dictionnaire de persan parle - Afghanistan Digital Collections

DICTIONNAIRE
DE PERSAN
PARLE
PHONETIQUE
FRANCAIS / PERSAN /FRANCA'S
PERSAN PHONETIOUE ET D'ORIENT
D'AMERIQUE
LIBRAIRIE
DOCTEUR PIERRE BAU
4
RUE DUPONT DES LOGES
75047 YAWS
TEL 153SGr99
c«ra,.
/2( µp
.
}-D
2.-ta
o'
K
`I
{tipK
p<.,.1 N w
'Nt I{
Z
'g../j
ntOS. nt
n :es*
/Li
/ ou ..ry iCCa 44-14: J LQ
.Je.....414.12++
ksi.ef. 9a -+ f
.
/ 34/6 M.. »144'7.4
1S
/.ti.o N'. ._ /.
rsf
Pi
,1
vwxëyz
IL' P
d:A.
/1A.
/
!'1 CO1/IC11,4
C.
-`-d-`-d-:/- ,AO
c
C
i0st)
lí
-t
4
1
fr o.a
-WJ C.- 9..4f-
,aw
.?..o 6,2
ae
t_.
i-(/Q/1{.
C/
K
446 0+,410
11L
Z' CJ-a
1i
1:,41-10- /v42
11
.
..
a
,
.... v'1
,..'4wa
: ,..' ....ti /e.
d 'a-a,:
Ion
¡j w o
for.
x./% 3 c.r,,
O-c
//
9_9 0
.N t
Si IrJ7 R ri .e. Z
d0.4 %.'o..
G
( ol+.. A
.¡i, e...6
4,04-4,4
â -w-o.pn
(1-.. W'.-O 2 t/S-. irK Z
w
O.
r'
.t".t_^ /wHt
.
G.'
f.. z
0644 w
+
01,. 7-4:4"..!--,R-
4sr
c.vs.v. Jz..
C.-47.6f
0C
,-f-....
w
!l_
6".4, I.
,
.
.
/.'qWQ
CAA
/.! ,Oui r G -443e Z rtCÓ -17/f7.
(tI/, Z.,[ f
c-47,"s
P lo<,
r.
.,..,...1,1r,..
.-+2-5
tX : de A.,24)
%
tR.
r
n
n.P+.--eC
(.aw ..
j 2ohjwf
a ,
-
oe,d1.1y
o
1
c
ó
e
é
a
e
poi-)
(.....g.:
I
l
é cw..-+
é 2avva.
.5 e- r-o.. o.- cz e_ (-P :
s Q.
p-.1.0--0--0,_
-.e....-4-
oC
,k
r,,,,,
C
J
s
G.;.
( e-.c :
..e,,,
.-.e, Sti - -)
) A w.'s
1--c..1......' v-a-11-- Az_ 0. e.... A- P z
cc-,.. K oc- b., l)
re-.- o» GJ2_
ou-
jL
C.
padar
n
padar andar n
padar e gawm
padar kada n
pedir kalorn n
padar o morder
paga
père i rish satid paderet as ? ne kikaaem as = cet homme à barbe
blanche, ce vieux (bonhomme), est-il ton père ? non, c'est mon oncle
paternel
beau -père (mari de la mare) SOUT
ancêtre il-pire de la génération -d
n
gentleman COUR
grand -pare
les parents COUR
demain COU?
matin ou demain matin
athlète
héros
n
n
pahlawan
n
lutteur
pahlawani
lutte
s'étendre à l'horizontale LIT
n
pahn shodan
pajmorda
v
adj
fané 901 e pajmorda = fleur fanée
v
se faner SOUT
se flétrir LIT
éventail
ventilateur
tisonner
pajmorda shodan / mi sha (3 °p)
paka
n
paka kardan
pakawra n
peke bargi n
pakal n
pal
beignet
ventilateur
béret nuristani fait de laine beige ou écrue
n
mèche
pal e berma
pocki
pale pay
palan()
lame de rasoir
empreinte du pied
trace , empreinte de pas
léopard
tigre
pilaf riz au gras fortement assaisonné et cuit avec de la volaille, du
n
palaxmorn
palid
n
n
n
pataw
mouton, du poisson ou des légumes / le mot pilaf vient du persan, via
le turc
fronde COUR jeu, sert à chasser les oiseaux, fut utilisé pour lancer
des grenades contre les soviétiques
souillant
qui souille le rituel
souillé (è propos du rituel)
mèche de lampe, de cheveu
n
adj
,
palta n
palu xorbidan
palit
v
n
E
palit xorda
palots
adj
n
palastar palastar
palastar kardan v
palastar kart kardan
F
F
palorstik
palatin
pand
pandj
n
n
n
der
faire l'amour 4-coucher côte à côte-4
pli de couture de l'anglais pleat lpli:t)
planche
pli de tissu, de jupe
E
E
E
foret de perceuse
,
foret
n
mèche
pal
E
v
plissé garde palét xorda = rideau plissé
pince universelle de l'anglais pliers" via l'ourdou
n
plâtre (pour fracture)
??
plâtrer
(orthopédie)
plâtrer (maçon)
plastique
platine (métal)
conseil , avis sage
maxime
cinq
v
pandj angosht
pandj shama'
pandja
n
l'ensemble des cinq doigts
n
pandja tshnecr
pandjaha
pandjara
pandj
n
n
dei
pandjocl
n
panir n
A ? pangeras
E
E
fourchette
platane d- peuplier dont les feuilles ont la forme des cinq doigts-A
doigts HERAT
fenêtre
doigt HERAT
patte (d'un animal) IRAN
cinquième
griffe (animal)
fromage HERAT &IRAN
pancréas
pince de chirurgien
jeudi
crevé (pneu) de l'anglais puncture = crevaison
crevaison
n
n
pandjom
pans
gattilier a -cinq doigts -a plante médicinale / arbrisseau ò longues
grappes de fleurs mauves
jeudi
n
n
n
panshamb
pantshar
pantshari
panir
panir
panir
n
odi
n
fromage , froid, humide
n
Baalan
shor n
fromage cuit
fromage frais en boule et salé que l'on mange avec de la menthe ou du
n
thé
panir
panirak
panirak
R
xocm
fromage frais trempé dans l'eau salée
petite mauve plante médicinale
boat n
grande mauve
panoch n
refuge
panoch gozfn ? gazin ?? n
réfugié 4-celui qui ?? dans un refuge -a
panoch goch n
abri SONT
asile SOUT
refuge SOUT
papasha n
mitraillette soviétique avec chargeur rond placé sous le fusil
par n
plume cf par da kola ye kase radin
par da kola y kas zadan v
flatter quelqu'un d- planter une plume dans le bonnet
n
n
de quelqu'un -a
par siech washocn ? pare ?? n capillaire plante médicinale
parandan v
faire sauter ex ?
parastesh n
adoration fait de rendre culte, équivalent persan du mot arabe
parastesh kardan
parastar
n
parda
gash
pardocxtan v
parenda n
eóddat
adorer le Seigneur
prier en prière d'adoration
infirmier
infirmière
n
parastari kardan
parda
v
n
v
soigner , prendre soin d'un malade
veiller un malade
cataracte (maladie)
écran de cinéma ou de télévision
rideau
tympan
tympan
payer LIT
oiseau
volatile
de paridan s voler, s'envoler / par opposition d tshârpay
et lazeada s reptile (mime suffixe enda)
parenda
parish
adj
n
volatile
palpitations
paresh e qalb
parhiz n
parhizgocr
parhizgocr
parhizgocr
parhizgocri
parhizocna
pari n
paridan
palpitations
n
abstinence
diète
régime diététique
abstinent , sobre par ascétisme religieux SOUT
dévot ? SOUT oui dit Rawnaq, non dit Père de Beaurecueil
vertueux ?? oui dit Rawnaq, non dit Père de Beaurecueil
n,a
n
adj
dévotion ? LIT
n
diète , repas de régime
n
une femme trés belle d-belle comme une fée -d
fée
jaillir en éclats COUR
v
sauter rapidement fiar harid = le fusible a sauté
E
parkocl
parsonal
voler (dans les airs)
compas
n
n
ordonnance PANDJSHER soldat mis à la disposition d'un officier,
d'un commandant de la résistance / de l'adjectif anglais personal
part kardan
jeter
v
lancer
partaw
précipiter
reflet
précipice part - ?
n
partgoch
n
partsham
n
partshaw kardan
n
partshun frish
n
partshocl docr
n
drapeau , bannière LIT
éteindre un engin
détaillant
celui qui, chez le boulanger, est responsable de la devanture et de la
caisse
partab kardan
n
jeter SOUT
lancer SOUT
partocftan v
lancer COUR
parwaresh docdan /kardan v élever des enfants, du bétail SOUT
parwaresh goch ? n
bâtiment d'élevage SOUT
Parwin n
Pléiades groupe des Pléiades dans la constellation du Taureau
parwoc na dari I
ça ne fait rien 1 d -il n'y a pas à s'inquiéter -d
parwoc na docrad I int ça ne fait rien SOU?
I
parwoc nis
I
parwoc niai
parwocna
uni
I
ini
n
parwaz n
parwaz kardan
pari riz
pari shaw
adv
parishocni
n
par ocndan
v
adv
n
peu importe !
ça ne fait rien I COUR
peu importe I COUR
ça ne fait rien 1 SOUT
papillon SOUT
vol dans les airs
voler , s'envoler, avion, oiseau, etc.
avant -hier
avant -hier -soir
souci
enlever , kidnapper
faire voler
E?
pas
pas
cco
pas
cco
parccshut n parachute l'anglais parachute vient du franrais
parachute
alors SOUT
en arrière COUR
adv
derrière ex ??
donc SOUT
pas aftocda ad¡
pas andocxtan
pas andocz
n
n
arriéré COUR
ajourner , remettre
économies
épargne
réserve
pas
pas
pas
pas
pas
pas
bes dast awardan
bardan
dadan
v
farda
n
v
gashtan
gashtocndan
récupérer SOUT
remporter , reprendre
rendre
après -demain SOUT
n
regagner ,retourner ba Ana pas gasht = il a regagné sa maison
vomir , rejeter COUR dawd el pas migardäna = il rejette le
v
médicament
pas greftan
pas manda
pas
pas
pas
pas
pas
pas
pas
pas
pas
pas
pas
pas
récupérer
v
résidu
restes de nourriture
restes , déchets
manda adi
retiré (pays, etc...)
mani n
retard (temps, espace) ?
por kadan v
remplir de nouveau
rafts adi
timide COUR
rawocn kardan v renvoyer qqch ou qqun
sabes adv
après- demain
sar e quwwat amadan n
récupérer ses forces COUR a- reprendre ses
forces -d
tar adj
inférieur en valeur
tar sabes n
après -après -demain COUR
tir shodan v
repasser , passer à nouveau ds le sens contr.
xis sedan v
rebondir (ballon)
nadan v
refouler
repousser COUR
n
pas amadan
pasha
revenir
v
moustique
orme A-maison des moustiques -a car les moustiques pondent dans
n
pasha xana
n
les feuilles de l'orme, qui ont la particularité d'être enroulées sur
elles-mêmes
pashm
laine
n
pashm boridan
pashmi
pashto
tondre les moutons
v
en laine
pashto langue indo- européenne, groupe iranien, parlée par les
Pashtun
adj
np
pashtun
ad¡
pashtunwafi
n
pashimorn shodan
pashimocni n
past
v
adj
relatif aux Pashto
droit coutumier des tribus pashtun
repentir (se)
remords
repentir
bas (bassesse morale)
lèche
méprisable
vil
pasti
bassesse
lâcheté
n
paswand
n
pasocndocz
??
pat o penhocn
pata
n
pata e zia
patak
pataka
an)
n
n
n
n
poltronnerie
suffixe exemples : ...gar, ...dér (voir ces mots)
économie (épargne)
secret COUR
échelon , marche de l'escalier ou d'echelle COUR sens propre
marche d'escalier
gourde en cuir ou en métal
intimidation COUR
E
pataka kardan
patlun n
patra n
patra gar
patu
E
intimider COUR
v
pantalon è l'occidentale
agrafe
réparateur de théière il les répare en placant des agrafes
n
métalliques
couverture le pilou se porte sur l'épaule, ornement mais aussi
couverture à tout faire: lit, nappe, tapis de prière, baluchon,
brancard, rideau, turban, garde- manger, etc...
petunia pris du latin ou de l'anglais
livre anglaise = 454 grammes
quart paw kam se = trois heures moins le quart
chanfrein front du cheval ?? ou arête d'une pièce de bois, pierre,
métal ??
coton (fibre)
n
patuni
paw
n
pax
n
paxta
paxtsh
pay
n
n
bas
adj
pay bordan
n
pay dar pay
,
adj
pay ottocdan / mufto m
successif
v
tu
paydoc kardan
v
paydoc shodan
v
paydayesh
pay ham
adj
paykar
n
n
n
payra n
payra docr
comprendre HAZARA pay mufti (ha) = pay aftidi (ha) = as-
compris ?
découvrir COUR
gagner , s'enrichir COUR
trouver , retrouver ce qui était perdu
apparaitre COUR
n
paykar tarocshi
paymocn
pas très haut
ligament COUR
tendon COUR
savoir , comprendre hétsh pay na bérdom = je n'ai rien compris /
rien su
n
apparition
incessant
corps LIT
sculpture LIT
pacte LIT
la garde (militaire, sentinelle)
garde militaire, sentinelle celui qui garde un bàtiment , un poste,
n
etc
payra kardan
pay Sa
garder
v
paysa dóst
adj
paywand kardan
commission
n
payYocmbar
paziroftan
paziroc'i
n
v
n
paziroc'i kardan
pelo
polk
adv
n
monter la garde (militaire)
pièce de monnaie
sous
avare e -ami de l'argent -e
payer COUR payse ana ki ddd ? = qui a payé le repas ?
porte- monnaie
riche COUR
greffe (agriculture, chirurgie) daraxt e paywandi = arbre greffé
greffer (agriculture, chirurgie) il a reçu une greffe du coeur =
paywand e qalb shOd / il faudrait lui greffer un rein = ??
paysa docdan
paysa docnl n
paysa docr adj
paywand n
paytfocm
,
argent COUR
monnaie
n
n
message
prophète e -le Messager-e
accueillir chez soi SOUT
agréer SOUT
accueil SOUT
réception
accueillir SOUT
en bas HERAT
paupière
F
pelta n
pelzam logmon
pelocn e hamla
pendjoch
E
pang
t
n
n
cinquante
punaise , mini -clou de Ianglais drawing pin
cacher SOUT
en cachette SOUT
clandestin SOUT
dal
n
penhoin kardan
penhani edv
penhani adj
E
pensel n
pense' pock
F
péritoine
n
crayon à papier
gomme à effacer
péritoine SC
permonganocs n
n
n
E?
permanganate de potassium da aw e yax
permonganc-s méndozom = je mets du permanganate dans l'eau froide
peruzi
victoire
n
perishan
inquiet
malheureux
pauvre
adj
perishan budan
perishan shodan
v
n
perishan saxtan
perashocni
pes
rr
, souci
inquiétude
malheur
vitiligo COUR les gens du peuple craignent et évitent les porteurs de
vitiligo, par confusion avec la lèpre
approbation
préférence , choix ba pesand e tu nés ? = cela ne plait -il pas ?
approuver
préférer , aimer (un objet) COUR kiilá roc pesand kad ? = a -t -il
aimé les vitements ? (dans quelles circonstances dit -on cela ?? dans
un magasin ? ?)
n
pesand kardan
pesandidan
pesar n
Peshawr
pesta n
n
préférer ,fixer son choix LIT pesand tu shud ? = as tu trouvé ta
préférence?
garçon LIT
n
Peshawr
pesta e zamini
n
pesta ye xelal shoda
pestai
n
pestas
pet
petril
Psh peTla
patlun
pirocn
np
Peshawar
pistache (graine) - chaud, humide
arachide
n
pistache effilée
vert pistache
urticaire
avoir de l'urticaire
n
essence de voiture
liseron
fille , jeune fille
pantalon à l'occidentale ?? HERAT
chemise (orientale ou occidentale) COUR
n
pitshak
t?
sein
n
n
pet kashidan
s'inquiéter
s'inquiéter
inquiéter
ennui
n
n
pesand
E
drain
mésange rémiz
plan d'attaque
n
n
n
n
pirocn e zanana
pirocn o tombas
robe
robe
n
pish
costume afghan dans le modèle primitif, pasittun et brodé, dit j'irai)
o tomban e afdocni, la chemise se ferme sur l'épaule droite et le
pantalon est étroit aux chevilles
avant , devant aräbiï e pésh = les roues avant
pish
il y a... se raz pésh = il y a trois jours
pré (préfixe) exemple : pishbini kardan = prévoir
n
pish az
pie
pish az hala
pish as pish
avant (dans te temps,respace) pish az Logar = avant le Logar /
pish az muid = avant J.C.
mik "d = ?? / avant l'Hégire = ??
avant tout
adv
auparavant COUR
d'avance
déjà COUR
adv
pish az tshocsht
pish az waqt adj
n
pish az...raftan
pish band
n
n
pish bici n
pish bini kardan
matinée avant midi
prématuré
précéder
aller devant ou venir devant '14 se roz pish az sarai n
myaya = le 'id précéde de trois jours le mois de saratän /pish az
tenkd tayirra raft = l'avion précédait les tanks / sag pish e ruy asp
mera (ou maya) = le chien va (ou vient) en avant des chevaux
tablier
précaution
n
prévoir
pish bordan / mi baron
pish
pro
pish
ruy
pish giri
pish guys
adv
n
n
pish kardan
n
pish pari riz
pish qabz
n
pish raft
n
pish rattan
pish tar adv
aav
adv
avancer (qq chose, une affaire) a- emmener en avant -a
v
poignard
avance
progrès
progresser COUR
avancé keshwarhäy péshrafta - les pays avancés
avancer d -aller devant -d
progresser
devancer d -aller devant -d pish boro = ??
avant , auparavant
dernier , passé COUR mih e péshtar = le mois passé
précédent , antérieur mäh e péshtar = le mois précédent
préfixe exemples: be..., pas..., adam... (voir ces mots)
fille de service
n
adj
pish wand n
pish xedmat
devant
prévention la prévention des accidents de travail = ??
/ la
fourniture d'eau potable ô la population permet la prévention de
nombreuses maladies = ??
prédiction
prophétie
prédire
prophétiser a -dire en avance -d
avancer (qq chose, qqu'un) A- poster en avant -d
tendre , offrir
douaire
avant -avant- hier -soir
avant- avant -hier
dague
pish raft kardan
pish rafts adj
pish rattan n
tar
n
n
pish pari shaw
pish
vi
chez , auprès de
envers , à l'égard de
pish guyi kardan
pish kash
,
n
garçon d'hôtel
serveur SOUT
serviteur xedmat = service
valet
pish ormad n
pish ocmadan
pisha
pisha
pishak n
événement
avancer 4-venir devant -d
ni
?
n
profession
chat
pishak
wahshi
genette d -chat sauvage-4 mammifère carnivore au pelage clair
taché de noir, s'attaquant aux rongeurs et aux oiseaux
n
avance d'argent
pishaki n
début d'après -midi
pishin n
tirer au sort
pishk andorxtan / mendoczOm v
pishna n
pishnehad
front
pishnhad e axer
pishnehad hardan
pishgel n
E
pishtn
n
ultimatum d proposition ultime -d
v
proposer
crotte de mouton, de chameau COUR
piston (mécanique) de l'anglais piston
urine POP
front (anatomie)
n
pishocb
(anatomie)
proposition
n
n
pishani
n
pishani xoda torsh kardan n
froncer les sourcils COUR d -faire le front acide -d
pitch n
épreintes COUR d -vis, torsion-8 envie douloureuse et infructeuse
d'aller à la self
pitch dadan v
pitch ballami
pitch tshubi
pitch xundocr
pitch xuni n
pitch lash
pitch kocri
vis liseron = eshga pitshorn d -qui s'entortille par amour -d
visser
dysenterie d-épreintes et crachats -d
vis à bois
dysenterie d- épreintes sanglantes -d
dysenterie d- épreintes sanglantes -d à rapprocher de la définition
du syndrome dysentérique: il est fait de douleurs coliques, épreintes,
n
n
n
ténesme, selles décales, muco- sanglantes, incessantes
tournevis
seringue COUR d- vissage -d
n
n
pitch kocri
injection , piqûre
n
le sens originel de pitch !cari est "seringue" /
roze yak dafa pétsh kari zarq mikonQm = je te fais une piqûre
chaque jour
pitch kocri dadan
pitch kari kardan
pitch taw n
pitsheq kardan
pitshsh
R
F
F
pik e kaloch
piks n
pilót
pilul
n
n
pinch
v
n
pinaki
n
pinaki rattan
pinaki
pindjoc
ping n
Pir
n
pir
adj
faire une injection
tourne -vis
appuyer (pression mécanique ou psycho.) COUR
épreintes
visière
fusil mitrailleur RPK
pilote d'avion
n
pina zadan
E
v
n
donner des ampoules de médicament injectable
v
adj
dei
n
pilule
rapiécer
front (anatomie) HERAT
sommeil très bref COUR
sommeiller
somnoler COUR
rapiécé
cinquante FAM
épingle de sureté ou à nourrice de l'anglais pin
maitre
(ou chef ?) spirituel soufi maitre spirituel soufi qui tire sa
légitimité d'une chaîne initiatique: selsela
L'Ancien, Le Vieux, Le Vénérable chez les soufis pir désigne le chef,
sheyx désigne un ancien
âgé
vieux (humains, animaux) paderet pir ast = ton père est vieux / pir
pirtrocn
piri n
ne s'emploie pas devant les personnes sous peine de les vexer
n
pyrèthre antihelmintique, insecticide
vieillesse
pini o za'ifi
A
adj
ptx zadan
v
pixal
vieillesse et faiblesse COUR
rétention urinaire HERAT
compliqué
sophistiqué
n
pish band
pitshida
n
pinailler
fiente d'oiseau
n
piyada
infanterie
n
piyala
Oyats
plorr
n
pica
n
n
tasse
n
tasse HERAT
pare HERAT
lods
n
piaz e piaz
n
piocz
bulbe (bourgeon souterrain) COUR
bulbe de tulipe
bulbe
E?
plarezi
plan n
F
F
F
padar o raxt shu'i
padar pocshi
podin
podina
lessive
pulvérisation
pulvériser
réduire en poudre
n
n
padar saxtan
E
v
,
pudding
n
n
menthe sauvage antispasmodique / cataplasme de feuilles / les
feuilles fraîches éloignent les moustiques menthe arvensis =
podina e kohl
pof n
pof kardan v
pogiri kardan
chaud, sec
thym COUR d- menthe des montagnes -d
n
souffle pour éteindre POP
souffler pour éteindre, ou le vent
frimer ARG pogiri na ko = ne crâne pas
pohantun n université mot forgé par l'Académie Pashto / ce
terme, officiel en pashto, est également utilisé en dari
creux (en parlant de quelqu'un ? ?) FAM
v
Psh
pal(
pak
pol
adj
pol tshak
polag
n
E
polak
n
poli
frimeur ARG
pont
passerelle
prise de courant mâle ECRIT de l'anglais plug = bouchon, bonde,
n
n
E
n
prise mâle, fiche
prise de courant mile
bicarbonate de soude
poliklinik n dispensaire
police
n
E?
E
polis
n
polwan sharik
E
poly omyelit
pomador
pomba n
n
n
n
pomp e padar pashi
pondidagi
pondidan
pondok
n
v
n
pondok kardan
pong
n
??
plan , planification
pnomokok ?? n
pneumocoque SC
poudre KABUL
pneumokok
padar n
E
d'oignon
plawroc n
plèvre de l'anglais pleura
épanchement pleural
n
v
n
voisin de terre, de culture
ex ?
poliomyélite du grec polios = gris, & myelos = moelle, via le
franpais
tomate MAZAR 4-prune d'Europe ?d
coton (fibre, pansement, ouate)
pulvérisateur
enflure POP
gonflement
oedème POP pondidagi aworda = il a de l'oedème (la populationpense
que c'est de mauvaise augure: il ne va pas s'en sortir) / da payem
aw djam shoda = j'ai de l'eau dans les jambes
enfler pâyâyem pOndida = mes jambes se sont enflées
bouton de fleur
bourgeonner avec des fleurs
bourgeon avec feuilles
pony kardan
panza
papak
bourgeonner avec des feuilles
n
dar
quinze HERAT
n
colifichet fait de fils de différentes couleurs, souvent agrémentés de
petites perles colories
popanak
pompon
champignon
n
moisi nana popanak rada = le pain a moisi
moisissure
pagana
pagana
por adj
por az
ballon d'enfant
n
7?
pockana
adj
por dard sar
adj
adj
adj
por djandjal
por djangal
por gay adj
por kadan
por klna
v
adj
adj
por kir
77 n poire é lavement COUR
plein
plein de por az ab = plein d'eau
ennuyeux COU?
ennuyeux COUR
boisé
bavard
remplir un récipient
rancunier
travailleur
por masraf adj
por pitsh adj
coûteux COUR
compliqué
par gawat
por sada
fort
adj
adj
adj
adj
por shir
por xór
porsidan
bruyant
turbulent
gourmand COU?
demander
v
s'informer, se renseigner
porsocn kardan
questionner
demander pOrsan ko ! = demande !
questionner COUR
portage(' n orange sucrée HERAT
pièce de machine
triste , plein de tristesse COUR
chuchotement
murmure POP
chuchoter
murmurer POP
v
Por ?
porza n
parlfam
pos pos
adj
n
pos pos kardan
n
F?
pash
pash
galb
n
pash kardan
pashesh
posht
posht
v
n
enveloppe
dos ba tarife pOsht = dans le dos
n
n
posht da posht
posht
posht
n
étui
trousse
péricarde d- enveloppe du coeur-4
mettre dans un étui, une trousse
toiture
,couverture
adj
fesse (terme pudique)
successif COUR
derrière
matar kash kardan n
pad
posht e ran
poshti kardan
poshtibocn
poshtibocni
n
n
remorquer
fesse (terme pudique)
n
posht sar
pra
posht
tsheshm
posht maYz n
poshti n
derrière
n
paupière
rumsteack
couverture de livre
défendre une cause COUR
protecteur COUR
appui
i
poshttbani kardan
poshtiwocn
poshtorra
E
poskart
pista n
past
protection (appui)
appuyer (soutenir une cause, un homme) mardCm az u poshtibáni
nakard = le peuple (les gens) ne l'a pas appuya
protéger
soutenir SOUT
supporter , appuyer
défenseur COUR
n
fagot
n
pashocndan
v
fardeau
couvrir , vèljr
cane postale
boussole militaire
cosse cosse de pois = post e naxot
n
n
n
fourrure
peau
post e daraxt n
post e daraxt n
post e dawlat n
pist e toxom n
est kanda adj
past kardan
F
pasta
n
F
pista rasan
E
n
n
pot kardan
xxx d'arbre a -peau d'arbre -a
poste gouvernemental
coquille d'oeuf
direct
franc a -peau arrachée, épluchée, nue -a
peler , éplucher
poste de contróle, poste
la poste
timbre -poste
facteur , préposé aux postes
poste , bureau de poste
affiche SOUT
cacher
n
pasta xocna
pastar n
pelure , épluchure
écorce d'arbre
n
couvrir
E
dissimuler
potaki ade
potaki adj
potenshomitar
potk n
potli
poxta
en cachette COUR
clandestin COUR
n
n
adj
potentiomètre
marteau
marionnette
balaise FANS
cuit
dur , solide ex ?
mûr (personne ou chose)
poxta kardan
n
poxta shodan vi
poxta shodan dahan
poxta sot
pa
adj
n
poc'idan
v
pain adj
pain adv
pain adj
pain rotba
rigide
cuire
,
solide
(faire cuire)
cuisiner
mûrir verbe transitif
mûrir
int
n aphte COUR
vieux , d'age mûr LIT
jambe HERAT
jambe SOUT
pied LIT HERAT
demeurer , rester
bas
dessous , en bas
inférieur
n?
subalterne
pain sheshtan
pa'intar
pa'iz n
s'affaisser kat e xak pain mishina = le tas de terre va s'affaisser
n
pa'y bondi
n
pabandi ba hoczerl
pocda
n
n
padshah
padshahi adj
padshahi kardan
pafeshocrl kardan
n
pock
, plus bas
automne LIT
assiduité COUR
ponctualité , assiduité SOUT
troupeau de bovins
roi SOUT
royal
régner
persévérer
insister
inférieur
adj
n
v
,
net
adj
pock daman
adj
pock damant
pock kardan
n
propre
pur (Arne, esprit, personne, produit) âme pure = ruh e pocK
chaste A-bas de robe pur-A doxtar e päk daman
fidèle , vertueuse en parlant d'une femme, d'une épouse: ran e pock
daman
immaculé
chasteté
débarrasser
effacer (tableau, gomme)
essuyer
n
nettoyer
F
F
pocket
enveloppe â lettre
paquet
n
Pakestan
paki
Pakistan a-le pays des purs-4
np
pockestani
pakistanais
rasoir A lame
propre
n,a
n
pockiza
adj
soigné
H?
E
poclesh
n
palidan
polo e
pale ye
pré
pré
palan
n
pocm
F
pottok n
épinard + froid, humide
cirage encaustique pour les chaussures où les meubles ? de l'anglais
polish
chercher
â côté de palu e shefa xána = à cati de l'hopital
â côté de , mitoyen
bât selle de bite de somme : cheval, mulet, âne
couverture de selle
matelas de selle
large COUR
aplatir COUR
largeur COUR
Pamir
n
adj
pam kardan
partit n
Pamir np
panseman
panzdah
n
pansement
n
quinze KABUL
n
papi n
para kardan
para para kardan
para shodan
n
para shodan e tahal
pocragi
Paris
n
np
F?
E
parsal
n
parses
adj
chiot FAM ?
déchirer , mettre en pièces
n
v
mettre en pièces
coupure
n
rupture de rate
déchirure
rupture
Paris
park n
grand pré
paquet de l'anglais parcel
dévot SOUT
pieux LIT
pocrsal
l'année dernière COUR
n
partsha
éclat d'obus
fragment
n
morceau
, pièce
pièce d'un appareil
pièce
papier administratif
pièce musicale, texte...
pièce de tissu
tranche
biopsie
morceler
engrais animal, fumier
,
partsha gerettan
pocrtsha kardan
paru n
poru
??
pocsbocn
n
v
pelle à vanner
n
garde LIT
la garde terme ancien
n
pocsbocni
n
pasbani !cardait
pocsdocr
v
n
pocsdocri
garde IRAN ? Pasdorran e Enqelab = Gardes de la Révolution / cf
sepah
la garde
pulvériser , répandre une poudre onomatopée ??
talon SOUT
roi COUR
coup d'Etat COUR a -te manège des rois -d, succession des &mirs
n
posh docdan
pocshna
v
n
patsha
n
patsha gardeshi
rivaux sur le trine
paxtak
pay n
tourterelle maillée
jambe COU?
à pas de ba páy asp mira = il marche au rythme d'un cheval, à
vitesse, l'allure d'un cheval / ba asp mira = il va à cheval
patte d'un animal páyhä ye pesh = pattes antérieures
n
pocy bandi n
pocy dar pocy
pay dardi
pocy goch
paya
E
adi
n
n
n
pocyidan
v
paylutsh
n
pocymocl kardan
paytaxt
v
n
pocyzocr
n
pocyzocr daz
n
pocyzocr e tshubi
,
adv
sabot (chaussure)
en bas
n
fin SOUT
n
payan - pa'in karda n
payan - pa'in shoda n
F
pransip
pied
constance COUR
incessant
sciatique
??
capitale d'un pays
bracelet de cheville
chaussure traditionnelle relevées en pointe au bout du pied et
agrémentées derrière d'une petite languette qui aide à les enfiler /
celles des femmes sont brodées
cordonnier savetier fabriquant de chaussures
n
pocyzib
n
la
base des forces, aériennes etc. correspond à l'ensemble d'une
vallée, ou mime à un pays (Pakistan)
colonne , pilier
perche , mat, poteau
pylone
pédale de l'anglo-indien
rester , demeurer shaw indji bopiyin = restez ici pour fa nuit
bande de mauvais garçons 4-pieds nus -d, confrérie de mauvais
garçons à Kandahar
voyou
piétiner , Iouler aux pieds
n
pay dal
payan
payan
surveiller
vi
vi
principe
descendre
descendre
F
program
programme
n
program
projet
FA
F
E
F
E
proja
propagand
prostat n
protein n
pratest n
n
pudar
n
logiciel néologisme
prostate
protéine SC
protestation
chat FAM ?
pourri , vermoulu
héroïne
pshak n
puda adj
E
E
F
mantgi
propagande
n
n
poudre
pudr
pul
poudre HERAT ? IRAN ??
argent
n
n
pul dorr
riche COUR
monnaie , pièces de monnaie
adj
sloth
pul
n
put roc mostarsd kardan
v
rembourser SOUT d- retourner l'argent -d
A pura
achevé
A
A
complet
A
entièrement
parfait , numériquement complet
parfaitement , en quantité, complet
accomplir un cycle
compléter
entier
A
pura kardan
pushida
couvert ex ??
adj
pushidan
voilé (soleil) LIT
mettre un vêtement
porter un vêtement
n
pushtang
pustin n
pustindaz
putsh adj
puz
n
n
n
courroie de selle
manteau de mouton retourné
fabriquant de manteaux
absurde
gueule FAM? puz e ta miparánnm = je vais te faire voler la gueule
n
naseau
puz band
pyada n
pyada
adv
pyava
py orz
n
n
n
nez HERAT phis employé dans ce sens là à Herat
muselière a -ferme gueule -d
garçon de bureau
à pied
bouillon d'oignons, oeufs & abricots secs , chaud
oignon , chaud, sec
qat n
gal'oc
café (couleur)
vomissement COUR
ferme fortifiée
n
A
(tala'i
gala')
A galam
n
tort COUR ouvrage plus simple que hesocr
étain COUR
adj
fait d'étain
n
article de commerce
A
cisaille
ciseau pour tailler la pierre le "sang e haft galam" est une
merveille de Hérat 4-pierre aux sept ciseaux -d
crayon
A
A
galam e hakocki n
galant e nbk ochini
galam e pensel n
galam e xod kocr
galant e xod rang
galama
galandar
galawi
A
qalb
burin dn
n
n
n
n
adj
n
A
A
A
??
gatb
A qamar
n
np
gamma
crayon à papier
stylo -plume
stylo -encre
bouture galama e gol = bouture de fleur
ascète détaché des biens de ce monde, parfois membre d'un ordre
soufi, vivant de mendicité et de vente d'amulettes, souvent errant
alcalin alcalin vient de l'arabe al gilyl = la soude
coeur , centre SOUT dar galb e shar = au centre de la ville
coeur , organe anatomique SOUT tapesh e qalb = battements de
coeur / ma taklif e qalb där(lm = j'ai une maladie cardiaque/ yak
marmi da qalbesh xorda bud = il a reçu une balle dans le coeur
coeur , siège des sentiments SOUT dar qalb djoy dadan = donner
satellite SC
qamar
masnu'i n satellite aniticiel d- satellite
nom que portait l'éclaireur de Ali
n
AA
A Qambar
-d
une place dans son coeur = aimer
taux (monnaie)
cordialement SOUT
caille HERAT
imiter
(théatre) COUR
m'user COUR
adj
A galban ad,
galrak ? n
galoclf gereftan
??
porte -plume
artificiel -d
couteau
n
dague
T
qamtshin
poignard
cravache
n
qamtshin zadan / mi zanam
qand
n
n
cravacher
pain de sucra mot commun a rarabe A au persan, qand a ohangé de
sens en donnant le francals candi
qand
xashti n
sucre en morceaux xesht = brique
G Oandahar ? Qandahocr ?? np
Kandahar du nom de son fondateur Alexandre le
Grand
gandahocri duzi
Qandi Gol n
gantar n
A
A
ganocd
n
ganoct
n
n
broderie de Oandahar
d "Fleur Sucrée -d, prénom féminin
quarantaine gantar e gusht as = il est en quarantaine de viande
confiseur
canal souterrain pour l'irrigation IRAN cf puits A irrigation
xxx
souterrain pour l'irrigation IRAN
attraper seulement pour: attraper en l'air avec les mains (un ballon,
etc...)
garait jol
?? garandjol
?? n
clou de girofle plante médicinale et condiment
qarantin n
quarantaine az gusht baraye bis raz qarantin as = il faut le mettre en
quarantaine de viande pendant vingt jours
qarantin clora, n
quarantaine pour les malades contagieux
qap kardan
F
n
A
gabila
n
tribu grande et constituée, par opposition à xeyI
adv
déjà SOUT
A gablan
A
gaborlfa
gabr n
côte (os)
tombe , simple tombe par opposition à tombeau : monument élevé à
gabrstocn
A
qabul
la mémoire d'un mort
cimetière
n
, admission, consentement
accepter
agréer SOUT
avouer , admettre SOUT
accueil
n
qabul kardan
n
qabul na kardan
qabuli
n
qabziat
n
n
qad bland
adj
qad darocz
adj
A qadam
refuser
repousser
acceptation
poignée (d'une arme) gaie.) e tofangs la poignée du fusil
constipation
taille , hauteur
grand , de haute taille
grand , de grande taille
enjambée
pas de marche
pas unité de mesure
n
A gabza
A qad
v
n
A
A
qadam ba qadam
n
pas à pas
qadam zadan / mi zanom
A
qadar
n
A qadar
adj
coder kardan
A
A
gadifa
v
,
n
A qadim
,
adj
qadimi
A qadr
v
flâner
marcher
se promener, faire qq pas
quantité SOUT
prix , estime
estimer
reconnaitre la valeur SOUT
drap tissu en coton
serviette de bain de grande taille
antique Herât yak shar e qadim as = Hérat est une ville antique
ancien
adj
mérite
valeur
n
A
qadr e adv
qad 'an kardan
qat n
qaf docr adj
qaf
dst n
qaf ocb adj
qaf kardan v
A
A
gafaq
galas
gafas
gafaz
Bahr
A qahr
A
A
A
paume COUR
mousseux a- mousse de l'eau -a
mousser (savon)
gifle
cage
n
sadri
sina
qahr
n
qahr shodan
gahramocn
n
n
n
adj
interdire
mousse de savon
mousseux a -qui a de la mousse -a
n
qahr
A gahwm
un peu SOUT qadr e namak beti = donne moi un peu de sel
n
n
cage thoracique
thorax COUR
en colère SOUT
courroux SOUT
fâché SOUT
de mauvaise humeur SOUT
indignation SOUT
se mettre en colère
champion SOUT
héros
café (boisson) SOIR café, coffee & gahwa viennent de l'arabe
n
gahwa
gahwai
adj
bronzé usage moderne de qahwai
T ? garagol
n
astrakan fourrure de jeune agneau caracul à poil frisé / le mot
astrakan vient d'Astrakhan, port de l'URSS sur la mer Caspienne
(RSFS de Russie)
A
A
A
garha
ulcère cutané SC
n
garib adj
gariban ado
près , proche
garniya
qarqara
gartam
presque
cornée SC
poulie
carthame
environ
A
A
A qarya
A qarz n
n
n
n
village
dette
n
A
dé
A
prêt
qarz dotdan
qarz docr
Mahmoud
endetté
adi
qarz der bodan
qarz gereftan v
qarz kardan
A
A
garza
A
qarocr
v
crédit
emprunt
tranquille COUR
être terme et décidé SOUT
n
qarocr dard
n
accord , convention, arrangement SOUT garai' dad e edjtema'i =
n
qarocr dard bastan
garorr dardan n
garou' gereftan
garar gorh
qasaba
n
?
