marché de noël médiéval

MARCHÉ DE NOËL MÉDIÉVAL
Place de l’Hôtel de Ville, Dudelange
Chalets typiques et ambiance médiévale
Mittelalterweihnachtsmarkt
Typische Chalets und
Mittelalteratmosphäre
PROGRAMME DU 11 - 20 DÉC.
Vous trouverez le bonheur auprès d’une quarantaine de chalets typiques, que ce soit des articles de décoration de Noël
(boules et guirlandes de Noël, cartes de voeux, calendriers, gâteaux, biscuits,...), des créations artisanales (lampes, bijoux,
tricots, broderies, bougies, nappes,...) ou simplement des plats et boissons typiques.
Laissez-vous envoûter par des chants de Noël typiques, des concerts a capella, de Folk Rock ou de chansons françaises.
Venez vivre une ambiance médiévale avec un campement authentique et des spectacles de feu, sans oublier la taverne
et les stands remplis d’idées de cadeaux. Animations dans le village médiéval avec entre autres la reine des neiges
avec ses chiens licornes et oiseaux de proies; Kalibo, le magicien et Bertholder, le conteur.
17:00
OFFIZIELLE ERÖFFNUNG
OUVERTURE OFFICIELLE
17:15
LES GAVROCHES
-Christmas StageBekannte Chansonniers
und traditionelle luxemburgische Lieder.
15:00
VOCALS ON TOUR
-Christmas StageInternationale Ohrwürmer.
18:00
JOINED VOICES
-Christmas StageLive-Musik auf der
Christmas Stage.
20:00
FEUERSHOW
LICHTERLOH
-MittelaltermarktSpektakuläre akrobatische
Feuershow.
-----------------Mittelaltermarkt,
tagsüber:
20:00
FEUERSHOW
LICHTERLOH
-MittelaltermarktSpektakuläre akrobatische
Feuershow.
-----------------Mittelaltermarkt,
tagsüber:
THE FAIRY TALES
Feenhafte
Stelzengängerinnen.
THE FAIRY TALES
BERTHOLDER,
DER ERZÄHLER
Abenteuergeschichten,
Gedichte auf Französisch,
Deutsch und Englisch.
GREIFVÖGEL DER
ANDERSWELT/
SCHNEEKÖNIGIN
Eulen und exotische
Greifvögel aus aller Welt.
WERNER BRUMMBALG
BERTHOLDER,
DER ERZÄHLER
DIE HEIDWEILERS
GREIFVÖGEL DER
ANDERSWELT/
SCHNEEKÖNIGIN
15:00
THORUNN
-Christmas StageMelancholic singer-songwriter / electronic / indie pop
Konzert.
15:00
SANTA’S COMING
TO DUDETOWN
-MittelaltermarktSanta Claus verteilt
Süßigkeiten an die Kinder.
Erinnerungsfoto mit Santa
Claus, der Schneekönigin
und den Schnee-Elfen.
18:00
LOMPEKRÉIMER
-Christmas StageAlte Volkslieder in Jenisch.
19:00
FEUERSHOW
LICHTERLOH
-MittelaltermarktSpektakuläre akrobatische
Feuershow.
-----------------Mittelaltermarkt,
tagsüber:
THE FAIRY TALES
WERNER BRUMMBALG
BERTHOLDER,
DER ERZÄHLER
GREIFVÖGEL DER
ANDERSWELT/
SCHNEEKÖNIGIN
17:30
HAPPY X-MAS
-Christmas StageSchüler der regionalen
Musikschule.
-----------------Mittelaltermarkt,
tagsüber:
17:30
GEHAANSBLÉISER
-Christmas StageSchwungvolle
Blasmusik.
-----------------Mittelaltermarkt,
tagsüber:
GREIFVÖGEL DER
ANDERSWELT/
SCHNEEKÖNIGIN
GREIFVÖGEL DER
ANDERSWELT/
SCHNEEKÖNIGIN
17:30
FANFARE
HUNCHERANGE
-Christmas StageWeihnachtliches
Blaskapellen-Konzert.
