Candidate Identifier

Candidate Identifier ……………
Seat Nº ……………
UNIVERSITY COLLEGE LONDON
Under no circumstances are the attached papers
to be removed from the examination room by the candidate.
UCL Language Centre 2007
LCFR6002: FRENCH LEVEL 2 (B)
Reading and Writing Examination
This examination counts for 35% of your final mark.
It assesses the following two skills:
–
–
Reading Skills (20%)
Writing Skills (15%)
2 hours
Duration:
1st Marker
Integrated Reading/Writing Tasks
Reading (out of 20)
Linguistic Competence (out
2nd Marker
Agreed Result
Out of 35
%
of 5)
Pure Writing Task
Grade
Content (out of 3)
Linguistic Competence (out
TOTAL
of 7)
1st Marker’s signature
(out of 35)
2nd Marker’s signature
To be completed by the Visiting Examiner if the above agreed result is amended after review
Reason for amending agreed result
/35
%
Grade
Visiting Examiner’s signature
FRENCH SYLLABUS B – LCFR6002 and LCFR6012
Page 1
In this examination you can obtain a maximum of 35 points which are awarded as follows:
Reading Skills:
Reading Competence:
Writing Skills:
Linguistic Competence:
Content:
20 points
20 points
15 points
12 points
3 points
Answer ALL questions in FRENCH in the space provided after each question.
In order for your script to remain anonymous do NOT use your name when completing the tasks.
Document A
Les restaurants londoniens favoris d’Eurostar
A
Garlic and Shots
14 Frith Street. Tél : 020 7734 9505. Ouvert le soir.
1
C’est une expérience drôle qui vous bouleverse les sens et les sangs ! Cette sombre
caverne peuplée de punks, de yuppies et de jeunes vampires ultra-maquillées
s’adresse aux adeptes du comte Dracula. Ambiance de club rock. Au sous-sol, on use
de cercueils1 à la place des tables. Le soir de notre venue, la serveuse avait les
cheveux rouges et était habillée de noir. Garlic and Shots repose en tous cas sur une
audacieuse idée gastronomique. Ce restaurant ne sert que des plats…à l’ail ! Après la
vodka à l’ail vient le « steak du vampire » à l’ail, suivi d’un sorbet miel et ail, puis d’un
café à l’ail. Soyons honnêtes : on met deux jours à recouvrer sa digestion normale !
Environ 22 £ par personne.
Métro : Oxford Circus.
1
B
5
un cercueil=a coffin
Govinda’s
9 Soho Street. Tél : 020 7437 4928. Ouvert tous les jours.
Extraordinaire. On dîne ici au milieu d’une horde de disciples de Krishna, qui chantent
et psalmodient des mantras avec vigueur dans une ambiance située entre le
monastère tibétain et le pub du vendredi soir. Govinda’s est la cantine publique,
accueillante et inspirée du mouvement Hare Krishna, dont le Radha Krishna Temple
se trouve à côté du restaurant. Les portraits de sages et les tableaux réalistes
accrochés au mur invitent à se repentir ! De plus, pour seulement une livre sterling, on
peut lire la prose de grands penseurs hindous. Surprise finale, Govinda’s est sans
doute l’une des meilleures pâtisseries de Londres. Le cheese-cake y est le plus léger
du monde.
Environ 10 £ par personne.
Métro : Tottenham Court Road.
10
CONTINUED
FRENCH SYLLABUS B – LCFR6002 and LCFR6012
C
Page 2
Rainforest Café
20 Shaftesbury Avenue, W1. Tél: 0207434 33 11. Ouvert tous les jours.
Une expérience digne des films de Steven Spielberg. Situé au sous-sol d’une banale
boutique de jouets et de souvenirs, le Rainforest Café a su recréer au cœur de
Londres l’ambiance moite de la jungle. L’explorateur y dîne dans un inextricable
enchevêtrement de lianes. Tous les recoins plongés dans la semi-obscurité sont
peuplés de singes, d’oiseaux, de tigres et même d’éléphants, qui sont aussi des
robots parfaitement animés…Même le plafond est couvert d’une épaisse végétation.
Périodiquement éclate un orage tropical. Des éclairs zèbrent la vaste pièce et, sur les
murs et des fontaines, il pleut une eau fraîche et claire pour la plus grande joie des
petits ici présents en grand nombre. On y goûte une honnête cuisine américaine, à
base de hamburgers améliorés et de complexes cocktails alcoolisés. Mais quel
spectacle ! Une fois par semaine, le Rainforest Café se transforme, paraît-il, en un
troublant night club amazonien…
Environ 20 £ par personne.