?? cfLAMBTON : to be fixed, firm / to become quiet , still steady,
to be calmed , appeased
v
n
A qasabatoria
n
qasabolzarira
A qasam
v
Le Contrat Social
contrat SOUT
pacte SOUT
établir un pacte
base militaire correspond d cinq ou six villages
n
qarocr shodan
n
n
quartier général
être terme et décidé
bronche SC
bronche SC
canne de provence plante médicinale ?
serment
qasam kardan
n
jurer
qasam 'cardan
o
taire un serment
jurer
prêter serment
A qasd
n
A
qasd kardan
A Baser
gashgal
qashqar
qasida
gasión
qasr n
n
,
décision
intention
décider
vouloir
n
A?
A
A
A
devoir une dette
emprunter de l'argent az beriidarem qarz gereftOm = j'ai emprunté
de l'argent à mon frire
emprunter de l'argent COUR
v
n
garar bodan
A
d'argent
prêter de l'argent ba Mahmoud qarz mitOm = je vais prêter à
o
n
adj
n
n
palais
qashang adj joli
foulque macroule
poule d'eau
rate d'eau échassier virant aux abords des marécages
blanc 8 noir (cheval blanc tacheté de noir)
poème plus long qu'un l'azal
vomissement
chèteau
A
gasocb
boucher
n
qat' e atocga kardan
qat'
ocdat n
qat' kardan n
qat' kardan (e ozw)
qat' o borid n
A
qat 'a
A
A
gat'a shuda
qat'an adv
qatel n
qatel kardan
qatkashak
gatl n
gatle'ocm
interruption
amputer SC däktar gat'a kad = le médecin a amputé
arrêter SOUT
n
meurtrir
v
aine
n
meurtre se prononce entre gatl & qatel
n
A
A
A
A
v
n
n
qawda
A qawi
rupture familiale ou entre des amis
cesser SOUT
couper SOUT
découper SOUT
interrompre SOUT
amputé päyem gat'a shud ?? = j'ai été amputé
pas du tout qat'an na meshnäsomésh = je ne le connais pas du tout
assassinat
qatra n
qatra tshakocn
A qawa
mutiler
v
n
A gatle'ocm kardan
A
aménorrhée
rompre LIT
n
gat'a kardan
A
A
rompre SOUT d- couper la relation -6
v
n
adi
massacre
massacrer
goutte de liquide
compte -gouttes
café (boisson) COUR
botte de paille, de luzerne... yak kawda käh = une botte de paille
énergique
fort
qawl
qawl
puissant
vigoureux
parole , promesse
parole d'honneur
n
sharaf
A qawm
n
clan peut *tre un clan, un village, une tribu, une ethnie, une famille,
un groupe professionel
n
A
A
A
A
communauté
famille au sens large
peuple
tribu
A qaws
arc (mathématiques)
courbe (mathématiques)
n
A
A
Sagittaire (mois) 9° mois de l'année, 22 Novembre - 21 Décembre
gawocra
tête , physionomie COUR
n
visage gawäre ta sayl ko ! = regarde ta tète ! (insulte populaire)
qay kardan
vomir
n
A qayd n
A qayd (pluriel: goyud)
adverbe SC
A qayd kardan
stipuler SOUT
crème cuite par hygiène on fait bouillir le lait, on récupère couche
après couche la crème cuite et huileuse qui surnage puis on utilise
cette crème soit comme awasocna (régal) avec du sucre sur du pain
chaud, soit pour le gaymartshocy : thé vert cuit additionné de
gaymocr
abricot blanc ou rose
ciseaux
ciseaux de tonte d- ciseaux ò laine-4
couper aux ciseaux
v
qaymocq
A
qay si
n
qaytshi n
qaytshi e pashm
qaytshi kardan
qaytshi kardan
n
v
pashm
restriction
n
v
tondre
les moutons
gayza
bride
n
longe
A
gezib
pénis SC
théorie
destin
destin
jugement
préjugé SOUT
juger (porter un jugement)
croasser
direction de la Ka'ba à La Mecque: la Ka'ba est le point vers lequel
sont dirigées les prières (lorsqu'on est en Orient, la gebla est à
l'ouest)
n
A gaziya n
A gaza n
A gaza o gadar
n
A gazocwet n
A gazorwat
gabli
qazocwat kardan
qat gai kardan
A gebla
n
v
n
n
gebla nomoc
A gedocmat
geft adj
A gellat n
A gemar
boussole COUR
n
priorité SOOT
serré COUR
n
manque SOUT
jeu de hasard
n
A
risque , enjeu dans un jeu
joueur (aux jeux de hasard)
A gemar bocz n
gemar redan
geri ed
jouer de l'argent
v
fiancé(e) POP
flirt entre fiancés
se borner
se contenter
n
genYocl boczi
n
genoc'at kardan
v
se limiter
A gerfa
n
A germez
odi
qrtocsiya forósh
gertocsiya forushi
A gera'at
A
gesa
n
récitation
n
conte COUR
n
A
A
histoire
récit
gesa goftan
gesa kardan
gesem
conter
raconter
v
n
espèce COUR
manière COUR
n
A
A
gesem gesem
A gesher
adj
sorte COUR do gesem = deux sortes
divers , sortes COUR ex ??
variable COUR
varié COUR
couche géologique ou sociale SC 4-écorce-4
n
A
A
écorce
terrestre
SC
écorce d'arbre SC
qesm
n
qesm qesm
A
n
se résigner
cannelle plante médicinale et condiment
rouge SOOT germez et les mots français carmin et cramoisi
viennent de l'arabe al- girmiz = cochenille, puceron dont on tirait un
colorant
papetier SOOT
papeterie SOOT
qesmat
n
A
A
gisme k ça
adi
sorte SOOT
type SOUT
variable SOOT
varié SOUT
destin
portion
sort
ainsi que SOOT qisme ke didén = ainsi que vous avez vu
A gst
A
acompte , échéance somme d'argent ou délai
n
gest
shirin
grisas n
get qtak
aunée plante médicinalemot à mot ?
loi loi du talion prévue par la shariat: l'offensé peut demander une
compensation financière plutôt que la stricte application du talion
chatouille (pour taire rire)
chatouiller (pour faire rire)
lopin de terre
parcelle a- morceau de terre -d
gezl ? adj gris (robe du cheval)
truite IRAN
entonnoir
pus SC
n
n
get qetak dadan
geta e zamin n
T?
T
gezelocloc
qif
A
A
A
A
A
n
n
qih
n
gil
adj
qimat
adj
qimat
n
haut COUR
cher COUR
coûteux COUR
prix , coût
valeur
gimat docshtan
qimat
forash
valoir ex ??
n
n
gimat e imam shod
climat mocndan
gimati
gimati
adj
gimati
adj
n
gin o fana
A
qir
v
afz6yesh é climat
précieux (objet) (ne s'emploie pas pour une personne)
de valeur (objet) (ne s'emploie pas pour une personne)
torture COUR
n
bitume
n
A?
qiroct
qitsh n
qitsh budan
A giyamat
pizilbash
A
goba
n
4-Tètes Rouges -a shiites azeris qui portaient des turbans rouges,
exilés au 18° siècle en Afghanistan, leurs descendants habitent les
villes (Ghazni, Kaboul..)
dôme
énergie
pouvoir
puissance
n
A
A
galba
araire
n
galba kardan
golendj n
golendj
golendj
golendj
carat carat vient de l'arabe girdt
résurrection
np
n
A qodrat
n
strabisme convergent
loucher (souffrir de strabisme convergent)
n
T
A
de vente
prix de revient
coter , établir un prix
cher , précieux SOUT
coût
hausse des prix COUR befand rafan e climat
hausse des prix
prix
n
charrue
labour
labourer
colique (en général) SC
mal au dos POP
névralgie
colique hépatique
v
djegar
gorda
kabadi
golendj e kery asti
golendj e meayi
golendj e roda n
golf n
golf adj
A golf n
n
colique néphrétique
n
n
n
n
colique hépatique SC
colique néphrétique SC
colique intestinale SC
colique intestinale
cadenas COUR
(armé à clef
serrure COUR
verrou
golf kardan
golf socz
golfak n
A pila
fermer 3 clef
serrurier fabrique & répare serrures, clefs A. zawl na
n
n
serrure COUR
cime
sommet
n
A
golatsh kardan
gomri
T
lancer COUR
tourterelle blanche
colombe
crapaud
n
n
gomri safid
qar baga
n
n
A por'ocn
A gorban
Coran COUR 4- récitation-4
offrande
sacrifice 'id e qorbin (fête du sacrifice x rte du mouton)
victime du sacrifice, sacrifié
offrande
ragoût de viande ou légumes ou les deux sauce ou ragoût fait
d'oignons frits, viande, tomates, poivrons, épices (curry)
n
n
A
A
gorbani
garma
A
n
n
gars
<lors
n
comprimé HERAT &IRAN
noce
A gorabat
gatb
lutte
n
goti
boussole SOUT
n
boite
boite de conserve
diamètre
épaisseur , diamètre SC
bélier le male du mouton est le bélier, la femelle est la brebis
n
A gotor
gotr
n
n
gotsh
n
gotocn
pélican COUR
n
A gowwa
A gowwa
n
edjroc'iya
A gowwa e mogannena
A gowwa
A gowwat
gazoc'iya
n
force SC
n pouvoir exécutif
n
pouvoir législatif
n
pouvoir judiciaire
force
A
A
puissance
vigueur COUR
gowwat dadan
gowwat mand
A gowwa
goyud
bahri
n
n
T
(loci)
n
A
A
(label
vigoureux
forces armées, polices, etc._
marine de guerre
restrictions
n
qaY
braise
assiette
apte
capable
adi
gocb1 e did adj
(label
stfada
gocb1
sti'mocl
gab1
etminan
fahm nui
gabI
fortifier
fort
adj
n
gowwa
A
(sport)
pèle
n
gitb noms
A
n
n
goshti
A
pain rond
avaler
fromage séché et dur parfois dur comme une pierre quand il est
vieux
parenté SOUT
n
Bort kardan
gorut n
gocbel e gozara
adj
odi
adj
adj
visible SOUT
utilisable SOUT
utilisable SOUT
sûr räh gábel e etminan as = la route est sûre
intelligible SOUT
supportable . SOUT
tolérable , vivable SOUT
gabel e qabul
convenable , admissible SOUT
adj
qocbel e shostan
gab1 e tabdil
lavable SOUT
modifiable SOUT
adj supportable SOUT
tolérable SOUT
nist ? ?? tv
je vous en prie SOUT a -cela n'est pas capable (de
adj
adj
qabul e tahammol
gabel
tashakor
gocb1
tawadjoh
gabela
n
mériter) des remerciements-4
qocbtshi
qocbu
qocbu
n
pro
adv
qocbu dadan
A gaeda
A
adj
guetter surveiller qqun de près sans être vu
principe
v
n
gafela
gaffa
caravane
n
n
qoch qoch xandidan
A
A
gochr
goclb
n
T
T
qoclin
n
v
rime
rire aux éclats Oh qih est une onomatopée
maussade
adi
qoclin for6sh
goclintsha
qocmus
remarquable SOUT
sage -femme a- capable -a celle qui a fait des études modernes
portier , concierge
chez HAZARA
près , proche HAZARA
forme de chaussure, de bonnet... ??
moule ?
douaire le douaire est le "prix de la fiancée"
tapis à noeuds, en laine
marchand de tapis
tapis à noeuds et petit, en laine
dictionnaire SOUT
pomme d'Adam COUR 4-qui saille quand on avale mime une gorgée-
n
-
n
n
gram qortak
n
a
gocngazak
A ? gocngocrya
G
gocnun
hanneton
n
gangrène SC
droit , loi de l'Etat
n
n
G
G
ganun e asocsi
qocnun gozar
gocnuni
A
A
qocni'
qaq
légal
adj
gocnlfar n
gocnrozak
n
n
loi du grec kanôn = règle, via l'arabe
principe
constitution
législateur a -qui établit des lois-4
régulier
tricheur au jeu POP
bousier (insecte coléoptère)
content de ce que l'on a
satisfait après discussion, convaincu
maigre COUR
colère COUR
n
adj
adj
qocr
qocr kardan
qocr shodan
n
v
se tacher
se tacher
s'irriter
qar socxtan
v
tacher
,
mettre en colère
irriter
A gara
n
A
qocri
n
T
T
gocrak
gocrlfa
clash
n
adj
??
n
continent (géographie) SC
celui qui sait le Coran par coeur et a passé des examens pour le
chanter, il s'agit souvent d'un aveugle car celui qui souffre de cécité
possède une très bonne mémoire, de plus, du haut du minaret, il ne
voit pas les femmes sur les terrasses
coléreux
corneille STEINOASS
pommeau de selle
tranche yak clash e tarbuz = une tranche de pastèque
sin
qocsh
T
gorshoq
qat
pommeau de selle
n
cuillère
flexion päy xOdra qát ko ! = fléchis ta jambe ! / pay xCdra dora ko
n
n
f = étends ta jambe
pli de tissu ?
qat kardan
adj
adj
caqueter
plié
pliable COUR
radical , absolu SOUT
n
meurtrier
adj
mortel
mule le mulet (mile) et la mule (femelle) sont engendrés par un dne
qat shoda
qoctaki
A qat'
A gatel
A gatel
T
plier
v
qat qat kardan
goder
n
adj
n
qocter
qocti n
nar
qay dar
et une jument
mulet
disette COUR
famine COUR
quantité COUR giiydar e yak pao = la quantité d'une livre
n
n
A gocym
serre
adj
gorgent gerftan
T
tiers
n
flamand rose traduction littérale = ?
juge religieux applique la shariat, "al gidi" a donné "alcade ", nom
dortoir
n
grumana
crut
??
de certains juges de l'Espagne
galrush
qu
retenir , saisir, empêcher de COUR destesha giïyem gereft = il lui a
retenu la main
oie ?? LAMBTON : raz
n
qat e segi
A gocsi n
T
n
n
carvi plante médicinale, en Europe traditionnellement réputée
antispasmodique & galactogène
fromage séché et dur
cygne
hurlement (chien, chacal)
hurler (chien, chacal)
terre motte de terre séchée, utilisée comme papier hygiénique
pépinière
faute
rébellion
soulèvement
tonnerre (le bruit) LIT
chef
président
maire
président de la République
sujet du roi
tête SC
n
voix
n
n
n
quia
n
quia kashidan
qulux
qury a
n
n
n
A qusur
n
A
qyocm
n
A
ra'd
n
A rais
n
A
A
A
A
rais e baladiya
raïs e djamhur
ra'iyat n
ra's
ra'y
n
n
ra'y docdan / mi tom
ra'ygiri
n
rabari kardan
A rabonaw n
A
A
rabt
n
rabt dadan
rabt docshtan
A
rad
n
n
v
n
vote
n
voter
élection SOUT
diriger SOUT
déesse (divinité) LIT
lien , relation LIT
rapport LIT
rattacher BOUT
concerner ou être concerné ?? SOUT
être lié SOUT
refus , réfutation LIT
A
rejet
rad kardan
LIT
contredire
v
démentir
,
réfuter
refuser
rejeter
répliquer
radi
F
camelote POP
n
radiator
radja
A rafiq
radiateur
clavier de machine à écrire SOUT
n
radii e horuf
n
, cordeau
petit ami, amant
ficelle
n
n
ami , camarade
camarade
petite amie, amante
amie (d'amitié)
amie , camarade
A
A
A
A
rafiqa
n
rafiqa ??
raft o ocmad
n
trafic
n
raft an
v
aller sens : s'en aller ou aller à un endroit
raftan
n
couler COUR
départ
raft an
v
partir
rafto'ocmad
rafto'ocmad
aller et retour COUR
circulation COUR
?
n
va-et-vient
raftocr
n
raftocr e bad kardan
rafu kardan n
rag
v
allure
allure du cheval les allures sont le pas, le trot et le galop = ??
attitude , comportement
maltraiter SOUT
repriser le linge, un tapis
racine
n
d'arbre
vaisseaux artères, veines, tendons, nerfs / padar sag bad rag as =
cet enfant est enragé (de part son sang)
vaisseaux désigne aussi les tendons, les nerfs
rag o xun
veine
parenté , liens du sang mémocnom u rag o xun em as = je reste près
n
du bloc opératoire, près du corps de celui qui vient de mourir
rag shodagi
rag shodan
rag zadan
A rahem
A rahim
A rahm
entorse COUR
foulure , entorse
n
v
v
n
adj
n
rahm dol adj
rahnomoci kardan
A raked
A
v
adj
ram docdan
Ramazocn
se fouler destin) rag shOd = je me suis foulé la main
saigner (un malade)
utérus SC
miséricordieux (attribut divin) SOUT
pitié
miséricordieux , qui a pitié
mener , conduire SOUT
stagnant LIT
effrayer
v
Ramadan nom arabe du mois de jeúne /roza greftan = suivre le
n
Ramadan
rambi bocïwocni
ramma
A ramz
A
A
A
n
n
n
herse
troupeau ramma ye gospand
chiffre secret mot ou geste / orsmom aber as = il y a des gens
indésirables dans l'auditoire (Rawnaq) (explication ? ? ?)
code
énigme
mystère
A
signe
A
A yarned
1'
symbole SC
, tireur de dés
plane outil à lame concave et biseautée, munie de deux poignées,
utilisé pour dégrossir les pikes de bois
rabot
souffrance
tourment
souffrir LIT
(3e pers.) v tourmenter
devin
randa
n
randj
n
randj bardan
v
randj docdan / mi ta
randj kashidan
randjesh n
randjidan
n
contrariété
,
mécontentement
vexation
être choqué, vexé
se fâcher
s'offusquer
se vexer
contrarier
ennuyer
fâcher , vexer
n
randjocndan
souffrir
n
,
vexer
rang
bouquetin
n
couleur
encre
mine (couleur du visage) ranges! salid shod = ii /elle a piaf
peinture (le liquide)
awi n
but
palocstiki
rang
rang
rang
rang
galam
n
rang e rîïani
rang e orbi
rang kardan
n
teinture
peinture â l'eau, aquarelle
cirage
peinture
synthétique
encre
peinture â l'huile
bleu
n
colorer
n
peindre (des batiments, etc..) colorier = ?
teindre
teinter
rang mal
peintre
n
rang mocli
rang parida ad¡
rang rang adj
ranga
adj
A
raqam
divers
teinturier
mouchard COUR
espèce
façon
genre
n
n
A
A
A
A
A
ragam e
pâle
coloré
rangriz
raputshi
en bâtiment
peinture en bâtiment
manière COUR ragam e ozbaki = à la layon des ouzbeks
sorte COUR do raqam = deux sortes
type
comme , â la manière de COUR regain e farinsawi = à la manière
des !rangais
ce
A
A
raqam raqam
raqib n
raqiq ad¡
A
rags
ad¡
concurrent
n
raqs kardan
divers
n
,
dilué SC
danse LIT
danser SOUT
rival SOUT
A
ragots
F
danseur SOUT
danseuse SOUT
dessiner COU?
n
A ragasa
n
raseur kardan
rashitism n
rashk
n
rachitisme
jalousie
reçu
mûr (personne ou chose)
n
rasid n
rasida adj
rasidagi n
rasidagi kardan
rasidan n
A rasm / raseur
enquête SOUT
examiner , considérer SOUT
arriver , parvenir il n'arrive pas à parler = cf pouvoir
atteindre tif se meter merasa = il atteint 3 mètres
coutume
dessin
peinture artistique SOUT
usage , coutume
v
n
A
A
A
A
A rasm e gozasht
n
xxx COU?
défilé , parade SOUT
rasm o rawocdj
n
coutume
A
rasmi
tradition
formel
officiel
prophète a -l' Envoyé-4
adj
A
A Rasul
np
raswoc kardan
rawak
rawesh
dénoncer
dévoiler
v
rawn n
rawnaq
v
v
adj
A rawocbet
relation relations LIT rawâbet e xàredja = relations extérieures
n
A rawadj
coutume
n
droit coutumier les moeurs, les habitudes
A
A
A
rawan kardan
n
rawocn shodan
v
A rawocq
habitude
usage , cour
envoyer , expédier COUR
partir , se mettre en route LIT
arcade
porche
rhubarbe (pédoncule blanc -rosâtre).
n
A
rawash
n
A rawocyat
A raxs
n
raxt
n
rawhocn
n
rata(' n
A razocyat
ralfbat
v
danse COUR
rawhocn
raz
citation COUR
conter , rapporter
n
rawocyat kardan
A
style
maltraiter SOUT
tour (sport) COUR de l'anglais round
prospérité , éclat, développement
prospérer , se développer tedjiiratestt rawnaq goret-1' = son
commerce a prospéré
licite (permis par l'islam)
permis (morale, religion)
n
rawnaq gereftan
rawoc
diffamer
manière SOUT
méthode
procédé
n
rawi yi bad kardan
E
,
tiroir
n
n
n
?
vêtement
basilic plante aromatique, vertus antinauséeuses
vigne LIT
vigne LIT
consentement
goût , désir da i kas raabat neshocn nadocd = il n'a pas montré de
n
désir dans ce travail
A
A r'ayat
passion
observance SOUT
n
A
respect de la loi, etc...
Way at kardan
E
refri n
rforgat
respecter
v
arbitre
amitié
n
(loi, etc...)
(sport) de l'anglais referee = arbitre / référent,
amour
roller kardan
v
tacher SOUT
libérer un oiseau, un captif LIT
racheter
relàcher LIT
A rekab
retirer
étrier
n
A
E
pédale
rentsh
rentsh e algai
E
reshma
reshga
reshga
n
reshta
n
rspu
fil
n
lien
spécialisation SOUT
pot -de -vin
n
corde HAZARA
corde KABUL
restaurant
n
n
n
rite
??
n
savonnier (fruit) les fruits et l'écorce sont utilisés pour laver les
vétements en laine
rotule SC
n
rezsh
rhume
attraper froid
résistance composant électronique
n
rezesh kardan
rezestens n
A Reza
rivaliser SOUT
ficelle
luzerne aliment pour le bétail
mélilot plante
n
extesasi
rate
E
concurrencer SOUT
v
gol tard
rostbran
retfa
clé plate
n
n
respan
A
n
rentsh
palit
regerbat kardan
reshta
reshwat
F
clé à molette de l'anglais wrench
clé à oeillet
n
n
np
le huitième imam shiite / prénom shiite
reza e Xodoc ra pure kardan v
mourir COUR a- accomplir la volonté divine -o
riz% kocr n
volontaire e -celui qui fait un travail de son propre accord -a
reza karana
A rezayat n
volontaire (oeuvre) ex ??
adi
, consentement
contentement
entente , accord tacite
satisfaction aprés discussion
A
A
A
E
rezayat
ridiitar
rig
sable zamin e régi = sol sablonneux
koclfazi
taka'i
rigmocl zadan n
rit
radiateur
n
n
rigmorl
rigmorl
E
n
n
papier de verre
toile émeri
poncer
rail
train
n
E
E
rishtan
volontairement = ??
accord
voie terrée COUR
filer la laine les femmes filent la laine = zanä pashm mirishan
tresser
n
risman n
riwand e tshini
corde
n
rhubarbe de Chine laxatif
rextan
couler dans un moule
se répandre bura mi rira = le sucre est en train de se répandre
tomber (liquide, poudre, feuille, cheveux..)
v
rixtandan
riza
riza
verser
répandre tela ki rixtinda ? = qui a répandu l'huile ?
v
verser , répandre (liquide, sable...)
enfant
minuscule
n
adj
riza kardan
rizesh n
petit
couper fin couper fin les oignons, le pain pour tremper, etc...
v
grippe
rizesh kardan
rizi Flan
riz«
A
E
rhume POP de rextan = tomber + suffixe esh
attraper froid
miette
les petits enfants pluriel de rira
v
n
n
ria n
rikocrd
poumon SC
disque , microsillon
n
enregistrement
record
E
E
rim
E
pus
n
risartsh
rish n
rash safide
A
recherche scientifique
barbe
vieillesse COUR
n
n
rish salid
n
rish salid
n,a
barbes-blanches les anciens conseil ayant le pouvoir sauf s'il y a un
xin au village, ils nomment le malek
vieux
rire en se moquant d -rire à la barbe -d
rish xand n
rish xand kardan
risha n
risha e kalema
rishxand kardan
rix
n
v
ridiculiser
origine racine étymologique
racine
étymologie racine étymologique
se moquer de
chiasse ARG b- matière -b mime niveau de langue que "chiasse"
diarrhée ARG a -les matières qui partent -a raw vient de raftan =
n
rix ravi
n
n
partir
riz
crottin de cheval ??
n
riza
petit enfant FAM HAZARA duxtar e reset maris as ? = ton petit est
n
malade ?
E
rizarf
E
rizarf kardan
réservation
n
rizbin
n
rizgi e non
A
ria kar
A
rioczioct
A raya
rob'
n
réserver une place
microscope IRAN
miette de pain
vaniteux (en religion) SOUT fait des gestes religieux pour la galerie
/ rio( = vaine gloire
adj
mathématiques
n
n
rève inconscient
quart LIT
n
2 chambres sonores reliées entre elles, l'une est recouverte de peau,
manche court, cordes jouées avec un plectre, 3 cordes mélodiques, 2
ou 3 cordes pour l'exécution du parand, 13 à 18 cordes sympathiques
pour l'accompagnement
n
robot')
robab zadan
rôbah n
rida
n
v
jouer du rObáb
n
renard
intestin
tuyau de caoutchouc
gros intestin COUR
n
rida e kalan
LIT
rida
xbrd
ridahoc
intestin grêle COUR
entrailles ba xildâ rôdô e ta mekashOm = je jure par Dieu, que je
n
n
t'étripe
rôftan
v
rôl e film
n
rbmatizom e digak
A rbmocn n
F
rômocn
E
romoctizom n
romoctizom e mozmen
rin
n
n
rbshan
adj
n
balayer
moulinet de caméra enrouleur de film
arthrose de la hanche COUR
grenade (fruit) LIT
roman
rhumatisme COUR
n
rhumatisme chronique
cuisse HERAT
allumé
brillant (astre)
clair
éclairé
lumineux
les idées nettes
rbshan kardan
éclairer
n
rbshandom
n
rôshanfkr
fenêtre
n
intellectuel a- pensée éclairée -d, néologisme d'origine marxiste
marquant l'opposition aux intellectuels non- marxistes accusés
d'obscurantisme
rôshani
lucarne
clarté
n
lumière
rayon brillant
rôshani e barq
rôshani sib
rôshnoc'i
n
n
np
rôstoc'i
n
lever
se lever
v
n
Rostam e Docstorn, héros du Shôh Nôma
xxx
campagnard
paysan LIT
prestige
n
roswoc'i
scandale
n
n
A rotba
galette galette traditionnelle afghane cuite dans le tandur
échelon , grade
échelon d'un fonctionnaire
grade militaire ou civil
n
A
A
A rotubat
humidité
raté , face se rOx e raina sari,' as = les trois côtés de la maison
sont blancs
tace , calé
n
rox
rox
n
rox docdan
roxsat
électrique
l'éclat des astres
crépuscule
lumière du soleil SOUT
aurore d- lumière matinale ?? matin lumineux ?? -d
lumière LIT
n
Rostam
rot
n
n
rost kardan
rost shodan
A rosux
lumière
n
rôshani
setocra
rôshani e shocm
rôshani
ocftocb
tour (aux échecs)
survenir SOUT
permission
n
n
roxsat kardan
roxsat kardan
vacances congé COUR
v
v
licencier un employé
renvoyer un employé, congédier
éteindre la lumière COUR
roxsati
n
vacances COUR
roxsocr
n
joue LIT
royan
riz
pommette partie saillante de la joue
garance la décoction de racines teint cheveux & étoffes en rouge
jour yak shave o yak roz tshan sat misha ? = un jour et une nuit ,
cela fait combien d'heures ?
n
n
riz bad
dans a jours se riz bid = dans trois jours / bid az se riz xub tar
ado
mes-ha = dans trois jourscela ira mieux ??
jour de marché
riz
bazar n
riz mara adj
riz mara ado
riz noms n
riz mama ngor
riz ware rishan
Riza
journalier
quotidiennement
n
adj
n
Rize grftan
rizana
adj
rizocna
ado
rilan
journalier
n
n
rilan e golab
n
rolan e zard
rilan e zard
râlani aal
huile cf graisse
graisse de mouton
essence de rose
beurre clarifié
huile , beurre fondu
gras
chaud
fois COUR
guide (personne) un guide nous a conduit à Djalalabad puis nous a fait
n
n
n
rocbalad
E
E
quotidien
quotidiennement
essence , extrait d'une plante raàran e Victim = huile d'amande
graisse
ratan e domba
ro
n
rocbartip
rober
passer la frontière = ??
ruban adhésif de l'anglais rubber tape
élastique de l'anglais rubber band
n
n
A rabota
lien
n
A
F
radio
n
radio e taransistiri
radie' ba
radji. ba
F
racdyogrocft
E
radar
A
raffia
pro
pro
n
n
roch
roch
n
,
rapport
relation
radio
transistor (poste de radio)
Á propos de SOUT
concernant SOUT
en ce qui concerne SOUT
au sujet de SOUT
radiographie
n
radar
levier SC
chemin rá e Konar kOdam as ? = quel est le chemin pour le Konar ? /
i taraf ri as ? = y -a -t til un chemin de ce cité ? / ri e matar nés, ri
e asp as ce n'est pas carrossable, c'est un chemin pour les chevaux
n
n
roch
journal quotidien SOUT
rédacteur SOUT
évident COUR a -clair comme le jour -d
Ramadan mot persan / day e tarsi') day e xazin day e ) arzin (e
para.) = dix jours de crainte, dix jours d'automne- affaiblissement
dix jours vibrants (d'envol)
faire le Ramadan kas e ke mosàfer as roza na migira = les voyageurs
ne font pas le Ramadan. Exact si le voyage est supérieur à 3 jours. ll
faut rattraper après le Roza les jours non jeûnés
cours d'une rivière
passage
piste
route dar rah e Herat (SOUTENU) = da rah e Herat (COURANT) = sur
la route de Héret
voie
baromadan
roch e hall n
roch
n
sortie
résolution
solution d'un problème
roch e koch kashan
roch e xorudj n
roch e zir zamini
rab e ahan
n
roch gashtan /
guide (personne ou livre)
roch rattan / mi rom
roch zadan / mizanom
rahzan
s'égarer
n
n
rachat n
rachat socxtan
rechi shodan
-4
souterrain
chemin de fer SOUT
voie ferrée SOUT
migardom v marcher
roch nomorf kardan
A
kashan = ?
passage
n
roch gom kardan
roch nome(
voie lactée v -voie de paille
sortie SOUT
n
conduire e- montrer le chemin -a
n
guider il nous a guidés à travers la montagne = ??
marcher COUR
marcher , parcourir
v
v
confort
soulager
partir , se mettre en route COUR
,
malandrin
n
n
n
voleur , bandit d qui coupele chemina
E
racket
racket andaz
rom
apprivoiser
n
dressage du cheval
dresser un animal
n
n
Cuisse
n
rocndan
rocnocgak
F
n
adj
rom kardan
rom kardan
rom kardan
rom
fusée
lance- roquette RPG
roquette
lance- roquette RPG
apprivoisé
dompté
n
rocpar
fesse terme pudique
conduire un véhicule ? ?une voiture ? SOUT
n
rorst
n
gorge -bleu
rapport , compte rendu
n
pelle à neige
debout
droit, vertical
n
rash bil
adj
,
direct
droit
rocst
rocst
,
honnête
droite
vrai (sens propre & figuré) räst megOm = je dis la vérité / t'est
migi ?= c'est vrai ce que tu dis ?
n
adj
rocst gay
adj
rocst kocr
adj
direct
franc e- parler droit -d
sincère
intègre
véridique
rocst kart
raati
adv
n
ru Da ru shodan
ru ba ru ye
ru boclakt
A
ruh
honnêteté
n
ccc
ru ba ru
ru ba ru
A
honnête
n
pré
adv
v
au fait rocsti, tsheroc qar as ? = au fait, pourquoi tst -if rachi ?
en effet rasti ke xub mixana = en effet, il chante bien
tout droit
vis à vis 4-face à face -d
se heurter, rencontrer
se rencontrer d -se retrouver face à face -d
en face de
en haut BADAX ? ru bäläki mirim = nous montons
éme
esprit
A
A
fantôme SOUT
mental SOUT maraz e ruhi
esprit , mentalité SOUT
moral , courage ruhiye be land dira il a un moral tris élevé
d- Esprit de Dieu -d nom donné traditionellement donné a Jésus, c'est
aussi un prénom utilisé en Afghanistan
ruht adj
ruhiya n
A
A Ruhollah
A ruhocni
np
religieux SOUT shiites: membre du clergé / tribus: pir soufi non
ihm: soufisme maraboutique
n
A ruhani adj
F rumatizm n
rumatizm had
G Remi np
rushat
ruy n
??
ruy band
n
Byzantin d- Romains-d au Maghreb, rumi signifie plutôt Franc
bouse de vache
face
n
n
ruy e pré
ruy gereftan
ruy pock
A rvraf
n
n
n
ruy shostan
ruyidan n
ruzi n
spirituel , relatif à rime
rhumatisme SC
rhumatisme articulaire aigu
n
figure
surface
visage
voile du visage d- ferme-face -d voile accroché juste devant le
visage, existe en Arabie mais pas en Afghanistan
sur , à la surface de SOUT
se voiler devant les hommes
serviette de toilette
faire sa toilette
pousser croître
pain quotidien
épistaxis SC
A sa'tar
A
A
A
n
sa'ocdat
A sabab
A
A
thym SOUT
application
assiduité SOUT
n
sa'y
bonheur
n
cause quelles sont les causes de la fièvre ?
mobile
motif, intérét
raison
sabab shodan / mi shorn v causer
sabad n
panier
n
,
A sabaq
leçon
n
sabaq xandan
saber kardan
sabk
adabt
sabot
n
sabr
zard
étudier
attendre ta shambi saber ké = attends jusqu'à samedi
style littéraire LIT
balle , enveloppe du grain
n
v
n
son
A
sabt
teinturerie /et en Afghanistan
enregistrement
n
sabt kardan
sabz
aloès fournit une résine employée en Europe comme purgatif et en
n
sabza
n
sabzi
n
sabzi djat
herbe
pré
épinard employé dans ce sens -là à Kabul ??
légumes
épinard KABUL
demain COUR
cent
cent -mille
n
sabot adv
sad dal
sad bazar
R
vert kaki d -vert de soldat -d
galle d'Alep astringent
n,a
n
sabzi potlak
A
enregistrer , inscrire SOUT terme administratif
enregistrer un disque
vert AFGHAN&IRAN
vert (yeux verts)
n
n,a
sabz
askari
sabz manu n
sad taka
A sadat
del
RPD A -cent coups -a , fusil mitrailleur calibre 7.62 à chargeur rond
n
placé dessus
huitre perlière
nacre nacre vient de l'arabe nagara
aumône volontaire recommandée par exemple à la fin du jeGne, ou
n
A
A sadaqa
?
n
prescrite à titre de réparation dans le cas notamment d'inobservation
d'un rite légal
aumône de gratitude par gratitude envers Pieu pour avoir échappé à
A
un danger
A
A
Sadd
n
barrière
A ? sadr
n
obstacle
chef
sadr
a'zam
sadr
sa da
n
mamlakat
n
n
l'endroit le plus haut da sadr e madjlis shisht = il tractait
thorax SC
premier ministre d -chef le plus grand -a le Sadr e Bazar (l'un des
bazars de Kabul) est ainsi nommé parcequ'il avait été créé par un
premier ministre
chef d'Etat (au Pakistan)
bruit
parole
ton aigu, circonflexe .. ton e ocworzet besyorr zar as = le ton de ta
voix est trop aigu
sada kardan
voix
n
appeller
en criant
sada kashidan
sada xap kon
A sadocda
embolie SC
voyage COUR a donné le mot swahili : safari
n
safar e bahri
safar kardan
A
A
A
safha
n
salir
n
safres
n
salid
adi
(son)
se racler la gorge COUR
n
silencieux de fusil, de pistolet a -qui abaisse la voix-A néologisme
/ yak tofangtshe bi sida = un pistolet avec un silencieux
n
n
A safar
vibrer
n
sada ra saf kardan
traversée en mer A-voyage en mer -a
voyager
page de livre
n
n
ambassadeur
bile -, chaud, sec la bile est l'une des quatres humeurs = ??
blanc
clair de peau au teint clair
pâle
salid xar
safidi
blancheur
pertes blanches
cataracte Ghani ! pour les personnes clairvoyantes, la lune et les
astres montrent que l'homme éveillé, frappé de blancheur, n'est
diminué nullement GRANI
n
safidi
n
saf -idi ?
