instructions trace cut adjust mount

ski
haftfell
systeme
systèmes
peaux
adhésives
adhesive
climbing
skin systems
trace
cut
adjust
mount
instructions
 120 mm
nova sport [swiss] ag
sportsystems factory
ch 8753 mollis
www.hightrail.net I [email protected]
1
trace
FRAME platzieren
Placer FRAME
Place FRAME
b
b
bb
bb
Richtige Stellung des
Aufhängebügels an der
Skispitze beachten!
Markierung der
Bügelposition auf Ski
anbringen (Strich).
Veiller à la position correcte
de l‘étrier de suspension à
la pointe du ski!
Marquez la position de
l‘étrier sur le ski (trait).
2
cut
Zuschneiden
Découpage
Cutting
b
b
b
b
bb
bb
bb
bb
Ensure the correct position of
the suspension hook at the
tip of the ski!
Make a mark for the hook
position on the ski (line).
Endhaken am Skiende
einhängen und Skihaftfell
ohne Falten gut aufkleben.
Bügelmarkierung auf Fell
übertragen.
bbb
Mittels Cutter das Skihaftfell
im Abstand von 3 mm zur
Bügelmarkierung ablängen.
bbbb
Mettre en place le crochet
arrière puis coller la peau
sans faire de plis.
Reporter la position de
l‘étrier sur la peau.
bbb
Ecourter la peau à 3 mm de
la marque faite pour l’étrier
sur le ski au cutter.
bbbb
Mit dem Cutter das Fell - von Partant de la pointe,
der Spitze her - auf einer
découper la peau sur un
Seite zuschneiden.
côté le long de la carre.
bbbbb
bbbbb
bbbbbb
bbbbbb
Anschliessend das Skihaftfell
lösen und um die doppelte
Skikantenbreite seitlich
verschieben.
Décoller ensuite la peau
adhésive et la déplacer
latéralement sur deux
largeurs de carre.
Skihaftfell fest andrücken und Presser fortement sur la
von der Spitze her wieder der peau puis couper à nouveau
Kante entlang zuschneiden. le long de la carre partant de
la pointe.
b
bb
bb
b
Attach the tail hook to the
end of the ski and adhere the
skin smoothly (no wrinkles).
Tip hook mark transfered to
the ski skin.
3
adjust
Frontsystem anpassen
b
Schablone am
Skihaftfellanfang auflegen
(Mittigkeit beachten).
Aussenkonturen nachzeichnen.
bb
Adaptation système
frontal
b
Placer le chablon en tête de
la peau adhésive (respecter
l’axe médian).
Tracer les contours extérieurs
bb
bbb
Mit dem Cutter die Aussenkonturen schneiden (von
der Skispitze her).
bbbb
HOTMELT
Das beigelegte textile
Schutzgewebe für den
Haftbelag verwenden.
HOTMELT
Utiliser la protection textile
incluse pour le coating
adhésif.
EVOTEC
Dank der neuen genialen
Haftschicht ist eine Schutzfolie
überflüssig.
EVOTEC
Un film de protection pour le
nouveau coating d‘adhésion
révolutionnaire est superfllu.
Using the cutter, trim the skin
about 3 mm from the tip
hook mark on the ski.
Beginning at the tip, trim one
side along the edge of the
ski with the cutter.
bbbbb
Remove the skin and move it
sideways away from the first
cut and to leave the width of
the ski edge.
A l’aide du cutter, couper le
long des lignes extérieures
(partant de la pointe).
Fitting the front system
b
Place the pattern on the front
of the skin (make sure it is
centered). Trace the contour
and the slit onto the skin.
bb
Cut the outside contours with
the cutter (starting at the
ski tip).
HOTMELT
Use the enclosed textile
glue protection.
4
Frontsystem
montieren
Montage système
frontal
Bügel im Unterteil in der
Mitte platzieren.
Placer l’étrier au milieu de la Place the bracket in the center
pièce inférieure du support. of the lower part.
b
bb
bbb
Mit Oberteil korrekt [O]
zusammenschliessen und
mit den drei Schrauben festklemmen.
bbbbb
bbbbbb
bb
bb
bbb
Fermer correctement [O]
avec la pièce supérieure
puis bloquer avec les trois
vis.
Schrauben nicht überdrehen! Ne pas faire foirer les vis!
EVOTEC
A protective foil is unnecessary
thanks to the ingenious new
adhesive coating.
Affix the adhesive ski skin
again and, beginning at the
tip, trim the second side
along the edge of the ski.
bb
b
m
bbbb
b
b b b b bb
b
bbb
Mount the front
system
b
Fell bis zum Steg aufkleben. Coller la peau jusqu’à la
Mittigkeit beachten.
cale. Veiller à l’axe médian.
m
+3
bbb
mount
bb
Adhere the skin up to the
crosspiece. Observe the center.
bbb
Correctly mount the upper
part [O] and secure this
with the three screws.
Be careful not to over-wind
the screws!