Hébergement et nourriture Au restaurant. accommodation and

Hébergement et
nourriture
Au restaurant.
Unterkunft und
Verpflegung
accommodation and
board
In the restaurant
Im Restaurant.
m lafita dáasóomoo Je voudrais le petit déjeu- I would like to have
lá.
ner.
breakfast.
Ich möchte Frühstück.
m lafita kóntóŋo lá.
Ich möchte zu Mittag
essen.
Je voudrais déjeuner.
m lafita siimáŋo lá. Je voudrais dîner.
I would like to have
lunch.
I would like to have din- Ich möchte zu Abend
ner.
essen.
í ka muŋ́ ne dómo? Qu’ est-ce que vous vou- What do you want to
lez manger ?
eat?
ŋ́ ka tiya.dúuraŋo le Je voudrais manger du
dómo.
mafé.
Was möchten Sie essen?
I would like to eat mafe. Ich möchte Mafe essen.
ŋ́ ka túlusey le dómo.Je voudrais manger du riz I would like to eat rice
avec de l’huile de palme. withpalm oil.
Ich möchte Reis mit
Palmöl essen.
ŋ́ ka supakáñja le
dómo.
… riz avec de la sauce
d’ocra.
... rice with a ocra sauce. … Reis mit Okra-Soße.
ŋ́ ka ñaŋkátaŋ le
dómó.
… riz blanc avec des
grains de netto.
... white rice with seeds … weißer Reis mit
of netto.
Netto-Samen essen.
ŋ́ ka mbaxalo le
dómo.
… riz blanc avec des
arachides pilées.
... rice with tamped
peanuts.
… Reis mit gestampften
Erdnüssen essen.
ŋ́ ka jamba duuráŋo … riz avec une sauce de ... rice with leafy vegeta- … Reis mit Blattgemüse
le dómo.
feuilles.
bles.
essen.
ŋ́ ka futóo le dómo. … couscous de mil.
... millet couscous.
… Hirse-Couscous
essen.
ŋ́ ka futóo níŋ
duuráŋo le dómo.
… couscous de mil avec ... millet couscous with a … Hirse-Couscous mit
une sauce d’arachide.
peanut sauce.
Erdnußsoße essen.
ŋ́ ka saláatoo le
dómo.
ŋ́ ka saláatoo níŋ
subóo le dómo.
… de la salade.
… de la salade avec de la . salat with meat.
viande.
… Salat mit Fleisch
essen.
ŋ́ ka jebujeŋo le
dómo.
… de la salade avec du
poisson.
… Reis mit Fisch essen.
ŋ́ ka siisee yaasa le … du poulet aux oigdómo.
nons.
... salat.
... rice with meat.
… Salat essen.
... chicken with onions. … Huhn mit Zwiebeln
essen.
1
©www.west-african-languages.com
muŋ́ ne bé e búlu
dómótá?
What do you have to
eat?
Was hast du zu essen?
What do you want to
eat?
Was willst du essen?
fó í ka siisee yaasa Tu veux manger du pou- Do you want to eat
let avec des oignons ?
chicken with onions?
le dómo?
Willst du Huhn mit
Zwiebeln essen?
Qu´est-ce que tu as à
manger ?
í bé muŋ́ ne dómor‘ Qu´est-ce que tu veux
manger ?
lá?
haa, ŋ́ ka wo le
dómo.
Oui, je veux en manger. Yes, I would like to eat it. Ja, ich will es essen.
háni, ŋ́ búka dómo. Non, je ne le mange pas. No,I do not eat it.
Nein, ich esse es nicht.
m bá a ñáa lá
tomboŋ ná, míŋ
bétéyaatá.
Ich werde mit meinen
Augen aussuchen was
gut ist.
Avec mes yeux je vais
choisir ce qui est bon.
muŋ́ dómór’ síifaa le Qu’est-ce que tu as à
manger ?
bé jaŋ?
I will choose with my
eyes what is good.
Which kind of food do Welche Art Gerichte
gibt es hier?
you have here?
fó subóo plato ka a Est-ce qu´on peut acheter Can one buy a plate with Kann man hier einen
Teller mit Fleisch kauune assiette avec de la
meat?
san ne jaŋ?
fen?
viande ?
2
ŋ́ lafita ka siisee
yaasa le dómo.
Je voudrais manger du
yassa poulet.
siisee yaasa bantá
le.
siisee yaasa bi jee.
Le yassa poulet est fini.
fó tiya.dúuraŋo bé
jaŋ?
mbúuroo bé e búlu
lé baŋ?
I would like yassa
chicken.
Ich möchte Yassa Huhn
essen.
Yassa Huhn ist alle.
Yassa chicken is finished.
Le yassa poulet est dispo- Yassa chicken is there.
nible.
Vous avez du mafé ?
Do you have mafe?
Yassa Huhn ist da (vorrätig).
Gibt es hier Mafe?
As-tu du pain ?
Hast du Brot?
Do you have bread?