A
l'éclat des astres d- blancheur (du firmament) -d
blanc d'oeuf + froid, humide
pureté
propre
n
safidi toxom n
sala n
sala extra adj
safo«baxsh
salai
sag
purificateur LIT
taxe , sur la maison
chien
morelle noire plante médicinale
phoque d -chien de mer -d
boucle de bracelet, de ceinture, etc. d -petit chien -d
chiot
aurore
repas avant l'aube en période de Ramadan / de sahar = aube en arabe
correct , juste
exact
adj
n
n
sag angurak
sag e «ni
sagak
sahih
n
n
n
w sahar
A sahari
A
argousier arbrisseau argenté vivant dans le sable des dunes ou du lit
des rivières
n
n
n
aal
A
A
sahih kardan
sahih's I int
A sahim
A
saht
A sahm
juste
corriger COUR
n
d'accord !
n
adj
n
A
sahm gereftan
A sahne
A
A
n
scène
n
théàtre
sahna e tamsil
A sehra
A sahw
théâtre
n
désert
n
bévue
n
erreur
A
A
A
O.K. I c'est cela I se prononce sa -is, contraction de
sahih est ! = a -c'est exact-A
actionnaire SOUT
facile SOUT
action , part de capital SOUT
lot SOUT
souscrire à une souscription SOUT
sahw kardan
sai n
n
faute
tromper (se -) commettre une erreur
effort SOUT se prononce sa -i ??
said
A
descendant du Prophète sayed est souvent déformé en said (said)
par les Afghans, et il est souvent déformé en sidi, ou yasidi par les
n
Arabes
sait n
A sakta
E
coffre -fort
arrêt
n
sakti maYzi
de l'anglais safe = coffre-fort
attaque cérébrale
n
AA
sakti qalbi
n
mort apparente
salansar n
salib n
salib zadan
saliqa v
E
A
A
salmocni
croix
salpinjit
A
salait
A
saloon
salpingite SC
arme
n
n
n
A saloon aleykom
saloon dadan
iv
A
salocmat bocshi
salocmati n
I
salata
I
adj
n
quelqu'un ??
merci I (à un être humain) 4 -que tu sois en bonne santé 1 -d
bien -être
curare
granit ?? Rawnaq : samak / Dictionnaire Etemadian : samaq
samak rigi
grès (roche)
symbole SC
n
n
H?
sam0osa n chausson pàte feuilletée de forme triangulaire,
garnie de viande ou de légumes, consommée en entrée / sambose
goshti = sarnosa fourré à la viande / a donné le mot sarnosa en hindi
sama
toxique SC
intime
adj
A samimi
adj
A
A samt
sincère
azimuth azimuth vient de l'arabe as -samt
n
A
direction
sens
A
T
dire bonjour
saluer
transmettre le bonjour SOUT de quelqu'un ?? ou à travers
danse tournante extatique danse des derviches tourneurs
n
sambil
paix
salut Dar es Salam = liaison du Salut, de la Paix / cf 'alayhesaldm
bonjour I COUR á -que la paix soit sur vous I-a
salade composée de l'italien, via le turc
poison SC
toxine SC
n
n
sam e milhek
A sam'oc n
F
inc
v
salam goftan
samak
crucifix
goût , soin
barbier il est barbier et coiffeur
A
A sam
A sam
,
crucifier
v
n
F
arrêt cardiaque o -arrêt cardiaque -b avec
pot d'échappement auto de l'anglais : silencer
samur
martre
n
samk e arabi
samocq
n
samocroq
R samovar
R
samocwoct
A
san'at n
sanawbar
sonda
gomme arabique SC
sumac des corroyeurs plante médicinale et épice
n
champignon
n
n
n
n
adj
A ? sandal
n
sandal e salid
sandali
sandjesh
n
n
sandjesh kardan
n
maison de thé SOUT
maison de thé COUR
industrie
sapin
stérile (femme) COUR
bois de santal
santal
brasero recouvert d'un Iif
chaufferette tablette, couverture les braises sont dans le
calcul
calculer
" sandali'
sandjidan
A sandjocb
A
compter
calculer
considérer
évaluer
réfléchir peser le pour et le contre
v
écureuil
n
sandoq
A
sandoq e post
sang
gris LIT
coffre
n
n
zanbur
sandoq
sandorn
n
n
n
adj
sang e gorda
sang e ma'dan
n
sang e qimati
sang e safre(
sangar
n
n
n
n
n
rénal
minerai
calcul vésical SC
calcul vésical COUR
pierre
calcul
précieuse
biliaire
carrier ouvrier qui extrait Ms pierres, généralement d'une carrière
tortue SOUT ados de pierre -d
sculpteur sur pierre d- tailleur de pierre -d
tailleur de pierre
position de combat
tranchée prend le mime sens métaphorique que "tranchée" ou
"barricade" en francais: aller aux barricades, aux tranchées
en pierre
lourd
sangt adj
sangin adj
sanglas
sangriza
calcul
n
sang e masocna
sang e matorn
sang kash n
sang posht n
sang tare(sh
malle
boite aux lettres
ruche , en bois
enclume
pierre
tortue COUR d- grenouille de pierre -A
cruel
impitoyable d -coeur de pierre -d
n
sang baga
sang del
adj
solennel
pierreux
n
gravier
sangtshel
n
(sol)
caillou
gravier
sani n
A ? sankya
A?
A
pince
sinter
d'horloger, d'orfèvre
arsenic COUR terme des alchimistes
mort- aux -rats
n
santara
mandarine
instrument de musique originaire du )(orasän, joué avec des
n
n
marteaux, répandu en Inde (Cachemire), Afghanistan, Iran, Irak,
Turquie
sana
A
A
A
A
sagf
saqil
saqil
saqil
sagt
sar
séné purgatif
n
saqaw
r
porteur d'eau COUR
plafond
copieux (repas)
indigeste , lourd, pesant
lourd
fausse couche SC
bout , extrémité
chef
début
n
n
adj
n
adj
n
n
au dessus
sommet
sir ba sar
adj
tète COUR sar lotsh = tête nue
successif
sar ba sar andorxtan
sar ba sar mandan v
sar ba xod adj
sar belandi n
sir belandi adv
sar butt
sar baloc
n
adv
sar balai
sar bort
n
entasser
empiler COUR
têtu COUR
honneur , fierté COUR
xxx en haut ? montée, côte COU? KABUL ? sarbelandi merim =
nous montons / ils nous attendent dans la montée = ??
guêtre d-sur- chaussure -d néologisme
en montant
haut , montée, côte COUR KABUL
v
montée da sar balai az pocy mend = il n'a pas pu monter la cite
guerrier
n
sar dard budan
soldat SOUT
avoir mal à la téta sar dard astern
v
= j'ai mal à la tête
sar dardi
céphalée , mal de tête
n
chef de bande
chef de grande tribu balotsh ou pashtun en ancien persan: chef
sar desta
sar dar
= 4-je suis ayant mal à la tête -G
n
n
d'armée / ex: Sardir Diud
seigneur
sar e prö
sar e aw mandan
v
sar e gowwat amadan
sir
shawq
adj
sar ferazi
odi
sar garm kardan
sar garnit n
sar gitshi
pris de vertige
amuser , occuper A -faire la tête chaude -a
passe -temps , violon d'ingres e- chauffe -tête -4
vertige
v
n
sar gorup n
sar karda n
sar kash adj
sar kashi n
sar kashi kardan
sar klapoc rattan
sar hab kardan n
sar kabi
enthousiaste COUR
excité COUR
honneur , fierté
n
sar gangs
sur ba sar e tu = sur ta tête, je le promet...
flotter COUR
v
recouvrer ses forces COUR
chef de groupe
chef
révolté LIT
révolte
désobéir
v
se révolter
grimper BADAX
écraser , réprimer
v
réprimer 4-frapper sur a tête -d
n
sar negun adj
sar negun kardan
sar newesht n
sar pana
v
sort
sar a gardan
sar o sada
sar o sine
encolure (cheval)
beaucoup de bruit
encolure (cheval)
n
n
n
n
maison rudimentaire ri-abri-
sar payait kardan
sar reshta
v
adv
sar tshapa kardan
n
,
incliner COUR
recensement
obstiné , têtu COUR
obstination COUR
n
sar tamba ad¡
sar tambagi n
sar tsharxi
pencher
ordre
n
sar shomari
sir tshapa
répression
renversé SOUT
renverser SOUT
destin
v
à l'envers COUR d -tête d l'envers-4
renverser
mettre à l'envers COUR
,
étourdissement
vertige
sar tshashma
sar toc sar
origine , source SOUT sar tsheshm e harakat = l'origine du
n
mouvement
d'un bout à l'autre
adv
partout
sar toc axer e
sar zadan
n
sar zansh
sar zini
sir Vota
plongeon
n
plonger (natation)
épilepsie SC
route (chaussée) sarak = partie de la route réservée au voitures
n
n
sarak e poxta
A
A
n
n
sar Vota zadan
sar'
n
H sarak
germer
réprimande
réprimander
petit tapis de selle
n
sar zanesh kardan
A
durant , tout le long de
pré
saratocn
route
n
saratocn
sarbocloci
sard adj
goudronnée
Cancer (mois) 4° mois de l'année, 23 juin - 23 juillet
n
xun
sard kardan
cancer
leucémie
en cOte montante ex ? ??
frais (temps, eau)
n
froid KABUL
rafraîchir la tète du malade COUR
n
réfrigérer e -faire froid -a
rafraîchir
(se)
rafraîchissement du climat, du moteur...
rafraîchir ( rendre froid )
sard shodan n
sard shodan n
sard socxtan
n
sardi n
sardaz n
sareshta mand adj
froid
ficelle de laine brute
sari e nazar kardan
sari kardan n
saris n
sarfa dja
sarfa djay
sarfa djui
adj
adj
sargardocn
n
n
ordonné (personne)
renoncer
consommer SOUT ta'ocm sarfmikonam = je déjeune
dépenser SOUT
économie , avarice
économe SOUT
économe COUR
économie sur les dépenses
n
errant
vagabond
sargardocni
sargarm adj
sargin n
sargozasht
errance
occupé à faire qq chose
n
bouse COUR
aventure vécue
n
histoire
sarhad
A
sari'
E
sarkas
rapide SOUT
cirque , foire
n
hiver LIT n -mois froids -a
sarmoc n
sarmocya
n
sarnegun
adj
sarnewesht
n
sarpitshl kardan
sarpash
vécue
frontière
n
adv
v
capital financier
sens dessus dessous SOUT
destin
enfreindre SOUT
bouchon
capuchon
n
couvercle a- couvre tète -n
sarpitshl kardan
sarrocdj
n
n
désobéir SOUT
sellier fabriquant de selle, bride, cartouchière...
sartshapa
sarw n
à l'envers
cyprès
genévrier
genévrier a- oyprès des montagnes -a, arbuste à feuilles épineuses
et à baies violettes diurétiques
genévrier arbuste à baies violettes
fortune SOUT
adv
sarw e Kohl
A sarwat
n
sarwes
n
n
richesse SOUT
E
bus
service de la table néologisme
E
Sara
maison HERAT
n
marché couvert HERAT
sera sima
saroctsha
saray
paniqué SOUT
panique SOUT
pièce des invités (dans les villes)
adj
sari"( simagi
n
n
cour de maison
gite de voyage pour les TSdjiks
Pashtun ? les Uzbek ?)
marché couvert KABUL
n
A sarayat
contagion
n
sarayat kardan
sarayenda
E
satalayt n
A sater n
A satha
sait)
n
satellite artificiel
ligne (écriture)
surface , superficie SC
n
seau
n
camouflé (militaire) 4-bien caché -a
jeu d'échecs COUR
adj
satrandj
satrandji
sawdoc
contaminer
infecter
chanteur LIT
n
satr exfa
A
(et pour les Hazaras ? les
n
tapis en coton
n
achats , courses, commissions
atrabile (bile noire) SC ? ', froid, sec
bile , angoisse, inquiétude il se fait de la
n
A
A
A
A
bile = sawdj'is
négoce
sawdoc gari n
sawdoc kardan
sawdoc'i adj
sawdagar
v
n
sawdacgari
n
tracas
commerce
vendre
anxieux
mélancolique
boutiquier
commerçant
marchand
commerce
négoce
sawgand
A sawr
A sawt
sawti
sawz
serment
n
Taureau (mois) 2° mois de l'année, 22 Avril - 22 Mai
n
son SC
acoustique
vocal tanocbor e sawti = cords vocales
n
adj
n,a
sawz baya n
sawz kardan
sawzi forash
sawzi kari
sawadocmuzi
A
sawocl
n
vert KABUL prononcer "saoz"
muscade a -odeur verte -a -. chaud, sec
pousser (plante, levée) COUR
n
n
n
n
marchand de légumes
jardin potager
alphabétisation SOUT kirs e sawadámuzi = cours d'alphabétisation
question COUR
A
saworl kardan
saxi adj
questionner COUR
généreux
prodigue
avare COUR
v
A
saxt
adj
difficile
saxt e djigar
saxt gir adj
n
saltir
n
sayd
n
sayd kardan
say ed
gibier
proie
capturer à la chasse
v
descendant supposé ou authentique du Prophète
n
sayl kardan
un spectacle
parcours
voyageur
touriste
ambulant
n
A
A
sayoch
sayocr
A
A
say ocra
n
,
adj
mobile sharxäne sayiir = hopital mobile
planète SC
n
sazocwocr budan
seat n
sehest
A sedq
A
A
regarder COUR tara /e ma sayl ka = regarde vers moi
v
voir
A sayr
A
titre digne UT
n
mériter LIT
santé COUR
luzerne HERAT
n
vérité
n
sedocgat
sefat
honnêteté
n
adjectif SOUT
n
A
qualité les qualités
A scier
A
sefr
seft
zéro COUR zéro á se fer viennent de l'arabe sìfr (vide)
n
zéro SOUT
raide HERAT
oeuf HAZARA terme employé en Hazaradjat et quelques autres
régions
n
adj
sefocl
A
A
n
sefocrat n
sefocresh n
sefocresh kardan
segret n
A sehat
n
sehat baxsh adj
achat mand adj
sehat mandi n
sehat yocftan v
sek
n,a
G Sekandar
E
(individu)
dureté
générosité
mineur avant la puberté
n
A
A
punition
endurant ? d -tete dure-A
difficulté
adj
A saxocwat
A
n
rigoureux
saxt sir
saxti
dur
rigide
rigoureux (chose) hiver rigoureux = ?
rigoureuse = ?organisation rigoureuse = ?
violent
cirrhose a -foie dur -d
intransigeant
saki
np
n
seki kardan
sekka
n
n
ambassade
v
recommandation
recommander
cigarette
santé SOOT
salubre SOUT
sain
santé
recouvrer la santé SOUT
sikh adepte du guru Nának
A-Alexandre -a
ski
skier
pièce de monnaie
sel
n
slderadj
A selsla
tuberculose diagnostic terrible, comme le cancer, plutôt que: "sel
ast ", il vaut mieux dire: maslul ast" (ou asti ?)
slip
série
suite
ciment SOUT
semestre
n
n
A
E
E
E
serrent n
semestar
semet n
sendjet n
sendjocb
A sent
n
ciment COUR
jujube (sorte de - )
écureuil
caste
n
n
A
classe senf e dwázda = terminale
classe , ensemble d'artisans senf e bas3d = classe des marchands
de tissus
salle de classe
salle de cours
A
A
A sent
sent
n
senf bandi kardan
sepand
n
sepordan
E
n
sepah
n
degré , échelon
classer , classifier SOUT
rue (plante officinale) LIT
confier
sport
armée néologisme iranien : sepah e porsdorran = armée des
gardiens (de la révolution)
n
spart
n
soldat COUR
spahi
guerrier
n
soldat SOUT le persan a donné spahis: cavaliers de l'armée
française appartenant d un corps créé en 1834 en Algérie / il a donné
aussi Cipayes (sepoy en anglais): soldats autochtones de la
Compagnie, puis de l'armée anglaise des Indes, la révolte des Cipayes
(1857 -1858) provoqua la disparition de la Compagnie anglaise des
Indes
A
A
sapas n
sepocs gozorr
adj
sepocs Qatari
n
serti
n
seglat
adj
serka
F
,
n
serondj n
sergat kardan
A serr
n
serri
adj
seshamb
E
poids , lourdeur
sûr
bien fondé
n
A segga
set n
setam
gratitude SOUT
reconnaissant LIT sepocs gozar astom = je vous suis obligé
reconnaissance LIT a- accomplir la gratitude-8
poids SC
n
n
vinaigre
seringue SC
dérober SOUT
mystère
secret
secret
xxx
ensemble (logique)
méchanceté
n
tyrannie
setam gar
stara
n
n,a
méchant
tyran
astre
étoile
setara
dombala dors
étoile filante a- étoile qui a une demba (queue) -e
setara e gotbi n
étoile polaire
setara setara n
phosphènes (mouches volantes)
setara
n
étoile HERAT
stocri tshbporn? stocri shocm ?
n
étoile du berger (Venus) elle est visible
parfois le soir, parfois k matin
setocyesh
éloge LIT
n
sewetsh e tawagof wa harakat
sewetsh
sewom
styl
tshoclani
adj
sezd
star
n,a
dei
treize HERAT
atrophie SC
tuberculose HERAT
n
sol n
Si del
Si barocbar
si 10C
trois
triple
adj
adj
cf loc
plié en trois tissu
triple , triple couche
si paya
n
soi
sib OC dam
sib
bracelet emprisonnant le biceps
triple ,quantité
pomme , chaud, humide
pomme d'Adam SC
n
si tshand
sib n
? ??
zamini
A sihr
trépied G -d trois pieds-4
mardi 4-trois jours après samedi -d
n
si shambih
si teks
n
bouton marche -arrêt néologisme
touche de marche
troisième SOUT
inondation , crue SOUT styl &mad = le torrent est en crue
tiers , droit COUR
voyage , tourisme SOUT
n
styom djocga
styochat n
n
pomme de terre HERAT 4-pomme de terre-4
n
magie SOUT
magie SOUT
inondation
n
sihr o djadu
sil
n
n
n
torrent COUR
torrent
sil bor
n
torrent asséché du verbe buridan (couper): le torrent a comme
"coupé" la terre / souvent, le lit des torrents asséchés sert de
chemin
sil ocb
torrent 4-eau d'inondation-6
1 sèr = 7 kilos et demi = 16 paw = 64 xord
sér de Herat = ??
n
sir
n
sir
adj
repus
tiers , le 1/3
troisième COUR
siyak n
siyom
sizds
shab
adj
treize
del
nuit SOUT
trèfle LIT
pareil , semblable SOUT
n
shabdar
A shabih
n
oui
shabih budan
n
shabih budan (ba... )
shabih e
A
A
A
ce
A
shafaq
giroflée
rafle
ressemblance
fort
n
n
shafaq doclr
être pareil SOUT
ressembler è SOUT
comme , ressemblant SOUT shabih e padar e xod as = il ressemble
à son père
rosée
shabnam n
shabo n
shabxun n
shabochat n
shadid adj
shafa xino
v
n
violent
hôpital HERAT
aurore
crépuscule COU?
aurore 4-tache de l'aurore (qui point)-6
A shafaqat
compassion
gentillesse
tendresse
n
A
A
shaftal n
shaftal e dewocna
shaftodu n
A
shafocf
shahd
??
n
A
A shahm
A
n
shahmioct
shahr n
n
shahr neshin
shahri adj
A
shahwat
shahwocni
A
n
-.
froid, humide
adj
urbain
désir sexuel, volupté
voluptueux
n
martyre
n
A shahocdat
A
blanc
pèche (fruit)
r
transparent
étudiant (pas en religion)
miel SOUT
martyr celui qui tombé au combat, ou tué innocent
témoin celui qui est mort à le djihad
lipide SC
lipides SC
cita
ville COUR
citadin
n
n
A shahid
trèfle
clair
adj
shagerd
trèfle COUR alimentation du bétail
n
profession de foi musulmane loc ilaha illa 'Iloch wa tiuhamad rasul
ullah = 11 n'est de dieu que Dieu et tlahomed est son prophéte /
angosht e shahocdat = index 4-doigt du témoignage-4
témoignage shahocdat e dores 'gay dorost né's = le témoignage d'un
menteur n'est pas valable
shahocdat docdan / mi tom v
témoigner
n
shahocdat norma
diplôme
A shak
doute
soupçon
n
A
shak docshtan
v
douter
soupçonner
S
shakam
shakar
ventre HERAT
sucre SOUT sucre courant / k mot viendrait du sanscrit (ou hindi
?) sukkar qui serait passé en persan, puis en arabe, puis en italien
(zucchero), puis en frangais
(histoire du sucre par jean meyer
n
n
PUF)
shakar bob
sucreries
abricot blanc, sec et avec le noyau équivalent blanc du foling
crème (couleur) COUR 4-couleur de sucre-8
n
shakar para
n
shakari
A shekel
figure
n
A
géométrique
forme
shekel docdan
n
former
shakl e toxm
n
ovale 4-forme d'oeuf-4
shaknam
shalla
n
n
shalwar
n
shalyam
n
shalocq
sham'
rosée POP
collant (individu) COUR
insistant , collant COUR
insistance COUR
collier en petits segments
pantalon afghan LIT HERAT i à Kabul ce terme est littéraire
navel + chaud, humide
fouet
n
adj
shallagi
shalshala
n
bougie
n
sham'adocn
shamash ?
modeler
n
watt (pour l'éclairage)
chandelier
n
canard souchet
shambe
samedi
n
shamshir
shamshocd
shamal
épée a donné le mot franpais cimeterre
sabre
n
buis
n
brise
n
A
A
nord da shamál e
au nord de
vent du nord
shamal
shamal
shargi
Subi
shamoclak
nord -est
nord -ouest
n
n
A
shari'
adj
petit vent agréable
venteux
n
fenugrec LIT
atroce SOUT
F
shapo
n
chapeau
n
shamaldocr
adj
shanbalid
A shaq
fissure
n
A
shaq kardan
shaq kardan
shagayeq
incision
fendre
n
inciser
v
no'man
A shagiga
n anémone
tempe ou région temporale ? COUR
asperge (racine)
coquelicot
coquelicot
n
shagagol
n
shagayg
n
A
shar
A
shar o shar
shara'i n
mal contraire de xayr (le bien)
ville HERAT
tumulte
n
A sharaf
n
légal
honneur
jus de fruit
n
sharbar e mura
A sharbat n
n
sirop sorbet vient de l'arabe sharbat
sirop
sorbet
sirop de pétales de rose fait avec une rose rustique tris parfumée
A
A
sharbat e gatab n
sharbat e narendj
sharbat e sard n
sharh dadan
A shama
n
A shariat
A sharif
adj
n
n
n
jus d'orange
ratralchissement , boisson fraiche
expliquer
explication SOUT
loi islamique
digne
noble
A
A
adj
A sharir
vénérable
commun mutuel
agitateur de foule LIT
méchant
n
scélérat
sharm
n
shariki
A sharir
A
sharir
adj
n
honte
sharm gah zan
sharm o war adj
sharmenda
sharmendak
sharq n
n
adj
A
sharsham
n
A shari gozashtan
shara'in
n
vagin LIT a- endroit honteux de la femme -a
honteux
honteux (personne)
honte
timide COUR
adj
sharmndagi
A
n
n
est
orient
colza
stipuler SOUT
artères
sharab
sharab
vin COUR
cidre d -vin de pomme -d
ivrogne
buveur d'alcool
n
sib
sharab xar
sharabi
n
n
n,a
dégradé (personne) d- ivrogne-d
épave humaine
sharafat
n
A ? sharara
n
A sharocrat
n
A
A sharayet
ivrogne
dignité
flamme
n
méchanceté
circonstance
adj
six KABUL
chauve avec de petits cheveux rares d-six cheveux -d
shash dol
shashmuy
shast
,
condition
pouce
soixante
shast
pocy
gros orteil
n
H?
shatrandj
n jeu d'échecs SOUT ne vient pas de l'hindi, daprs
STEINGASS
show
nuit KABUL prononcer "shao"
papillon HERAT ? (de gardidan)
cécité nocturne caractérise la carence en vitamine A
shaw parak n
papillon de toute sorte: de nuit, de jour...
shaw parak
tsharmi n
chauve -souris d- papillon de nuit en cuir -d
shawati shodan
être en chaleur
shawhar n
mari SOUT
n
shaw gardak
shaw kuri
A shawq
n
n
enthousiasme
goût , zèle
penchant
n
A
A shawq v
shawq dashtan / docrom
shawqi ad¡
shawgmand
shax adj
v
avoir de la passion
O
passionné
adj
enthousiaste
raide
f
serré
shax mandan
shaxi n
shaxi gardan
A
shaxs
crampe
n
d rester serré -4
crampe
rigidité
torticolis COUR
n
e
\
tiA1 i
s
5.
personnage SOUT
personne SOUT shaxs e shOmá = Votre Personne
n
A
shaxs
shaxs
sewwom
shaxsi
adj
sales
n
n
tiers d -3° personne -d
tiers (droit) SOUT
personnel
privé
A
A
A
shaxsyat
shay' n
personnalité
chose
n
shaytani kardan
A
Shaytocn
n
A
A
shaytan
n,a
shay tan
n
A
A shaytan
adj
shay tant
A shay
shazan
shaziha
adj
n
v
,
objet
cafarder
Satan
coquin (pour un enfant)
démon
diable
malin (enfant)
satanique
chef religieux
trachée- artère
n
?
n
individualité, caractère SOUT ou personne connue
jambe
shalforl
A
sheb
chacal
n
djazira
shebet
presqulle SC
aneth (feuille) plante aromatique
n
n
!1
`V
, aneth
silhouette
fenouil
A shebh
A shefr
A
n
mot de passe diurne a- code-A
n
shift< n
shefa xocna
guérison
hôpital
n
shefa yaftan
A shefochi
guérir SOUT shef ye Sdjel ! = que la guérison vienne vite!
recouvrer la santé SOUT
oral SOUT
verbal SOUT
étonnant LIT
n
ad(
A
shegeft adj
sheiha zadan
shekam
n
n
shekam ba
n
shekam ba o rada
n
shekam band n
shekam bu adj
shekam docr adj
shekam dari
n
shekam por
shekam raw
shekam rawi
shekandja
n
hennir
estomac KABUL
ventre KABUL
estomac de mouton, de boeuf, etc
tripes (animal)
gaine (féminine)
gourmand COUR
enceinte COUR a -quia du ventre -a
grossesse COUR
farce , hachis pour farcir la volaille
atteint de diarrhée FAM A-le ventre qui part -a
diarrhée FAM
n
n
supplice
n
torture
shekandja dadan / mi tom
shekandja kardan
shekanend
shekast
v
fragile
défaite
battre
adj
n
shekast dadan
torturer
v
torturer
v
infliger la défaite à
Élire battu a- absorber la défaite -a
essuyer la défaite A-recevoir la défaite -a
fracture COUR
vaincre
shekast xordan
shekastagi
shekesta
n
n
,
cassé
humble
modeste COUR
adj
shekesta band
rebouteux réduit fractures et luxations, pose des attelles, pratique
n
massages et circoncisions
shekesta nafs adj
humble a -égo brisé -a
shekesta nafsi kardan v
se faire humble COUR
shekestandan n
casser
shekaf n
shekaf kadan
shekar n
shekar kardan
A
A
A
A
shekocyat
trou
trouer
n
perforation, fissure
,
percer
chasse du gibier
gibier
proie
chasser le gibier
n
grief
n
shekayat kardan
shelik kardan v
,
n
plainte
réclamation
symptôme
se plaindre
tirer avec une arme à feu
IRAN
sheng
shenoc
frêne
nage LIT
flotter (objet) SOUT
nager LIT
connu , déjà rencontré
n
n
shorts( kardan
shenasoc
shenocsoc'i
v
adj
connaissance
n
shenocvendagocn
n
shnocxta shoda
adj
shenocxtan
v
reconnaissance diplomatique
auditeur SOUT
connu de tous
connaître , reconnaître, avoir lu, entendu Irana mi shndnOm = je
connais l'Iran ô travers les livres, j'en ai entendu parler
connaître quelqu'un u ri me shenäsOm = je le connais / kame
mishnasoOmesh = je le connais très bien / xub mishndsOmesh = je
le connais un peu
reconnaître quelqu'un ma ri nashnáxti ? = tu ne m'as pas reconnu ?
/ i djipa mishndnOm = je RECONNAIS cette jeep
shepesh
pou SOUT
n
sheplidan
presser un fruit, un linge
r
tordre un vêtement
sheresh
colle
coller
gluant
n
sheresh kardan
shereshi adj
sheriocn
v
n
A ? sheriocn e sobati
A sherkat n
n
artère
artère carotide SC sherian = artère
entreprise
A
A
A
sobati = ??
firme
sheshtan
sheta adj
participation
société
s'asseoir COU?
v
fané COUR
Oeta shodan
shetocb
se faner COUR
accélération SC
hôte
accélérer SOUT
se presser SOUT
L'Ancien, Le Vieux, Le Vénérab pis et sheyx (ou shayx) sont
y
n
shetocb kardan
A Sheyx
v
n
équivalents, le premier est le mot persan, le deuxième le mot arabe:
au Liban on appelait le chef des phalanges chrétiennes: Sheyx Pierre
Gemayel
chef religieux
personne agie exempte d'obligations rituelles
A
sheyx e forni
n
A sheyx ol slam
shiwa
n
n
shir n
shir del
shirocza band
A shiva
shi'a
un
lion KABUL
courageux 4-coeur de lion -d
adj
shir e morda
A
juge de rang supérieur gäzi dont le rôle s'étend sur une région,
pays, et qui a autorité pour promulguer des fatwô
procédé
témoin HERAT
poème
n
shehid
A shir
n
lionne
n
n
n
n
shi'a e dvoczda emocmi
tranchefile a- ?? de Shiraz-d galon coloré, collé en haut et en bas
d'un livre relié
manière SOUT
shiite SOUT
n
shiite duodécimain shiites reconnaissant 12 imams, dont le
12° est caché, occulté / c'est la branche majoritaire du shiisme
smocilyr
shi'a
shik
adj
shir
n
F
shir brendj
shir bid n
shir dhenda
shir di adj
n
shir dorr
adj
n
shir garm
adj
adj
thévétia 4-saule blanc -d
allaitante SOUT 4-qui donne du lait -d
robinet
allaitante COUR d -qui a du lait -d
marchand de lait
d- vendeur de lait -d insulte utilisée contre les nourrices et leur
famille
tiède d -à la chaleur du lait -d
sarcocolle
poisson blanc
n
serpent blanc
n
shir lshai
shir tut n
shir xesht
(pour un animal)
allaiter
n
shir tshoci
shtr xir
lait
riz au lait riz au lait sucré pris au petit déjeuner ou au go0ter
n
shir forish
shir frish
shir ka n
shir maki
shir mar
n
allaitante
shir dadan
shir docn
shiite ismaïlien shiites ne reconnaissant que les 7 premiers imams
/ le 7° est caché / les disciples de l'Agha Khan de mime que les
Bohoras, ou les Muminiyya représentent différentes branches des
ismaïliens
labourer HERAT
chic
coquet
élégant
shiar kardan
F
F
n
n
thé vert que l'on cuit avec du lait ??
adj
vieux rose (couleur) le shir tshay a cette couleur là
mûre blanche , chaud, humide
manne plante ?d- brique lactée ? -d ?
nourrisson
nourrisson 4-qui mange du lait ?? -d
n
n
shir xora 9? n
shir xirdan az sina v téter
shir yax n
glace au lait
shir i naryocl
shira
shiri
n
lait de coco
extrait shire be dam = extrait d'amande
suc
adj
allaitante (pour un animal)
impératrice sassanide et héroïne de "La Légende de Shirin &
Shirin
n
shirin
adj
Khosrow ", qu'écrivit Nezami puis reprit Amir Khosrow
doux
shirin buy a
shirini
n
mignon (un enfant mignon) et gentil ?
sucré , de goût sucré a- presque ou plus que le lait-4 Sous entendu:
presque ou plus sucré que le lait maternel chaud
réglisse émollient, expectorant, antispasmodique, anti- ulcéreux,
antiseptique
n
bonbon
n
shirini bab
n
shirini xurl
Shiraz
confiseries
sucreries
sucreries
n
np
shish dei
shisha n
fiançailles (cérémonie et taie) 4-oer l'on mange des sucreries-4
chef -lieu de la province du Fars, elle abrite de nombreux tombeaux
vénérés : celui d'un elide, et ceux des poètes Saadi et Hafiz
six HERAT
verre (matériau) verre à vitre ou autre
vitre
shisha Trish
shishak
n
n
vitrier
agneau de six mois à deux ans
shishtan
shiaf
n
s'affaisser (bàtiment,terrain) xäna dah sânti shisht = la maison
s'est affaissée de dix centimètres
s'asseoir COUR
percher (se) COUR
suppositoire SOUT
rayon (géométrie)
n
A sho 'oc '
n
A
reflet
sho'or'
A
orftab
shoba
n
A shoba
n
A shabada
shada
n
adj
shôda o sheksta
shodan
adj
A
A shodja'at
courage
hardiesse
fleur d'arbre fruitier ECRIT
présage , augure
renommée
réputation
n
A
shogufa
shogun
n
n
shohrat
n
shoklt
A
cf tshoklêt
shokôh
shokbh
n
splendeur LIT
gloire
n
A
majesté LIT
A shokor
A
gratitude
n
shokor
ini
I
shokor gozari
A shokr out
merci
n
n
shokufa n
shokufa kardan
shol adj
shôl
adj
science
doute
magie , prestidigitation
timide et humble COUR
humble COUR
devenir
courageux face au danger
valeureux
n
A shodja'
A
A
rayon de soleil
branche , section bureau, embranchement, division, partie d'une
n
v
I
(à Dieu)
reconnaissance SOUT 4-accomplir le remerciement -G
remerciements SOUT
fleur d'un arbre fruitier
fleurir (pour un arbre fruitier)
mou (personne ou chose)
relaché
somnolent COUR
pesta
forêt de pistachier
n
shol shodan / mi shatram
A
shola
shola
v se détendre
flamme
riz collant ?? , froid, a la réputation de soigner les gastralgies,
riz cuit plus longtemps que palaw ou tshalaw, jusqu'à former presque
n
n
une pate
shole gushti
shomordan
shama pro
n
n
shomocr kardan
shomara
shin
shonidan
shônze
n
n
n
dal
shoplidan
shôr adj
shôr dadas
n
n
v
shola avec morceaux de viande, utilisé comme un nazr (offrande
religieuse à un moment de l'année: 'id e Oorban, etc...)
compter SOUT
vous en persan le pronom personnel est tonique: irdniastin = vous
êtes iranien / shomä irani astis = vous, vous ates iranien
compter
numéro du shomar i äxêr = les deux derniers numéros
épaule FIERAI
entendre
seize HERAT
égoutter
salé
agiter COUR
bouger
remuer
COUR
secouer
shbr xordan
shbra
s'agiter
v
bouger SOUT
salpêtre
n
shbra zocr
sharbat n
shbrba n
shbrsh
chauve avec des pellicules d- couvert de salpêtre -d
sirop HERAT
bouillon de viande SOUT
insurrection
adj
n
rébellion
A
sharshi
short' n
commencement COUR
début
short' kardan
v
short' shodan
n
commencer
entamer
commencer
bouillon de viande COUR
assemblée
n
A shbra
n
shash
poumon
n
shoshtan
n
shotor
COUR
laver COUR
laver SOUT
n
shostan
trouble
rebelle
n
A
sharwoc
,
révolte
chameau
n
dromadaire COUR
chameau de Bactriane le chameau à deux bosses est nommé
"chameau de Bactriane " par les zoologues français
shotor
yak kohocnoc n
dromadaire
shotor more' n
autruche G- oiseau chameau -d
shotor won ?
ban ?
n
chamelier
shotori adj
beige d- couleur de chameau-A
show n
nuit HERAT
shotor
do kohocnoc
showhar
shóx adj
A
A
époux HERAT
n
shóx
adj
shoye'
maraz
sholil n
e sari
A
A shor
n
All shpan palit
A sha'er
n
n
n
shaboz
shah boz
shocd
shocd
adj
shocdi
n
plaisantin
turbulent
drôle (individu)
n
épidémie SC a- extension d'une maladie contagieuse -A
métier travail à son compte
occupation
profession LIT
emploi occupation SOUT
aggloméré de l'allemand Spanplatte = plaque d'aggloméré
poète
?? n
chef de troupeaux
joyeux
miel COUR
joie
plaisir
n
singe COUR
shocdmocn
adj
shocdmocni
n
shed
n
shagrd
n
gai SOUT
joyeux SOUT
gaieté SOUT
joie SOUT
suppositoire COUR
apprenti
disciple
écolier
shah
n
shah asparam n
shah balut
hendi
shoch boz
bouc
n
shah doxt
shah kas
princesse LIT
n
shah kocsa
Shah Norme
shoch rag n
n
np
n
shoch tara
shoch tut
n
n
shah xanom
shoch zorda
A shahed
n
n
témoin (religion
n
shahs
n
?
faucon
A
A?
shochin kashidan
shahana
n
adj
F?
fléau de balance
hennissement
hennir
royal LIT
shal n
châle
shah
n
shocm
riz paddy definition : plante, grain non encore decortiqué.
n
crépuscule
shamel shodan
shamel saxtan
H>E shocmpi
A
A
A
7 ?)
royal
épervier COU? d presque ou plus que le roi -d
adj
shahin
A
chef d'oeuvre
grand bol pour 5 à 6 personnes
Livre des Rois épopée écrite par Ferdawsi
artère carotide COUR d- vaisseau royal -d
veine jugulaire d- vaisseau royal -d
grande route
fumeterre plante
mûre grosse, noire, juteuse, acide sert d faire les confitures
froid, humide
reine
prince
n
shoch roch
n
élève COUR à "pouvez vous m'apprendre telle ou telle chose ?" on
répond souvent, par politesse : "ma shjgerd astQm "= d je ne suis
moi -même qu'un élève-d
le nouveau marié
roi SOUT
basilic royal SC &LI
marronnier d -chêne royal de l'inde-4
shorn
n
n
n
dîner
souscrire
inclure
inscrire sur une liste
shampooing du mot anglais shampoo qui est lui-même emprunté
l'hindi tshdmpo = presser
dignité
n
gloire
shocna
prestige LIT
épaule KABUL
peigne
n
shana sarak
shanbiloc n
ahondan
n
shocnzda
dei
shar
n
F
shocrbon
Psh shocrwocl
Psh shocrwocli
shocsh
n
n
n
n
n
shash band
shasha n
shasha dan
shorter n
n
n
huppe d- peigne (sur la) tête -d
fenugrec REBAT
asseoir s'assoir ??
planter indja daraxt shândêm = ici nous avons planté des arbres
seize
ville COUR
anthrax SC
maire
municipalité néologisme
urine COUR
rétention urinaire COUR
urine COUR
vessie COUR
éclaireur
d
E
shocvar
n
sharrol
douche
n
fil à plomb
grue mécanique
shOCWOli
shax
vertical
adj
antenne d'insecte
branche d'arbre partie d'une science, embranchement
cime
corne de vache, de bouc..
ruisseau terme paysan
taille des arbres
rigole
branche secondaire
n
shax bori
shax a av
shaxa
n
n
n
shaxa bort kardan
shaxak n
shaxak shandan
bronche COUR
arbre
tailler
v
,
scarification
scarifier (un malade) 4-planter une petite corne-4 sur les
n
scarifications, on pose une ventouse (kadugak) en forme de petite
corne (conique), puis par le petit bout de la corne on aspire le sang,
on pense qu'il est bon de faire cela une fois par an pour renouveller le
sang
shocxi
fourche
branchette
n
shaxtsha n
shayad adv
shocyesta
shuluk
shum
d'arbre
LIT
convenable SOUT
décent
peut -être
adj
ver parasite ou à poisson HAZARA
porte- malheur (personne ou objet) COUR
soviétique
geai de l'Himalaya
n
n
A
shurawt n
shurola ? n
shurida damai'
shurnaka ? n
A
A
shuror
adj
conseil
A
shux
adj
shuxi
n
shuxi kardan
shuy
n
siatik n
sib zamini
F
sifilis
sifilisi
sigocr
trente
névralgie
n
n
adj
n
F?