Métro : Piccadilly Circus.
15
http://quest.eurostar.com/fr-fr/destination-detail.php?area=london_eating
TURN OVER
FRENCH SYLLABUS B – LCFR6002 and LCFR6012
Page 3
Document B
Forum – Restaurant « Dans le noir ? »
Home
Guide
Agenda
FORUM
Cinema
Classified ads
Dating
Club Cityvox
| | | | | | | | | | | | | | | Les sorties | Vos coups de coeur | Vos déceptions | Films les + commentés | All
venues | All movies | Coming soon
| | | | | | | | | | | |
Cityvox Paris Guide Restaurants Paris Restaurant French Dans le noir ?
Restaurant Paris
Restaurant « Dans le noir ? »
Une expérience sensuelle.
Le concept de ce restaurant, installé en juillet 2004 à la place du
New Pacific, est simple et unique en France : la salle est plongée
dans l’obscurité la plus totale. Les clients sont guidés jusqu’à leur
table par des serveurs non-voyants. Une fois qu’ils sont assis
commence alors pour eux une curieuse expérience : un repas sans
voir ce qu’ils mangent.
Pour une fois, les clients doivent seulement faire confiance à leur
nez et à leur bouche pour identifier les saveurs, et à leur oreille
aussi pour faire connaissance de leurs voisins.
Un restaurant « Dans le noir ? » a ouvert à Londres en février 2006
et le 3 novembre prochain, un autre restaurant « Dans le noir ? » va
ouvrir à Moscou…
CONTINUED
FRENCH SYLLABUS B – LCFR6002 and LCFR6012
Page 4
Dans le noir ?
37 Opinion Give your opinion!
51, Rue Quincampoix, 75004 Paris Access map
Tel. : +(33) 1 42 77 98 04 - Fax : +(33) 1 42 77 98 07
Website
Presentation
Manager's comment
Sort by: note
Images
Practical
See programme
Opinion*
, Date
Agathe-from-Paris
25/08/2006
OK, c'est un peu cher, mais parfait pour métamorphoser une sortie banale en
événement exceptionnel qu'on racontera longtemps à ses amis ! Etant donné le prix
des vins, je conseille plutôt les cocktails, qui sont très originaux et délicieux. Le menu
surprise n'est pas très recherché, c'est vrai, et il n’est pas toujours facile de
reconnaître le goût de plats simples dans le noir ! Le personnel est très chaleureux et
serviable (un petit coup de main pour m’aider à retrouver ma bague par terre dans
l'obscurité, c'était très gentil !). Une autre petite réserve : quand les gens ne se voient
pas, ils ont tendance à parler un peu fort. L'ambiance n'est donc pas très romantique,
en particulier le week-end. Par contre, on est assez tranquille en semaine.
Photo
pending
coussine
08/06/2006
L'expérience est curieuse. Au début on est un peu perplexe mais on veut essayer. Le
problème est que si la vue n'est pas sollicitée, les papilles gustatives ne répondent pas
non plus. Dommage. Par contre, l'addition est salée, la cuisine n’est pas assez
parfumée et les plats servis rappellent trop ceux de la cantine !
TURN OVER
FRENCH SYLLABUS B – LCFR6002 and LCFR6012
Page 5
nadege_lu
d
23/05/2006
Intéressant, original et surtout belle entreprise de marketing !
L'idée m'a séduite immédiatement ! Dîner surprise dans le noir absolu avec une carte
apparemment sophistiquée... Finalement : accueil high-tech (micro sur la tête) et
diplôme des concepteurs accroché sur le mur... ça sent le social réarrangé « à la sauce
marketing » ! Cependant, on peut y passer un bon moment. Mais honnêtement 35 à
50 euros par personne, ça fait cher le filet de poisson-purée et dans le noir, nous
n’avons pas pu vraiment apprécier la finesse des plats. L'idée est intéressante, et
sûrement à développer, mais avec un peu plus de simplicité.
cedjazzma
n
06/04/2006
L'idée semble d’abord séduisante : expérimenter un repas dans l'obscurité totale
intrigue et donne envie d’essayer, mais pas au prix pratiqués dans ce restaurant. Le
menu "surprise" est un menu de base à 37 euros, et finalement on se retrouve avec
une simple assiette de crudités, un pauvre rôti de dinde purée et une sorte de flan
ordinaire en dessert. 37 euros, juste pour manger dans le noir, c'est franchement
abusif ! Sans compter que la première bouteille de vin de basse qualité est à 40 euros.
A ce prix-là, il vaut mieux rester chez vous et éteindre les lumières ou dépenser cette
somme dans un restaurant de grande réputation.
