BANDON – Région de Cork - Sejours

ÉTÉ 2016
BANDON – Région de Cork
Irlande
WELCOME TO BANDON GRAMMAR SCHOOL !
SEJOUR LINGUISTIQUE
ACCUEIL EN FAMILLE OU EN RESIDENCE
COURS D’ANGLAIS
13 - 17 ans
REF : 067 009 01
Vacances Pour Tous – 21 rue Saint Fargeau – CS 72021 - 75989 PARIS CEDEX 20
Agréé JEPVA par le ministère de la Jeunesse, des Sports et de la Vie Associative - Inscrit au Registre des Opérateurs de Voyages et Séjours Certification
d’Immatriculation : IM 075 100 379 - Agrément national d’organisme de tourisme social et familial n°06.07.04
Association reconnue d’utilité publique par décret du 31/05/1930
ADRESSE DE LA FAMILLE
L’adresse de la famille vous sera communiquée au
plus tard une semaine avant le début du séjour.
Les participants seront hébergés à Bandon même,
ou dans la périphérie.
L’ADRESSE DE LA FAMILLE
ADRESSE DE LA RESIDENCE
ETRES
LA FAMILLE
IMPORTANT : Dès réception de la confirmation d’inscription, veuillez nous retourner par courrier
- LA FICHE D’IDENTIFICATION ci-jointe, complétée
- LA COPIE du CARNET DE VACCINATION A JOUR pour la ROUGEOLE-OREILLONS-RUBEOLE
- LA COPIE de la CARTE D’IDENTITE ou du PASSEPORT en cours de validité
La loi APIS nous impose la transmission aux transporteurs de la date de naissance, du numéro et de la date
d’expiration du passeport ou de la CI, de l’adresse complète de chaque passager pour l’identification des voyageurs
embarqués. Attention, ces données doivent être à jour le jour de l’embarquement au risque de ne pas pouvoir
embarquer. En cas de changement de numéro de passeport ou d’adresse intervenant entre l’inscription et le départ, il
vous appartient de nous en informer par écrit.
Dernier délai : 2 mois avant le début du séjour.
TRANSPORT
En train au départ de Nancy, Metz, Strasbourg, Colmar et Mulhouse, jusqu’à Paris, puis en avion jusqu’à Dublin ou
Cork, et enfin, transfert en bus jusqu’à Bandon.
1er et dernier repas servis
Premier et dernier repas inclus : selon les horaires de vol
SITE
► Situation géographique
Le Comté de Cork est le plus grand comté d’Irlande et la ville de Cork est la troisième de l’île, après Dublin et Belfast.
Celle-ci accueille chaque année des festivals de films et de jazz de renommée mondiale. Bandon se situe à environ
30km de Cork.
►Cadre de vie :
ACCUEIL EN FAMILLE
A raison d’un ou deux francophones, les jeunes seront accueillis et hébergés dans des familles irlandaises
sélectionnées pour leur hospitalité et parce qu’elles garantissent la sécurité des personnes qui leur sont confiées.
Celles-ci se situent à proximité les unes des autres et à une distance raisonnable du lieu des cours pour que les
jeunes puissent s’y rendre seuls.
En dehors des cours et des activités de l’après-midi, le jeune partagera la vie de sa famille hôtesse. Il est donc très
important qu’il fasse l’effort de s’exprimer, les familles étant désireuses d’échanger des informations. Il est essentiel
aussi que le jeune respecte les coutumes et fasse preuve de courtoisie à l'égard de ses hôtes.
Il disposera d'une chambre de confort correct (qui peut être partagée avec un des enfants de la famille).
Les habitudes alimentaires des Irlandais sont un peu différentes des nôtres : le petit déjeuner et le dîner sont plus
copieux, le repas de midi sous forme de sandwichs est plutôt léger.
