Enseignement

Laila Flink THULLESEN
8, rue des rosiers
56860 Séné
Tél. 02 97 47 48 01 / 06 86 45 59 29
[email protected]
Traductrice freelance
FR -> DA, DA -> FR en co-traduction
No SIRET 801 142 910 00018, exonération de la TVA
Membre d’ATLF & de DOF Association de Traducteurs Danois
Spécialités : littérature, PR & Marketing, art, articles de recherche (linguistique), tourisme
& voyages, textes pour l’UE
TRADUCTIONS en édition
en co-traduction avec Christine Berlioz (da -> fr, FR -> DA)
 Dany Laferrière, Alting skælver omkring mig, Forlaget Turbine, 2014
 Anders Bodelsen, Septembre rouge, Gallimard (folio), 2014
 Anders Bodelsen, Rouge encore, Editions Autrement, 2013
 Jesper Juul, Regarde.....ton enfant est compétent, Editions Chronique Sociale, 2012

Extraits de Trois Poètes Danois, in : DéCHARGE no 156, déc 2012, p. 5-27

Trois Poètes Danois, Anthologie de poésie danoise contemporaine, édition bilingue, Editions
du Murmure, 2011 (sélection, préfaces, traduction)
Céline Curiol, Udgangstilladelse, Editions Per Kofod, 2009

Enseignement
2014-2018
Membre d’un jury national pour les études françaises dans les universités
danoises. Evaluer les étudiants en collaboration avec l’enseignant lors des examens et
garantir l’objectivité de cette évaluation.
2015 
Chargée de cours, CIREFE, Université Rennes 2
Français Langue Etrangère, niveau A1
2014 Formatrice, IBEP, Vannes
 Français Langue Etrangère, niveau A1, A2
2012 – 2013 Maître de langue, Université de Caen Basse-Normandie
 Danois, niveau A1 à C1
2011 – 2013 Formatrice, Communicaid, Bruxelles
 Danois, niveau A1 à C1 pour SCIC (interpretation de conference à la Commission
Européenne)
2006 – 2012 Maître de langue, Université Paris-Sorbonne (Paris IV)
 Danois, niveau A1 à C1
 Littérature danoise, niveau licence
FORMATION
2006
Master 2, Français Langue Etrangère et Langues scandinaves, Université d'Aarhus,
Danemark, résultat à l’examen final : 13/13
VOLONTARIAT
Représentante de la Bretagne et du Pays de la Loire, DANES Woldwide