Version abrégée du forum tiré de :
www.eng.cityvox.fr/restaurants_paris/dans le noir_98896/Profil-Place
CONTINUED
FRENCH SYLLABUS B – LCFR6002 and LCFR6012
Page 6
Task 1
Lisez le document A : Les restaurants londoniens favoris d’Eurostar. Puis complétez le
paragraphe suivant. Vous pouvez copier les expressions du texte.
(5 points)
[Reading Competence: 5 points]
[Linguistic Competence: 0 points]
Garlic and Shots est un restaurant qui organise ses menus autour d’un ingrédient. En
effet, ce restaurant a la particularité de ……………………………………………………
Task
RC
LC
out of 5
out of 0
dans tous les repas. Après un repas dans ce restaurant, tout le monde trouve donc
difficile de …………………………………………………… . Les clients descendent
manger …………………………………………………… du restaurant, comme s’ils
descendaient
dans
un
autre
monde,
un
monde
sombre,
un
monde
de
…………………………………………………… . Physiquement, le personnel a l’air
…………………………………………………… et les clients sont en général de la
jeune génération.
[Ability to extract specific information, understand detail and infer meaning]
Servir de l’ail dans tous les plats
Recouvrer sa digestion normale
Au sous-sol
Vampires/morts/morts vivants (point discriminatoire/infer meaning)
Excentrique (point discriminatoire/infer meaning)
Total
RC
LC
TURN OVER
FRENCH SYLLABUS B – LCFR6002 and LCFR6012
Page 7
Task 2
Dans le Document A : Les restaurants londoniens favoris d’Eurostar
(1) Indiquez quelles affirmations sont vraies (V) ou fausses (F).
(2) Puis quand l’affirmation est fausse, faites-en la correction pour obtenir le point !
Vous pouvez recopier les expressions du texte pour la correction.
(5 points)
[Reading Competence: 5 points]
[Linguistic Competence: 0 points]
Task
T/F
a.
Au restaurant Govinda’s, la décoration et l’ambiance du
restaurant donnent envie de se convertir.
RC
LC
out of 5
out of 0
………
(1 point)
[Reading Competence: 1 point]
[Linguistic Competence: 0 points]
F. (donnent envie de) se repentir
b.
Chez Govinda’s, ils offrent gratuitement à leurs clients du
cheese-cake à la fin des repas.
………
(1 point)
[Reading Competence: 1 point]
[Linguistic Competence: 0 points]
F. le cheese-cake y est léger
c.
Au Rainforest Café, dans chaque coin du restaurant, il y a un
serveur déguisé en animal.
………
(1 point)
[Reading Competence: 1 point]
[Linguistic Competence: 0 points]
F. tous les recoins sont peuplés d’imitations d’animaux/animaux
en peluche/jouets animaux
d.
Au Rainforest Café, les enfants ont peur des effets spéciaux qui
simulent le climat tropical.
………
(1 point)
[Reading Competence: 1 point]
[Linguistic Competence: 0 points]
F. au contraire, les enfants adorent ces effets
e.
Il pleut dans le restaurant Rainforest Café.
………
(1 point)
Total
RC
LC
[Reading Competence: 1 point]
[Linguistic Competence: 0 points]
V.
CONTINUED
FRENCH SYLLABUS B – LCFR6002 and LCFR6012
Page 8
[Ability to extract specific information, understand detail and infer meaning]
TURN OVER
FRENCH SYLLABUS B – LCFR6002 and LCFR6012
Page 9
Task 3 Vous avez mangé dans un des trois restaurants du Document A : Les restaurants londoniens
favoris d’Eurostar. Vous complétez le questionnaire d’opinions de ce restaurant pour les
services de presse d’Eurostar (maximum 50 mots au total).
(4 points)
[Reading Competence: 2 points]
[Linguistic Competence: 2 points]
a.
Quel restaurant est-ce que vous avez préféré et pourquoi ? Donnez au moins 2
raisons.
Task
RC
LC
out of 2
out of 2
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
b.
Est-ce qu’il y a quelque chose que vous n’avez pas aimé dans ce restaurant et
pourquoi ?
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
c.
Avez-vous des suggestions d’autres services que vous aimeriez aussi trouver
dans ce restaurant ?
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
[Ability to respond to text]
Total
RC
LC
CONTINUED
FRENCH SYLLABUS B – LCFR6002 and LCFR6012
Page 10
Task 4
Lisez le Document B : Forum – Restaurant « Dans le noir ? ». Indiquez en notes dans le
tableau suivant les principaux inconvénients de ce nouveau restaurant selon les opinions des
participants au Forum.