HEBERGEMENT EN RESIDENCE
Hébergement au collège de Bandon entouré d’un parc de 30 hectares : chambres de 4 à 9 lits avec sanitaires dans
les chambres ou à l’étage, salle de billard et de ping-pong, des salles TV, une bibliothèque, une salle de spectacle,
une salle informatique, des installations sportives (gymnase, terrains de basket, de volley, de football en salle, de
hockey…).
Notre équipe d’encadrement française sera en permanence à l’écoute des adolescents et elle sera prête à intervenir
immédiatement en cas de problème.
EFFECTIF DU GROUPE : 20 participants
ACTIVITES
► Activités linguistiques : Le collège de Bandon, reconnu comme le troisième meilleur d’Irlande est habilité par
le Ministère de l’Education irlandais comme pouvant enseigner la langue anglaise comme langue étrangère.
Les cours (30 unités de 50 min) seront dispensés 4 à 5 matinées par semaine, par des professeurs d’anglais
diplômés. Les enseignants privilégieront la pratique orale de la langue en partant de situations concrètes. Les cours
ne doivent pas être considérés comme ‘’académiques’’. Ce sont avant tout des activités linguistiques axées sur la
conversation courante, avec pour objectif, l’acquisition d’une bonne maîtrise de l’expression orale, sans pour autant
délaisser certains aspects fondamentaux de grammaire et de vocabulaire.
Un test, le premier jour déterminera le niveau de chacun pour homogénéiser les petits groupes de travail, et un autre
test en cours de séjour déterminera la progression.
La présence à l’école d’autres jeunes de nationalité différente, enrichira les échanges en anglais lors des activités.
► Activités culturelles et sportives : Elles se dérouleront essentiellement les après-midi au collège de Bandon
qui est entouré d’un grand parc de 30 hectares et qui compte de nombreuses installations sportives, salles d’activités
etc.
Ainsi les jeunes pourront pratiquer : théâtre, travaux manuels, cours de cuisine, grands jeux, hurling, football gaélique,
cricket, yoga, sports d’équipe (basket, volley, rugby, football, hockey…).
L'objectif est d'élargir les connaissances de la culture irlandaise et de donner l’opportunité aux jeunes d’être créatifs,
sportifs et de rencontrer la communauté locale.
Les soirées et le dimanche :
- Accueil en Famille : ils se passeront dans les familles hôtesses mais des excursions seront aussi proposées
avec le reste du groupe et les accompagnateurs français.
- Hébergement en Résidence : après les cours et les activités de la journée, seront proposées des
divertissements en soirée (spectacles, jeux, films, danses irlandaises, boum...). Les week-ends, des
excursions seront organisées avec les accompagnateurs français (Cork, Kinsale…)
ORGANISATION DU SEJOUR
► Equipe d’encadrement : Des accompagnateurs en relation avec l’organisateur local, les professeurs et
VACANCES POUR TOUS, seront présents et disponibles tout au long du séjour.
.
► Vie collective : c’est d’abord le respect des autres et leurs différences, ce sont des responsabilités partagées
pour mettre en place la meilleure organisation possible, assurant la sécurité de tous, ménageant des temps de
liberté… Les quartiers libres : Ils peuvent être ponctuellement organisés sur des horaires précis, un périmètre
géographique bien défini, avec des cadres à des endroits stratégiques, connus de tous. Au départ, cette activité se
fait à petite échelle, et c’est la maturité du groupe qui permettra d’aller crescendo dans ce type de procédure.
La vie du groupe comporte divers aspects dans lesquels chacun est nécessairement impliqué. Tout peut être discuté,
mais avec la volonté de mettre en place des règles acceptées de tous et dont la fonction est de faciliter la relation des
uns avec les autres pendant la durée du séjour. La relation sera donc basée sur la confiance réciproque.
► Pour avoir des nouvelles de votre enfant :
Lors de ce séjour, nos animateurs tenteront de mettre en place un blog (si la connexion internet le permet) dont les
coordonnées vous seront transmises sur la convocation départ. Pour que votre enfant y apparaisse, nous vous
demandons de compléter et de nous retourner le document relatif au droit à l'image (ci-joint).
