opposition municipale : sur rendez-vous PROPRETÉ DU 17E 01 45 61 57 17.
ENCOMBRANTS 01 45 61 57 17.
GRAFFITIS 3975 ou faire une demande sur Internet :
* CCQ : Conseil de Quartier
www.paris.fr – graffiti – formulaire en ligne.
Pauline DELPECH (EELV) 46 PARISDIXSEPT N°109
DÉCHETTERIE 01 40 37 15 90.
PAGE PUBS 15
PAGE PUBS 16