sim
v
, assemblée
parlement
soviet
plaisantin HERAT
turbulent HERAT
plaisanterie
taquinerie
chahuter
plaisanter
taquiner
époux COU?
mari COUR
shiite COUR
n
shuya
si dal
dément
sarcelle d'hiver
n
argent (métal) LIT
cable électrique
cordon
fil métallique
n
sim e barg
sciatique
pomme de terre IRAN
syphylis COUR
syphilitique COUR
cigarette HERAT
silo n
silo à farine
n
fil
électrique
sim
sim
goshaki
n
Melon
n
aim e xocrdocr
sim
ocyni
simg1
n
simocb
sina n
n
sana band
sein
soutien -gorge
pneumonie
bronchite aigus ?? o- poitrine et flanc -d
n
n
sita o balai
n
pneumonie POP A-poitrine et flancs-A désigne le siège des douleurs
sindjocq
sine n
sing n
sist
fil de fer
enduit d'argile fin et lisse que l'on peint en blanc a la chaux
mercure (métal) d- argent liquide comme de l'eau -o
poitrail (cheval)
poitrine
n
sins bayal
sir
cordon du combiné téléphonique
cordon de raccordement du téléphone
fil de fer barbelé
n
épingle
n
n
n
F
sistm
A
six
droite
poitrine HERAT
pierre HERATSIRAN
ail
chaud, sec / Fora e sir = tète d'ail
perdrix à gorge grise
système
aiguille à tricoter
n
n
A
broche
six bandi n
six moda n
sixak e muy
site
n
armature
herse
épingle à cheveux
n
mariage shiite temporaire autorisé chez les shiites, interdit chez
les sunnites
siech
noir
noir de peau, ou brun très foncé plus foncé que ria djorda, mais
adj
sioh bel
moins que habashi
noir (en parlant des yeux)
cigogne o -aile noire -d (l'espèce la plus connue est la cigogne blanche
n
a ailes noires)
adj
brun de peau, brun foncé plus foncé que gandumi, mais moins
que sien / teint d'un indien par exemple / djorda = T?
nigelle condiment, plante a fleurs bleues, du latin nigellus: noir.tre
siech djorda / tshorda
siech douta
n
xxx
siech kardan
siech lengi n
hàler (corps) COUR A- noircir-A
COUR a- noirceur a la patte -d ò la fin de l'hiver les poules boitent et
ont des ecchymoses du fait d'une carence vitaminique
brun de cheveux
ne
siech mui adj
siech post n
siech safrec n
noir
africain
atrabile dans les conceptions de la médecine grecque ou arabe,
l'excès d'atrabile ou bile noire est la cause de la mélancolie
siech sar n
épouse POP
femme POP d -tète noire -d
siech shodan n
gangrène
siech shudan i mare kamar n
mal de Pott POP d- noircissement des vertèbres -d
siech solfa n
siech sorfah
siech zaxm n
coqueluche COUR 4-toux noire-4 (cyanosante)
coqueluche SOUT
n
anthrax
charbon
siehi paxtshi
??
siochi tsheshem
A
siocsat n
siocsatmadecr
sfasi
adj
n
n
(maladie)
cauchemar
iris de rouit d -noir de l'oeil-A, se dit mime pour les yeux bleus
politique
n
politicien , homme politique d dans l'orbite de la politique-A
politique
L
skabis
F
skorbut
E
skru rentsh
E
slayd rat
gale SC
scorbut SC
n
n
clé anglaise n clé à molette clé ajustable / de l'anglais screw (vis)
et wrench (clé b écrous) mais en anglais on dit: adjustable wrench
n
ou spanner ou monkey wrench
so'qut
A 5o'1
A
A
règle à calcul de l'anglais slide -rule
n
chute
problème , question
demain matin COUR
matin
léger (sens propre et figuré)
n
n
tab
adv
sob
n
sobok
adj
sobut kardan
A
sobat
A
sofa
sofla
A
sofuf
terrasse (d'une maison ? ?)
méprisable mais ridicule
n
adj
n
sofol n
sofal sazi
sogat
n
adj
sigwari
n
sohbat kardan
sohbocna
A
démontrer
persévérance
v
n
v
n
sohbat n
sohbat kardan
sohan n
sak greftan /
v
Iv
soklidan
soklocndan
v
sokunat n
sokunat docshtan
A sokut n
A
solahfat
solfa n
solfa kardan v
solfa o balYam
A
solh
v
n
n
n
solh dast adj
solh kardan v
A
sols
A
,
réconcilier d -faire la paix -d
tiers
n
solsol
A
A
n
soluk
n
solx
poudre (pharmacie ancienne) SC
poterie
atelier de poterie
avare COUR
deuil SOUT
lamentations SOUT
parler converser
petit déjeuner
conversation , entretien
converser
lime SOUT
ètre en deuil
rompre , se casser (fil, câble, etc.)
rompre , casser un cable, un fil, etc.
domicile SOUT
habiter SOUT
silence
tortue FOUCH.
toux COUR
tousser COUR
bronchite COUR d -toux & crachats-d
paix
pacifique épris de paix SOUT
n
,
le 1/3
SC
pigeon ramier aussi appelé palombe
attitude
conduite , comportement bad s(ìluk = de mauvais comportement
manières
crevaison
perforation COUR
trou
petit ou grand COUR
percer COUR
trouer COUR cf percer
sabot d'un animal
Vierge (mois) 6° mois de l'année, 22 Août - 21 Septembre
grotte COUR
,
solocx kardan
A
SOT n
A
sombola
somotsh
v
n
n
son e aftaw baramad
adv
sona
canard
n
sonbol
n
sonbol e bib
n
à l'est, vers l'Est
jacinthe
valériane
colvert
sond
A
A
ficelle de lin
tissu de fibres artificielles
circoncision
n
sonnet
o
sonnet kardan
sono
n
sOna
n
n
belle -fille (bru) ECRIT
belle -fille (bru) COUR
sopad
n
noix d'Arec myotique, anthelmintique, surtout usage vétérinaire
avortement spontané ou provoqué SC
?sagt n
H?
sor kardan
A
sor'at
A
colchique antigoutteux, antimitotique, particulièrement toxique
n
adv
seulement
toux SOUT
tousser SOUT
n
sorte kardan
sorin n
torma
normal
v
bassin (os)
croupe (de cheval)
hanche ??
kohol (ou khôl) fard utilisé pour noircir paupières et sourcils
bleu marine
trompette populaire COUR
n
adj
sornay
n
sorna
A
sorud
n
sorur
hautbois
chanson LIT
hymne sQrud
n
joie SOUT
n
érysipèle e-vent rouge -e veut dire aussi phlébite ??
n
sorx e gôY
sorx kardan
sorx shodan
sorx sine n
sorx socwdj
sorxa adj
sorxakocn
phlébite COUR o -vent rouge -e
rouge braise, rouge feu e -rouge braise -e
adj
rougir
rougir
vi
vi
rouge -gorge
n
n
sorxakocn tsha
n
n
sorxpushtak
sora'hi
mollis hymne national
plaisir LIT
rouge
sorx adj
sorx bad
sorxi
musical
plomb
n
serf
sorte
accord
un instrument
rapidité
vitesse SOUT
ombilic SC
n
sorendjan
A
sel" n
accorder
n
n
sora
sorb
sunna tradition du Prophète, elle comprend deux sortes d'éléments:
premièrement les récits de ses faits et gestes, et deuxièmement ses
dits: les hadiths
circoncir COUR e -faire selon la sunna -e
n
sauge (graine)
rose (teint de peau) ? ?? sorxa ast = il a le teint rose
rougeole SCPOP e- rougeur -e
rubéole SC e-rougeolette -e
fard rouge
rougeur
faucon crécerelle e -dos rouge -e
carafe carafe vient de l'arabe rare
n
vase rond au col fin
sOSan
lis
muguet (fleur) IRAN infusion: cardiotonique, diurétique/ employer
avec précaution /nom afghan ?? semble fort être le mime
n
sosanbar
fofinf
n
adj
sost
adi
sost
?
n
sost kardan
v
aubergine (couleur)
liche , non tendu, détendu, mou
relaché
paralysie cérébrale
détendre , lâcher
relâcher
bâton grossier POP
gourdin POP
soigné , propre, bien soigné COUR
authentique (pierre précieuse)
porte- bonheur (perle, métal, pierre, plante) COUR
colonne d'article, etc...
sita
sotra
adj
adj
sotsha
sotsha
A ? sotun
n
n
pilier
sotun
sotun
f.garoct
n
fogaroct
n
sotun e saqf
soxan
n
n
soxan
bi adabocna
soxan zadan v
soxanhoc
n
soxantshini
saxtagi n
saxtan
brûlure cutanée
brûlure cutanée
n
brûler
brûler
nr
aiguille
piqûre
faire une injection
piquer (avec une aiguille)
n
sizan zadan
sizanak bota
sizanak zadan
sazanlul
n
sazesh
n
sazock
n
sizan
adj
vulgarité dans les paroles
discourir SOUT
les propos SOUT
brûlure
n
vi
saxtocndan
n
médisance
n
sixtagi past
soxtagi sathi
sizan
épine dorsale SOUT
colonne vertébrale COUR
rachis
poutrelle
parole SOUT
propos SOUT
n
ortie
n
n
piquer
(sensation)
grèbe â cou noir
sensation de brûlure
urétrite
blennoragie
gonorrhée ? brulure miction.?
urétrite
brûlant
chaud
torride
A
soc'at
A
horloge SOUT
montre SOUT
soc'at
langer dort n pendule
soc'at e shamocta docr n
réveille -matin COUR
soCat
ocftocbi n
cadran solaire SOUT
A
A
soc'ad
A soci
heure (la 24° partie du jour) SOUT il y a soixante minutes dans une
heure = ?
n
avant -bras
n
adj
A
soc'idan
A
A
socbq
socbq
socbga
A
socbt
n
adv
adj
adj
adj
SC
appliqué SOUT
assidu SOUT
moudre finement en frottant
jadis SOUT
précédent SOUT safiresäbeq= "l'ambassadeur précédent "(celui
qui était ambassadeur ici avant l'ambassadeur actuel) ?? ou bien
"l'ex-ambassadeur" (quelqu'un qui était ambassadeur et qui ne l'est
plus) ??
précédent
constant
A
ferme
A
fixe
A
invariable
A
stable
démontrer
socbet kardan
sabun
F
'
prouver
savon
n
FE
socbun e padari
A sad
un ¿lament emprunté au français, un autre à l'anglais
cataracte SC ?
uni , simple
n
socda
adj
A socdeq
adj
n
lessive 4-s40n en poudre -d mot -valise
honnête
A
A
A
sincère
véridique
vrai
sorder kardan
sadjeq n
A soif
socf
A soif
w
exporter SOUT
sapotillier arbre dont le fruit est comestible : baie très sucrée
adj
clair
n
lait HAZARA
flot
pur (le ciel)
adj
A
A
soif kardan
soif kardan
raffiné
transparent
nl
(l'eau, l'air)
clarifier démêler un fil ou un différent
débrouiller
v
démêler
éclaircir
filtrer
purifier
socfi
sorti
chiffon
passoire en tissu
torchon
n
A sache
étendue , domaine
n
A
A Saheb
superficie
Monsieur Martin Siheb s Monsieur Martin
n
A
maitre
A
AA saheb e 'elm
AA saheb e sahm
socheb extyocr
A ? saheb mansab
,
patron
propriétaire COUR saheb e mater, saheb e xjna, saheb e zamin...
n
savant COUR
actionnaire SOUT
n
maitre SOUT
n
officier
adj
saheb mansab e ali rotba n officier supérieur d- officier haut gradé -d
saheb shodan
socheb zocda
v
n
acquérir
descendant d'un pir
A sahel
A sahel
n
plage
A
A
n
n
rivage
sorcier SOUT
sorcière SOOT
n
usure
sccher
côte
A sahera
socidagi
A
A
A
E
socken
adj
socket
socket
adj
n
, rodage
immobile
stationnaire
calme
prise de l'anglais socket = cavité, cavité articulaire, orbite, prise
femelle /sáket e mekrafon = prise de microphone
:
A
socket
adj
silencieux SOUT emruz besiar saket malum méshin = vous paraissez
bien silencieux
tranquille
prise de courant femelle
sagou plante médicinale
A
barg
socket
sake dans
n
n
sal n
soi dalla
année
n
gozashta
soci
sal agenda
sol yard n
n
n
sal gora n
sal xorda adj
sal ana adj
sal sorda
A soclem
anniversaire (des enfants) néologisme
annuel
vieux (humain, végétaux) COUR
adj
adj
salp
sain
mesri
satana
saman
annuellement
n
instrument (en général) instrument médical = saman e tebi
outil
Oise mécanique samana e mashin kodja's ? = où sont les pièces de
la machine ?
samana ?? n
équipement samana e fabrika = l'équipement de l'usine
saman
bocci
n
saman e falte
san e zana
n
Santi n
sanya yard
n
saqpa
sorgi
n
n
jouet
pièce détachée
plancher COUR
centimètre
aiguille des secondes
jambe SC
n
tige SC
n
échanson LIT
H?
sarong
Psh socranWal
saratrt
A socravri
n
sauvage COUR
n
tadorne casarca e -du désert -d
instrument de musique du Logar, sarang plus rudimentaire: pas de
n
corde en boyau
A sari
adj
sarutsh
Sara
A serra
A sat
n
instrument à archet de la musique classique, large et
massif, cf celui de Hafiz , 3 ou 4 cordes principales et 15 à 20
cordes sympathiques
procureur néologisme imposé
adj
sarenda
contagieux SC maraz e sari = maladie contagieuse
mortier (matériau)
n
Sarah
np
désert COUR ou plaine, ou plaine désertique / cf lièvre
heure (la 24° partie du jour) COUR sit e seyom = la 3° heure de
cours
n
n
sat e desti
sat saz n
sat tiri
satiri n
n
n
soctshma
n
T
saxtagi
saxtan
adj
n
montre COUR
montre bracelet
horloger
jeu
passe-temps
jeu , passe-temps
s'amuser
bille de roulement
plomb de chasse
faux , factice, feint, artificiel
construire ou fabriquer
,
satiri kardan
T
salep plante médicinale 4-salep d'Egypte -d
n
adv
saman ?
A saga
leishmaniose cutanée (bouton d'Orient) A-bouton d'une année -G car
l'affection guérit spontanément en un an environ
l'année dernière SOUT
l'année prochaine
anniversaire (des enfants, des événements) SOUT
n
fabriquer saxt e djermani = made in Germany
faire produire
rendre , faire devenir dewäna säxtesh = il l'a rendu fou
socyaban
soryra
so(z
parasol
chardonneret souvent gardé en cage pour profiter de son chant
n
n
fabriquant de ... (radical présent du verbe "seixtan) employé comme
n
suffixe, "raz" signifie "fabriquant de..." : alabisäz, tandêrsäz, etc...
instrument de musique COUR anciennement un instrument pouvait
être désigné par son nombre de cordes : dutar 4-deux cordes-4,
sitar a- trente cordes-4
musique
sazenda
spana
musicien POP terme méprisant, péjoratif
spatule utilisée par les maçons ou par les agriculteurs pour sarcler
(enlever les mauvaises herbes)
ispaghul mucilage, petits grains blancs à faire tremper dans de l'eau
ou du lait, souverain contre la diarrhée (ou le météorisme),
également appelle "estarza"
n
n
Psh? spiYoi
n
star djandral
E
E
stinger
stinger
strinduk
SU
missile
Stinger
pic de l'Himalaya
n
?
n
strinduk safid
R
général (quatrième échelon) néologisme imposé
cigarette de haschisch ARG
n
n
?
n
n
su
côté
n
su e estefada kardan
su ye entra
n
su ye talfazi
n.a
A
su'e tafochom
A
sud
aai
sud xar
suf n
utile SOUT
usurier
grotte
n
suf zadan / mi zonant
n
soufi
lime SOUT
suhan n
suhan kardan
A
sula adj
Sulaymocn
sun
E
supervayzer
A
A
A
A
limer
mou (individu) HAZARA
np
Salomon
côté , direction
n
n
suret
Suris
SUraX
tunnel en général, mais surtout dans les mines
v
percer un tunnel
un homme barbu
A
A ? sur
profiter de sa situation
malnutrition SC cf reza = aliment
malnutri SC cf reza = aliment
intérêt monétaire sur un prêt
usure l'usure est illicite selon l'islam = sud da eslam haram as /
en effet, l'Islam interdit le prêt à intérêt
sud mand
sufi
, direction ex ??
v
malentendu SOUT
n
A
A
pic à dos blanc
Sukoï avion militaire soviétique
n
figure
Syrie
np
n
surocx
bini
surocx kardan
surocx shudan
susmocr
superviseur SC
trompette du jugement dernier
beauté COUR
cas
façon
an
n
v
n
perforation COUR
trou perforation de petite dimension SOUT
narine SOUT
percer SOUT
trouer SOUT
perforation d'ulcère COUR
lézard du désert FOUCH.
que Ion mange
R
Suxoy
n
suzanik n
suzanak suzanak
E
E
swtsh n
sWtsh bird
E A swtsh
n
interrupteur
n
barg
n
swtsh 3tômat n
swtsh partshawi n
swtsh e róshan o gol
swtsh e sapt n
SWcD
n
swocr kocr n
swocr shodan
SukoT avion militaire soviétique
percuteur
dysesthésie
swocr trtrak
standard téléphonique
interrupteur électrique
interrupteur électrique
touche d'arrêt (stop)
n
interrupteur marche -arrêt
touche d'enregistrement
lime COUR
cavalier
monter à cheval, en avion
v
n
poule d'eau
ta
pro
A ta'adjob
sous HAZARA ta ye mez = sous la table
étonnement
n
A
ta'adjob kardan
ta'affon n
ta'ahod kardan
ta'aloq docshtan
A
ta 'bir
ta'dia
A
ta'djiz
n
n
n
tain kardan
ta'kid n
ta'kid kardan
ta'm
n
n
ta'dya kardan
v
n
v
n
A
A
A
ta 'mir
n
ternir kardan
A ta'miroct
v
n
ta'gib n
ta'gib kardan
n
ta'gim kardan
tarif
tarif
v
n
xod a kardan
tarif kardan
surprise
s'étonner
v
v
pestilence
engager , s'engager SOUT
appartenir SOUT
dépendre
sens , interprétation
versement bancaire
intimidation SOUT
payer SOUT
déterminer
insistance
insister COUR
arôme SOUT
goût SC
saveur SOUT
bâtiment
construire , bâtir
génie civil
poursuite , recherche SOUT
poursuivre en justice SOUT
suivre la trace, espionner SOUT
désinfecter
stériliser SC il stérilise les instruments chirurgicaux a l'autoclave
éloge louange
se vanter COUR
dire du bien COUR
v
définir
A
A
A
taire l'éloge COUR
vacances SOUT
vacances néologisme
amulette coranique porte-bonheur enti -djin, fait de versets sacrés
cousus dans du tissu, et qu'il est interdit d'ouvrir, sous peine de
catastrophe
ta'til
ta'tiloct
ta'wiz
A ta'xir
n
n
répit
n
A
ta'xir kardan
ta'zim kardan
A
ta'zir
tab
A
v
n
a
n
tab xod
tab'id
n
A
A tabaqa
saluer d'une révérence
peine peines prévues par la loi du prince, quand l'offense n'est pas
prévue par la shariat
fièvre SOUT
herpès e- bouton de fièvre -d
destin qesmat e ma' zendôn as ira yô tab'id = notre destin est la
prison ou bien l'exil
exil SOUT
classe sociale
n
A
A
tabaqa
awal
tabaqa e bocloc
tabar n
tabartsha
tabarzin
retard (temps)
retarder , agir tard SOUT
n
ad r
couche géologique ou sociale
étage de maison
rez-de-chaussée
â l'étage
hache
n
hachette
hache de guerre
A
tabdil
remplacement
n
tabdil e giyafah n
déguisement SOUT
tabdil
giyafah dadan
déguiser
tabdil
giyafah dadan v
masquer
tabdil kardan
changer
échanger , remplacer
naturel
nature
n
A tabi'i ad¡
A tabi'yat n
A
A
tabib
tabla
tempérament ? nature ? SC ? conception traditionnelle qui désigne
le caractère chaud ou froid, sec ou humide d'un aliment
médecin LIT
instrument à percussion partagé entre l'Afghanistan, le Pakistan et
l'Inde
discours faire un discours, prêcher
n
n
tabii' kardan
tabrik goftan
tabroki
v
féliciter
n
porte- bonheur (reliques) COUR
n
tabrocq
sac
n
A tabsra
observation
remarque
observer faire des remarques SOUT
remarquer
bergerie COUR
écurie COUR
n
A
tabsera kardan
A
tabila
n
,
n
A
A
étable COUR
fléau , calamité
tabahi
n
tabou
torborn
A
A
A
??
cal
brillant SOUT
craie
qalami n bambou (moelle) d- crayon -craie ?? -d
tadbir grftan n
prendre des dispositions SOUT
tadfin n
enterrement SOUT
tadjamol n
luxe SOUT
tadjdid e nazar kardan v
reconsidérer SOUT
tadjdid kardan v
renouveler
Tadjekstan np
Tadjikistan république fédérée de l'URSS à la frontière de la Chine et
de l'Afghanistan, de langue persane, 4 100 000 habitants
tabashir
tabashir
n
tadjroba
essai
expérience
n
A
tadjroba kardan
A tadjawoz
n
n
A
tadjawoz kardan
n
tadjorwoz kardan ba
A tadridji
A
tadris
n
n
tadocrok kardan
tadowi
tadorwi kardan
taf
n
n
taf bord
n
A tafakkor
n
tafakkor kardan
A tafrih
n
A
A tafriq
n
tafsil
n
A
v
n
n
expérimenter
délit SOUT
offense
offenser
v
violer (une femme) d- ?? -d
progressif (manière) ba germe tadridji = d'une manière progressive
enseignement , cours SOUT
pourvoir SOUT
traitement
soigner un patient SOUT
traiter un malade SOUT
vapeur SOUT
vent chaud
méditation
méditer
divertissement
récréation
soustraction SC
détail
A tafsir
xxx du Coran
n
A
tait n
A taftish
commentaire du Coran, exégèse coranique
vapeur COUR
enquête
n
A
inspecteur
inspection
contrbter
fureter SOUT
inspecter
A
taftish kardan
v
tafa'ot docshtan
n
tafa'ot dashtan az
A tafawot
n
A
tahadjom gar
A tahammol
n
n
tahammol kardan
A
A
A
tahdid
être différent
v différer de quelque chose
différence
variation
envahisseur
v
n
endurer SOUT
subir SOUT
supporter SOUT
tolérer SOUT
chantage
menace
tahdid kardan
tahdocb
n
n
tahiya kardan
v
A
tahkaw
tahqiq
A
tahqiq e 'elmi n
tahqiq
huwiyat
n
n
tahqiq kardan
A tahqir n
tahqir kardan
A tahrik n
n
n
A
tahrik kardan
v
n
menacer
fondation là où on pose la première pierre
approvisionner
pourvoir SOUT
préparer SOUT
cave
enquête
recherche scientifique ? SOUT
identification SOUT
faire des recherches
insulte SOUT
insulter SOUT
excitation SOUT
mouvement politique SOUT
excitar
inciter à
pousser à SOUT
A
tahriri
A
A
A
A
tahsil
stimuler SOUT
par écrit
adj
étude SOUT
n
tahsil kardan
tahsilott
ali
tahsin kardan
taht
n
n
n
eshYal
adj
tahwil dadas
tahwil dort n
tahwil >corna
A tahadjom
A tapa)
A ? taifa
tain
tak
tak tak
v
,
n
,
invasion SOUT
n
n
n
megdocr
n
instruction SOUT
étudier
études supérieures
admirer SOUT
occupé (pays) SOUT d -sous occupation -d
délivrer
remettre
responsable du matériel
dépôt , consigne pour le matériel
réserve
endroit de stockage
n
rate SC
clan HERAT? équivalent (herati ?? ) de qawm
dosage SC d- évaluation de la quantité-d
petit coup ex
tic -tac
tak tak kardan
A takabbor n
takallof n
A takfir
a la porte
vanité
manières forcées SOUT façons, attitudes forcies
excommunication action de déclarer un musulman kafir (infidèle,
mécréant)
frapper
n
n
A takia
coussin
soutien
appuyer
s'adosser
n
A
takia dadan
takia kardan
takia xocna
takla adj
A
A
A
taklif
n
n
appuyer un objet contre un autre
e- maison de dévotion -a shiite
en forme xub takla asti 1= tu es en forme 1
n
maladie COUR
peine , souffrance
problème difficulté
n
A
A takmil
takmil kardan
E
tourment
complet , complété COUR
compléter
parfaire , perfectionner compléter ce qui manque
adj
taksi
v
taxi
n
taksir n
takstr barden
multiplication
prolifération
multiplier (race, semence, texte) SOUT
reproduire
multiplier SOUT
cahot SOUT
palpitations
secousse
remuer (au sens propre ou figuré)
secouer
palpitations
,
v
,
takorn
n
takan dadan
takocn n galb
n
n
takan xirdan
takorndan
A
A
talab
tressaillir
vi
secouer un tapis
n
dette
n
,
redevance
dCi
talab kardan
talabgocr
n
n
talabgari kardan
talaf kardan n
v
demander HAZARA birô talab ko = va demander
prétendant (celui qui veut épouser)
demander en mariage
gâter
perdre
faire perdre
,
talai shodan n
A talaffoz n
talaffoz kardan
A
talafoct
talak n
F
talasemi
talbistan
périr
v
n
n
n
talim dadan / mi tom
tapi
n
F?
taiwasa
talwocr
talx
talxa
adj
n
n
n
prononciation
prononcer , articuler un mot i kalema tshOtor talaffz misha ? _
comment prononce -t -on ce mot ?
pertes légats matériels ou humains
piège pour attraper les animaux talk e ràbäh = piège à renardtendre
un piège à quelqu'un = ?
trappe á animaux
trappe
thalassémie SC
demander d'emprunter
v
enseigner COUR
semelle
talq n
talc talc vient de l'arabe talg
désir excessif, pressé
machette
amer + froid ?
vésicule biliaire d'un animal
talxocn
n
talocfi kardan
A
talocq
v
n
talocq kardan
A
A
mûre séchées aliment dur et sec: mûres séchées, puis pulvérisées,
puis compressées (spécialité panshéri très énergétique)
récupérer compenser SOUT
divorce
tama n
tama docshtan
tamadon
tamaloq
divorcer
v
avidité
aspirer a SOUT
convoiter SOUT
civilisation
v
n
41\
flatterie
n
tamaloq kardan
A tamarrod n
tamasxor kardan
flatter SOUT
v
rébellion SOUT
se moquer de SOUT Amin sar e Karim tamasxor mekona - Amin se
V
moque de Karim
A
tamawot ansocdj
tamaxra n
tamba kardan v
tambal
adj
tambali n
tambali kardan
tambur n
tambocku
v
n
tamdid kardan
H tampura
A
v
n
tamr
bendi
tamrin n
tamuz
A
entrainer exercer, donner un entrainemen
Gengis Khan HAZARA une légende dit que Gengis Khan aurait laissé
mille (bazar) soldats au centre de 1 "Afghanistan, leurs descendants
seraient les Hazaras
été COU?
achevé
v
n
tamocm
adj
A
tamarin
n
A
tamocm
tamocm
A
A
adj
adv
tamocm
vraxt
Camant kardan
gangrène SC
moquerie COUR
pousser bousculer COUR
fainéant
paresseux
paresse
paresser
2 cordes pincées, plus 8 cordes sympathiques (c'est à dire résonnant
avec les autres) comme le sitär indien auquel il ressemble, mais son
manche est plus fin et encore plus long (tanbur & rObáb n'ont rien à
voir avec les instruments iraniens du même nom)
tabac COUR
prolonger
instrument à long manche, 4 cordes sans barrettes & caisse de
résonnance faite d'une citrouille, joué comme une lyre, il
accompagne le chanteur dans la musique classique
tamarin plante laxative
exercice
pratique tamrin e sOpurtl z exercice de sport
n
A
tamrin docdan
Tamudjin np
ridiculiser
n
adv
r
entier
fin
terminé
tout , tout, toute tamám e mardom = tout le monde / tamam e roz
kár mékona = il travaille toute !ajournée
toujours
achever
finir
achever
,
tamocm shodan
A ? tamocman
A
A
tamos
coûter revenir a si hazár tamam shed = pa a couté trente mille
adv
complètement , totalement
entièrement , tout entier
tout a tait SOUT
n
frottement
temas docshtan / docrom
tamocs kardan
n
v
toucher
relation avoir des -
A tamocshoc
contemplation
spectacle
spectateur
tendance SOUT
penchant
corps
bien portant
en bonne santé 4-le corps parfait -d
santé
n
A
A
tamocshoctshi
tamocyel
n
A tamocyol
tan
7
n
n
n
tan dorost
tan dorosti
n
tanaffos kardan
A tanafor
respirer SOUT
n
dédain
dégoût
n
A
tanafor docshstan
tanbal adj
A
tanbih
tanbur
hair
fainéant
blâme
, avertissement scolaire terme administratif
ECRIT
n
tanbocku
n
tanbocku ya kohi
n
tabac ECRIT
jusquiame d'Egypte d -tabao des montagnes-a employer avec
précaution / antispasmodique, antitussif,analgésique, somnifère
four enterré a donné en cuisine indienne le terme tandoori
fabriquant de four
n
tandôr saz
tang
v
n
tandôr
(t
W
n
étroit
aai
serré delem tang as = le coeur me serre, est triste
tanhoc
adj
Unit«
adv
adj
tanhoc
seul SOUT
seulement SOUT
tank e aw
tanna
E
solitaire SOUT
camion -citerne
tronc (homme, animal, plante)
amygdale SCSOU de l'anglais tonsil
robuste
salaire COUR
organisation tanzim â e mogävemat = les organisations de la
n
n
tansil
n
tanumand
tanxoc n
A tanzim
gal
n
tanzim kardan
A
A
tanoc adi
tanoc adv
tanoc adj
tanhob n
tanocwar
A taocm
tapa
A
A
ad/
n
n
tapi gaw
A
n
tapez n
tagabôz
hadaga
tagaddom n
tagallob
n
milan noir
myosis
priorité
fraude SOUT
n
tricherie
tagbih kardan
tagdim kardan
A tagdir
A
Résistance
ordonner
organiser SOUT
régler , mettre en ordre
seul COUR
seulement COUR
solitaire COUR
corde
ficelle , cordon
énorme
repas
colline
bouse de vache
n
n
n
désapprouver
offrir
présenter
tendre
n
destin
sort
un rapport
A
taglid
A
taqlid kardan
taglil n
taqltt docdan
A
A
A
A
A
A
imitation , tradition maintien de la tradition par l' imitation, la copie
n
taqriban
taqrir
de ce qui a défi, été fait / imitation d'un directeur de conscience
choisi par le fidèle
imiter
adopter les manières
réduction
v
,
réduire
environ
v
aav
à peu près
presque
discours
allocution
énonciation
n
taqriri
A tagsim
,
adj
n
tagsim e avgoct
tagsim kardan v
distribuer
diviser
répartir
A tagsir n
A ? tagtir
taqtìr kardan
péché
ado
A
taqocza kardan
tar
ado
tara
v
n
A taraf
A taraf n
A taraf e
taraf e mashreq
tarata
n
E?
A taraqi
adv
n
tracteur
progrès COUR
promotion
taraqi docdan
r
taraqi kardan
v
tarashoh
56O/
côté
sens , direction
du côté de taraf e xanè Osman = du côté de chez Osman
à l'est, vers l'est
alentours (dans l'espace ou le temps) COUR
taraktor
n
A
A
A
A
-n(/
plus u az ma pir tar ast = il est plus vieux que moi
concombre très long concombre fin et long de cinquante centimètres
de fontaine plante médicinale
n
tara e avi
\.
,
exigence
réclamation
raquéts
revendication
demander
exiger SOUT
implorer , réclamer, exiger
réclamer exiger
humide se dit notamment pour le tempérament (tabiyat) d'un aliment
mouillé
A
adj
s
demande
n
A
A
tar
SOUT
vertu SOUT
retraite après la vie active
en retraite après la vie active COUR
n
A tagotza
taute, manquement
renforcer
v
n
taqa'od
taqa'odi
,
distiller
v
A tagviat kardan
taqwoc
n
oral emtehán e tegriri - examen oral
division algébrique
emploi du temps
n
tarashoh kardan
tarasod n
tarasodshi n
tarbia docdan v
tarbia kardan v
prospérité
développer
progresser
écoulement SC
suintement SOUT
suinter SOUT
guet
guetteur
former
, éduquer
dresser un animal
éduquer
élever
pastèque , froid, humide
tarbuz
n
tarbuz e abudjihl
tardid kardan
n
v
A
A
donga
e
torti'
tari
v
n
v
n
tarin
adj
tariq
n
chemin , voie
façon SOUT
méthode
A
tariq e hall
A
A
A
tariqa
principe
solution d'un problème
n
méthode
procédé
n
tariqat
confrérie soufie voie, école, confrérie de personnes qui, afin de
progresser spirituellement, suivent une règle de vie /sens premier :
voie, sens second : règle, sens troisième : confrérie / u Ozwe yak
tarikat est = il fait partie d'une confrérie / en Afghanistan les
principales confréries sont : naqshbandya, gdderya, tsheshtia et
sohrawardya
soufisme doctrine mystique de l'Islam
n
A
tarieck
opium
quitter LIT
quitter , abandonner
n
tark goftan
tark kardan
tark konenda
tarkash
n
tarkash
??
v
v
tarkidagi lab
tarkocri
n
E
n
n
tars
légume
réparer
v
de réparation
thermomètre
éclater
atelier
v
targidan e shosh
targva
celui qui laisse tomber
lance -pierres
bois de l'arc
gercures des lèvres COU?
n
tarmim kardan
tarmim zana n
tarmamitar n
targidan
A
traduire
interprète
traducteur a donné en frangais : truchement, par truchement,
drogman (drogmdl (ancien nom des interprètes officiels à
Constantinople et dans tout le Levant)
ascète d -qui a quitté le monde -d
promotion ADMIN
promouvoir ADMIN
humidité
le plus (superlatif relatif) dards tarin rosé = les jours les plus longs
/ u djawdn tarin as = il est le plus jeune
n
tarli' docdan
A
A
A
melon au raisin
traduction
tardjoma n
tardjoma kardan
tardjomocn
n
tank
A
Abu Djéhl était un ennemi
préférer SOUT tarbuz a bar angur tardji' mitOm - je préfern le
tardjih docdan
A
coloquinte A- pastèque de Abu Djihl -d
acharné du Prophète
objecter SOUT
n
pneumothorax
clavicule SC
crainte
n
n
épouvante
peur
terreur
tars neck
tarsendak
adj
adj
épouvantable
terrible
craintif
peureux
poltron, craintif COUR
tarsidan
craindre
n
tarsim kardan
tarsnock
, appréhender
avoir peur
redouter
décrire SOUT
horrible
v
adj
redoutable
tarsu
craintif
ad¡
peureux
tarsocndan
tarsocndan
n
terrifier
tartib
A
A
faire peur
faire peur
in
n
méthode
ordre , rangement
A
tartib docdan
tartiboct
tartibant
A
A tarxun
tarz
A
organisation
organiser SOUT
classer (bureau) SOUT
ordonner
ranger remettre en ordre, à sa place
rédiger
préparation
précaution , mesures de précaution
estragon estragon rient de l'arabe tarxun
air de musique
manière , façon, style SOUT ba tarz e kabol = à la manière de Kábol
n
tartib kardan
n
n
ihtyocti
n
n
n
A
A
A
méthode
mode
tarlfib kardan
tara tizak
alénois antiscorbutique à l'état frais, antimicrobinn, antithyrofdien
n
tarocdjidi
E
persuader SOUT
pousser à SOUT
v
drame
n
E -F
E
tragédie
tarocfik
tarocna n
tarocnaxocn
chanson LIT
chanteur LIT
tarocnzestar n
transistor
raser la barbe ?
tailler le bois, la pierre COUR
galop (homme)
n
F?
tarocsh kardan
tarant n
teranxom
taroczu n
v
tas'hih kardan
A tasali n
A tasamom
n
consolation
gala't
xun
n
perforation
d'ulcère SC
n
possession , prise de possession
mystique musulmane
soufisme
huwiyat kardan
tasdiq kardan
alimentaire
ortie
tasarof
n
A
A tasdiq
intoxication
n
R?
tasbit
tasbit
intoxication
saturnisme A-intoxication par l'étain-A
toxémie gravidique ?? e- intoxication du sang -G
n
n
tasanak Dota n
tasaqob
qarha
A
rectifier
n
A tasamom lfezoci
A tasawof
(composant électronique)
trachome SOUT
balance
n
A
tasamom
tasamom
(théatre)
circulation
n
v
identifier SOUT
? LAMBTON : confirming, corroborating (subs.)
n
attester
certifier
tasdiq norme
certificat
n
tasfiya n
tasfiya kardan
purification
LIT
purifier ha wö ra tasfiya mékona
n
raffiner
A
tashakkor
merci I (à un être humain) KABUL dans les campagnes, tashakkor
+nt
I
n'est pas employé, lorsque l'on veut remercier quelqu'un, on émet un
voeu à son adresse
tashakkor kardan
A
v
tashamo e kabad
n
tashdji' n
tashih kardan
A tashkil n
n
tashkil docdan
v
A
tashkil kardan
tashnocb
tashrih
organisation , organigramme
former , créer
organiser SOUT
n
salle de bains
toilettes , W.C. COUR
formalités
n
protocole
explication SOUT
commenter SOUT
expliquer SOUT
commenter SOUT
expliquer SOUT
n
tashrih docdan
n
tashrih kardan
A tasht
n
Cuve
n
A
tasht e hamocm
tasht e Yosol
A tashwiq
cuvette à linge
baignoire
n
baquet 4-cuve pour se laver-4
cuve d -cuve pour se laver-4
n
encouragement SOUT
encourager
persuader SOUT
n
tashwiq kardan
A
tashwish
v
n
angoisse tashwish dira = il est anxieux
n
ennui , souci
inquiétude
A tashwish
A
tashwish
chagrin
A
A
tashwish kardan
A !asti
A
cirrhose SC
encouragement SOUT
corriger SOUT
n
A tashrifoct
A
A
remercier
v
tracas
s'inquiéter
se soucier
étude
n
taskera n
taslim n
tasiim docdan
n
taslim kardan
n
fait de se rendre
livrer
remettre entre les mains
confier SOUT
taslim shodan
v
remettre
se rendre, capituler
taslim shodan
n
tasma
civière
soumission
délivrer
n
turne e sin
A tasmim n
n
A
A
tasmin gervftan
tasnif kardan n
A taswib kardan
v
v
,
,
se rendre
se livrer
courroie
courroie de selle
décision
détermination
résolution , dessein que l'on prend
décider
classer SOUT
approuver , ratifier un décret, etc.