Nous mettons à votre disposition un serveur vocal :
1) Après le voyage ALLER ou pendant le séjour (tous les 3-4 jours): composez le 08.92.69.01.30
2) Suivez le guide ou composez le code d’accès de votre séjour :
Séjour du 10/07/2016 au 23/07/2016
466763
ATTENTION ! Pour consulter notre service (0,40 € la minute), il est indispensable d’utiliser un téléphone à touches
musicales, comportant les touches * et # (type cabine publique).
Un poste relié à un standard peut ne pas pouvoir se connecter à ce serveur si :
Il est nécessaire de composer le 0 ou le 9 pour prendre la ligne.
L’accès à certains services est restreint.
ATTENTION ! A l'étranger nous sommes soumis à la législation du pays visité. Il est indispensable d'avoir une
attitude irréprochable car tout problème causé par l'un peut avoir des conséquences fâcheuses pour tout le groupe.
Nous ne saurions accepter dans le groupe la présence de jeune refusant de respecter les règles mises en place, ou
dont l’attitude serait de nature à mettre en péril sa sécurité ou celle de ses camarades. Une décision de renvoi sera
prise à l’encontre d’un tel jeune, les frais de retour étant à la charge de la famille. Ceci dit, nous sommes
convaincus que chacun d’entre vous a le désir de réussir ses vacances.
PREPARER VOTRE SEJOUR
► Trousseau : (poids maximum du bagage en soute 20 kg- tout supplément sera à régler à l’aéroport par le
jeune) :
Sont indispensables : vêtements de pluie, chaussures de sport, casquette ou bob, pantoufles, trousse de toilette
complète, linge de toilette, lunettes et crème solaire.
► Lavage du linge : A partir de 13 ans, le jeune a la responsabilité de son trousseau, et aucun contrôle n’est
effectué.
Le lavage du linge délicat ne sera pas assuré.
► Argent de poche : A discrétion de la famille. Néanmoins 20€ à 30€ nous semble être une somme suffisante
pour la durée du séjour.
► Santé :
La fiche administrative et sanitaire doit être complétée avec précision. Elle est obligatoire. N'oubliez pas de nous
communiquer toutes recommandations utiles AVANT LE SEJOUR (allergies, régime alimentaire…). L'assistant
sanitaire du séjour veillera au bon état de santé de tous. Pour tous les traitements médicaux en cours, un double de
l’ordonnance du médecin est exigé, ainsi que les médicaments en quantité suffisante, pour que le jeune puisse
poursuivre son traitement
► Frais médicaux : Le séjour de vacances avance les frais médicaux immédiats. Nous vous demanderons de
nous rembourser cette avance (sauf si vous bénéficier de la CMU-fournir l’attestation), puis sur présentation des
feuilles de soin, la Caisse de Sécurité Sociale ou votre Mutuelle, vous remboursera.
► Utilisation du téléphone mobile : selon les règles mises en place par l’équipe d’encadrement. Cependant,
nous insistons sur le fait que l’usage abusif du téléphone mobile peut nuire à l’ambiance générale d’un séjour collectif
de vacances.
► Objets personnels :
Les objets et vêtements de valeur, les bijoux, les lecteurs MP3, les consoles de jeux, les téléphones mobiles, les
appareils photos… sont emmenés aux risques de leurs propriétaires. Toute disparition d'objet devra être signalée au
directeur dès constat et, en tout état de cause, avant la fin du séjour, sinon nous ne pourrons rien faire
Attention : les vols, dégradations ou pertes de téléphone portable, Ipod, et autres, ne sont pas couverts par
l’assurance de notre Association.
ASSURANCE
Tous nos séjours sont couverts par APAC Assurance, en responsabilité civile de base, protection juridique, assurance
des personnes, assistance des personnes (assistance rapatriement sanitaire), assurance des biens.