-----------------Mittelaltermarkt,
ßßtagsüber:
GREIFVÖGEL DER
ANDERSWELT/
SCHNEEKÖNIGIN
17:30
ARMAND THIES & NINO
RANDOZZO
-Christmas StagePop, Swing und Oldies mit
Willy Stone (Sieger der
Castingshow ‘The One‘)
-----------------Mittelaltermarkt,
tagsüber:
GREIFVÖGEL DER
ANDERSWELT/
SCHNEEKÖNIGIN
17:30
DER UNGLAUBLICHE
KALIBO
-Christmas StageZauberer - verblüffende
Illusionen und Mentalzauberei.
15:00
A-PAKELLA
-Christmas StageA capella Chor mit breitgefächertem Repertoire von
Rock, Pop, Jazz bis hin zum
Gospel.
15:00
SINGERS UNLIMITED
-Christmas StageJimmy Wagner, Marion
Welter und Ricardo Veira
singen Weihnachtslieder
und Schlager-Perlen.
19:00
LATA GOUVEIA
-Christmas StageFolk-Rock Konzert.
17:00
FLIXA FLAMME
FEUERSHOW
-MittelaltermarktFeuer-Akrobatik-Show.
15:00
SANTA’S COMING
TO DUDETOWN
-MittelaltermarktSanta Claus verteilt
Süßigkeiten an die Kinder.
Erinnerungsfoto mit Santa
Claus, der Schneekönigin
und den Schnee-Elfen.
20:00
FLIXA FLAMME
FEUERSHOW
-MittelaltermarktFeuer-Akrobatik-Show.
-----------------Mittelaltermarkt,
tagsüber:
GREIFVÖGEL DER
ANDERSWELT/
SCHNEEKÖNIGIN
FLIXA FLAMME
17:30
GEOGHELLI
X-MAS-SINGERS
-Christmas StageStudenten aus dem Escher
Jonge Lycée singen internationale Weihnachtslieder
und Musicalsongs.
20:00
FLIXA FLAMME
FEUERSHOW
-MittelaltermarktFeuer-Akrobatik-Show.
-----------------Mittelaltermarkt,
tagsüber:
DER UNGLAUBLICHE
KALIBO
GREIFVÖGEL DER
ANDERSWELT/
SCHNEEKÖNIGIN
WERNER BRUMMBALG
DIE HEIDWEILERS
FLIXA FLAMME
17:00
FLIXA FLAMME
FEUERSHOW
-MittelaltermarktFeuer-Akrobatik-Show.
-----------------Mittelaltermarkt,
tagsüber:
DER UNGLAUBLICHE
KALIBO
GREIFVÖGEL DER
ANDERSWELT/
SCHNEEKÖNIGIN
WERNER BRUMMBALG
DIE HEIDWEILERS
FLIXA FLAMME
Découvrez mille et une idées de cadeaux dans les chalets typiques
animés par les associations et clubs locaux:
 Amici di Andreis
Vin chaud et marrons
 Asile pour animaux Dudelange
Gâteaux pour chiens, muffins, livres, vêtements et gadgets avec logo
 Butz-Shop second-hand Moud
Bijoux fantaisie, confiture et vin de noix fait maison, savon artisanal
 Casquilho Dos Santos Weiland Sonja
Tombola, biscuits, décoration de Noël
 Club de natation Dudelange
Tartiflette, huîtres, saumon, crevettes, boissons
 Darts Club Duracell
Jus de pomme chaud, vin chaud, choky, bière pression, soft drinks
 Debanck Tamara & Mangen Eric
Baked potatoes avec chili con carne & crème fraîche, vin chaud, chips
 Di Rosa Salvatore
Popcorn, churros
 Diddelenger Fleih
Décorations et cartes de Noël, biscuits fait maison
 Diddelenger JeeërProduits du gibier
 Espindola Simoneta
Boules-mousse, têtes de chocolat
 Fanelli-Weyland Marie-Josée
Décoration, animaux au crochet, bonnet-monstres, lampes, biscuits, confiture
 FC CommuneVin chaud, choky, tricotage