A taswir
l'acte d'illustrer
n
A
A
image
taswir kashidan
A tasocdof n
n
tasocdofi
A
A
tasocdom
n
tasocdom kardan
tatbiq n
tatbiq kardan
tattabo' n
tatu n
taw
n
n
n
crève POP taw dira = il a la crève, il est malade
taw docdan / mi tom
taw e damana
taw
dq n
n
taw
taw
irakien
taw
taw
maxmalak
nóbati n
iarza
n
n
taw larzayi
tawadjoh
n
fièvre ictérique
fievreux avec des frissons
attention SOUT
respect
observer , se pencher sur un problème SOOT
n
n
tawadjoh kardan
v
naissance
n
tawallod shodan
A tawaqqof
naître
v
arrêt (action)
stationnement
n
A
tawaqqof kardan
tawar n
tawaso y hadaqa
A tawla
n
tawslón
A tawhin n
n
A
tawhin kardan
tawizgar n
A tawlid
n
n
A
tawlid kardan
tawolodi
tawq n
tawqak
ad¡
n
tordre
tourner un boulon, une corde
visser COUR
fièvre chronique COUR
tuberculose a- fièvre triste -d Laennec disait de la tuberculose
qu'elle était la maladie des longues passions tristes
fièvre typhoïde POP d- grande fièvre -d
fièvre avec frissons a- fièvre -frisson -d cette assoofation n'est
pas forcément due au paludisme,il peut s'agir de septicémie,
angiocholite, pyélonéphrite, etc
scarlatine
fièvre cyclique d- fièvre tournante -d provoquée par le paludisme ou
brucellose d-fiévre noirette-d
n
A
A tawallod
fièvre COUR
y
une autre cause
fièvre éruptive
taw
surx n
taw e sycxgak
taw
zard n
A
peinture artistique
peindre des tableaux SOUT
hasard SOUT
fortuit , au hasard
par hasard COUR
accident , heurt SOOT
heurter dans un choc, choquer SOOT
application , mise en pratique
appliquer une technique
recherche scientifique SOOT
haridelle, rossinante cheval fatigué A maigre
v
s'arrêter
n
stationner
hache
n
mydriase
étable ou bergerie SOU?
été HERAT
insulte SOUT
offense SOOT
insulter SOOT
magicien celui qui fait des tawiz (amulettes)
production
produit
produire
susciter SOOT
congénital SC
collier
clavicule COUR d petit collier-d
tawqif kardan
A tawr
détenir
v
A
A Tawroct e Musa
n
tawse'a dadan
v
tawsif kardan
A tawsiya
A tawila
recommandation
recommander
complot SOUT
v
distribuer SOUT
répartir SOUT
écurie SOUT
e
n
A ? tawafq
accord (acceptation)
riche LIT
pouvoir LIT
n
tawocn gar
adj
tawanestan
tawanoc
v
adj
tawaza' kardan
tawazon n
taxallos n
A taxalof
v
n
taxalof kardan
A taxassos
v
n
A
taxayd
A
taxfif
n
n
taxfif dadan
n
taxlia kardan
taxmin adj
taxmin kardan
taxnik n
n
v
taxribi
taxrish
taxt n
adj
technique
adj
subversif SOUT
n
irritation
taxt barn n
taxt e ruy
otocq n
taxta n
taxta sheksta bandi
taxta pak
taxti russi
tag sari
E
tayr
planche
n
éclisse
, pour tableau de classe
contre -plaqué d- planche russe-4
n
oreiller HAZARA d-sous- tête -4
frappe (machine à écrire) de l'anglais to type
taper à la machine
n
tayp n
tayp kardan
estrade pour le chanteur
lit en bois
trône taxt e taus = le frêne du paon
terrasse sur le toit
plancher
n
torchon
n
E
E
tayocr
capable LIT
se faire humble
équilibra
nom de plume nom que l'on se choisit pour soi -mime ex : JeanBaptiste Poquelin avait choisi Molière, Babrak a choisit le taxallOs
Karma! a -ami des travailleurs-4 autres exemples afghans
célebres ??
infraction routière SOUT
désobéir SOUT
enfreindre une règle SOUT
spécialisation
spécialité
hallucination
réduction
réduire
vider , évacuer un lieu
estimation
estimer , faire une estimation
technique
taxniki
E?
A
A
= comment allez -vous ?
manière SOUT
Thora SOUT 4-la Thora de Moise -d les livres donnés à Moise = les
cinq premiers livres = ce qui dans la Bible est appellé la Loi
agrandir SOUT a- donner expansion -6
étendre , élargir SOUT
qualifier
v
n
tawsiya kardan
tawtea n
tawzf' kardan
A
en prison
façon SOUT tshetawr asti ?= comment vas -tu ? / tshetawr asti ?
n
pneu
n
prit , disposé COUR
adj
tayar kardan
v
préparer
réparer
A tayocra
djet n
do bala
tay ocra
tayocra
tayara ran
tayoctar
A
tazarro'
tazarw
tazbih
A
A
A
A
n
préparation
théâtre
supplication SOUT
faisan
chapelet le chapelet musulman comporte 99 grains sur lesquels on
récite les 99 noms de Dieu
rétrécissement mitral
n
n
n
taziq mitral
T
tazkera
tazmin
civière
n
caution
garantie SOUT
inoculation SC
perfusion (sang, sérum) SC tazriq e xun = perfusion sanguine
tazriq
tazz
chardonneret FOUCHECOURT
changement COUR
changer , modifier
n
tarir
d'avion
d'avion
pilote
pilote
n
i
avion tayör = ce qui vole
avion à réaction
avion biplan 4-avion à deux ailes-4
n
n
tayocra wan
tayocri n
E
n
n
tarir dadan
n
réformer
tarir kardan
tarriban adv
A taryir
changer hawö fakir kad = le temps a changé
environ HERAT &IRAN
changement , modification SOUT
volte -face
v
n
taryir noc gahani n
taryir shakel docdan v
transformer
se transformer
taryir kardan v
se transformer
taryir yaftan v
tara.'
oncle maternel HAZARA
A
t'alim
A
te'docd
A
tebb
enseignement
déjeuner SOUT
n
A t'am
n
nombre yak te'död e mardom = un certain nb de gens / té'död é ziöd
n
= un grand nb
médecine
n
tebb e yunani
A
A
médecine islamique unani (ou yunöni) signifie ionienne, en souvenir
d'Hippocrate et de Galien, mais les sources sont multiples. Dans le
passé la médecine arabe connu un immense prestige non seulement en
Occident, mais en Inde où elle est aujourd'hui méme encore enseignée
et pratiquée. Plus: au Pakistan et Bangla -Desh, la tebb e yunani est
reconnúe et encouragée par l'Etat. Par contre, en Afghanistan elle est
interdite depuis les années 1950.
affaires , business
commerce
n
tedjocrat
A
négoce
tedjarat kardan
A
tete)
v
n
A
tek
tek
teka
pashmi
pock
n
tissu propre
morceau
pièce
n
n
teka kardan v
teka teka kardan
, faire du commerce
bébé humain SC nourrisson ?
enfant
tissu de laine
commercer
v
tissu
morceler
briser en éclats COUR
couper en morceaux
hâcher
tekt
E
mettre en pièces COUR
billet d'avion, de bus
n
E
ticket
teket e past
teket
pasta
A tkrar
n
répétition
répéter
texte
huile d'olive appelée ainsi car, chez les afghans, elle est
traditionnellement réputée pour les massages
n
tekrocr kardan
tekst n
tel mólsh
F
timbre -poste
timbre -poste
n
tel e zaytun
E tlesm
v
n
huile
n
G
G
charme
t1sm kardan
E tlvi jan
t111
tour de magie
envoûtement
ensorceler
télévision
rate COUR
v
n
n
talla(
n
tela kardan
telahi
pousser un véhicule COUR
blond LIT
adj
A temsah
doré LIT
alligator
n
crocodile
F?
teari
terar
n
terorist
n
terterak
terx n
n
E
terinar
F
test e tuberkulaz
tetani n
texnik kocr n
n
tir shodan
til
til
v
n
marouette de Baillon
semen- contra plante vermifuge
entraineur
intradermoréaction à la tuberculine
tétanie SC ?
mécanicien
essence
huile
dizal
n
ti1 e xak
mazout
essence de voiture
n
tél e si ail
tit e tayara
huile de boite de vitesse de l'anglais "C oil"
essence d'avion
kérosène a -huile de terre ? de poussière ? -a
n
n
n
pétrole
E Melun
n
tilefun kardan
Timor e Lang
tir kardan
n
tir shodan
n
tiras
théorie
traverser COUR marmi az ostoxan tir shod = la balle a traversé
l'os
, extrait d'une plante fil e sharsham = huile de colza
n
til e petral
E
n
terreur du francais via l'Iran
terrorisme du français via l'Iran
terroriste
F
F
,
Or
pousser , bousculer COUR
v
A
F
d'olive
amulette profane contient des chiffres ou des formules profanes /
mot issu de l'arabe filera), lui-mime issu du bas -grec telesma (rite
religieux), a donné talisman en français
n
n
np
pour lampe
téléphone da tilefon gap mizadim = nous parlions au téléphone
téléphoner
Tamerlan a- Timour le Boiteux -a
faire traverser aspe ra az darye tir konin = faites traverser aux
chevaux la rivière
passer , s'écouler ou traverser ramazen zud tir shod = le ramadan
est vite passé / az mien i bJi tir shod = il est passé par le jardin
renoncer , passer son tour
terrasse surface du sol
tisha
n
tez
adj
tiz
adv
herminette hache de charpentier dont le tranchant est
tiz dawidan
perpendiculaire au manche
aiguisé
perçant
rapide
rapidement
vire , en vitesse
courir vite
rapidement COUR
intelligence
n
tiz kada adv
tiz fekri n
tiz hush
adj
riz ¡cardan
tiz kocr
boro
aiguiser
actd , dynamique
prompt
rapide (animal, véhicule)
adj
riz rafter
tizi n
tizi mush
tri
intelligent
accélérer COUR e -faire vite-4 accélère, va plus vite = tiz tar
v
adj
rapidité
vitesse
mangouste e-souris rapide-8 car, plus rapide que le serpent, c'est
toujours elle qui remporte le combat
n
couteau COU?
n
lame de rasoir
taifa
E
'Mn
rasoir à lame
lame
équipe
flèche
n
n
tir
n
tir e posht
tira
poutre
colonne vertébrale
n
épine dorsale COUR
sombre
adj
tirak zadan
tiramah n
tirden
jaillir COUR
v
automne
tirkash
n
tirmoc
n
Ut kardan
n
tit o parak n
tit o parak kardan
tit shodan
R
titi
v
n
titanus
tiare
n
n
A terra
,
foutoir POP a-
?? -e
disperser
éparpiller
se répandre COUR awiïza tit shod = le bruit s'est répandu
revolver Takarev TT
tétanos
avion HgRAT
proie
repenti
repentir (se)
mangeoire de voyage, en toile
adj
taba kardan
tabra n
taris
désordre
v
appât
n
A
taba 9ar
(agricole)
carquois e-pochette pour flèches -e
carquois de kashidan = tirer / carquois vient du persan tirkash via
l'arabe
(agricole) mois où l'automne est le plus franc ??
répandre COUR Srda tit nako = ne répands pas la farine
n
n
amas
n
entassement
rada e mardom
tot
n
n
masse
tas , amoncellement yak téda käYaz s un tas de papiers
masse , les masses
salive , crachat
A
tot kardan
n
cracher onomatopée
tofang n
tofangtsha
tofdocni n
n
fusil
revolver
crachoir
tihfa
cadeau
n
tokma
tokor xirdan
tokri n
ti
n
poids COUR
peser COUR
n
tól kardan
A tolboc
n
n
toli a ocftocb
tombao n
n
pantalon afghan COUR
tombocn e koto
H tomrf
ton
forme de composition musicale classique
n
tin kontril
tonne
réglage grave -aigu
fort (nourriture) COUR parcequ'épicé, poivré, pimenté, piquant,
n
adj
tond dawidan
tond o tiz
tip
slip d- pantalon court-4
n
n
tond
T
étudiants en religion
boulanger apprenti qui pire les boules de pat*: une galette doit faire
230 grammes
aurore 4-l'apparition du soleil
-d
n
tólgar
E
bouton de vêtement
bouton
interrupteur
trébucher
panier
n
etc
rapide IRAN
vif , rapide
violent SOUT bad e tond = vent violent
courir vite
fort
(nourriture)
balle de tennis
n
adj
n
ballon de sport
T
T
canon
tip bazi kardan
tip o bi paslagad
tir
A tor
tir docdan
tir e mochi
n
n
n
Psh tiran
n
tiran djandral
torki
jouer au ballon
canon sans recul
, filet
manière COUR (1 tOr e ke tu netreshta kadi = de la (cette) façon que
tu as écrite (décrite)
effrayer les bêtes
filet à poisson
parole HAZARA tshi tara ya ? = quelles sont les nouvelles ? / tira
nagi = ne parle pas / da foré diga nako = n'écoute pas les paroles des
autres
capitaine officier qui commande a 90 soldats
n
torb
tork
n
toile
n
tira
v
n
général (deuxième échelon)
n
radis
n
turc
turc
adj
Torkfa
tirsh
torah
Turquie
np
acide , froid et humide
adj
adj
torah ruy
torshak
adj
n
torshf
n
toroc i
n
gàiée (viande)
tourné (lait)
grincheux
maussade
oseille
légume au vinaigre cornichon, chou -fleur, aubergine, navet,
tomate, pèche, mangue, citron, etc.../ macéré dans le vinaigre, donc
acide, d'où le nom
courge
tororhi
courgette
matelas afghan
assoiffé KABUL toshna astQm = j'ai soif
n
tashak n
toshna adj
toshna budan
toshnagi n
tata
avoir soif
soif
n
bout
morceau
n
tata kardan
pièce yak tata min, yak tata sang
tranche COUR tâta e nän
briser en éclats
tasser mettre en pièces
n
,
découper COUR
morceler
tata tata kardan
tolla n
totlagi n
tati yax
tata n
n
mettre en pièces COUR
bègue
bégaiement COUR
glaçon
n
perroquet
perruche à collier
tow
n
fièvre HERAT tow dQrôm
ter 1rza
paludisme COUR HERAT
brucellose HERAT
n
ter siech
tax kardan
n
regarder HAZARA fax ko da djoy nafti - fais attention de ne pas
n
tox tox n
tex tox kardan
toxli adj
toxm
n
n
toxm
shallram
toxm
torb n
toxm zadan n
toxorn
F
toxum
tay n
n
pré
toc bec
jusqu'à
jusque
jusqu'à
jusqu'alors
adv
vt
toc ke cco
toc shodan
vi
toc waxt
k ça
ta'ìd kardan
tec'sir kardan
A toc'un n
torb
n
pré
ta kardan
taus
pondre
ovaire COUR
toxoplasmose SC
oeuf HAZARA
mariage (noce, tète)
douaire
drapeau , bannière flottant sur une tombe
n
n
toc hale
n
oeuf COUR
semence
navet (graine)
radis (graine)
semer
graine
oeuf KABUL
n
tayana
An<
n
n
toxom dadan
toxom dan n
taxoplasmaz
ta1
tomber dans le ruisseau
toux POP
tousser POP
antenais se dit des agneaux ou des poulains nés dans l'année
précédente
n
descendre
jusqu'à ce que
descendre
jusqu'au moment où
approuver
confirmer
n
toucher , intéresser
peste (maladie)
paon
chaleur LIT
tocb
torsion LIT tab o tait e eshq = passion qui entraîne "fièvre et
torsion..."
n
tocb dadan
tocb xarda
tocba
v
visser
adj
tordu
force
grande poêle en forme de plateau ECRIT
poêle à frire SOUT
n
tocba
n
tawak ??
tocbak
A ? tocbe'yat
??
tocbestocn
n
tobidan
E
tocblt
A tocbut
n
n
pilule de l'anglais "tablet" (comprima)
cercueil
cercueil
corbillard est sur roues ?
assujettir COUR
lumineux LIT
radieux SOUT
A
A
tocbi' kardan
tocdj
tocdj
n
adj
xorocs
Tocdjek
n
tocdjer
n
tocfta
teck
n
couronnement
np
d-le grand diadème -d mausolée élevé au XVII siècle par l'empereur
n
talc e kaki
n
tocl e mand
adj
n
A
tocleb
tocleb
n
A
toclim
n
ecxond
toclim dadan
toclim kardan
toclim yocfta
toclim yecfta
torii
talait
,
n
instruit
n
intellectuel COUR
chance , opportunité
fortune
fortuné , chanceux
étang , bassin
hall SOUT
brouillard MAZAR
n
tecnstan
tank n
n
étudiant en religion d -élève d'un mollah -d
instruction , études SOUT
enseigner
instruire
dresser un animal
adj
adj
tocndan e äshil
n
pelle à nouilles, à riz, etc...
tendon d'Achille SC
pouvoir COUR
char
réservoir
E
tapa
tapa
n
n
tecpagar
tocq
n
n
toclocr n
tocman n
tocmbaxsh
A
n
n
toclimand
E
moghol ShähDjahän à la mémoire de ??
les persanophones sunnitesnombre ?
commerçant
marchand
vendeur
rouge , fer porté au rouge
vigne (plant, pied, cep)
taille de la vigne
vigne sauvage
chanceux
pré HAZARA
étudiant en religion d -qui demande (la connaissance) -d
n
teck bori
A
A
amarante - couronne de coq -d plante ornementale aux fleurs rouges
plante médicinale ?
n
n
tala
,
couronne , diadème
n
tocdj gazant
Tocdj Mahal
T
A
A
A
fièvre aphteuse d- fièvrette-d
citoyenneté
été COU?
rayonner , irradier SOUT
comprimé
n
n
tobon
n
n
n
tampon pour l'impression sur tissu ou cachet
impression sur tissu
imprimeur sur tissu
arcade
A?
A
A
tocq
tocq
adj
impair (nombre)
niche murale placard mural dénué de portes
porche
endurance physique (du sportif par ex.)
résistance mécanique COUR
endurer
n
tacot
n
tosgat kardan
v
résister
torr
n
corde d'instrument de musique
ficelle
torr
(terme général)
sombre LIT
tolle d'araignée
corde en métal
corde en boyau
adj
tocr
d'ale(
torr e felezi
tocr
roda
n
n
torr mi petshornom
torr petshorndan
torr pitsh
totrelok
tocrik
v
v
ficeler
ficeler
ficelé
ficelle
adj
n
adj
A tarin
obscur
sombre
date
n
A
l'histoire
tocrocdj
pillage LIT
n
taradj kardan
tas adj
tocs
v
n
torsaki
n
A tasawor
tocsha
n
n
tasha kardan
A
of sitar
fil
tossir
v
LIT
chauve complet
jeu de dé
gifle' sur la nuque
imagination SOUT
cache HAZARA
cacher HAZARA
effet
n
A
tasis kardan
torve
piller
v
influence
fonder , établir
disque de frein
n
grande poêle en forme de plateau COUR
torve xocna
tocwestocn
tawocn
poêle à frire COUR
maison chauffée par le sol
n
été COUR
dommage
n
n
tosxir kardan
tocxana
tata
tari
F
E
trafik
cf tut e tara
récent
v
rafraîchir , remplacer par un objet frais aw e goldana tara ko
veux -tu changer l'eau du pot de fleur ?
ranimer , rafraîchir
revigorer COUR
lévrier afghan
n
trom n
trompet
différer SOUT
cave
frais (air, aliment...)
neuf
n
adj
tara kardan
E
n
n
n
trompette militaire de l'anglais trump
trompette COUR
xxx COUR
trafic
=
tshagas
tshak n
n
tshak andaxtan v
tshak tshak n
tshak tshak kardan
tshak zadan
tshakak n
tshakak kardan
H tshakar n
tshakar zadan
v
n
n
n
tshakosh zadan
H tshakótara
n
v
couler goutte à goutte
tomber goutte à goutte
suinter
botte de cavalier ouzbek
manteau ouzbeck en laine
marteau
marteler
cédrat sorte d'énorme citron à peau épaisse
pamplemousse
égoutter
faire tomber goutte à goutte
H
tshakocndan
fuir (liquide)
promenade
tournée, ballade
se promener, se ballader
rOder
,
v
tshakidan
tshakma
tshakman
tshakosh
perchoir
bruit dune goutte
goutte de liquide
mordre
goutte à goutte
applaudir
mordre un fruit, etc... COUR
fuite goutte à goutte
v
mettre des gouttes
tshal
astuce
tour de main COUR
riz blanc non collant -. froid / plat de riz long cuit à l'eau, à
n
tshalaw
n
l'étouffée
tshalaw socf
tshalbaz adj
tshalfas adj
tshali n
tshalidan
tshalipa n
Tshalma
n
tshalpocsa
??
tshalandan
v
tsham isba
n
tshaman
passoire à riz
rusé COUR
sale , dégoutant COUR
n
n
élève d'un mollah et serviteur de la mosquée du village
avoir cours (monnaie)
croix (signe, dessin) yak tshalipa sar i kafaz ?? memanOm = je
vais mettre (dessiner) une croix sur ce papier
prénom , masculin ? HAZARA Des femmes qui ont perdu beaucoup
d'enfants vont accoucher sur le tshalma: il est porte -bonheur (car la
crotte ça ne meure pas) l'enfant s'appelle alors Tshalma
excrément de mouton HAZARA en hiver le mouton reste à l'étable,
)e tshalma s'accumule et sèche. Au printemps, on le sort et on le
casse pour l'utiliser comme fumier
lézard
conduire un véhicule ?? COUR läri métshalâna = il conduit des
cantons
louche en métal ou en bois tsham = ??
gazon
n
parterres de fleurs
LIT
pelouse
tshamanzar
tshambili n
tshamkali n
tshand
tshand ?
adj
quelque
adj
adv
tshandan n
tshandanocr
pré pré + grand que sabra ?
steppe ?
couvert de steppe
chèvre- feuille plante médicinale
collier ras du cou
n
combien ? quel nombre ?
santal
collier grand & d'une pièce
tshandin
tshang
dal
plusieurs tshandin tayára âftid = plusieurs avions sont tombés
guimbarde petit instrument de musique dont on tire le son en faisant
vibrer une lame d'acier / autrefois tshang désignait aussi une sorte
n
de harpe
tshang kardan
tshang kashak
tshangak
courber
râteau
crochet
v
n
n
tshangak e mochi
tshangal n
n
hameçon
griffe
serre d'oiseau
gauche
tshap n
tshap qay n
tshap qu n
tshapa n
tshapa adj
gaucher HAZARA
gaucher HAZARA
envers , opposé de l'endroit
renversé COUR
gaucher
culbuter
renverser COUR
s'écrouler COUR
manteau ouzbeck en laine
batteuse plateau (ou herse ? ?) de branchages trains par les boeufs
sur le blé moissonné afin de l'écraser et d'en ôter les tiges
battre le blé
hutte
tshapa dest n,a
tshapa kardan v
tshapa shodan
tshapan n
/shapar n
v
tshapar kardan
tshapari n
H?
tshapli
tshaplidôz
lshapoq n
tshaprocs
tshaprocs
n
sandale
cordonnier , savetier fabriquant de sandales
n
pipe courte
charnière
n
tshaprocst
tshaptshur
n
?7
n gond
pioche HAZARA sert ô creuser ou travailler la terre, ou d arracher
les broussailles (bf)ta) qui poussent dans la montagne et serviront de
combustible
tshapat
gifle
n
tape
H?
tshapati
tshapawol
T
tshaq
galette
pillage
n
chauve par plaques ?? de l'hindi tshapati =
obèse
n
tsharai tsharai
tsharb adj
tsharb kardan
tsharbi n
tsharbu n
tsharidan
v
tsharm
tsharra
tshars
n
tsharx
n
tsharxa
adj
??
n
??
n
chevrotine tadawi tsharai = traitement tout azimuth (quand
on n'a pas de diagnostic)
gras
v
graisser
gras
(le gras)
suif le suif est la graisse dont on faisait les lampes ô huile en
Afghanistan et les chandelles en Europe, c'est de la graisse d'intestin
paître
pâturer prendre sa pdture dans les champs
cuir
éclat d'obus iclat de verre = ??
haschisch résine de chanvre indien, le mot français haschisch vient
de l'arabe
moulinet de canne à pèche
poulie
tour , mouvement circulaire
n
roue
rouet
tsharxak n
tsharxesh n
tsharxgar n
tsharxidan n
tsharxandan
tshashidan
tshashm n
tshashma n
tshaspnoak
tshaspak
toupie
tournant de l'histoire SOUT
rémouleur
tourner ? faire - ? roue, etc...
tourner
faire tourner
goûter une nourriture
oeil SOUT
source
collant SOUT
gluant SOUT
collant COUR
n
,
v
adj
adj
gluant COUR
tshaspandan
tshat n
tshatal
coller
n
plafond COUR.
malpropre FAM
sale , dégoûtant FAM
souiller
salir
crasse FAM
saleté FAM
adj
tshatal kadan
tshatali n
tshati n
tshatiguyI
tshatiot
tshatiat
tshatri
n
,
bagatelle COUR
délire organique, non psychotique ?? POP soxanne bd rapt ? ??
m nana = il parle d'une fapon qui n'a pas de sens
divagation
n
bagatelles COUR
délire COUR
parapluie
parasol
banc
chaise
n
n
tshawki
n
tshawki bazu docr
tshawkort
n
n
tshawtsheli
bécasseau de Teminck
strabisme divergent
loucher (strabisme divergent)
n
tshalfar n
tshal(ar budan
n
lsh ha1 dari ?
tshe qadar ?
tete Tayt ?
d- comment vas -tu ? -d formule de salutation
combien ? quelle quantité ?
quand (...) ?
POP
adv
adv
tshe... ?
E
T
tshek n
tshekak
tshel
tshel
quel... ? quel jour sommes-nous ? = emrôz tshi's?
chaque
variole
n
del
tsM1a
tabouret
fauteuil e- chaise a bras -d
cadre
quarante
xord
petit hiver POP d- quarante jours-4 terme paysan
n
anneau de mariage
grand hiver POP terme paysan
n
tshela e kalocn
tshlam n
tshelaw saf
n
pipe
a eau
passoire dégoutter le riz blanc-8
n
tshelpocsa
n
tshelpocssk n
Tshengis Xocn
np
tshenar
n
tshenar bai
n
lézard POP
lézard POP
tsheq tsheq kardan
tshere ? tan
tsherk n
Gengis Khan
v
peuplier en Afghanistan, c'est le bois de construction par excellence
peupleraie , bois de peupliers
gazouiller
pourquoi ? HERAT
crasse
écoulement de pus
tshrk
gangrène ??
pus POP
sale , terre , utilisé
adj
terne
tsherk dans
n
xun
n
tshrk
tsherk kardan
v
du pus
tshrk o tshatal
tshertshrak n
*shore( ?
n
tshraY
dastt
titi n
tsheraY
tshshm
n
n
tsheshm band
tsheshm did
bandeau sur les yeux
n
tsheshma
témoignage visuel témoignage de ce qu'on a vu
liane -réglisse 4-oeil de rossignol -d
vertige pris de vertige ?? COU?
n
tshshm bblbbl
tsheshm suai n
n
fontaine
? n source
clin d'oeil à éviter en public
cligner des yeux
éclaboussure
n
tshshma
tshshmak
tshashma
n
tsheshmak zadan
tshtka
tshtka parandan
v
n
tshetór
TshY1
ou
TshiYil
tshiTil
ou
tshcndj kardan
tshihra n
tshi (...) ?
adv
tshi (...) ?
pro
tshi gadar...
tshi waxt ?
tshidan
tshim n
Tshin
tshin
I
comment tshetór asti? = comment vas -tu ?
prénom masculin HAZARA des femmes qui ont déja perdu
presque tous leurs enfants en bas lige, vont accoucher sur le tsheyel
qui est porte -bonheur, l'enfant est alors nommé Tshetel
van HAZARA ?
np
n
changer l'argent pul
e
ma tshcndj mi konOm = je change mon argent
tète , physionomie
visage
que (...) ? tshi mêkoni ?= que fais -tu ? / tu ra tshi ba tu tshi ? _
ma ra tshi ba tu tshi ? = est -ce que ça te regarde ?
quoi (...) ?
adv
ado
v
comme... I tshi qadar kata's 1= comme il est grand i
quand (...) ?
étaler (objets, expo, magasin) SOUT
oeil HAZARA
Chine
pli
tshin dadan
tshini
v
np
n
tshin dors
tshindan
éclabousser
v
ado
tsheYel
E
sale , dégoutant
grillon
pourquoi ?
lampe
lampe de poche
lampe è huile
oeil COUR
adj
ca.a
tsheraY
A
furoncle POP 4-bouton de pus-4
septicémie a -pus du sang-4
produire du pus COUR i zaxm tsherk kad = cette blessure a produit
,
plissement, ride
récolte , cueillette tshin e awal e paxta = première récolte de coton
froncer un tissu
plissé perán e tshin diír = robe plissée
n
adj
cueillir
n
étaler (objets, expo, magasin) COUR
porcelaine ,faïence
4 -de Chine-4 matériau
n
tshinat n,a
chinois
tshiq zocdan / mi zanam v pousser un cri COUR
E
tshishma
tshit n
tshitshak
tshitshak
tshiz n
?
vase
?
oeil HERAT
tissu imprimé de l'anglais chintz
n
n
ab(
n
??
??
chose subtshiz = tout (mot -valise, dans l'argot de feu l'armée
angloindienne)
machin FAM
tshiz
pro
tshiz e kalocn kardan
tshiz e kam aav
tshiz e noctshiz
tshiz fours adj
n
tshiYfl
petit cri aigu
crier pousser un petit cri aigu
grand tamis HAZARA pour la terre ou les pois
n
bâton
bois (matériau)
n
tshab bandi
n
lshób boczi
n
dint
tshób
tshôb
taire des selles
à peu près
presque
bagatelle COUR
instruit
tshiY n
tshiY zadan
tshôb
de quoi tshiz e baräye nèwishtan are= avez vous de quoi écrire ?
charpente
construction en bois
danse avec des baguettes
canne , bâton
poutrelle
n
destak
n
tshôb e mochigirf
n
canne à pèche
tshbb e tshlni n
salsepareille plante médicinale d-bois chinois-d
tsh3b e tshocr tarocsh n
tronc équarri
tshób
zir balai n béquille (pour marcher)
tshób shekan
tshib socy n
tshbbak n
tshôbi adj
tshokida n
lshokidan
E
bûcheron d-qui casse du bois -d
n
rape
pédoncule pédoncule = queue d'une fleur ou d'un fruit
en bois mez e tshobi = table en bois
mûre séchées aliment péteux : mûres séchées et mélangées avec
des noix (spécialité panshéri très énergétique)
écraser
r
tshoklet
COUR
bonbon enveloppé de papier d- (enveloppé comme les) chocolats à
n
offrir -d
chocolat
bronzé
rhubarbe
E
tshokleti
tshokri n
tshil
adj
(racine)
pénis FAM
n
tshombolok adj
tshomlok adj
tshomlok kardan
tshomlok shodan
tshomlok shodan
tshomloki n
frippe
froissé
?
chiffonner
se rider
se flétrir COUR
froissure (tissu, muscle)
pli
plissement, ride COUR
,
ride
tshond shestan
tshondok gr titan
tshonta
tshonta
tshop
v
n
tshogor
r
adj
tshogor kardan
tshogori n
pincer
manchot COU?
manchot
silencieux COUR emruz besiär tshop asti = fu es bien silencieux
tranquille , sans bruit, sans voix COUR
chut I
n
adj
tshop I in'
tshop shodan
tshopocn n
COUR
s'accroupir COUR
v
v
se taire
berger intéressante ressemblance morphologique entre le persan
tshopän et l'anglais sheperd
creux , enfoncé
profond COUR
creuser
creux
dépression , enfoncement de terrain, du corps, etc...
profondeur COUR
trou , creux profond COUR
tshagra
tshorra
cri de bébé HAZARA
n
tshorre naf
tshort
n
n
tshort rattan
v
tshort zadan
tshorti
v
penser utre plongé dans ses pensées, se tracasser / tshort nazan =
n'y pense pas / tshort e ta xaráb nako = 4-n'interromps pas tes
pensées-4, ne t'inquiète pas
songeur plongé dans ses pensées
adj
tshorti o fakri
tshoruk n
tshox kardan
A
hernie COUR
hernie inguinale COUR
hernie ombilicale COUR
pensée ,songe pensée de quelqu'un qui est absent, plongé dans ses
pensées
rêver , rêvasser
n
1sh0(o1
adj
pensif COUR
ride
piquer avec une pointe
rapporteur
betterave HERAT
rapide
rapidité
v
n
tshotiondar
tshabok adj
tshaboki n
n
tshocdar
n
tshadar
chàle
n
foulard sur la tête foulard traditionnel qui couvre les cheveux et k
cou, éventuellement le bas du visage / le tshadar fait partie de
tshadari
tshocdor
l'uniforme des lycéennes
) n
voile afghan complet KABUL voile afghan qui va de
la tète aux pieds, une lucarne grillagée (djorli) permet la vision
voile iranien complet IRAN voile qui va de la tète aux pieds, mais
sans lucarne grillagée, la femme l'empoigne d'une main sous le
(ou tshadar ??
n
tshocdori
menton pour k maintenir fermé, il est souvent noir / obligatoire ??
n
IRAN femme qui va, habillée du tshocdor
tshadorrkorr
n
tshocgocsi shistan
tshorh
v
n
ferblantier il travaille la tale de récupération: bidon, ailes de
voiture...
percher (se) comme sur un perchoir
puits p.de citerne (irrigation) = tshah e karaz / p.de mine = tshah e
ma'dan / p.de pétrole = tsháh e naft / creuser un puits = ?? yak
tshâh kandan
tshoch kan
tshock
tshockar
tshal
puisatier
déchirure
rupture
n
n
valet (péjoratif) SOUT
jeu , manque de serrage
ruse COUR
tour , de main SOUT
n
n
tshod bazi
tromperie
n
fraude COUR
ruse COUR
tshort rattan
tshalo frib
tshoclock
tour joué à quelqu'un
jouer un tour
intrigue COUR
agile
astucieux
malin
rusé
n
v
adj
tshorlan kardan
vif
v
démarrer
,
mettre en marche
E
T
tshocns n
tshocnta n
tshocp
n
tshocp
pocy
chance
sur papier
empreinte du pied
publier
imprimer, éditer
imprimerie
impression
n
tshocp kardan
tshocp xocna
tshocpalusi
n
,
n
flatterie
n
tshncpalusi kardan
tshocpan docz
tshocpi n
flatter
v
champion de bozkashi
imprimé tirage ?
massage
gros , obèse COUR
obésité
canif
couteau
quatre
HERAT? unité de longueur = la largeur de quatre doigts
médicament vendu par le atocr contre le mal d'estomac (del dard,
shekam dard)
quatorze
n
tshocq adj
tshocgi n
tshocqu n
tshocr
dal
tshocr angusht
tshocr araq n
tshocr dah
n
der
tshocr dawr e
tout le tour de d- quatre côté de -4
quatorze HERAT
tshocr gol n bijou qui orne le nez
carré
carré
rectangle COUR 4-quatre coins -4
rectangulaire
noix POP 4- quatre cervelles-4
;rra
tshocr d del
Psh
tshocr kondja
tshocr kondja
tshocr kondja
tshocr kondja
tshocr maYz
tshocr nocl
n
adj
n
adj
n
pierre? anneau ?
galop (cheval) a- quatre fers-4
n
tshocr noci kardan
tshocr poc
tshocr pod
tshocr pocy
opportunité
,
sac à dos
galoper à cheval
v
¿ne HERAT
n
lit de cordage 4-à quatre pieds -4
âne (insulte) FAM a -qui est sur ses quatre pieds -a tshi tshirpiy I
= quel âne ! / bexi tshirpiy asti = tu es vraiment un âne / tsharpiy
ravin as = il va comme un cine
animal quadrupède d -4 pieds-4
n
n
quadrupède
tshocr rachi
n
tshocr taka n
tshocr yak n
tshocr zocnu shishtan
tshocr Yawak kardan
tshocra n
tshocrak n
Tshocrekocr
tshocsht
tshocti n
tshocwah
tshocy
carrefour
mercredi
n
tshocr shamb
boulier
quart
n
v
remède
,
issue
quart
Sharikar 4 -la solution de l'affaire-4
np
ville entre Kaboul & le
Salang
midi , milieu du jour
n
n
n
tshocy djosh n
tshocy e digar
tshocy e kabud
s'asseoir en tailleur
marcher à quatre pattes
n
n
tonneau pour farines & céréales
infusion cette infusion est donnée aux femmes après l'accouchement
pour redonner des forces, , très chaud : elle contient thé
vert,cardamone, gingembre, gor,noix, amandes
thé du chinois tsha ?
bouilloire
goûter COUR
thé vert NORD
tshocy e sari
tshocy
siech
n
tshocy e sib
tshocy
v
...
n
tshocy sib
tshocy soif
n
n
tshocy xocna
tshocynak n
tshaï
maison de thé COU?
théière
gros (homme, animal)
engraisser les volailles
grossir , devenir gros et gras
n
adj
tshocY kardan
tshocY shodan
tshocYi
n
vl
obésité COUR
couteau HERAT
n
tshrxïu
tshukri
tshuldi
tshun ke
ishuna
n
rhubarbe (racine) HAZARA
moineau HAZARA
n
n
puisque SOUT
chaux
pillage
piller COUR
co
n
tshur n
tshur kardan
tshuri
n
n
bracelet en anneau anneaux tris fins que l'on passe par la main car
ils sont de grand diamétre, on en porte six au minimum et ils font
souvent du bruit en s'entrechoquant
tshurongi
caille
n
tshushidan
tshutsh i ahu
tshutsha
tshutsha
tshutsha
tresser les cheveux
pincer HAZARA
v
tétard
poussin
faon
n
n
entant POP d-petit -d
adj
minuscule
n
petit d'un animal tshutsh e sag = le chiot / tshutshá e sag = les
chiots
tshutsha gak
poussin
minuscule
sterne naine
ad¡
tshutsha kafxirak
tshutsha sag n
tshutshe pishak
tshutsha n
tshu1li kardan
n
chiot
chaton
Cl
les petits (les entants)
moucharder
n
toi
pro
tu xodet
toi -mémo
pro
tubrkuliz
muntasher
tuberkuliz i mire tramer
A
A
tufocn
Mani
tul
E
n
adj
n
tul bales
tul
femelle
sucer
n
tshuti kardan v
tshutqu greftan
tshutsh i baga n
tshutsh i more n
tu
thé vert le thé vert vient d'URSS & s'absorbe plutót Pété, car c'est
un aliment , froid
thé noir venant des Indes, le thé noir , chaud, est bu volontiers en
hiver
petit déjeuner
tisane tshocy e nana = infusion de menthe
petit déjeuner
passoire à thé
n
paru
n
n
n
miliaire tuberculeuse d- tuberculose diffuse-4
n
mal de Pou POP
orage
tempéra
orageux
tempétueux
longueur
trousse à outils
tibia COUR
A
tul el balad
tula
méridien
n
flûte
n
F
E
tumir
E
tup
E
turist
tunal
n
tumeur COU?
tunnel
chambre à air de l'anglais (inner) tube
n
touriste
n
n
tush n
tushna adj
tushna adj
tut
stylo feutre
assoiffé HAZARA
assoiffé HERAT
mûre il ne s'agit pas du fruit de la ronce, mais du fruit du mûrier
mûre, fruit de la rance .. ?? existe en Afghanistan ??
mûrier FAM pandj tut dáshOm < j'avais cinq mûriers
framboise
n
tut
djangali
tut
tut
tut
tut
tut
Ebrahim Xani n mûre foncée a -mitre de Prince Abraham ?? -4
farangi n
fraise a -mûre d'Europe -d
shasti n
mûre blanche et grosse
n
ronce
tocza
xushk
tut e zamini
tutl
n
n
??
n
mûre fraiche
mûrier arbre qui produit des mûres (tut) et dont les feuilles
nourrissent le ver à soie
n
fraise -mûre de terre -4
perroquet
perruche de l'Himalaya
U
U
U
U
dei
pro
ce, cet, cette, ces ... -là COUR u xána = cette maison-lò
adj
pro
u wext
u xod
ud
ado
pro
n
A
und ja
adv
adv
undjigoc adv
undje
A unk
n
unoc
pro
erst
n
ushar
n
ce... là ce, cette, ces... là COUR u xäna cette maison lit
cela, celui -là COUR
dernier , passé COUR u man ?? = le mois dernier
elle (éloignée) COUR
lui (éloigné) lui là -bas
alors , en ce temps là COUR
lui -même
aloès POUCH.
encens
là bas KABUL
là bas HERAT
là bas HERAT
cou SC
ceux là COUR
elles (éloignées) COUR
eux COUR
fenêtre à guillotine
HERAT ? unité de poids : 10 man
ettre?
adv
au -delà
ututak
n
huppe fasciée
vzocrat
bhdocri n ministère de la Santé IRAN
vezocrat
boczargocni n
.ministère du Commerce IRAN
vezocrat
docdgostari n
ministère de la Justice IRAN
vezocrat e docroci n
ministère des Finances IRAN
vezocrat
keshvar n ministère de l'Intérieur IRAN
vezocrat e orner e xocrdje n
ministère des Affaires Etrangères IRAN
vezocrat e pish o honocr n
ministère de l'Industrie IRAN
vezocrat e roch n
ministère des Routes IRAN
vezocrat
xocrbocr n ministère de la nourriture IRAN
E vidio ??
vidio ?? n
magnétoscope
wa coo
et SOUT
wa Yayr ? adv
et caetera
A wa Yayra adv
et caetera SOU?