En cas d’accident corporel, l’assurance intervient en complément des remboursements de la Sécurité Sociale et de
votre mutuelle.
INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES
►Décalage horaire : moins 1 h par rapport à la France
►Informations pratiques :
-
Monnaie : euros.
Langue : anglais et irlandais (gaélique)
Voltage : 220/240 volts-prises électriques à 3 fiches nécessitant un adaptateur (modèles anglais)
Climat : Océanique tempéré. Température moyenne 12 à 24°c.
Documents à remettre le jour du départ :
- la fiche sanitaire complétée et signée (Attention cette fiche revêt un caractère très important en cas de
problème médical ou d’accident)
- la photocopie de votre carte d’assuré ou l’attestation de votre CPAM (à joindre à la fiche sanitaire)
- l’autorisation au droit à l’image
- la carte d’identité ou le passeport en cours de validité
- la carte européenne d’assurance maladie
Bon séjour avec Vacances Pour Tous !
Photo récente du
participant à agrafer.
Par précaution indiquer
nom et prénom au verso.
VACANCES POUR TOUS
FICHE D'IDENTIFICATION
EXCLUSIVEMENT RESERVEE
AUX SEJOURS LINGUISTIQUES
Veuillez renvoyer cette fiche avec la photo du participant, DES RECEPTION DE VOTRE CONFIRMATION
D’INSCRIPTION
soit par COURRIER à : Vacances Pour Tous
La Ligue de l’Enseignement du Bas-Rhin
15 rue de l’Industrie – BP 70437
67 412 ILLKIRCH CEDEX.
soit par E-MAIL : [email protected]
Le retour rapide de ce questionnaire conditionnera l'appariement de votre enfant avec la famille allemande et nous
permettra de vous communiquer ses coordonnées dans des délais raisonnables.
REMARQUE : Si vous souhaitez retourner dans la même famille-hôtesse ou si vous souhaitez être hébergé dans la
même famille que l’un de vos camarades inscrit sur le même séjour, merci de l’indiquer ci-dessous :
………………………………………………………………………………………………………………………….………..
Irlande LINGUISTIQUE- FAMILLE ou RESIDENCE
Dates : du……………….au ………………..
NOM DU JEUNE ………………………………………. PRENOM …………………………………………………….
SEXE
F
M
DATE DE NAISSANCE: ……………………………………………………
ADRESSE ……………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………..
Tél DOMICILE ………………………………....
Tél PORTABLE …………………………………
Tél TRAVAIL …………………………………….
E-MAIL ……………………………………………………………..
TRES IMPORTANT : PERSONNE A CONTACTER EN CAS D’URGENCE DURANT LE SE.JOUR
NOM
…………………………………………………………………………………………………………………………….
ADRESSE ……………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………
Tél DOMICILE …………………….. Tél TRAVAIL ……………………… Tél PORTABLE :……….........................
CONNAISSANCE DE LA LANGUE ETRANGERE/SCOLARITE
CLASSE ………….
Class (present schoolyear)
st
1
ière
LANGUE ………………….
1 language
Nbres d’années d’études………
ième
nd
2
LANGUE …………………..
2 language
Nbres d’années d’études ……..
NOMBRE DE SEJOURS LINGUISTIQUES DEJA EFFECTUES …………..
How many times and where has your child been to an other speaking country for languages courses?
ACTIVITES
SPORTS PRATIQUES …………………………………………………………………………………………………………..
Sport played.
INSTRUMENTS DE MUSIQUE PRATIQUES ………………………………………………………………………………..
What musical instruments does your child play?
LOISIRS ET INTERETS PARTICULIERS ……………………………………………………………………………………
Hobbies, particular interets.
oui  non 
oui  non 
Autorisez-vous votre enfant à faire de la natation ?
Autorisez-vous votre enfant à faire du vélo ?