Comme dans la colonne des avantages, groupez les différentes manières des participants de
parler d’une même idée.
Vous pouvez recopier les phrases du texte.
(5 points)
[Reading Competence: 5 points]
[Linguistic Competence: 0 points]
Avantages de ce restaurant
Task
Inconvénients de ce restaurant
–
Evénement
exceptionnel/expérience
curieuse/idée séduisante
–
–
Cocktails originaux et délicieux
–
–
Personnel chaleureux/personnel
serviable
–
–
Tranquille en semaine
–
RC
LC
out of 5
out of 0
–
–
[Ability to form an overall impression and understand main ideas from a text]
MS:
Inconvénients :
–
cher/vins chers/37 euros pour du poisson-purée/37 euros juste pour manger
dans le noir, c’est abusif.
–
menu surprise pas recherché/ comme à la cantine/carte apparemment
sophistiquée/simple assiette de crudités et pauvre rôti et flan ordinaire
–
difficile de reconnaître les plats dans le noir
–
clients parlent trop fort et ambiance pas romantique le week-end
–
si vue non sollicitée, la bouche non plus/pas pu goûter à finesse plats dans le
noir
–
ça sent le social réarrangé sauce marketing (point discriminatoire/infer
Total
RC
LC
TURN OVER
FRENCH SYLLABUS B – LCFR6002 and LCFR6012
Page 11
meaning)
CONTINUED
FRENCH SYLLABUS B – LCFR6002 and LCFR6012
Page 12
Task 5
Lisez les opinions du Document A : Forum – Restaurant « Dans le noir ? ».
Répondez avec 3 arguments à Agathe, participante du Forum. Dites si vous êtes pour ou
contre le restaurant « Dans le noir ? » et pourquoi (50 mots maximum).
Vous pouvez copier certaines expressions mais n’écrivez pas de phrases complètes du texte !
(6 points)
[Reading Competence: 3 points]
[Linguistic Competence: 3 points]
Task
RC
LC
out of 3
out of 3
Agathe-fromParis
25/08/2006
OK, c'est un peu cher, mais parfait pour métamorphoser une sortie banale en événement
exceptionnel qu'on racontera longtemps à ses amis ! Etant donné le prix des vins, je
conseille plutôt les cocktails, qui sont très originaux et délicieux. Le menu surprise n'est pas
très recherché, c'est vrai, et il n’est pas toujours facile de reconnaître le goût de plats
simples dans le noir ! Le personnel est très chaleureux et serviable (un petit coup de main
pour m’aider à retrouver ma bague par terre dans l'obscurité, c'était très gentil !). Une
autre petite réserve : quand les gens ne se voient pas, ils ont tendance à parler un peu fort.
L'ambiance n'est donc pas très romantique, en particulier le week-end. Par contre, on est
assez tranquille en semaine.
Votre réponse à Agathe :
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
Total
RC
LC
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
TURN OVER
FRENCH SYLLABUS B – LCFR6002 and LCFR6012
Page 13
[Ability to respond to text]
CONTINUED
FRENCH SYLLABUS B – LCFR6002 and LCFR6012
Page 14
Task 6
Vous invitez un/e camarade de votre classe de français à aller prendre un café avec d’autres
étudiants de la French Society à UCL. Écrivez 200 mots.
(10 points)
[Content: 3 points]
[Linguistic Competence: 7 points]
Task
Bonjour !
Comment ça va ? Moi ça va bien. J’ai beaucoup de choses à te dire et je te propose
de prendre un verre au café de la French Society à UCL. J’ai découvert ce groupe
sympathique où il y a beaucoup d’étudiants français et où nous pouvons aussi
pratiquer notre français !
a.
CON
LC
out of 3
out of 7
J’ai découvert ce café de la French Society l’année dernière quand je ...............
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
Total
CON
LC
END OF PAPER
FRENCH SYLLABUS B – LCFR6002 and LCFR6012
b.
Je me souviens que, un jour, dans cette French Society, j’ai fait une rencontresurprise ! C’était l’année dernière, ........................................................................
Page 15
Task
CON
LC
out of 3
out of 7
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
c.
A part ça, en ce moment, je passe mes examens mais ce week-end, je .............
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
On se parle un peu plus bientôt au café de la French Society, d’accord ?
Réponds-moi vite !
Bises, Patricia.
Total
CON
LC
FRENCH SYLLABUS B – LCFR6002 and LCFR6012
Page 16
Task
CON
LC
out of 3
out of 7
Total
CON
LC
FRENCH SYLLABUS B – LCFR6002 and LCFR6012
Page 17