A wa'da n
promesse SOUT
A
rendez -vous SOUT
wa'da docdan v
promettre
ra'z kardan v
prêcher
A waba n
épidémie SC
A waboc e hayza n
choléra
waboc'i adj
épidémique
wadj n
acore vraie plante médicinale
A wadj'
mafocse1 n
rhumatisme SC
wadjab n
HERAT ? largeur comprise entre le pouce et l'auriculaire écartés
(environ 22 cm)
watocdocr adj
fidèle
A wahdat n
unité , union
A wahm n
illusion
A wahshat n
épouvante
A
horreur SOUT
wahshatnock adj
horrible SOUT
A wahshi adj
farouche
A
A wakil
A
AA
n
sauvage
chef d'une corporation d'artisans
député , représentant du peuple
wakil
modocfi
n
défenseur , avocat SOUT
A wale
A wall
n
walocdi
n
A waqf
donation bien inaliénable dont l'usufruit est consacré ò une institution
religieuse
n
A waqfa
A
A
mais COU?
saint
douaire
obstétrique SOUT
cco
adj
walwar
arrdt
n
waqt
A waqt
n
temps SOUT
adv
tot
waqt i k co
pendant que COUR
quand SOUT
enlever , ramasser
n
soulever
gonflement cf enfler
n
A
masse , tuméfaction
oedème , gonflement, enflement COUR
A
A
n
tumeur SC
inflammation
cystite ?? COU? d- oedème vésical -d
tumeur bénigne
érysipèle ?? ou phlébite ?? d-gonflement de vent rouge-d
tumeur maligne
v
s'enfler
waram e eltehocb
waram
masocna
waram
salim n
waram
sorx bord
waram e xabis
waram kardan
A waraq
?
n
feuille de livre, de papier
pièce , document administratif
n
waraq
tshilb
A warasa
n
n
warasat
n
wardosht kardan
A warid
v
n
A
warzesh
v
exercé dans SOUT
centre
milieu
intermédiaire
du milieu SOU? halqa e wasati = chainon du milieu
adj
A
A
moyen
wasel docdan
was1 kardan
A
A
A
A
physique
sport
s'entrainer
n
A wasati
éclisse éclat de bois
héritiers SOUT
hérédité
endurer , supporter COUR
artère
veine
exercice
n
warzesh kardan
warzida adj
wasat
n
n
A
A
A
il est trop tôt pour partir = ?
lorsque SOUT
war docshtan
A waram
A
(état)
pause
washat anges
wasi' adj
wasila
relier cf rejoindre
v
lier , joindre SOUT
épouvantable SOUT
large SOUT
vaste SOUT
n
adj
fin
n
moyen , procede
wasile naglya
wastyet soma
A waswocs n
n
n
wasa'el e nagliye
A watan
n
n
moyen de transport SOUT
testament
souci , cafard soucis en tète, qui reviennent sans cesse
véhicule moyens de transport d- moyens de transport -d de wasila
= moyen
voiture , les moyens de transport
patrie
A
watandar n
watanforósh
watani
terre natale
compatriote
traître à la patrie a- vendeur de patrie -4
n
adi
originaire d'ici , du pays brindj e watani
watar n
ligament SC
tendon SC
A?
watar
ashil n
watar e pashna
watar e shawki
watocr
A wait
adj
adv
n
adv
k ca
ksht
wait i k ca
wait
waxt
tendon d'Achille SC
tendon d'Achille SC
ligament spinaux
tendons SC
grave , de suite fâcheuse
déjà COUR
temps COUR
tot COUR
lorsque
semailles époque des semailles
n
A waxim
A waxt
A waxt
n
n
n
au moment où hamu xaxti kt uni miraftan, mi rasidim = nous
sommes arrivés juste au moment où ils partaient
A waxormat
quand COUR
gravité (faute, maladie, situation)
n
az waximat e amal exOd xabar
nadisht = il était inconscient de la gravité de son acte /pîish az
waximat e maraz... = avant que la maladie devienne grave ? ??
n'axan np
waykom
berk
wayla n
E
way ton
way rom
Wakhan
n
adi
A wax' haml
for 8 musclé
violon de l'anglais violin
détruit
détruire , démolir SOUT
cheval
n
way ran kardan
wayrana n
lookheed de frein
v
épave
ruine
accouchement SC
n
waziat
n
attitude
A wazita
n
charge
A
, état waziat e sard (defi'O neshin did = il a pris une
attitude froide (défensive)
A
A
devoir
A
A
A
waziaa shiners
adi
wazifa shnersi
A wazar n
A waziyat n
A wazn n
wain kardan
A
wazochat
n
ministre premier ministre = sadr e a'zam
position
poids SOUT 1 ser = 7 kilos = 16 paw // 1 paw = 4 xord /1 1
khord = 24 mesgil
peser SOUT
évidence SOUT
et HERAT
adieu
conscience morale
v
n
we cco
A wdoc'
A wjdocn
A wkatat
fonction
métier engagé par une organisation
profession
tâche travail, ouvrage
ponctuel SOUT
ponctualité SOUT
n
n
procuration
n
wetalat tar dan v
agir au nom de quelqu'un SOUT
welocdat
wiladat ?? n
accouchement SOUT welidat hi gozashta xub ter shuda ?
wiladat kardan
weladi
adi
v
les grossesses précédentes se sont -elles bien passées ?
accoucher SOUT
congénital SC
A
welayat
wash
A
weqaya
n
WegayWi
A
wezocrat
F
wezarat
wirqul n
F
province A- gouvernorat -a il existe en Afghanistan 29 weldyat
redistribution périodique des terres entre deux ou trois clanspashtun
prévention des maladies wegaya bar zedd e polio kardan = établir
la prévention de la poliomyélite
préventif (d'une maladie)
ministère
ministère de l'Education
n
n
adj
n
farhang
Wires
n
witocmin n
welt barq
Wos'at n
wozbari
n
virgule existe en écriture persane ?
virus SC
vitamine
voltage
n
étendue , qualité SOUT
boulanger apprenti qui façonne la galette (galette ovale aux bords
renflés)
A
wozuh
évidence SOUT
ou bien SOUT qesmat e md zenddn as wa yd tab'id = notre destin est
n
vioc ya
A
A
Wa'ez
la prison ou bien l'exil
prédicateur
rendez-vous COUR nous avons rendez-vous à 16 H = ?
n
Wadi
molagoct
wocda
A
A
A
wadi
rendez -vous
bassin (géographie)
A
wafer
adj
E
wagen
n
vallée
vallon
abondant SOUT
camionnette de l'anglais wagon, via l'Inde
n
F
A
A
wagon du français wagon, via l'Iran
wocha
oasis SC
n
wahed
unique , un
n
A
wocksin
n
Wocksin e tibi n
wocksin e tuberkulbz
wocksin kardan d
E
wocksinashen
wed ? n
A
E
Wocli
n
n
Woclkenez
Wo(m
n
n
wocnamud kardan
Waqe shodan d
A
A
wage'a
A
wage'an
A
A
A
Wocqe'an
A
wocqfa
wocqe'i
n
adj
n
waqa' shodan
war xatoc
adj
War xatai
n
wocred kardan
A
waredat
B.C.G. SC ?
n
B.C.G. COUR
vacciner SC
vaccination SC
cétacé
gouverneur
vulcanisation
prés d'argent
prétendre , faire voir SOUT
arriver (un événement)
événement
incident
car ? de fait
réellement
réel
réalité
intervalle
add
wa rie 'iyat
d
unité de mesure
vaccin bd wdksinhd tshonocn ke métaworn yak madaniat rd az bayn
bord, métawan an rd nedjat mz dád = avec des vaccins on peut
sauver ou détruire une civilisation / waksin az rah dahan = waksin
az tarig dahan = vaccin oral / vaccin injectable = ??
en effet ? ex ?
v
survenir , avoir lieu
affolé COUR
paniqué COUR
panique COUR
v
importer
importation
A
WO(raS
héritier SOUT
varice SC
atelier mécanique
comme gOlwárè = comme la rose
wocselin n vaseline
intermédiaire
n
Waris
n
warkshocp
wocri con
E
n
E?
A
A
wocseta
n
wocseta kardan
E
waskat
E
Wort
E
E
E
watar pamp
woctar pruf
v
n
watt
n
pompe a eau
étanche
imperméable
n
adj
adj
WOCZ
piston (favoritisme)
pistonner quelqu'un
gilet vient du mot anglais waistcoat = gilet
ouvert COUR dar wáza ra wiz ko ! = ouvrez la porte
déballer
wocz kardan
défaire (couture, tricot, montage...) ne pas confondre avec wa'z
A
woczih
kardan = prècher
déplier
ouvrir (porte, robinet...) COUR dar wáza ra wáz ko = ouvre la
porte
clair
net, visible, compréhensible SOUT
évident SOUT
information bá xabar astOm = je suis au courant / xabar dari ? =
as -tu appris la nouvelle ?
adj
,
A
A
xabar
n
A
message
A
nouvelle xabar e xosh = bonne nouvelle
rapport
A
xabar docdan
avertir
v
informer
informer
prévenir ba ma xabar bete
préviens moi
rapporter
xabar dorr
signaler
int
I
xabar dashtan
attention 1
v
xabar gereitan
v
4-sache I sois au courant I -a impératif de xabar
dorshtan - avoir l'information
avoir des nouvelles
savoir , être au courant xabar nadárom = je ne sais pas
s'informer A-prendre des nouvelles -d
prendre des nouvelles
xabar kardan
e
xabar rasan
xabarhoc
n
xabarnegar
xaboczi
Xadtdja
xafa
n
n
n
np
xafa kon adj
xafa shodan
xafak kardan
,
informateur
informations (radio, journal...) COUR
nouvelles , les nouvelles COUR
journaliste
reporter
mauve plante médicinale & ornementale
première épouse de Mhmd, prénom usité dans tout le monde
,
musulman
triste , mêlé de mécontentent COUR
vexé , mécontent
adj
xafa kardan
informer
espion
v
v
étouffer SOUT
étrangler SOUT
suffoquer SOUT transitif
étouffant (air, climat)
se vexer
étouffer COUR
étrangler COUR
?
A
A
suffoquer COUR
xafif
léger (repas) SOUT
odi
léger
xahesh kardan
xal ? n
xala n
xalazadan n
xale adv
A
A
A
A
xalidj
xalifa
v
demander , prier
entorse HERAT
luxation SC
douleur pulsatile
beaucoup HERAT
golfe xalidj e fars = Golfe Persique
artisan
calife successeur spirituel et temporel du Prophète
maitre artisanal ou soufi successeur du fondateur de la confrérie,
qu'il s'agisse d'une confrérie de soufis (celui qui succède à un pir) ou
d'une confrérie d'artisans
ouvrier qualifié
patron , maitre l'usage est de dire "salant xalifa" au menuisier, au
cordonnier, au barbier, etc...mais il ne faut pas le faire si c'est un
artisan de grand renom, il en serait vexé, on dit alors "salam
n
n
A
A
criai"
A
A
xalq
successeur , lieutenant le sens premier de xalifa est successeur
création par extension, xalq = créatures, peuple / par opposition à
n
haq = réel = Dieu
A
gens
peuple , masses gens, habitants, nation / sens premier = création
A
xatq kardan
xalta n
A xalor
xalors
créer SOUT
petit sac COUR
vide SC
terminé COUR
achever COUR
v
n
adj
xalors kardan
v
dégager
délivrer
finir
libérer COUR xt?da xaläs kardan = se libérer
retirer
sauver du danger la nuit nous a sauvé du danger = ??
xalorsi
dégagement
n
xam kardan
délivrance
courber
v
?
incliner
pencher SOUT
xam shodan
A xamir
s'incliner
v
?? LAMBTON : levain, pâte
n
xamir e may da
xamir maya
xamir torah
xamirgar
xanda
n
n
levain farine fermentée qui fait lever le pain, les gâteaux
apprenti boulanger qui pétrit la farine
n
rire
xanda kardan
xanda ocwocr
xandidan v
?? -d
levain
n
xanda awar
pâté a-
n
se moquer de COUR Amin sar e Karim xanda mekona = Amin se
moque de Karim / saresh xanda mekona = il se moque de lui
rire COUR
adj
amusant
comique
drôle
plaisant
ocwar ?? adj
rire SOUT
ridicule
xandjar
T
Xanom
xangon
xapak
poignard
comique
Madame féminin de Kan
n
xandorwar
adj
n
quiquina rish e xangon = racine de guiquina, traditionnellement
utilisé en Afghanistan contre tab e nobati (macération dans l'eau
jusqu'à ce qu'elle devienne jaune)
n
adj
sournois COUR
xar
xar
xar
en préfixe, xar signifie : grossier, gros, rustique (xar kaftar, xar
mors..)
âne COUR
n
adj
stupide POP 4 -âne-4
xar e monda
xar gash
lapin 4 -(qui a des) oreilles d'âne-cl
n
xar kaftar
n
xar kocr n
xar mara n
xara zahra
xarak n
xarbuza n
grossière
laurier rose des Indes HERAT
cloporte 4 -petit âne -4 ?
perle
n
melon (terme général ' chaud, humide
moutarde noire SOUT -. chaud, sec
n
xardj kardan
xargarl n
xarid
?
achat
n
xaridan
xaridocri
xarman
commerce a -achat et vente -4
acheter
achat
meule de foin COUR
n
n
aire è battre aire de battage
n
xarman kab
xarodj
n
n
xarman djay
batteuse
HERAT? unité de poids : 4 man
prodigue
n
n
A xarradj
dépenser SOUT
n
sottises d'enfant COUR e- âneries -4 / xar Bari na ka = 4 -ne fais
pas comme l'âne-4g arrite de m'embiter
xarid o forôsh
adj
xartsh n
xartsh kardan
xarwocr n
xarxara n
A xarab
lièvre
n lièvre 4 -lapin de plaine -4
tourterelle orientale d- pigeon rustique-4
ânier
sarawl
xar gbsh
A xardal
ânesse
n
n
dépense COUR
dépenser COUR
HERAT ? unité de poids : 100 man
étrille onomatopée
adj
détraqué , en panne
A
A
A
A
détruit
mauvais
pourri , abimé
xarab kardan
xarab kar
xaraba
n
n
vilain
abimer
anéantir
démolir
détruire
gâter
adj
xarab shodan
xaraba
n
n
malfaisant
se délabrer
tomber en ruines
épave
ruines
destruction
mal , malfaisance
ruine
xarocbi kardan
xarocboct
A
A
A
xarocd n
xarocfoct
Iv
causer des dégats
lieu de mauvaise fréquentation a-lieu mauvais-a, mais
aussi lieu où l'ago se détruit, laissant l'accès à la spiritualité, lieu où
l'on va boire du vin, lieu où se réunissent les soufis / quartier de
ruines
n
,
Kocbol où habitaient tous les musiciens
tourneur ,sur bois ou metaux COUR
superstition SOUT
tourneur ,sur bois, ou metaux SOUT
n
xaroct n
xas n
xas o xocshock
brindille
, débris tout ce que ramasse le balai, le vent, tout ce
brindilles
n
qui s'accumule en amont d'un barrage / au sens figuré : des choses
sans importance
xasak
xashem
punaise (insecte)
n
colère
xashem kardan
n
xasherngin
A xasi
A xasi
en colère
castré ??
adj
eunuque
n
xasi kardan
A xasis
A xasis
s'irriter
castrer
v
avare
avare
fatigué
adj
n
xasta
adj
xasta
n
las
noyau de fruit COUR
pépin xaste e angur = pépin de raisin
xasta kardan
xasta konenda
xasta shodan
xasta socxtan
xastagi n
xat
adj
v
n
n
ennuyer
,
lasser
courbature
fatigue SOOT
fatigant SOUT
calligraphie
écriture
courrier
A
A
A
A
lettre
ligne
xat e estevroc
xat e focsel n
xat e ahan
A
ennuyeux SOUT
fatigant SOUT
se fatiguer
v
xastagi ocvar
A
fatiguer
n
n
n
xatar n
xatar neck adj
xatem shodan v
xatm shoda adj
xatmi n
xatta n
xatna kardan v
xatoct
xas
xav
n
adj
n
xaw barda adj
xaw bardagi n
xaw didan v
xaw docdan
vc
,
mot, correspondance
équateur 4-ligne d'équation -a
trait de séparation
rail SOUT a -ligne de fer -a
voie ferrée
danger
dangereux
expirer (délai) SOUT
terminé SOUT
rose trémière
circoncision SOUT
circoncir SOUT
calligraphe
endormi xaw asti ? = est -ce que tu dors ?
sommeil COUR
endormi , mou
somnolence COUR
rêver (au cours du sommeil) COUR
endormir qqun
A
A
A
xaw e bad didan
xaw e pishin n
xaw kardan v
xawf n
cauchemarder
sieste COUR d- sommeil de l'apris- midi -d
v
s'endormir, dormir
épouvante
horreur
xawf nerf(
peur
épouvantable
redoutable
adj
terrible
xawid n
Xawarazm
épi
np
A
xawors (plur.)
A
xay adv
Xaybar
xayma n
n
alors , en ce cas là COUR
np
Khyber passe fameuse entre l'Afghanistan et le Pakistan
tente
avoir une érection ARG
xayma bala kardan
xayr n
le bien
A
A
A
A
xayr biffent
xayr o shay
xayr rasait
xayrxa adj
xayrxai
xayrat
xayat
n
le bien et le mal
adj
serviable d-qui fait parvenir le bien -d
bienveillant
bienveillance , bonne intention
aumône volontaire
n
bonne oeuvre
tailleur de vêtements
mousse SOUT
n
xazocn
reptile
n
ramper (insecte)
automne COUR
r
n
xazana
trésor
trésorerie
trésorier
n
xazocna dar
A
A
grâce ba xayr ! = Avec du bien !
merci I (a un être humain) d -que tu voies le bien ! -d
ink
I
n
xaza n
Xazenda
xazidan
vert
Khwarizm région fertile constituée par le cours inférieur de l'Amou
Daria et son delta, sa prospérité au Ployen-Age tenait à un intense
réseau d'irrigation
qualité , propriétés singulier = ?
n
xedjalat n
xedjalat adj
xedjalat kashidan
xedjalat zadagi n
xedmat n
xedmat kardan
honte
honteux (personne) COUR
avoir honte
contusion , état d'être confus
v
service
rendre service
servir malheureusement cette opération n'a servi à rien = ?
xedri n
albinos de Xedr, un prophète albinos / comme tous les non -voyants
les albinos récitent le Coran par coeur
xelm e xoda pock kardan v se moucher ARG xelm = matière / xoda = xod ra
A xelt
humeur SC ? dans la médecine traditionnelle, il y a quatre humeurs
: safrii (bite), sawda (atrabile), xun (sang), bal tram (phlegme)
A
A
xlt
xolq
??
??
xelt ?? n
xelaf e axlorq
ad
xetaf raftocri
n
xemtsha
A
v
xenzir
xer goch
n
n
humeur
crachat
immoral SOUT
infraction
baguette
routière terme administratif
porc insulte
n
n
yourte tente ronde en peaux, avec une armature en bois, répandue
chez les Ouzbeks et les Turkmènes
cf tente
xerman
xers
hotte
meule de foin SOOT
ours
n
n
xeradj
xesht
tribut
n
brique pul e xeshti = le pont de brique
écrou
carreau de céramique d- brique de céramique -A
n
xesht
kocshi
xsht poxta
xsht xocm
xsht o ptsh
xeshti
n
brique cuite
brique crue
boulon
n
n
n
adj
ocre A- brique -A
xshawa kardan
xstandan n
A xesocra n
sarcler
v
dresser opposer contre
dégât
dommage
A
A
préjudice
xet
A
boue , liquide boueux, eau boueuse
boueux
xetocba
xeyli
xil
trouble (eau) awgS' xet as = la situation est trouble (FAMILIER)
discours
v
adj
beaucoup IRAN
assemblée
n
clan subdivision d'une tribu pashtun
tribu
A
troupeau
xila xand saxtan
xile adv
xile zyat
xili
v
adv
xish
xish
xish
n
n
xisha'i
n
xishava
n
xishocwa kardan
xistan
xiz
n
v
xis zadan
xina
n
xira
adj
xiabocn
v
soi SOOT
qawm du conjoint, belle -famille COUR
parenté , alliance COUR
sarclage
désherber
se lever
saut
sauter
bondir
sauter
héné COUR
flou
allée
trahison
n
xianat n
xianat kardan
xianat kart
xi 1
y
v
xiz kardan
ridiculiser COUR
beaucoup LOGAR
beaucoup
beaucoup SOOT
parent , personne apparentée
adv
trahir
v
trahison
Ah bon ! xb wAllah I = Ah bon I
n
ou
bon I
xod
xod
pro
xod
xod ba xod
T
adj
xod dari kardan
xod
i pro
xod e bloc
soi (pronom réfléchi) ba beriidare xod 9Oft = il a dit à son propre
frère
soi ego
pro
v
spontané
abstenir (s') SOUT
elle -même
elles-mêmes COUR
eux-mêmes COUR
xod e shomoc
xod e shan
xod
xod
tu
vous -même
pro
pro
elles -mimes
eux -mêmes
toi -même
vous -même
elle -même
elles -mêmes COUR
eux -mêmes COUR
pro
tan
xod e u pro
una pro
xod
xod e ocnhoc
xod sh
n
elles -mêmes SOUT
eux -mêmes SOUT
lui -même
suicide
stylo à bille
automatique
crayon à bille
n
stylo
pro
pro
xod kosht
n
xod kor
xod kat'
n
adj
xod kocr
xod rang
xod roc ba sine kash kardan v
ramper
xod roc tanzim kardan v
se régler SOUT ex ??
adj
xod roc'i
obstiné SOUT
têtu
xod sari
obstination
n
xod xoch adj
égoïste
xod oc djombocndan /mi djombocnom
v
se balancer djombêndan = bouger en douceur
se dandiner
v
se présenter à qqun
xoda mocrfi kardan
xoda pas kashidan
se jeter en arrière COUR
v
xoda shoshtan / mi shiyom v
se laver
xoda tasawor kardan v
s'imaginer SOUT xoda mollâ tasawor mekt?na = il s'imagine
être molli
xoda xial ....kardan
v
roi
xodat
pro
pré
xodsh pro
s'imaginer xoda khial e pátshd mekOna = il s'imagine être
Xid
toi -même LIT
avec HERAT man xêde tó mérom = je vais avec toi
xidja
elle -méme
toi -méme COUR
eunuque
n
xodjasta
Xodoc
Xadoc
??
souci fleur
n
ou
inquiétude ??
Dieu
n
Dieu BADAX
n
Xodoc hafz
inm
Au revoir I ou: Adieu 14-(Que) Dieu (vous) protège I -d
Xodoc hocfz e shama I in! Au revoir I ou: Adieu I d-que Dieu vous garde l -d
I
xoda nadirs
Xodoc ya I
xodoc'i
xoda'i
A
A
xotia
xolafa
divin
par hasard COUR
caché
rocshdin
A
xolendjan
xolfa n
xolasa n
A
xolocsa
n
xonok
n
adj
n
secret
les 4 premiers califes notion complètement rejetée par les shiites
(râshid = qui est dans la voie droite)
lyciet plante médicinale ?
pourpier ( portulaca) COUR plante
sommaire
d'un livre, résumé
,
bref
ciao
xolocsa kardan
xom
cruel COUR
Oh I Dieu I vocatif en persan littéraire = a, yoc après une voyelle
adj
int
adj
adv
adj
v
résumer
tonneau pour le vinaigre
froid KABUL ?
xonoki
A xonsoC
xonaq
froid
neutre sans action
n
adj
A xonag
sadri
n
xor xor kardan
xor zadan
Xorasan
xord
xord
angor SC
diphtérie , ou angine diphtérique ??
angine de poitrine SC
n
ronfler
v
v
Xorocsocn
?
n
adj
xord
madarzati
xord tarai( adj
xord zabot
xardagi
adj
xordjin
n
xordsal
xordsali
xorfa n
xormoa
petit
?? a -petit zabet -d
petit enfant 4-petit fige -d
n
avant la puberté le bas fige
pourpier (feuilles)
pourpier (portulaca) (plante) SOUT
datte , chaud, humide
mangouste
abcès SC
minorité
n
n
xormoc mush
xorodj n
xorshïd
xorus n
xarak n
cryptorchidie COUR
manger
mordre
solide (pour un aliment)
sac pour cheval double poche à bagages, installée de part et d'autre
des flancs du cheval
v
xordanl
petit
n
sous -officier sergent
usure , rodage
n
n
'cardan
ronronner
ronfler en dormant
np Khorasan une des régions les plus riches et les plus peuplées
de l'Islam médiéval, aujourd'hui partagée entre Afghanistan, Iran
Urss / les villes principales étaient: Nishapur, tlarw, Herat, Balkh
et Tus
1 xord = 1/4 de paw = 109 grammes
jeune en Aga
minuscule
n
soleil LIT
coq SOUT
n
nourriture solide par opposition à noshaba = boisson / xórók nadora
= ì1 n'a pas d'appétit
portion (de nourriture) à la maison de thé, on commande: yak
xorock kebab biar = apporte une portion de kebab
xaraka
XoraS
n
,
provisions de nourriture
épicier
coq COUR
n
xorasak
xosh
repas
nourriture
n
xraka !crash
n
laryngite striduleuse COUR laryngite (diphtérique ou d'autre cause)
qui provoque une inspiration stridente, digue et perçante comme le
cri du coq, d'où le nom d -petit coq -a / la métaphore persane porte
sur toutes les inspirations, alors que la métaphore française
concerne une autre maladie (coqueluche) ou seule la reprise
inspiratoire après la toux ressemble au champ du coq
content
gai
heureux
adj
joyeux
xosh baxt
xosh bin
satisfait
adj
adj
chanceux SOUT
heureux d -plein de bonheur -d
optimiste
xosh hint
xosh bu'i
xosh hod
optimisme
parfum
être heureux
parfumé
désireux
n
n
xosh budan n
xosh buy adi
xosh docr adj
xosh docshtan n
xosh hal
hocl
xosh hal hal ?
aimer une chose bilame xosh ara = il aime les amandes
?
shodan
xosh kardan
adj
gai
n
se réjouir
choisir COUR
n
préférer tshi ra xosh mekoni ? = qu'est ce que tu préfères ? / az
tarbuz kada angura xush dörom = je préfère le raisin au melon
savoureux
xosh maze adj
xosh gesmat adj
xosh roy
chanceux
beau d -de joyeuse figure -d
ad/
xosh sekka
xosh suret
xosh xolq
xosh xuy
beau COUR
adj
adj
beau d -de joyeuse figure -d
de bonne humeur
de bonne humeur
adj
adj
xosh ocmadi I ¡ni
xosh ocmadid I inc
xosh ocmadêd goftan
xosh ocyand adj
xosh ocyand adi
xosh'hocli n
xosh...
?
v
xasha
bienvenue I COUR A-heureuse venue -d
bienvenue à vous I SOUT deuxième personne du pluriel
v
accueillir , souhaiter bienvenue
plaisant agréable
agréable
joie
plaire i gol xoshem miaya = cette fleur me plaît / khosh dmadi =
sois bienvenu
épi
n
xoshi
heureux
adj
grappe de raisin
gaieté
joie
n
plaisir
xoshk adj
xoshk shodan
xoshk sali
xoshka n
xoshka shay
xoshki n
xoshka mafsal
xoshka addat
la terre, le continent, par opposition è la mer d-le sec -d
teinturier d- nettoyage à sec-d néologisme, traduction afghane de
l'anglais "dry cleaner"
n
sécheresse
arthrose
n
ménopause d- sécheresse -d
n
xoshkiat shodan
xoshu
xoshod
sec
se dessécher
sécheresse
n
n
v
s'irriter
belle -mère
n
adj
content
,
(la mère du conjoint)
plein de contentement
joyeux
xoshocli
xosor
n
n
xosor n
xosor bora n
xosorbora n
A xosumat n
A xosusan con
A xosusl
A xasya
A xotba
A xotwa
adj
n
n
n
gaieté
beau -père HERAT père de l'épouse
beau -pire (père du conjoint)
beau -frère
beau -frère
(frère de l'épouse) HERAT (bora = brader)
frère de l'épouse
inimitié
spécialement
personnel , privé
testicule SCCOU
sermon du vendredi
pas militaire
A xa'n
n
perfide
A
adj
traître
xoc'en
xocb
rêve inconscient SOUT
sommeil SOUT HERAT
n
xocb didan
xocb nome
xad
rêver (au cours du sommeil) SOUT
n
livre de l'interprétation des rives
police politique xedamdt e ettelahat e dawlati = police politique
secrète formée par le KGB
n
n
xocda
bâton
n
A xadma
A ? xadfa
xaesh
perche perche mince et longue
servante SOUT
n
maître
n
LIT
désir
n
xahsh
demande
n
xochsh kardan
n
envie
intention
requête
souhait
demander
désirer
A xahan
A xahan
xak
faire une requête
demandeur SOUT
désireux SOUT
poussière
sol xák e watan = sol de la patrie
n
adj
n
terre xäk e watan = sol de la patrie
territoire xock awranestorn = territoire d'Afghanistan
xock andaz
pelle â ramasser les balayures
toilettes , W.C. SOUT d-lieu où l'on jette les ordures-4
n
xock roba
ordure ou poubelle ?? 4-poussière balayée -d évacuation des
ordures = ??
poussière créée par le balai
sisymbre plante médicinale
n
xock shir
n
xock sou-
adj
xockstar n
xockstar dont
xakestari adj
xocki
n,a
xokrbba
xocl
humble COUR
cendre
n
cendrier
gris cendré d- couleur de cendre -d
gris >raki et foladi sont synonymes
kaki A-couleur de terre-4 C'est aux Pathans (= Pashtun) que les
Britanniques empruntèrent le mot et ce principe de camouflage. Le
mot anglais est khaki ('kä:kif
poubelle
grain de beauté
n
n
point au jeu
tache réduite â un point
xocl
gushti
n
>cal
xodoci
n
xocl kubi
tatouage par analogie avec le grain de beauté
grain de beauté
grain de beauté d -grain de Dieu -d
vaccination anti- variolique
radan
n
xocl radan
n
xal radan
v
LIT cf explication à: vacciner = xocl
vaccination anti- variolique cf explication à: vacciner = xocl redan
vacciner contre la variole POP par analogie arec tatouer car
jusqu'en ?? des femmes passaient de maison en maison, elles
déposaient le vaccin antivariolique sur le dos de la main et, comme
pour un tatouage, faisaient pénétrer le liquide en enfonçant des
aiguilles dans la peau
xocl zadan
A
A
xocla
xocleq
A
v
tante
n
adj
adj
xocli
maternelle
créateur
n
A xocles
/ comment était préparé ce vaccin
traditionnel ??
tatouer
pur
xocli kardan
(produit)
vide
débarrasser
décharger
v
vider
xocligoc
creux
n
XOCT
adj
xocm
n,a
brut (matériau)
cru (fruit, etc...)
cru (lait)
xocm läti
n
xocmak duzi
xambsh
n
adj
xocmbsh kardan
xocmashi
T
Xotn
np
xan
n
immature
vert
(fruit)
vert pas mûr (couleur vert cru)
cataplasme a -liti cru -a utilisé en Afghanistan pour : abcès,
bronchites, douleurs de tous types
broderie
silencieux
tranquille , sans bruit, sans voix
calmer
faire taire
éteindre lumière ? radio ?
silence
mot volontiers ajouté à un prénom en signe d'amitié ou de respect
chef de clan ou de tribu xan est un titre. Généralement propriétaire
foncier, le khan fournit nourriture et services à une large parentèle
et clientèle
v
,
n
T
T
prince ?
xana
pré
xocna
n
seigneur
chez , au domicile de >ana e Karim mërOm ? ? ? je vais chez Karim
domicile COUR
famille au sens large COUR a- maison-A
maison
nid
pièce d'une maison i manie! pandj 'ana dira
marna ba dash
pièces
nomade a -qui a la maison sur son dos-d
famille au sens large SOUT
n
xana docn n
xocna docri kardan
xocna
xocna
ankabut
dehocti
xana
djala
xana gi
n
n
adj
xana pori kadan
xana qah n
xana vocda n
xocna y zanbur
xocna ocbad t
xananda n
xandan n
A 7 xandan
r
n
(nt
v
n
faire l'amour FAM ?
toile d'araignée
maison de campagne
toile d'araignée
domestique_
ménager
remplir une fiche
lieu oJ les souris pratiquent leurs exercices spirituels
famille au sens large SOUT
ruche
merci t (b un être humain) a -que votre foyer soit prospère -a
chanteur
chant FAM le sens premier de xandan est lire", mais lecture et
chant sont proches
r
cette maison a cinq
étudier
gazouiller a- chanter ou lire ?? -d
lire
xandan ??
xanenda n
T xanom
T
T
A
chanter
lecteur
v
marque le respect
dame
n
épouse SOUT KABUL
femme
xocnom e xocna n
maîtresse de maison
xanom hoc wa agocyan
mesdames et messieurs SOUT néologisme inconnu hors de
Kaboul
Xanom Sahel) n
Mademoiselle
xocr adj
coléreux
xocr n
épine
xocr bots n
chardon
xocr kash n
ramasseur d'épines ramasseur de buissons, homme de peine
xocr poshtak n
hérisson
xocr tshang n
crabe d- épine-pince -d
xaredj n
étranger
pays étrangers
,
v
extérieur SOUT
chasser quelqu'un
n
sortir
A
xaredj kardan
xaredj shodan
xaredji
étranger qui vient de l'étranger
extérieur SOUT
adj
xaresh
démangeaison
n
xaresh kardan
xaresht n
xocreshtak
xocridan n
prurit destet (destiï yet) xäresh mékona ? = est -ce-que ta (tes)
main(s) te démange (ent) ?
démanger , gratter destem xäresh mékona = ma jambe me démange
n
démangeaison
chatouille
démanger destem méxéra = ma main me démange
n
gratter
xocrzocr
incultivable d- couvert d'épines-4
fougère SC
adj
xas n
xasa adj
xasef adj
xocsera
blanc
pale
xocsha n
xocshock
xocstan
n
n
A xocstyat
qualité
propriété
demander SOUT
souhaiter SOUT
n
,
n
xocstgar n
xocstg«rt kardan
A xoctema n
A xoctera
xub
xub
n
n
adj
??
n
xaw barda
xaya
vouloir SOUT
prétendant (celui qui veut épouser)
v
n
»ter djam
xoctun
bassin (os) SC
graine de pavot aliment et condiment aromatisant pour pain et
biscuit - chaud, sec
brin
brindilles
= pluriel de xäsha (brin)
n
xocsh xash
(robe d'un cheval)
adj
adj
demander en mariage
fin SOUT
souvenir (objet souvenir ou idée)
tranquille , sans inquiétude COUR
épouse HAZARA
femme , dame HAZARA
mou , nonchalant COUR
somnolent COUR
testicule ARG
air hawd xub as = il fait beau
bien
bon
consciencieux
convenable
en bon état
en bonne santé
xubesh
adj
beau
bon agréable
joli , bien COUR
xubi
xuk
le bien COUR
n
xuk e djangali
xuk
hindi n
xuk
wahshi
xun n
gun andocxtan
xun
xun
xun
xun
xun
xun
xun
xun
xun
xun
xun
xun
xun
xun
xun
xun
xun
xun
xun
xun
porc
sanglier COUR d- cochon des foréts -d
cobaye d- cochon d'Inde-d
sanglier COUR
n
awtsha
bahn n
n
n
sang
crachat sanglant COUR
hémoptysie COUR xun andâxt - Il a craché du sang / xun este finir
kad = il a vomi du sang
règles brunâtres, sanguinolantes d- petite eau sanglante-4
n
n
rançon
rançonner
bawl n
hématurie HERAT
dar drar n
hématurie
djam shodan n
hématome
djam shadan dar damai' n
hématome
baha greftan
v
extra -durai
djam shadan dar idem ? n
hématome extra -durai SC
bini n
épistaxis COUR saignement de nez
germ adj
kash np
sanguin (tempérament d'un individu)
kashfdan
por
HZ'
femmes de la tribu des Glawi/ qui venaient faire une saignée de
printemps aux habitants de Kabal
faire une saignée â un malade
vi
ensanglante
n
hémorragie
hémorragie cérébrale
riti hazmi n
hémorragie digestive SC
riti mi'de n
hémorragie gastrique COUR
riti shosh n
hémoptysie d- hémorragie du poumon-d
riz n
sanguinaire plante médicinale
sard adj
calme (tempérament d'un individu)
Xun sharik n
liens du sang da Amrikor xun sharik dari = as -tu un lien de sang en
Amérique? (de la parenté ?)
xun shishtan n
diarrhée sanglante COUR
xun shodan (3e pers. ) vi
saigner binim xun shod = je saigne du nez
xun shocsh kardan n hématurie
xun tshakorn adj
saignant
xun xar adj
sanguinaire d -épine de sang ? -d
n
riti damoclfi
xun alud
xush
*mg
adj
ensanglanté
content , satisfait HAZARA
habitude
adj
n
xwab budan
zwar
zwar
n
??
adj
n
xwocr xanda
xwar zada
n
n
v
pratique
tempérament d'un individu, d'un aliment... COUR
étre endormi
misérable
soeur employé pour s'adresser d une inconnue, de la même façon que
hamshira (cf ce mot)
amie , camarade COUR d-soeur adoptée -d
neveu d- enfant de soeur -d
nièce d- enfant de soeur -d
xrocri
A xyal
peine
, difficultés matérielles besiár
beaucoup de peine à gagner sa vie
n
n
A
A
xyocl kardan v
xyocl palaw zadan
xyocr
n
xyocr tshanbar
n
xwiri mékona = il a
allusion
imagination
rêve conscient
imaginer SOUT
rêver , rêvasser a- consommer un bon plat en rive -d
concombre HERAT&IRAN
concombre très long HERAT concombre fin et long de cinquante
centimètres
A ? Tabs adj
YabYaba
A
gros (homme) HAZARA
Yadar
adv
Tadud
n
Yadud rahem
Yaflat n
Yatlat kardan
Yafs
Yalat
fibrome a-masse utérine -d
n
négligence
v
adj
Yafuqart ?