ANIMAUX:
AIME-T-IL
les CHIENS ? oui  non 
les CHATS ? oui  non 
Is your child fond of
Dogs
Cats
FAMILLE :
NOMBRE DE FRERES ET SOEURS ET AGES …………………………………………………………………………
How many brothers and sisters has he/she got? How old are they?
PROFESSION DE LA MERE………………………………………………………………………………………………
Mother’s occupation
PROFESSION DU PERE ……………………………………………………………………………………………………
Father’s occupation
SANTE:
oui  non 
VOTRE ENFANT EST-IL ALLERGIQUE
Is your child allergic?
SI OUI, A QUOI ? …………………………………………………………………………………………………………………
If so, what to ?
oui  non 
VOTRE ENFANT SUIT-IL UN REGIME SPECIAL ?
Is your child on special diet?
SI OUI, LEQUEL ? ……………………………………………………………………………………………………………………….
If so, which one ?
oui  non 
VOTRE ENFANT EST-IL ENURETIQUE?
Is your child a bedwetter ?
AUTRE PROBLEME PARTICULIER ?(somnambulisme, asthme, épilepsie …)……………………………………………
Other relevant information (somnambulism, asthm, epilepsie,…)
MALADIES D’ENFANCE DEJA CONTRACTEES
 Rubéole  Rougeole  Oreillons  Varicelle
Childhood diseases the student has suffered from
Rubello
VOTRE ENFANT FUME-T-IL ?
Measles
Mumps
Chicken pox
oui  non 
Does your child smoke?
AUTORISEZ-VOUS VOTRE ENFANT A FUMER ? :
oui  non 
AUTORISATION POUR LES PARTICIPANTS MINEURS
Je soussigné(e)...........................................................................  Père
 Mère
 Tuteur
donne mon accord pour que soit effectué tout acte médical ou chirurgical prescrit d'urgence et m'engage à
rembourser tous les frais occasionnés de ce fait sur présentation de justificatifs.
Si les responsables français ou étrangers, pour motif grave ou inconduite, estiment qu'ils ne peuvent assurer plus
avant la responsabilité de mon enfant, je m'engage à prendre toutes dispositions assurant son retour immédiat à
mes frais.
Fait à ………………………………………………………
le …………………………………………………………..
SIGNATURE DU RESPONSABLE LEGAL :
SIGNATURE DU JEUNE :
AUTORISATION pour
LE DROIT A L’IMAGE
Madame, Monsieur,
Votre enfant est inscrit à un séjour de vacances, au cours duquel, lui-même ou l’équipe d’encadrement
pourront être amenés à utiliser du matériel audio-visuel (photo, vidéo, informatique et internet) lors des
activités. Afin que votre enfant puisse passer un séjour optimal, puisse participer pleinement aux activités
audiovisuelles, et ramener des souvenirs de ses vacances, nous devons vous demander d’autoriser
l’apparition de votre enfant sur support photo, vidéo, informatique et internet, conformément à la
législation relative aux droits de la personne photographiée et à l’article 9 du code civil.
Je soussigné/e :................................................................................................................
Représentant/e légal de l’enfant :.......................................................................................
Inscrit/e sur le séjour ………………………………………………………………………….
du..................................................................au................................................................
autorise
-
n’autorise pas
(rayer la mention inutile)
L’équipe d’animation du séjour et l’organisateur «La Ligue de l’Enseignement » à utiliser, dans le cadre du
séjour organisé par, VACANCES POUR TOUS :

l’image et la voix de mon enfant sur support photographique, vidéo et informatique.

l’image et la voix de mon enfant sur le site internet ou le blog du centre de vacances,
permettant d’avoir un lien entre l’enfant et ses proches.

l’image de mon enfant pour la présentation et l’illustration des centres de vacances proposés aux
enfants (Brochure et site internet, départementaux et Nationaux, Vacances Pour Tous).
.
Fait à .................................................
Signature du représentant légal
Le ...................................................
A JOINDRE OBLIGATOIREMENT A LA FICHE SANITAIRE DE L’ENFANT