ŋ́ lafita jíyo min ná.
Ich möchte Wasser trinJe voudrais boire de l’eau. I would like to drink
ken.
water.
ñiŋ kóppoo nóotá le, Ce verre est sale, appor- This glas is dirty, bring Dieses Glas ist schmutzig, bringen Sie mir bitte
tez en un autre, s´il vous me another one.
dóo sambá naŋ.
ein anderes.
plait.
m lafita táala kamóo Je veux aller aux toilette. I want to go to the toilet. Ich möchte zur Toilette
gehen.
to.
kamóo bé mintoo?
Où sont les toilettes ?
jonkóŋo bé mintóo? Où sont les lavabos ?
Where are the toilets?
Wo sind die Toiletten?
Where is the bathroom? Wo ist der Waschraum?
pláato jelu?
Combien coûte une por- How much is one por- Was kostet eine Portion?
tion ?
tion?
a dáa mu jelu le ti?
Combien ça coûte?
a muumee mu jelu
le ti?
Combien coûte tout en- How much is it all tosemble?
gether?
Was kostet alles zusammen?
kódoo féle.
Voila l’argent.
Here is the money.
Hier ist das Geld.
See you.
~ Bis zum nächsten Mal.
fó síla dóo!/ fo wáati ~ A la prochaine.
dóo!/ fo síla kótéŋ!
How much is it?
Was ist der Preis?
Boissons
Beverages
Getränke
atáaya
thé vert
green tee.
grüner Tee
wón-jíyo
jus de biisaab
hibiscus tee.
Hibiskustee (kalt oder
warm)
kenkeliba
thé africain, afrik. Tee
(mit Heilwirkung)
african tee.
afrik. Tee (mit Heilwirkung)
koffi
café
coffee
Kaffee
nescafé-múŋkoo
Nescafé
nescafé.
löslicher Kaffee
kéekee múŋkoo
lait en poudre
milk powder
Milchpulver
bíiro
Bière
beer
Bier
dolo
vin
wine
Wein
pott meyo
lait en boîte
tin milk
Dosenmilch
duuta-jíyo
jus de mangues
mango juice
Mangosaft
lemno-jíyo
jus d’oranges
orange juice
Orangensaft
kabáa-jíyo
jus de kabaa
kaka juice
Kabaasaft
fole-jíyo
jus de tool
tool juice
Tool-Saft
féŋ soto letero
3
©www.west-african-languages.com
Avec le taxi commune
4
En route with public
means of transport
Unterwegs mit
öffentlichen Verkehrsmittel
Kafountine, moo
saba.
Kafountine, trois person- Three persons to
nes.
Kafountine.
Drei Personen nach
Kafountine
al‘ na bilet saŋ!
Venez acheter des billets. Come buy the ticket.
Kommt Fahrkarten
kaufen!
jooróo mu jelu le
ti?
Combien coûtent les
billets?
How much is the ticket? Was kosten die Fahrkarten?
jooróo mu táŋ
wóoro le ti.
Ça coûte trois cents.
It costs three hundred. Es kostet dreihundert.
jooróo féle, keme
kílíŋ.
Voici cinq cents.
Here are five hundred.
alitol‘ la bíyee
sabol féle, aníŋ
fánaŋ fálíŋo táŋ
náani.
Voici les trois billets et Here are the three tick- Hier sind die drei Fahraussi deux cents de mon- ets andalos two hundred scheine und auch zwei
naie.
for change.
Hundert an Wechselgeld.
Diannah paraso
bé mintoo?
Où est l’arrêt de
Diannah ?
Where is the Diannah- Wo ist die Diannahstop?
Haltestelle?
a bé ñáato
domandiŋ.
C’est un peu plus loin
devant.
It is a bit further.
ntol bé jii lá jee.
Nous voulons descendre We will get out there.
là-bas.
Wir werden dort aussteigen.
jaŋ mu Diannah
paraso ti.
Ici est l’arrêt de Diannah. Here is the Diannah
stop.
Hier ist die DiannahHaltestelle.
Hier sind 500.
Sie ist etwas weiter
vorne.
wáati jamáa lee í
A quelle heure vas-tu
bé naa múru lá jaŋ? retourner ici?
When will you return? Wann wirst du wieder
herkommen?
ŋ́ ka táa saayiŋ,
Je pars maintenant et je
m maŋ a fó m bé ne sais pas si je peux
múru noo naŋ jaŋ. retourner.
I go now and I do not Ich fahre jetzt und weiß
know, if I can come here nicht, ob ich wieder
again.
herkommen kann.
háni kabi, m ntol‘
bé batu lá jaŋ, niŋ
í naatá wo , niŋ (í)
mán naa fánaŋ,
wo.
Maintenant je t´attends, I will wait here for you, Ich werde jetzt auf dich
soit que tu viens, sois que Be it you come,be it that warten, sei es, dass du
tu ne viens pas.
you don´t come.
kommst, sei es, dass du
nicht kommst.