A
A
plis du cou (personne obèse)
beaucoup HAZARA
polype
n
n
adj
incorrect
A
Yalat fahmi
n
Yalat fahmidan /mi
Yalat kardan
Yalati
A
négliger
gros (homme) MAZAR
raccommodage
erroné
faux
v
injurieux
erreur
faute
épais , non fluide SOUT sharbat e Yaliz = un sirop épais
n
Yaliz adj
Talla n
Yalta >coma
Yaltak n
Yaltidan
Yallal
A Yam n
malentendu
méprise
focmom v
comprendre de travers
se méprendre
se tromper de chemin, numéro, calcul COUR en Iran Yalat a un sens
céréale
grange à céréale
n
grenier à céréale
brouette
s'écrouler COUR
bruit HAZARA
chagrin
inquiétude pour quelque chose d'important
malheur important
souci
souffrance
tracas
n
n
A
A
A
A
A
A
tristesse
Yam angiz
Yam gini n
triste , attristant
mélancolie
adj
Yam kashidan
Yam xordan
v
n
Yam xocri kadan
Yam zada
Yam gin
adj
adj
SOUT
souffrir
occuper (s') , se soucier COUR Yam e mariza mi xoram = je
m'occupe - m'occuperai - vais m'occuper du malade / Yam e motara
boxe = occupes -toi de la voiture
se faire des soucis a- manger des soucis -v
soigner , prendre soin COUR
malheureux
triste
A Uni
adj
fortuné SOUT
opulent
riche
A
A
Yao Yao kardan
A Yarb
adj
adj
Yarib
Yaribi
A
aboyer COUR
occident
occidental
pauvre , indigent
v
n
A Urbi
misère
n
pauvreté
A lanza
A Yarq
, indigence
instinct SOUT
n
n
noyade
tiare kardan
noyer
se noyer
v
Yarq shodan
v
G?
Yarlara
Yarlara kardan
A
A
A
lash
lash
n
gargarisme onomatopée
faire des gargarismes
pendre quelqu'un
possession par force
v
n
n
coma HERAT
évanouissement
impur (or, etc)
lash dorr adj
lash gaty n
lash karda adj
Yavr kardan v
YavYa
A
Vagit
évanoui HERAT
réfléchir , approfondir
tumulte
n
Yaybat
invisible , non manifesté SOUT
disparaître COUR
r
médisance
n
layr az pré
Yayr e 'odi
sauf COUR excepté, autre que...
original , nouveau
rare , peu commun
ad)
A
layr e
e lorzemi
adj
layr e montaner
A
A
adj
non (préfixe) correspond aux préfixes français in -, im -, ilinutile SOUT d -non nécessaire -d
imprévu
inopiné
Irak e mostagim adj indirect SOUT
layr e motaraqeba adj
imprévu rasidan e masud dar paris rayr e m(ltarageba
Yayr e embat e nofuz
layr e gocnuni
layr e adelocna
A
sans forces, se sentir faible
yack d-vache évanouie ?? -d
n,a
layb shodan
A
?
'Ayr e adi
adj
tag hazer
layrat
n
Yaz dar
A lazab
adj
adj
adj
nouveau
absent
,
original
courage à défendre son honneur bi rayrat = sans courage (c'est une
insulte pour un afghan)
??
n
A
A
n
gangrène gazeuse
colère
courroux
indignation
Yazabnak
bud =
l'arrivée de Massoud à Paris était imprévue
inopiné rasidan e masud dar paris rayr e m(ltarageba bud = l'arrivée
de Massoud à Paris était imprévue
adj
imperméable SOUT az i teka, aw tir namisha (COURANT) _
à travers ce tissu, l'eau ne passe pas / un sol imperméable = ??
illégal
injuste SOUT
Inhabituel
adj
déchaîné
enragé COU?
indigné
A
Tacet
poème monorime k thème est le panégyrique, l'amour terrestre ou
l'amour mystique
4-de Ghazni-4 terme courant
4-de Ghazni -a ne s'emploie que pour un poète ou un roi
Ghaznj 2190 m d'altitude, 10000 habitants, ancienne capitale des
Ghaznawides et de leur empire qui s'étendait jusqu'à l'Inde, elle
comportait trois parties comme la plupart des villes iraniennes : une
ville haute avec citadelle et palais, une ville basse marchande et un
n
l'aznetshi
adj
Taznewi
l'azni np
A Vaut
adj
faubourg
aliment SOUT
n
A Vazocl
n
Pub l'ejdi
n
gazelle LIT le mot arabe "al Vazál" a donné à la fois k mot persan
lazod et les deux mots français algazelle (antilope du Sahara) et
gazelle
tente kutshi tente basse et très longue en poil noir de chèvre
petit tamis COUR pour tamiser la farine
nourriture (en général)
*MW n
Vezoa
n
repas
Veza dadan
Vitshak
nourrir SOUT
instrument populaire du nord (Harar e Sharif, Badaxshán), c'est un
särang extrèmement rudimentaire: 2 cordes et archet mais pas de
cordes sympathiques, manche réduit à un baton et caisse de
v
n
résonnance limitée à un cube de fer blanc
Vogar
brouillard
n
Vobardar
Veda
adj
n
Veda e djensi
n
n
Vodud
Vodud
glande
amygdale COUR
n
gtun
lodi shahml
Volak
n
lipome SC
lance- pierres COUR
collier avec sequins
abricot jaune, sec et avec le noyau
brouhaha
murmure de l'eau, de la foule...
tumulte
esclave
n
n
l'olakay
n
Voleng
A
n
linforwi
l'oda
l'odud
n
l'oll'ola
n
A
A
A
A
A
A
Volam
brumeux
tumeur plutôt cancéreuse SC
gonade SC 4-glandes sexuelles-4
ganglion lymphatique
tumeur plutôt cancéreuse COUR
n
serf
serviteur
l'dlndan
v
Tomber zadan
Vomtsha
Vontsha
Vontsha
n
Vonadji
n
laar
n
n
adj
Vor lori
A Vora
n
valet désigne aussi la figure du jeu de carte
tromper
rouler quelqu'un ARG
roucouler qomri l'ombor mézana = la tourterelle roucoule
trousseau de clé COUR
,
v
bouquet ECRIT
bouquet COUR
bouton de fleur ECRIT
génisse ou taurillon adulte jeune qui n'a pas encore mis bas / cf
aussi "djwiinIi"
grave (voix, son)
tonnerre COUR
? blaze on the forehead (le front) of a horse LAMBTON
n
Vora
vert
Toral
nom ou ajectif ?
vert amande a- couleur de fruit vert -d
rugir (lion, etc...) SOUT
n
Vorridan
n
fruit vert, acide raisin vert, abricot vert, dattes = ??
VN\
A
Yorur
Vorab
orgueil , fierté
corbeau
chagrin
ennui
inquiétude
souci
n
n
A sosa
n
A
A
A
A
tracas
'fosa kardan
tristesse
s'inquiéter
v
se soucier
avoir du chagrin
'tosa xordan
Yoso1 n
Yosot kardan
A Vota
bain
, lavage
se baigner
prendre un bain
n
plongeon ?
trempage ?
n
A
Vota dadan / mitom
Vota kardan
n
Vota zadan
Yotshi n
w
Yotshi safid
Yotshi sang
n
Yotshi sorx
?
liza
A
A
A
n
hirondelle des rochers
hirondelle de cheminée
n
Cocon
n
Yoza paya
Vozruf n
Yafel adj
bectes
cotonnier plante ou arbuste originaire de l'Inde
cartilage SC
n
ignorant négligent ? imprudent? LAMBTON
inconscient du danger
aigremoine plante médicinale ?
prédominant SOUT
vainqueur SOUT
victorieux SOUT
prévaloir SOUT
n
A saleb
adj
A
A
Yocleb budan
n
saleb shodan
Yocleban
remporter
v
vaincre , prendre le dessus
généralement ? LAMBTON
bruit , clameur COUR
dispute
tapage
tumulte , beaucoup de bruit
adn
YalmaYal
n
A?
'falmaYocl kardan
A Vam
A Var
n
n
A
A
n
se disputer
râler , rouspéter, ronchonner
embêtement
caverne
grotte
trou
Voir kardan
T
plonger qqchose dans, immerger (vaisselle, etc...)
plonger qqchose dans, immerger (teinturerie)
tremper
plonger (natation)
hirondelle
martinet alpin 4-hirondelle blanche-A oiseau passereau ressemblant
a l'hirondelle
n
Yocshiq
n
A Yayeb
adj
Varyeb shodan
A ? Votif n
bul
Psh 'Sund
adj
n
'1
percer
cuillère HERAT
n
n
absent SOUT
disparaitre , s'occulter SOUT
dans la djihad, lorsque un modjahed sort vivant d'une bataille après
avoir tué au moins un ennemi, il est nommé Sdzi
bête Sul e byibdn s bête, crétin
régiment
Yuri
A
plat commun en métal ou porcelaine
théière IRAN
n
a'ni
A yahud
A yahudi
yak
c'est-à-dire
adv
yag dat
yago(na
un FAM
seul
unique
adj
juif
juif
n
n,a
del
un
yak bocragi
yak desta
yak djocy
n
adv
yak djay kardan
n
d'un seul coup
manchot
ensemble yak djay msrsm = nous partirons ensemble
joindre COUR
rassembler
relier
réunir
unir
yak djocy shodan
v
pré
yak kam
yak pocrtsha n
un peu de
monolithe SOUT
monolithique COUR
yak titra
adj
yak totals adj
yaka ras adv
yaksh pro
yaki dega
pareil , même har du ysh yap tshiz as = tous les deux sont pareils
directement COUR
l'un deux
un autre SOUT yaki dega bets = donne un autre (donne m'en un
n
autre)
joindre COUR
yaki kardan v
yaki o yag bort
adv
yakka adj
yakka o tanhoc
yaknawocxt
yakkt adv
yakshambi
A
A
A
soudainement COUR
seul isolé COUR
seul
solitaire (individu) COUR
monotone
beaucoup POP
dimanche
adj
adj
yaktoc adj
yaqin n
yaqin docshtan
yaginan adv
unique LIT
certitude
être certain SOUT yaqin darQm ke... = je suis certain que...
certainement (de façon certaine)
n
surement
yagini
adv
yaqini
adj
A yargecn
yashm
certainement (de façon certaine) yaqini myaya ? = vient -il
certainement ? (de façon certaine ?)
ses , sans faute amadanesh yagini's ? = son arrivée est -elle
certaine ?
ictére SC
n
n
A yatim n
A yatim e salir
A yawm ud din
T
rejoindre quelqu'un COUR da Kabol hamráyetan yak djay méshOm =
je vous rejoindrai a Kabul
se réunir
yawocsh
n
,
n
adv
yaworsh yawocsh
yax adj
yax n
jade
orphelin
pupille
orphelin mineur
jugement dernier
doucement HERAT
lentement HERAT
froid , glacé KABUL
adv
glace
yax adj
yax shodan
yEX zeda
adj
yax redan
yaxan
v
col de vêtement col de veste, de chemise, etc... (terme général) /
az yaxan gereftan = prendre au collet
n
yaxan
F
glacial
rafraîchissement du climat, du moteur...
gelé yax zadém = je suis gelé, je me sens gelé
congeler
n
boclocpush
yaxan haft
yaxan rule
n
yaxbandi n
yaxmoclak zadan
yaxni n
T
v
op
yla kardan v
yrqan azraq
yrocg asp n
yylocq n
yorga n
yartma
n
n
yozd
dot
yoYra
it
T?
yet cco
yoc...yoc
yocbu
yocd
col roulé
gel
skier , glisser sur la glace
réfrigérateur
T?
T
col de manteau
col en V parceque le 7 arabe s'écrit V
bouillon de tempérament tiède pour traiter une maladie froide on
ajoute au bouillon des aliments chauds, et vice-versa
froid
yaxnocki n
yaxtshocl n
yaylocq n
Yazd
T
n
n
lieu d'estivage ECRIT
Dieu LIT
libérer SOUT
cyanose
harnachement
quartiers d'été pour la transhumance
yílxi n
horde de chevaux
canard chipeau
trot (cheval)
onze HERAT
ysY n
attelage
joug
trot HERAT
?
ou sii yi sawz ?=noir ou vert ?
adv
n
ou bien...ou bien
cheval de trait
mémoire az yid = par coeur
n
rappel
souvenir (idée)
yocd docdan / mi tom
apprendre , enseigner COUR ba ki farsi yad cadi ? = à qui
as -tu appris le persan ? / ki Da et frsi ra gad did ? = qui t'a appris
v
le persan ?
enregistrement
note , mémo, notes écrites
yocd docsht kardan y noter
yocd docshtan n
savoir aw bizi yid nadarOm = je ne sais pas nager
yocd gr titan / mi girom v apprendre , acquérir COUR
yocd ocwari kardan v évoquer
rappeler , mentionner
yocd...etrnadan v
se souvenir yidem méaya = je me souviens / yédem &mad - je
l'avais oublié, mais je viens de m'en souvenir (cela me revient)
yadgocr n
monument commémoratif
souvenir (objet-souvenir)
yocdgocr
fath n
trophée SOUT
yocdocsht n
message , notes écrites
yocdocshtor n
mémoires , biographie
yocdocwari kardan v mentionner
yocftan v
trouver sans chercher ou facilement
yocd docsht
yeti
A
n
yocqut
yetr
n
n
n
crinière
grenat (pierre précieuse) cornaline ?
placenta Rawnaq: terme local ??
yocr e lang n
A yocsaman n
yocsaman e djarmani
yocsamani
n
yoczda tira
G
yocIfi
onze
beau -frère
n
rebelle
yunifbrm
np
?
yunocni
rebelle
uniforme
Jean
np
Grèce
(mari de la soeur) KABUL
insolent ?
militaire
grec
np
Joseph
guépard
yuz n
y uz palang
za'farocn
panthère d- guipard-léopard ?-d
n
safran + chaud, sec
safran (couleur)
chétif COUR
faible
n
za'farocni
A zalf
,
n
?
np
A Yusóf
A
n
n
adj
G Yunan
n
n
n
yaii
Yunos
prénom féminin
jasmin
divaguer
fusil à onze coups soit fusil anglais Lee -En field, soit kalashnikof
chinoise ( kalashnikof yards tira)
fusil à onze coups PANDJSHER
np
yocwa goftan
yoczda taka
F
mauve
adj
Yocsamin
A yocsamin
yoczdah
yoczna
orcanette plante dont l'écorce fournit une teinture rouge ?
jasmin jasmin vient de l'arabe yásmin
n
lilas d- jasmin allemand -d
adj
adj
A
zalf az mardocnagi
n
l'arabe za'fariïn a donné le persan et le français
impuissant sexuel SC (néologisme)
v
s'affaiblir COUR
zalf shodan / mi shorn
za
n
zabardasti
A
zabt
n
A Zabur e Docud
np
zabocb dar gafoc
zabocla
n
n
zaban e gondjeshk
zabocn e xoshu
zadan
A
n
n
n
A
zafar mand
adj
zafar yaftan
v
zahmat kashidan
zahr n
zahr docdan v
zahr oclud adj
zabra n
zalcar
n
le livre
battre
n
zaid ??
zafar n
faiblesse COUR
force
violence
possession , confiscation
Psautier de David , le Livre des Psaumes ?? ask M.Barry
donné à David (Daud: prononcer Doroud)
delphinium plante ornementale
ordure , déchet LIT
frène d- langue de moineau -d pourquoi ce nom ? ??
figuier de Barbarie
,
n
Iv
frapper verbes composés avec zadan : yax zadan = congeler, sozan
zadan = piquer avec une aiguille, sar zadan = germer, toxm zadan
semer, robocb zadan = jouer du robab, xod zadan = tatouer ou
vacciner contre la variole, gap zadan = parler, sheiha radon =
hennir, hang zadan = braire, bang zadan = mugir, ban radon = béler
taper
ascète
triomphe SOUT
victoire SOUT
triomphant SOUT
triompher SOUT
se donner de la peine
poison ECRIT
toxine ECRIT
empoisonner quelqu'un
toxique , enduit de
vésicule biliaire LIT
pénis LIT
A
zakoct
n
impôt islamique aumône légale, impôt islamique sur le capital
destiné aux pauvres
zakat
n
aumône légale taux = ? périodicité ?
intelligence SOUT
nom du canon de Ahmad Shah qui fut utilisé à la bataille de Panipat et
se tient aujourd'hui à Lahore ( Kim's gun)
A?
A zakowat
n
Zorn Zammah
Taillant
zamarod
longe SOUT
émeraude
vert émeraude
n
zamarotl
zambaq
zamin
n
ad/
Iris
n
domaine
n
sol ruy e zamin beshi = assieds-toi par terre / zamin e régi = sol
sablonneux
terrain
terre gamin e keshti = terre cultivable
zamindar
la planète Terre le lieu où rivent les hommes
propriétaire terrien il peut habiter la campagne ou la ville, il laisse
n
1/5 à 1/3 de la production au métayer, selon que celui -ci fournit les
boeufs ou non, il donne aussi une partie de la production au mollah,
une autre pour payer le forgeron, une autre ici, une autre là et ce qui
reste est pour lui
A zamir
A zaman
pronom
n
n
A
A
zaman zamana
zamana
A
A
n
n
¡ornerait
n
zamanat kardan
n
(grammaire)
durée espace de temps
époque ramât) e tarer = époque actuelle
temps (sciences physiques) SC
temps , époque, temps philosophique le temps qui passe...
époque da zamâne gadim = autrefois
caution
garantie
se porter garant
garantir
zan
n
femme (épouse ou femme en général) il serait impoli de dire "zan e
gahraman
xana n
zan morda n
zan
zan
zanbaq
zanbaq
orbi
zandjabil
n
zandjafil
zandjafil
zandjir
n
n
T
n
n
A?
zang
n
zang e xatar
zang zadan
A
zangi
zanana
n
adj
n
n
sh()mâ ", il faut dire 'mâdar e batsha" d -la mère des enfants -d
héroïne (féminin de héros)
maîtresse de maison
veuf COUR
iris ECRIT
nénuphar
abeille AFGHAN &IRAN
abeille
n
zanbur n
zanbur
'asal n
zanburak
zard
A
A
n
n
guépe
gingembre ECRIT plante médicinale
gingembre COUR zingibar officinal =
très chaud, sec
vagabond LIT faux dit M.Farhadi
chaîne
médaille
cloche
rouille superficielle
sonnette
alarme d- cloche du danger -d zang e xatar nawNaxta shawad ? = il
faut donner I alarme
appeller en sonnant
sonner
noir africain LIT de l'arabe Zang qui a donné "Zanzibar ", ou la
Révolte des "Zengs "(esclaves noirs dans le sud de l'Iraq médiéval)
féminin (visage, voix)
zanocx
ter
menton SOUT
n
or LIT
n
car gar
n
orfèvre zarpar et orfèvre sont composés exactement de la mème
sorte (orfèvre, du latin populaire aurifaber / de facere = faire, a
donné fevre = artisan en ancien français)
zarabin
n
lentille
optique
loupe
Zaradusht
zarang
Zoroastre
zoroastrien
poussière d'or appliquée sur sa calligraphie par le xatat, afin d'en
faire scintiller les caractères
np
zaradushti
zarak n
n
habile , rusé
mal , méfait
ad/
A
n
tarer rasocndan/ mi rasocnam
A zarb
mil n
zarb kardan
zarb zadan
zarba
multiplier calculer zarb kardan = calculer ??
proverbe
v
A zarb o1 masal
n
frapper monnaie
n
multiplier calculer zarb zadan = calculer ??
coup ,impact
n
zarba zadan
zard tshóba
zarda
zardak
n
n
n
n
toxom
n
tardi y toxom
zardoclu
A zarf
n
n
A
A
A
A
A
A
A
A
zarf gelli
zarfiyat n
tendon d'Achille COUR
curcuma plante de Pinde ?? dont le rhizome donne le curry
bile
carotte , chaud, humide
jaunisse COUR
jaune d'oeuf
jaune d'oeuf , chaud
abricot jaune
récipient
vaisselle
vase (de toute forme ??)
verrerie
poterie a-récipient en terre -a
adj
tarir
capacité , contenance
contenu
délicat (ouvrage)
fin (individu ou objet)
plein d'humour
n
herbe tinctoriale jaune FOUCH.
if
n
zarq kardan
zarshiki ?
A zarur ad)
A
A
n
n
tendon COUR
n
tarif
zarnab
A
traumatisme
frapper , donner un coup SOUT
jaune rang e zard xush dOr(?m = j'aime le jaune
hydrastis plante médicinale
blond les nuristanis sont souvent blonds aux yeux clairs = ?
chétif a -jaune et poison-a
v
tard n
tard box n
tard mui adj
tard o zocr adj
tard pay
n
pocshna
tard pay
tardi
tardi
nuire
frappe (monnaie, sport)
multiplication calcul
maniement des massues
zarb
A
A
vi
coup ,choc
n
A
A
zarurat
n
v
n
piquer , faire une injection
bergeronnette printanière
indispensable
nécessaire
besoin
nécessité
SC
zarurat dscshtan
exiger
réclamer
A zaruri
A
A
A
A
A
A
avoir besoin de
v
essentiel
ad¡
indispensable
nécessaire
pressant
urgent
zarocfa
vital
girafe girafe 8 tarifa viennent de l'arabe zurifa
n
A zarafat
finesse
humour SOUT
n
A
zarocwand e tawil
A Zawar ??
Zawocr ??
zawb kardan
zawb shodan
A zawdja
n
pèlerinage à Meshh,d, au mausolée de )'imam Penh, le 8eimam
fondre SOUT
fondre SOUT
femme (épouse) LIT
entrave pour chevaux pour chameaux ?
serrure ? clé ?
goat esthétique SOUT
passion SOUT
verrue POP
épais , gros SOUT
approvisionnement
dépôt
réserve de vivres
réserve d'animaux
stock
mettre en dépôt
mettre en réserve
vc
vi
n
zawlocna
A zawq
aristoloche d- ? ?? -d
pèlerin COUR shiite qui, faute d'aller à Karbala, a fait le
n
n
n
A
zax
n
A zaxim
A zaxira
adi
n
A
A
A
A
zaxira kardan
v
stocker
zaxm
A
A
blessure
morsure
plaie
ulcère
zaxm zadan / mí zanam v blesser
zaxmi n
blessé
zaxmi socxtan v
blesser
zaxom n
blessure
zaxom sha n
blessé HERAT
zaxocmat n
épaisseur SOUT
zaymarocn n
basilic sauvage
zaytun n
olive , froid ? l'olive est souvent opposée au gingembre par son goôt
zedd
zdd
zdd
n
et son effet (farroxi)
contraire
n
'afuni
anti
antiseptique SOUT
n
asepsie
zedd
zedd
'afuni kardan
asid
antiacide COUR
n
zedd e ltehocb
zedd
hawoci
désinfecter
n
anti- inflammatoire
anti- aérien
anti- gouvernemental
n
n
zedd e hokumat
zedd
hokumati
n
adi
anti- gouvernemental
n
anticoagulant
zedd e laxta shodan xun
zedd e mekrab
zedd
n
pondidagi
n
zedd e tashi n
zedd e amelagi n
zedd tahasar
xun ?
A
A
A
A
A
A
zeddiy at
n
zedjrat
zehn
zeddjrat
n
zehni
zema barder
n
n
zemestan
zenda
zende
anticoagulant
opposition , contrariété
n
angoisse SC
intelligence
mental
mental
séisme
tremblement de terre
répondant COUR
longe SOUT
n
zemam
contraceptif 4-anti- grossesse-4
n
intellectuel
ad)
zelzela
7
anti -infectieux COUR
anti- inflammatoire COUR
antiacide
hiver
n
vif
adj
adj
vivant
zends budan
zenda bocshed
zenda djan
, être en vie
zenda bdshed ! = soyez en vie ! (réponse à la salutation : minda
nabshed ! = ne soyez pas fatigué !
vivre
n
int
I
zenda negoch dashtan
Zendabad I int
être vivant a -corps vivant -a
survivre
ranimer
n
Vive I a -qu'il soit vivant ! -8 AfUanestmn Zendabocd != Vive
zendagi
l'Afghanistan !
vie
n
zenda mocndan
n
n
zendagi kardan
vivre
zendi jawed ? zende djocwed
A
zendan
zendani
zens n
zenocq
A
n
?
adj
immortel
LIT
prison
prisonnier
adultère
n
n
menton COUR
n
zereshk n
zerk n
zeroc'at n
zeroc'ati n
zesht adj
épine vinette (fruit)
épine vinette (racine)
agriculture
agricole
gauche zesht = gauche , laid , ou les deux ??
laid
mauvais SOUT
vilain
zeshti
n
zeTer n
zengitshe
n
zib e sine
n
s'ébat
zir
joli
adj
petit trait oblique qui, placé au pied du aleph, le fait prononcer "i"
(e] de l'alphabet phonétique international
n
zir adv
zir n
zir adj
zir pré
zir bilait
zir djama
zir e adv
méchanceté
lin (graine)
coude HERAT
broche (bijou)
dessous
fond de bouteille
inférieur
sous zir e mir = sous la table
n
n
tambour a -sous le flanc -a tambour à une peau et bouche
postérieure, identique au dumbak persan
maillot de corps SOUT a- sous -vêtement -a terme ancien
sous, en dessous de
zir
aw kardan
inonder
plonger submerger COUR
submerger
zir e aw misha (3 °pers.) v plonger , être inondé, submergé
zir e aw shodan v
être submergé
zir balfal n
aisselle
zir e dast socxtan n soumettre
zir e deg n
fond dune casserole
zir dest kardan v assujettir COUR
zir e djold ?? n
intradermoréaction a la tuberculine
v
sir lab xanda kardan v
Ore sous cape 4-rire sous les hures -4
zir e nzocrat gerftan /mi giro v garder surveiller SOUT
zir poc kardan v
violer (une loi) 4- empiéter -4
zir pocy kardan v fouler d- empiétera
,
zir gushi
zir pirocni
zir rattan
n
v
zir tombocni
zir zamini
sir zamini
zirgushi
piétiner a- marcher dessus -4
oreiller a- sous -oreille -a
maillot de corps a- sous-chemise -4
s'af faisser
slip a -sous pantalon -4
n
n
n
sous -sol
adj
souterrain hopital souterrain = shafó xana e zir zamini
boucle
cave
n
zirxocna n
A ? ziwaroct n
A ? ziwocr n
R zigoyak n
zin
n
zin e angrezí
sin e oledjocm
sin kardan n
zinc
bargi
A zinat
n
n
zinat docdan
zini tshabi
E
zip
A
ziq o naias
sir
v
n
n
n
adj
tira
tirai
zirak
adj
ziraki
A
A
A
A
A
n
ziruh
za'f
zi'f
n
adj
n
za'f mardi n
za't karda adj
za'f kardan
xi'fyat
zebu n
zobocn
selle
n
n
anglaise
harnais oledjocm = ??
seller
échelle COUR
n
zinc
d'oreille
bijoux SOUT
bijou
mitrailleuse lourde antiaérienne ZGUI calibre 14.5 mm, comporte
deux sièges / zigoyak est la prononciation afghane de 201/1
selle
n
n
n
escalier
escalator
ornement
décorer une salle ?
orner
échelle de bois
fermeture éclair
asthme SC
aigu (son) sadoc e zir = son aigu
cumin (condiment) -. chaud, sec
cumin (couleur) brun clair
intelligent
intelligence
être vivant SC
évanoui SOUT
évanouissement
faiblesse
malaise
impuissance sexuelle SOUT 4-faiblesse masculine-4
évanoui
s'évanouir ?
faiblesse
langue (organe ou idiome) HAZARA
langue (organe ou idiome)
zobocn band
n
zoban bocz
n
zoban boat n
zoban e maclant
zobani adj
n
aphasie COU? KABUL ? d- langue barrée -d
bluffeur COUR
bluff? ruse ? COUR
langue maternelle
oral , verbal zi?bóni djób ad = il a répondu oralement (et non par
écrit)
zohur
verbal POP
apparition SOUT
n
zokam
n
zokocm tirmaht
A zolm
n
végétation redémarre (arachide par ex.)
cruauté
tyrannie
opprimer
atrophie SC
n
A
zolm kardan
zomur
v
??
zona
F
n
zona SC
n
A?
A?
zar shodan
adj
adj
zarocwar
zarawari
zolral n
n
zolrocl sang
A
A
n
roc n
non nadan
zocbet n
A zaega
n
n
zoched
n
nocher
n
zocher shodan
A zaheri
n
,
zoct'de dudi
zockash
A zakt
v
adj
zochmat
A
l'ennemi
disputer (compétition)
énergique
fort , contraignant
force , contrainte
charbon de bois
charbon
suintement
suinter COUR
sous -officier , adjudant ??
gord , saveur SCSOU
abstinent SOUT
torme , apparence
apparaitre SOUT
apparent
peine
effort
appendice iléo -caecal (appendice vermiculaire) a -queue de vers -a
drain (agriculture)
w
nor awar
A
zar n force
zar adj
fort COUR
remporter une victoire sar e doshman zar shod = il a remporté sur
n
zar zadan
A
n
n
intelligent
cruel
tyran
déranger
travailleur COUR
garant amen e ahu = Garant de la gazelle, c'est à dire Ali
adj
A zalem
A zalem
adj
n
tocmat docdan
zamat kash
A zamen
rhume POP
rhume des foins d -rhume automnal -G en Afghanistan le rhume des
foins survient en automne car, après la sécheresse estivale, la
n
adj
n
A
répondant
zamen shodan
raite
genou
n
nonne nadan
zar
se porter garant
v
s'agenouiller
v
poison COUR
n
toxine COUR
zocr xand
zar alud kardan
zardar
tari
A zat
rotti
n
n
adj
rire jaune COUR d -rire empoisonné -a
n
adj
v
empoisonner quelque chose
toxique
supplication
essence (philosophie)
congénital COUR
A zocwya
angle (géométrie)
accouchement , mise bas FAM terme plutôt impudique sauf entre
n
zocy dan
n
zoo,' dan
v
A zocyga
A zocyoct
n
n
zocyì kardan
zoclf
corbeau
n
awl
zoci
zociftsha sud adv
zuf
n
sut
adv
zyocd
grand cormoran existe en Afghanistan ??
crave à bec rouge d -petit corbeau -d
adv
zyocn n
zyocnocwar
zyocrat
rapidement ECRIT
vite , sans délai ECRIT
plantain plante fort commune
rapidement COUR
rapidement COUR
bergeronnette printanière
trop ??
adv
zyocd kadan
A zyoct
n
n
zut e kada
zyaraka n
A
v
femmes / bäz tshi raid ?= qu'est ce qu'il a encore accouché comme
bêtises ?
enfanter
saveur
pertes
gérer
perdre du sang, du temps, etc...
n
v
adi
/belle dixit
augmenter COUR
perte LIT
désavantageux SOUT
tombeau d'un saint et lieu de pèlerinage d-(lieu de) visite -A dvisite pieuse -d tombe d'un saint, devenue lieu de pèlerinage /
exemples célèbres ??
visite à une personne, à un lieu
adv
zyoctagi
zyocti n
n
beaucoup
surplus , le trop plein COUR
surplus , le trop plein COUR
céleri
molli angrizi
4-radis anglaisa
(fille) : daxtar e sana
a-fille de la maison-4
n
célibataire
n
(homme) : bi zan
a -sans femme-4
(homme) : mard e modjarad
célibataire ? seul ? n
modjarad
A
cellule n
biologique : hidjra
A
chambre : kita
d'habitation : hodjra
A
cendre n
cendrier
cent dot
cent -mille
de prison : kita
xakestar
xakestar donc
n
sad
dut
sad hazar
lak
centaurée
centlmètre
centre n
salid
bahman
n
n
senti
plante médicinale au goùt amer
?
markaz
A, lieu où le comité de la résistance est établi
(géométrie) : markaz
milieu : wasat
ville : markaz
cependant
céphalée
cercle
adv
A
A
A
agar tshi
mal de tête : sar dardi
n
sar dard hastt?m = j'ai mal à la tête
garda
dawra
dorera
A
A
A
halga
se mettre en cercle : halqa kardan
cercle
cercler v
cercueil n
céréale n
cérébral adj
cérémonie n
kara andocxtan
tocbut
A
Talla
demali
marasem
A
derniers hommages : focteha
cerf n
cerf- volant
n
gawazn
godi parocn
kociaz paran
joueur de cerf -volant : godi parocnbocz
cerise
gelas
n
griotte : oclu balu
mohasera kardan
cerner
v
certain
adj
ehata kardan
SOUT
(personne ou chose) :motmaen
A, motmaen astom ke... = je suis certain
que...
certain
être certain : yagin docshtan
v
SOUT, yaqin dárOm ke... = je suis certain
que...
certainement
adv
atman--- hatman
(de façon certaine) : yaginan
A
(de façon certaine) : yaqini yaqini myaya ? = vient-il certainement ? (de
façon certaine ?)