 Fritterie JosGrillades, boissons
 Gehaansbiergknappen 75 Butschebuerg
Galettes de pommes de terre, soupe aux petit pois
 Goud’LuxBougies et accessoires
 Gréng Scouten a Guiden
Pâté, gelée de viande, cancoillotte, Apfelstrudel, Stollen, boissons
 HB Diddeleng
Raclette, biscuits, gâteau, confiture, vin chaud, pomme chaude, bijoux, décoration
 Indesch Patenschaften
Décoration, volières, confiture, bougies, articles cadeaux indiens
 Judo & Ju-Jitsu Dudelange
Gâteaux de Noël, boissons
 Kerschen-Albonetti Yasmine
Bijoux fantaisie et sacs à mains
 Klauner-Wenner Marie-Paule
Articles de Noël en tissu, nounours en mohair, muffins
 Kreienbühl Joelle
Bijoux, bérets, bonnets, sacs
 Lentz-Schmit Annette
Perles en verre, confiture, gelée et compote fait maison
 Luxembourg Steelers of DudelangeGrillades
 Lycée Nic Biever
Produits artisanaux et artistiques fabriqués par les élèves
 Martins Farinha Maria Isabel
Décoration, verre, savon, bougies, bijoux
 Mattucci Daniele
Décoration de Noël artisanale, pralines, biscuits
 Meyer Monique
Sirop, tisanes et baumes aux plantes, liqueurs, confiture, petits gâteaux et pralines
 Pelaie-Hilger Monique & Sfrecola Gina
Petites toiles, pots à bonbons/café décorés, décoration en powertex stone art
 Red Sapper Baseball Team Dudelange
Hot Dogs, tortillas, jus chaud, vin chaud
 Rota Sandra & Boudic Jean-Marc
Soupe, Stollen, épicerie fine fait maison
 Rotary Club Diddeleng
Canapés, vin chaud, soft drinks
 Schiltz GiniLampes, bonbons
 Schneider Hubert
Tartiflettes, scampis à l’ail, soupe aux oignons, foie gras, goulasch, vin chaud
 Spuerveräin Knéckjang 74
Crêpe, gaufre, popcorn, gâteaux, pommes d’amour
 Stockcar Les Diables Rouges
Kniddelen, pâtes
 Sub Aqua Club DiddelengSaumon fumé, soupe au goulasch, Glühbéier, vin chaud, punch, Irish-coffee, crémant
Crèche avec figurines de Noël
 Syndicat d’Initiative et de Tourisme Dudelange
 Wagner-Kein Renée & Schmartz-Welter Claudine Décoration florale, couronnes de portes, anges en bois, gelée de vin chaud
 Zinnen CaroleBijoux, articles cadeaux, bonnets
HEURES D’OUVERTURE DU MARCHÉ DE NOËL:
ÖFFNUNGSZEITEN VOM WEIHNACHTSMARKT:
Du lundi au jeudi Vendredi
Samedi Dimanche Montag bis Donnerstag Freitag Samstag
Sonntag
16h00-20h00
16h00-21h00
14h00-21h00
14h00-20h00
Les commerces de Dudelange ouvrent leurs portes
les dimanches 13 et 20 décembre de 14h00 à 18h00.
16.00-20.00 Uhr
16.00-21.00 Uhr
14.00-21.00 Uhr
14.00-20.00 Uhr
Verkaufsoffener Sonntag am 13. und 20. Dezember
von 14.00-18.00 Uhr.
Nos partenaires médias:
Le collège des bourgmestre et échevins / Das Schöffenkollegium
Dan Biancalana, bourgmestre / Bürgermeister
René Manderscheid, Loris Spina, Claudia Dall‘Agnol, échevins / Schöffen
www.fcad.lu
www.sitd.lu