(de façon certaine) : hatman
certificat
certifier
certitude
cerveau
n
v
n
n
tasdiq nocma
tasdiq kardan
agin
darnoclf
mox
cervelet
n
moxaix
A
COUR
A, SC
A, SC
damocltsha
cervelle
cesser
bas kardan
v
: gat'a kardan
rompre
cétacé
n
ceux là pro
wocl
?
ocnhoc
SOUT
COUR
une(
chacal
chacun
COUR
malt
n
SOUT
sha1ocl
n
har yak
pro
(taute personne) : har kas
d'eux : har kodocmesh
des deux : harde
chagrin
andah
SOUT
lam
A
A
losa
tashwish
A
del gir
chagrin
mosibat
n
avoir du chagrin : Tosa xordan
participer au - de qq : hamdardi kardan
chaîne
n
chair n
chaise
n
châle
zandjir
gósht
tshawki
roulante : arocbadocr
shed
F?
n
tshocdar
chaleur
chaleur
chambre à air
chameau
garmi hawâ garm as il fait chaud , germi ast
cf été
harocrat
A
tocb
LIT
être en chaleur : sbawati shodan
n tup E, de l'anglais filmer) tube
shotor
n
de Bactriane : shotor e do kohocnoc
il s'agit du chameau a deux bosses,
les zoologues le nomment "chameau de Bactriane"
chamelier
chamois n
shotor wocn
n
?
ban ?
boz
kuhi
de culture : mazra'a
A, SOUT
de culture : kord
COUR
champ n
champignon
n
samocroq
moisissure
champion
il fait chaud
n
: popanak
gahramocn
de bozkashi : tshocpandocz
chance
n
baxt
opportunité : torii
A
opportunité : tshocns
E
chanceler v
chanceux adj
chandail n
chandelier n
chanfrein n
changeant adj
changement n
qui porte chance : baxt ocwar
djul xordan
COUR
xosh baxt
SOUT
c'est aussi un prénom féminin
tort e mend
xoshgesmat
djockat E, en anglais, le sens n'est pas le mime: jacket = veste, veston
sham'adocn
pax
instable (climat ou caractère) : motalayer
talir
COUR
A, SOUT
changer
modification : talyir
A, SOUT
talfir kardan hawi tarir kad = le temps a changé
v
l'argent : tshendj kardan
argent
E, pul e ma tshendj mé konnm = je change mon
: tarir dodan
modifier
remplacer : tabdil kardan
se changer : koto tabdil kardan
chanson
chant
bayd
n
COUR
bay t
xandan
COUR
na't
razal religieux, chanté principalement dans le contexte rituel soufi
hymne : tarocna
n
chantage
chanter
ode chantée : Yazal
A
tahdìd
A
bayd xandan
COUR
n
v
bayt xandan
chanteur n
chanvre Indien
chapeau
n
chapelet
n
xocnanda
graine
n
: bang dona
résine : tshars
analgésique, hallucinogdne
shapi
F ?, cf calot
(terme général) : kbloch
melon : kiloch e tarbuzi
tazbih le chapelet musulman comporte 99 grains sur lesquels on récite les
99 noms de Dieu
chapelier
chaque
kotadiz
n
har
adj
chaque endroit
char n
charbon
n
chardon
n
adv
har djocy
COUR
tank
E
zoloct sang
(maladie) : siah seam
de bois : zoTa1
bota e xar
d- plante épineuse -a
xar bota
chardonneret
n
sayra
tau
charge
n
charger
souvent garda en cage pour profiter de son chant
FOUCHECOURT
(à porter)
: bar
(travail)
: wazifa
A
bar kardan
v
d'une mission :mamur soxtan
parastir ri ba petshkäri kadan mimur
sixt = il a chargé l'infirmier de faire les piqures / sabi petshkiri kadan kir
tu's = je te charge de faire les piqures demain
se charger de : ba gardan greftan
se charger de : ba cerna greftan / mi gerom
charme
une bête : bar kardan
attrait : djazocbiyat
A, SOUT
n
attrait
: kashesh
tour de magie : telesm
G
charmeur de serpent n morgir a -celui qui attrape les serpents-4 arec ses drogues
secrtes, il soigne les morsures de reptiles, les pigiires de scorpions et frelons
charnière n
tshapras
charpente n
tshib bandi
charpentier
charrette
n
charrue n
chasse
chasser
n
v
n
nadjar
karatshi
gólba
du gibier : shaker
le gibier : shekocr kardan
quelqu'un : birun kardan
quelqu'un : xardj kardan
chaste adj
chasteté n
pock daman
d -bas de robe pur-4 doxtar e pák aman
carnet
A, SOUT
pock damant
chat
gorba
n
LIT
Orbe
pishak
pshak
châtaigne ?
château
chaton
FAM ?
ou marron ??
n
mivri shah balut
le marron est la variété cultivée de
la chdtaigne / trapa biospinosa ' fraiche: froid, humide - sèche: froid, sec
qasr
A?
n
tshutsh pishak
xareshtak
n
chatouille
HERAT&IRAN
n
chatouiller
(pour faire rire) : qat getak
(pour taire rire) qat getak dotdan
germ
aw e garm nés = il n'y a pas d'eau chaude / aw garm nés = l'eau n'est
v
:
chaud adj
pas chaude
chaud n
parmi
chaud adj
brûlant : doci
brûlant
: sbzan
très chaud : dei
abgarmi
garm kardan
chauffe-eau n
chauffer v
chaufferette
n
chaufferie n
chauffeur n
chaussette n
tablette, couverture : sandali
du hamâm : goixan
cf conducteur
djorab
djorab
SOUT
COUR
longue : djorab
chaussure
les braises sont dans le " sandali"
diras
but
n
E, KABUL, but e sic em kodjas ? = où sont mes chaussures noires ? /
de l'anglaisboot (botte)
kafsh
ECRIT
kafsh
IRAN
kawsh
HERAT
kawsh
KABUL, terme vieilli utilisé par les gens agis
de tennis : kermetsh
en caoutchouc : kalawsh
R ?, surchaussure utilisée particulièrement en
hiver car imperméable et doublée de feutre à l'intérieur
orthopédique : ?
traditionnelle : poryzar
relevées en pointe au bout du pied et agrémentées
derrière d'une petite languette qui aide d les enfiler, celles des femmes sont
brodées
chauve
kat
adj
avec de petits cheveux rares : shashmuy
d -six cheveux -d
avec des pellicules : shôrazar
d- couvert de salpètre-4
complet : tocs
chauvesourls
chaux
chef n
n
n
par plaques : tahapocti
shawparak e tsharmi
tshuna
il-papillon de nuit en oufr "d
amir A, dans la résistance afghane, Pamir est un chef â la fois civil et
militaire /amiral" vient de l'arabe "amir al -bahr" 4-chef de la mer-4
sar karda
commandeur : amer
A
d'Etat (au Pakistan) : sadr e mamlakat
d'une corporation d'artisans : wakil
A
de bande :s'ar desta
de clan ou de tribu : big
T, dans le Nord, équivalent du vin
rá e Konar kfldam as ? = quel est le chemin pour le Konar ? / i taraf
? = y -e-Vil un chemin de ce cité ? / rii e miter nés, rä e asp as= ce n'est
pas carrossable, c'est un chemin pour les chevaux
chemin
roch
ruelle
voie :
: kitsha
tariq
A
chemin de fer n roch e ahan
chemin faisant
bayn
rail
I
cheminée
boxocri diwocli
n
poêle : boxocri
cheminée
chemise
chêne
conduite de cheminée : dudraw
(orientale ou occidentale) : pirocn
dossier : dusia
F
balut
écorce : anti- inflammatoire, antiseptique, astringent
'terril e tock
d -ver de vigne -d
tshek
E
précieux : qimati
SOUT
aimé : aziz
A
coûteux
: qran SOUT
coûteux
: gimat
A, COUR
précieux : gerocn bahoc
SOUT
Djpcn
suffixe volontiers ajouté à un prénom en signe d'amitié
n
n
n
chenille
n
chèque n
cher adj
Cher
np
chercher
mi poclom
v
poclidan
chéri
axis
A
mon cher, ma chère : djocnem
A-mon âme -a
mes petits chéris, mes enfants : nur e tshashm
A-lumière des yeux -a
mon, ma, mes petits chéris : didi ma
HAZARA
n
chétif
zardozar
adj
cheval
za'ff
COUR
maladif
: nocdjuri
asp
n
asb
terme moins couramment employé que asp
de course : asp
dawandocn
de trait : y oc b u
fort & musclé : way la
haridelle, rossinante : tatu
cheval fatigué & maigre
jument : mocdiocn
mêle entier : nariocn
cheveu
cheveux
muy
n
muy hoc
band
pocy
n
cheville
n
bidjili
pocy
bedjolak
banda pa
chèvre
HERAT
boz
n
bouc : boz
chèvre -feuille
chevreau n
chevrotine n
chez
pré
n
nar
bouc : shah boz
femelle : boz e made
tshambilf plante médicinale
boz *ioda
en français, cabri est synonyme de chevreau
tadocvi tsharai = traitement tout azimuth (quand
tsharat tshocroci 7?
on n'a pas de diagnostic)
gocbu
HAZARA
au domicile de : xana xäna e Karim mérQm ? ? ?= je vais chez Karim
auprès de : pish e
chic adj
chicorée
shik
chicorée sauvage
chien
kersni
n
sag
molosse : gordj1
moctsha sag
n
chienne
F
7?
n
n
POP
sa fi
chiffon
chiffon
en chiffon :djenda
yak peran e djenda = une chemise usée, voire même en
lambeau
chiffon ? tissu
chiffonner v
chiffre n
n
lata
tshomlok kardan
?
A
edad
secret : ramz
A, ex ??
cfshiite: la transcription "ch" est ô éviter car prononcée différemment selon
que l'on est allemand (x), italien (k), anglais (tsh) ou français (5h)
kimiyoc
A
chiite
chimie n
chimique adj
kimiyocl
A, COUR
SOUT
kimiyoawi
chimpanzé
gorila
n
Chine np
chinois naj
chiot
Tshin
tshin«i
papi
FAM ?
tshutsha sag
n
chirurgien
n
sagak
kotshok
FAM
djarah
A
daktar e djarah
chirurgien -barbier : dalock
A, il réduit et plâtre les fractures, réalise
extractions dentaires, évacuations d'abcès, extractions de calculs vésicaux, et
circoncisions
chlore n
chocolat
choisir
choix
klar
F
tshoklit
n
xosh kardan
v
COUR
SOUT
ntexab kardan
ntexab
n
cholécystite
choléra
n
n
elthocb
kis
mob«
POP
kalara
weber
chômage
chômeur
choqué v
A
n
bi kocri
n
bi kat*
E?
hayza
safre
A
d -sans travail -d
dire choque, vexé : randjidan
être choqué, vexe : mi randjom
chorée
n
danse de Saint Guy = ??
A
subtshiz = tout (mot -valise, dans l'argot de feu l'armée angloindienne)
7
chose n
shay'
tshiz
chou n
karam
chou -fleur : gol e karam
chou -fleur : golpi
KABUL
chou -fleur : gol
gupi
chrétien
n
rouge : karam
sarx
vert : karam bargi
d -chou en feuilles -d
'isewi A, COUR
nasara
A, SC
christianisme
chronique adj
n
'isawiyat
A
(maladie) : marizi y dawamdocr
(maladie) : mozmen
n pos pos
pos pos kardan
chuchotement
chuchoter a
chut I int
chute n
chuter y
cible n
tshop
I
so'qut
aftidan / mi ftom
neshan
à détruire : hadaf
doti e zaxm
cicatrice laissée sur l'épaule
cidre n
sharab e sib
ciel n
asman
cicatrice
n
par le vaccin antivariolique
d -vin de pomme-4
: - ??
djedjeldai
cigale n
cigarette
sigocr
n
HERAT
signet
cigogne
ciguë
cil n
ciment
siech bal d-aile noire -d (l'espèce la plus connue est la cigogne blanche a
ailes noires)
blanche :laklak
COUR
noire : laklak sloth
n
grande ciguë : marigak e zanun
n
media
semet
E, COUR
cement
E, SOUT
hadira
A
n
cimetière
n
gabrstocn
tombeau : maibara
cincle de Pallas
n
cinq dat
cinquante dit
pindja
cinquième
cirage n
dit
circoncir
v
circoncision
FAM
pandjom
n
rang
but
encaustique : djala
A, pour les chaussures ou les meubles ?
encaustique : palesh
E, pour les chaussures o i les meubles ? de l'anglais
polish
sonnat kardan COUR, a -faire selon la sunna -a
xatna kardan
SOUT
xatna
A, SOUT
sonnat
A, SOU?
cas : halat
A
condition : sharayet
moment : mawqe
occasion
circulation
n
A
A
A
: forcit
obur o morur
A, SOUT
rafto'amad
COUR
tarafik
E
sanguine : dawran e xun
mum
cire n
cirer v
cirque n
cirrhose
astiquer : djala
foire : sarkas
n
dadas
saxt e djigar
tashamo e kabad
cisaille
A
?
pendjah
n
circonstance
adjuk rotes
pandj
n
qalam
A
E
G -foie dur-d
A, SC
ciseau
n
pour tailler la pierre : qalam
A, le "sang e haft galant" est une merveille de
tairai A-pierre aux sept ciseaux -a
ciseaux
gaytshi
n
citadelle
citadelle
citadin
citation
n
fort
??
n
n
à bois : eskana
de tonte : gaytshi pashm
a- ciseaux a laine -a
botta hesar
A-haut fort -a
?? n erg
shahrnshin
rawayat A, SOUT
nattai
A, SOUT
ab
maxzan
n
awdoc n
ocbdocn
camion -citerne : tank
citron n
citronnier
civibre n
civil
A, SOUT
adaptation : ktebas
shahr
cita n
citerne
aw
, froid, humide
daraxt
limu
lime
n
taskera
tocbut
A, utilisé seulement pour le transport d'un mort ?
malki
A
madantyat
A
adj
civilisation
n
tamadon
cime
(plia
n
A
nak
shocx
clair
adj
rashan
net, visible, compréhensible : woczéh
de peau : saféd
l'esprit clair : bochush
SOUT
pur : sert
A
transparent
clair de tune
n
rnatawi
mochtocbi
clan
n
clandestin
adj
clarifier
classe
vt
n
: shafaf
A
A
COUR
SOUT
xél subdivision d'une tribu pashtun
qawm
A, peut être un clan, un village, une tribu, une ethnie, une famille, un
groupe professionel
taifa A ?, HERAT, équivalent hereti de qawm
aîné & plus riche : mesher
Psh
cadet : kasher
Psh
potinant
SOUT
potaki COUR
éclaircir : serf kardan
démêler un fil ou un différent
sent A, senf e dwözda = terminale
ensemble d'artisans : sent A, senf e bariïzá = classe des marchands de
t issùs
classer
v
classeur
clavicule
clavier
clé
n
n
n
n
salle de classe : sent
A
sociale, couche : tabaqa
A
tasnif kardan
SOUT
(bureau) : tartib kardan
SOUT
classifier : sent bandi kardan
SOUT
dusia
F, du français dossier
targwa
A, SC
tawgak COUR, A -petit collier -a
de machine à écrire : radif e boruf
à molette : rentsh
E, de l'anglais wrench
à oeillet : rentsh e algai
anglaise : scru rentsh
E, de l'anglais screw (vis) et wrench (clé à molette)
de serrure : keli
G, Ann LAMBTON : O, kalid = key
: rentsh e petit
plate
E
pour remonter une pendule, un jouet : kak
soir Hafiz était boute -en- train, achaine
clientèle
dishaw Hafiz !Mc shuda bud = hier
ronde : bakswanoc
d'un khán : mlocter
n
cligner des yeux v
tsheshmak zadan / mi zanom
clignoter v
batbal kardan
climat
climatiseur
clin d'oeil
clinique n
cloche
n
n
klinik
A, SOUT
nocqus
n
cloporte
cloture
clou
eglim
A, SOUT
ab o hewer
d -l'eau et l'air -d
irkandeshan
E, de l'anglais air condition
tsheshmak
à éviter en public
n
zang
xarak
n
katara
n
A-petit âne -d ?
kaka
n
mix
de fer à cheval : mix e nul
fabriquant de petits clous
petit
clou de girofle
clouer
clown
club n
de cirque : masxare sarkas
groupe, cercle : kelap
E
groupe, cercle : kolup
E
enegacd e xun
SC
laxta shodan
COUR
'alaga shodan
SC
xuk e hendf
6- cochon d'Inde -d
mer kaptsha a- serpent (en forme de) rame, de louche-A
n
coagulation
coaguler n
cobaye n
cobra n
coccinelle
n
fort binak
n
cochevis huppé
coeur
A-petit clou-A - chaud, sec
mix kardan
v
cochon n
cocon n
cocotier
code n
mixak
n
: mixtshagar
: mixtsha
molagak
n
A-petit diseuse de bonne aventure-4
alouette portant une huppe
cf porc
Vaza
daraxt e narval
n
rami
A
centre : qalb
A, SOUT, dar qalb e shar = au centre de la ville
organe anatomique : qalb
A, SOUT, tapesh e gelb = battements de coeur /
n
ma taklif e qalb dárOm = j'ai une maladie cardiaque/ yak marmi da qalbesh
xorda bud = il a reçu une balle dans le coeur
siège des sentiments : del
LIT &C, del nadira = il est découragé, del d'ira = il
a du coeur, ba del x'indan = chanter avec coeur
siège des sentiments : qalb
A, SOUT, dar gelb djoy dâdan = donner une place
dans son coeur = aimer
coeur adv
avec coeur : ba del germi
par coeur : az gord
par coeur ai del
az del xândan = chanter par coeur / az del kardan = faire
par coeur
coeur
adv
coffre
coffre -fort
à
contre -coeur
: ba del sardi
avec coeur :be del
malle
: sandoq
n
suif
ba del xândan = chanter avec coeur
A
E, de l'anglais safe = coffre -fort
cognassier
coiffeur n
coiffeur
coin
daraxt e behi
n
: salmocni
cf chirurgien
angle : kondj
:
kOndj e Otâq = l'angle de la pièce
angle, bord, endroit à part : gasha
behi
ECRIT
coing n
bort
col
il est barbier et coiffeur
angle : kondjak..)
n
COUR
graine de coing : behi dopa
(géographie) : kotal partie déprimée d'une crite montagneuse, formant un
n
passage
amovible de chemise europ. habillée : koclar
colchicine
colchique
colère
n
n
E, de l'anglais " collar"
de vêtement yaxan
:
col de veste, de chemise, etc... (terme général)
du fémur : ank e faxs
dawoc e negres
d- remède de la goutte-A
sorendjocn
antigoutteux, antimitotique, particulièrement toxique
xashem
qor COUR
Yazab
A
en colère : qahr
A, SOUT
en colère : xashemgin
se mettre en colère : qahr shodan
colère
coléreux
adj
colifichet
n
goruk
xocr
colique
papak
fait de fils de différentes couleurs, souvent agrémentés de petites
perles colorées
hépatique : dard e djigar
n
hépatique ? ou colique en général ?? : qolondj ?? golondj
intestinale : dard e rada
néphrétique : dard
gorda
néphrétique : hamla
gorda
néphrétique : golondj e gorda
collaborer
collant
collant
n
colis n
collection
coller v
collier
v
adj
hamkocri kardan
tshaspnock
SOUT
tshaspak
COUR
(individu) : shalla
COUR
féminin : djerocb e tomba°
shersh
n
dal,'
?
mi tshaspocnom
sheresh kardan
tshaspocndan
glun band
gardan band
n
tawq
golun band
avec sequins : Yolakay
de petites perles : hamoc'el
en petits segments : shalshala
grand 8 d'une pièce : tshandanorr
ras du cou : tshamkali
colline
colombe
colon
colonel
tapa
n
qomri safid
kaftar
safid
n
cf intestin
?
n
djaglan
:
?
A?
colonel ?
djaglan
Psh?
pilier : erkocn
A
n
colonne
n
pilier :paya
d'article, etc... : sotun
n
sotun fogerat
colonne vertébrale
tir e posht
mors hay pusht
colopathie
coloquinte
A, COUR
COUR
n
amud
fakarl
A, SC
fonctionnelle : dard
rada
n
terbuz e ebudjihl
kaiocn
d- douleur du colon -d
Abu Djihl était un ennemi
d- pastèque de Abu Djéhl -d
acharné du Prophète
coloré adj
colorer v
colza
n
range
rang kardan
sharsham
,
coma n
bi hushi
"'rash
*Yma
combat
d-sans conscience-d
HERAT
G ?, du grec kôma
bar xord
n
??
djang
djedocl
nabard
combattant
A, SOUT
SOUT
djehocd
A, combat plutét que guerre, il s'agit d'un combat ò la fois spirituel
et temporel
'exil A ?, dans la djihad, lorsque un modjahed sort vivant d'une bataille
après avoir tué au moins un ennemi, il est nommé lêri
mabocrez
A, d -celui qui ... ? -d terme général: un non -musulman peut
être mêbirez, mais ne peut pas être mêdjähed
madjoched
A, d -celui qui fait la djihad -d
madjechedin
A
quel nombre ? : tshand 7
quelle quantité ? : tshe qadar 7
téléphonique : gashaki
n
combattants
n
combien ? adv
combiné n
combustible
mewocd e soxt
n
hizam
comédie
comique
n
komidi
adj
xanda «war
F
x an doc w er
comité n
commandement
commander
n
v
comme con
comme csu
base : komita
okom -- -hokom
A
ordre ?? : hokom
A
komsnde docdan
donner un ordre : amr kardan
donner un ordre : hokom kardan
wocri gfllwär comme la rose
mes] e
mégi e tshi ? = comme quoi ?
moenand e
comme tu veux
SOUT, mänand e Shaytan comme Satan
à la manière de : raqam e COUR, raqam e faransawi = à la manière des
frangais
ressemblant : shabih e
SOUT, shabih e padar e xod as = il ressemble à son
père
Iv tu as le libre choix : extiocret
COUR
tu as le libre choix : delet
COUR, d -selon ton coeur -d
comme vous voulez
comme...
adv
commencement
Iv
her raqama kt dilatait as
désire-d
tsht qadar...
1
n
ocaaz
I
LIT
d -toute manière que votre coeur
tshi qadar kate's ! = comme il est grand !
shorb'
A, COUR
awal
commencer
shorb' kardan
shori' shodan
v
comment adv
commentaire
commentaire
commenter v
commerçant
A
n
du Coran, éxégese coranique : tafsir
tashrih dadan
tashrih kardan
tadjer
commercer
commission
v
groupe de personnes : kamisiun
F
pourcentage : kamishan
E
message :patilform
il a laissé une commission pour vous = ?
n
gram
'amiyocna
farsi ye 'amiyana = persan commun / farsi ye adabi = persan
soutenu / esm e am = nom commun
mutuel : móshtarak
A, SOUT, manfehat e móshtarak intérét commun
mutuel :
ordinaire
communautés
compagnon n
A
sawdocgari
xarid o forbsh
d -achat et vente-4
faire du commerce : tedjocrat kardan
commode adj
commun adj
communauté
: sawdocgar
ted jocrat
n
A
SOUT
SOUT
A
boutiquier
commerce
A
tshetbr
tshetbr asti? = comment vas -tu ?
du Coran : tafsir
A
n
n
A
shariki
: a'di
A
mellat
A, sens traditionnel de mellat: la communauté islamique ou toute
communauté religieuse définie par ses lois propres (musulmans, chrétiens,
etc...)
n
n
gawm
metal
A
A, pluriel de mellat
hamrah
de voyage : hamsafar
comparer v
mogayosa kardan
SOUT
compas n
parka]
compassion n
shafaqat
A
compatissant adj delsbz
4-coeur bridant-d
compatriote n watandar
compétent adj
capable : locyeq
A
compétition
v rentrer en compétition : mosabega dadan
complet adj
pura
complété : takmil
A, COUR
complété : makamal
A
parfait
: kamel
A
complètement adv ba koli
bixi
parfaitement : kocmelan
totalement : tamocman
compléter
v
complique
adj
takmil kardan
pura kardan
moltaq
A
A?
A
por pitsh
complot
comploter
confus : mobham
A, SOUT
difficile
: moshkel
A
sophistiqué
: pitshida
dasisa
A, SOU?
tawtea
SOUT
n
v
dasisa djar kardan
dasisa saxtan / mi sazom
complots n
compréhension
comprendre v
dasoryes
A, SOOT, pluriel de dasisa
fam
n
pay oftocdan / muftom
HAZARA, pay mufti (ha) = pay aftâdi (ha) = astu compris ?
mi focmom minimOm = je sais / méramf)m ke tshi mégi = magsat e shoma
ra mifámOm = je vous comprend
formidan
fahmidan
de travers : Valet fahmidan /mi famom
comprimé
gars
A, HERAT&IRAN
pilule : torblet
E, de l'anglais "tablet" (comprima)
n gélule : guli
mohasebe
A
n
comprimé
comptabilité
comptable
n
mohocseb
A
scribe : mrza
n
hesab
compte n
compte- gouttes
n
compter
shomocrdan
v
A
gatra tshakocn
SOOT
shomorr kardan
mi shomocram
SOUT
et calculer : hesab kardan
et calculer : sandjesh kardan
électrique : miter e barg
compteur n
concernant pré radji' be
concerne
adv en ce qui concerne : radji' be
concerner ou être concerné ?? y
rabt dorshtan
concombre n
bordrang
, le plus froid, humide
xiar
concours
IRAN
mosabega
n
kocnkur
concurrencer
concurrent
v
A
djayeza
amtsheshmi kardan
rentrer en compétition
: mosabega dadas
rivaliser
: regocbat kardan
SOOT
rival : ragib
A, SOOT
n
rival
condamner e
condensateur
condiment n
conducteur n
A
F
n
: harif
A
mahkum kardan
SOOT
composant électronique : kandansar
masaladjat
de véhicule : dariwar
de véhicule : derewar
de véhicule : mater ran
de véhicule : mater wan
conducteur
adj
conducteur
n
conduire
v
E
E, COUR, de l'angais driver
E, COUR, de l'angais driver
SOOT
COUR
électrique : baril
électrique : oc di - --ha di
l'aide du conducteur : kalinar
E, de l'anglais cleaner, c'est lui qui donne le
signal du départ, qui refroidit le moteur avec l'eau des ruisseaux, et qui glisse
sous les roues la pandj... ? ?? (cinquième vitesse)
guider : rorhnomai kardan ?
4-montrer le chemin-4
un véhicule : hay kardan
il faut ajouter le véhicule : báysekel hay mèkQna
= je conduis une bicyclette
un véhicule : mi romain
SOOT
un véhicule : mitarwocni kardan
un véhicule ?? : mi tshalornom
COUR
un véhicule ?? : tshalandan
COUR, lári métshalána e il conduit des
camions
conduit
un véhicule ?? : drew kardan
E, COUR, xub drew mékOna e il conduit bien
un véhicule ? ?une voiture ? : rondan
SOUT
lila
n
muri:
nal
conduite
HAZARA, arrivée d'air dans le four à pain (i long)
comportement : soluk
attitude : ax/aq
A
n
conférence
n
conférence
conférer vt
conférer v
confiance
n
bad sOluk = de mauvais comportement
allocution : nitq
A
causerie : giftocr
discours
: bayaniya
de presse : konferans
¡'ta kardan
demander conseil
itebar
A
matbuat
: maslhat kardan
A
itemocd
A
digne de confiance : ocqida
??
faire confiance : itbocr kardan
confiance
confidence
confier v
e
n
faire confiance : itemocd kardan
secret
: raz
sp or dan
mi sparom COUR
qqchose : amocnat mocndan / mi manom
remettre
: taslim kardan
un secret : goftan
confirmer v
confiseries n
confiseur n
confiture n
confondre v
SOUT
ta'id kardan
nogl pois chiches, amandes, ou noyaux enrobés de sucre
ganad
A
moraboc
A
molocleta kardan
SOUT
eshteba kardan
prendre qqchose pour ce qu'il n'est pas
mêler : gadwat kardan
COUR
mêler : gadwad kardan
confort n
rochat
A
confortable adj mostarih
confrère n
hamkocr
confrérie soucie n tarigat A, voie, école, confrérie de personnes qui, afin de progresser
spirituellement, suivent une règle de vie / selon Ansari, il ne faut ni pratiquer
la shariat sans la haqiqat (la religion intérieure), ni pratiquer la haqiqat sans la
shariat (la loi) / u Ozwe yak tarikat ast = il fait partie d'une confrérie / en
Afghanistan las principales confréries sont : naqshbandya, giiderya, tsheshtia
et sohrawardya
contusion
n
désordre : bi tartib
erreur : eshtba
A
état d'être confus : xedjoclat zadagi
mentale : bi hushi
congédier
v
djw cb docdan / mi tom
mettre à la porte : kashtdan
mettre à la porte : mi kashom
un employé : bartaraf kardan
congeler
congénital
v
adj
yax zadan
madar zocti
zoctt
COUR
tawolodi
SC
conjoint
n
hamsar
LIT
SOU?
conjonctive
darun e midja
a-intérieur des paupières -d
moltahemi tsheshm
A, SC, HERAT
n
connaissance
connaître v
n
personne connue : ocshnoc
quelqu'un : shenocxtan
u ri me shendsolm = je le connais / kame
mishnâsooimesh = je le connais très bien / xub mishnisOmesh = je le connais
un peu
reconnaître, avoir lu, entendu : shenaxtan
Irana mi shninOm = je connais
l'Iran à travers les livres, j'en ai entendu parler / i djipa mishninQm = je
RECONNAIS cette jeep
un pays, un mécanisme : balad budan
da Iran balad astt?m = je connais
l'Iran, j'y suis allé / da djipa balad astilm = je connais la jeep, comment elle
marche = JE SUIS AU COURANT
connu adj
su : ma'lum
su : ma'alum
A
A
de tous : shenaxta shoda
conquérir
déjà rencontré : shenocsa
personnage célébre : mash -hur
fata kardan COUR
fath kardan
SOUT
v
conscience
hush
morale : wejdan
n
A
adj xub
consciencieux
conscient adj
éveillé : orgah
A
LIT
du danger : baxabar
éveillé : bochush
éveillé : bocush - -- bahush
consécutif
consell n
adj
motawater
A
assemblée : shuroc
A
assemblée, réunion : madjles
avis : mashwera
A
avis sage : nasihat
A
avis sage : pand
groupe
: hay 'at
A, SOOT
conseiller
mashwarat dadan / mi tom
v
conseiller
conseiller
n
consensus
n
consentant adj
consentement
v
conséquence
n
prévus ni par la Révélation ni par la sunnat
roczi A, mime phonétique que Rorzi, mais s'écrit avec un zword
n razayat
A
razi budan
agobat
A, quelles seront les conséquences de son départ ? de sa décision ?
résultat : natidja
conséquent
conserve
conserver
SOUT
mashweradadan
SOOT
moshawer
A
taire la morale : nasihat kardan
edjma
A, consensus des croyants sur l'interprétation du droit, dans les cas
v
consentir
A
adj
n
A
= non parallèle : motagocti
A, ces deux droites sont conséquentes, c'est ò
dire qu'elles ne sont pas parallèles = ?
konsarw
F?
mahafeza kardan
v
negorh kardan
considérer
v
mi sandjom
sandjidan
consister
consolation
consiste en...: ebarat ast az...
ex ?
v
n
deldocri
tasali
A
SOOT, n'est employé qu'à la 3° personne
delasa COUR
deldocri kardan
consoler v
consommation
constance n
n dépense
: masraf
pay bandi
stadagi
constant adj
constipation
constipé ? n
constitution
constructeur
construction
sabot
gabziat
n
A
COUR
A
qabz
ganun e asasi
n
n
me'mar
A
A
mars!
n
en bois : tshab bondi
construire
batir : ternir kardan
batir : cubai kardan
SOUT
ou fabriquer : mi soczom
v
ou fabriquer : saxtan
consul n
contact n
contagieux
contagion
contaminer
?
tamocs
A
sari
adj
A, mara: e sari = maladie contagieuse
sarocyat
A
ocluda socxtan
veut dire aussi tacher ?? (un vétement) ??
n
v
sarayat kardan
conte
afsana
n
SOUT, afsana e Leila wa liadjnoun
COUR
dastan SOUT
hekocyat
A, COU?
gesa
A, COU?
n tamocshoc
A
plein de contentement : xoshocl
satisfait : xush
HAZARA
consentant : roczi
A
awsocna
contemplation
content adj
de ce que l'on a : gani'
satisfait
contentement
contenter
contenu n
conter
n
v
continent
A
A
A
afsocna goftan
gesa goftan
rapporter : rawocyat kardan
de légendes : awsana gay
islamique : maclait
A
n
(géographie) : barr
n
continent
continu adj
continuel adj
continuer
consentement : rezocyat
se contenter : genoc'at kardan
capacité
: zarfiyat
d'un texte : mazmun
v
conteur
A
: xosh
n
mosalsal
A
docemi
A
modocwem
A
motamocdi
A, SOUT
dawocm docdan
SOUT
*dama <Iodait
SOUT
v
contraceptif
contraire n
A, SC
(géographie) : barr a'zam
A, SC, barr e *'zam e *sia = le continent
asiatique
(géographie) : gara
A, SC
(géographie) : xoshka
la terre, le continent, par opposition à la mer
n
zedd e amelagi
zedd
hostile
A
: moxoclef
4-anti-grossesse -a
contraire
contraire
adv
contrarier
v
contrariété
au contraire : bar aks
A
au contraire : barxelocf
ennuyer : rand jocndan
A
ennuyer : mi randjocnom
s'opposer : moxoclefat kardan
mécontentement : rand jesh
n
mécontentement : oczordagi
opposition : moxoclefat
garou- docd
SOUT
contrat n
contre adv
contre -plaqué
contredire v
contrôla n
??
n taxti russi
4-planche russe-4
rad kardan
kontril
F
: kontril
taftish kardan
des piles
contrôler
contrôleur
v
mohtasb
n
convalescence
convenable adj
n
A, SC
xub
A
mowafeq
shocysta
A
SOUT
: gabel e gabul
admissible
n
boclti
contrôleur de l'application de la loi islamique dans la vie sociale
des citoyens
negochst
monocseb
conversation
A
gap o soxan
COUR
sobat--- sohbat
A, IRAN
entretien : sihboct
A, IRAN( +HERAT ?)
parole : giftocr
enseignement
converser
conviction
convoiter
convoquer
coopérer
copie
v
sihbat kardan
: moocwere
A, IRAN
n
aqida
A
itegocd
A
tame docshtan
SOUT
v
v
v
ihzocr kardan
amkocri--- hamkocri kardan
hamkocri kardan
kocpi
n
E
nagel
copier
A
A
kocpi kardan / mi konom
v
pagel greftan / mi girom
coq n
xorus
SOUT
COUR
xorocs
mort e xorocs
de combat :marte djangi
il existe en Afghanistan des combats de coqs,
de cailles, de perdrix, de chiens et de dromadaires
coque du Lovant
n marge matit
0 -mort du poisson -d, ichtyotoxique, excitant médullaire,
antidote des barbituriques
coquelicot
n
shagayg
oczargun
coqueluche
coquet adj
coquille n
coquin naa
n
FOUCH.
stock sorfah
SOUT
siech solfa COUR, 8 -toux noire -0 (cyanosante)
shik
F
d'oeuf : pist
toxom
pour un enfant : shaytocn
A, malin
vaurien
: rien
A
vaurien : litshak
cor aux pieds n mixak (pocy) ??
corail
n
mardjan
Coran
n
Forgorn
por'ocn
Mahamadi
A, SOUT, A-le Coran muhamadien-4
A, COUR, a- récitation -A
hocfez
A, d- Conservateur du Coran par coeur -d celui sait par coeur le
Saint Coran, il s'agit souvent d'un aveugle
gocrl A, celui qui sait le Coran par coeur et a passé des examens pour le
chanter, il s'agit souvent d'un aveugle car celui qui souffre de cécité possède
une tris bonne mémoire, de plus, du haut du minaret, il ne voit pas ks femmes
sur les terrasses
Ketocb
A, 4-Le Livre-A ahl e Ket¿b = mellat e Ebrahimi = les gens du Livre
(juifs, chrétiens, musulmans) /be ket ¿b = les autres, les Sans -Livre / cf
corbeau
Thora, Psaume, Évangile
HERAT&IRAN
zocY
Yorocb
kalaY ??
n
corbillard
corde
tabut
A, est sur roues ?
rismocn
SOUT
respu
HAZARA
n
n
respocn
KABUL
tanocb
A
d'instrument de musique : ter
cf
adv
be xashi COUR, de bon coeur
qalban
A, SOUT
cordialement
cordon
'
sitar
sim
de raccordement du téléphone : ski e tïlefon
n
du combiné téléphonique : sim e goshaki
ombilical : habl
A, SC
ombilical :nef SC ?, n ¿f kadOm = j'ai coupé le cordon / n¿fesh kadQr = je
l'ai mis au monde (dit l'accoucheur encore bien des années plus tard)
cordonnier
savetier : butdaz
n
coriandre
n
cormoran
corne n
n
savetier : payzocrdaz
fabriquant de chaussures
savetier : tshaplidaz
fabriquant de sandales
feuilles : gashniz
SOUT
feuilles : gashnitsh
COUR, ' froid, sec
grand cormoran : zocY e awi
existe en Afghanistan ??
trompe de chasse, cor : buq
de vache, de bouc.. : shocx
cornée
corneille
n
cornichon
corps
garnie
A, SC
gocria 7?
T, STEMS ASS
7?
bocdrang e nella
b¿drang = laid
n
n
nal'a = ?
au vinaigre : atshocr
au vinaigre : torshi
ou n'importe quel légume préparé au vinaigre
baden
A, COU?
djesm A, SOUT, djesm o dj ¿n = k corps et rime
paykar
LIT, ¿sia yak paykar e ¿b o gel ast - mellat e sain, dar in paykar,
dée ast -L'Asie est un corps d'eau et de terre - La nation afghane, dans ce
corps, est coeur
n
tan
corps
n
corpulence
correct adj
correctement
n
groupe d'individus : hay'at
A, SOUT, hay'at e siisi = corps diplomatique
'awret parties du corps ne devant pas Atre dévoilées
djasocmat
A
convenable, approprié, juste : dorost
juste : sahih
A
adv ba dorosti
convenablement : monocseb
A
correction
corriger
n
estait
A
seht kardan
COUR
tashih kardan
SOUT
v
eslah kardan
cosse n
costume
past
cosse de pois = post e naxot
a l'occidentale : derishi
E ?, complet veston, costume d'homme à
l'occidentale / de quel mot anglais ? dress ?? sans doute aucun
afghan : pirocn o tomban
dans le modèle primitif, pashtun et brodé, dit
n
piran o tombait e afïani, la chemise se ferme sur l'épaule droite et le
pantalon est étroit aux chevilles
côte
(os) : gaborla
en côte montante : sarbaloci
ex ? ??
rivage, bord : sahel
A
côtes : balfal
baril e tshap e asp awgâr as = le côté gauche du cheval est
côté
blessé, il est blessé au côté gauche
direction : sun
direction : su
face : rox se rt?x e xâna sa(ed as = les trois côtés de la maison sont blancs
A côté de : palu e
pôle e shefa xâna = à côté de l'hopital
de ce côté : be in tarai
de côté, Isolé : alourdi
i taraf e katsha = de ce côte de la rue
A
de côté, séparé : be yak tarai
direction
: taret
du coté de : taraf e
A
A, taraf e xánê Osman = du côté de chez Osman
du côté de : be tarai e
coter
v
coton
n
établir un prix : qimat mandan
établir un prix : nerx mandan
(tissu) : katan
E, coton (ou katan ??) vient de l'arabe qutun via l'anglais
cotton
pansement, ouate : pomba
brut ? : paxta
cotyle
cotonnade artisanale : karbocs
hogawl
n
digak
cou
n
couche
n
coucou gris
n
COUR
gardan
COUR
unk
A, SC
plis du cou (personne obèse) : Vablaba
géologique ou sociale : gesher
A, 4-écorce -4
géologique ou sociale : tebaga
A
haq dust
d -ami de Dieu-4 car toute la nuit, il crie haq = Vérité Supréme =
Dieu
coude n
couette
couler
zengitshe
arondj
n
v
HERAT
liai A, couverture matelassée
djocri budan
SOUT, a -ôtre courant-4
reiten
COUR
COUR
goutte a goutte : mi tshaka
mire
couleur
couloir
coup
goutte a goutte : tshakidan
n
n
rang
docliz
cf fois
choc : zarb
A
impact : zarba
A
d'Etat : patshoc gardeshi
âmirs rivaux sur le trône
COUR, 4-le manège des rois -e, succession des
d'Etat : kudetoc
d'oeil : negoch
F
d'oeil : nazar
A
d'un seul coup : yakbocragi
de soleil : ocftaw zadagi
âftaw surxtándesh = le soleil l'a brûlé
petit coup : tek
ex ?
coupe
boresh
n
trophée : kap
E, de l'anglais cup
en fer pour boire l'eau ou vin : djcxm
on la trouve dans toutes les mosquées
(faux dit Pire de Beaurecueil) / quelle utilisation ?
coupe -ongle
couper v
n
nocxungir
boridan
munti kardan
HAZARA
gat'a kardan
SOUT
aux ciseaux : gaytshi kardan
bois, etc
: mi borom
en morceaux : taira teks kardan
un Jeu de cartes : kat kardan
couplet ? distique ?
coupole
coupure
n
n
gembad
n
boridagi
boit
para shodan
déchirure : kirtshi
cour
de maison : hawli
de maison : serocy
n
courage
HAZARA
A
djor'at
n
A
HAZARA
POP
à défendre son honneur : Yayrat
Di Yayrat
pour un afghan)
avoir du courage : djor'at docshtan
djerga
gorda
coeur : delocwari
courageusement
courageux
adj
hardiesse : djesocrat
A
hardiesse
: shodjoc'at
A
moral : hemmst
A
adv
delocwarocna
mardocna
bec Tayrat
boc hemmat
delir
shir del
d -coeur de lion -d
audacieux : bec djor'at
courant n
courbature
courber
v
face au danger : djasur
A, SOUT
face au danger : delocwar
lace au danger : shod joc'
A
d'eau ? : djaryocn
A
n
kilt
xastagt
kadj kardan
kamocn kardan
tshang kardan
xam kardan
courge
n
kadu tarai
courir
v
dawidan
ter« 'I
mi dawom
sans courage (c'est une insulte
à toute vitesse : djald dawidan
faire courir : mi dawanom
faire courir : dawandae
vite
vite
couronne n
couronnement
courroie n
courroux
: tond dawidan
: tin dawidan
diadème : tadj
n tadj gozari
tasma
de machine : belt
E, de l'anglais belt (courroie, ceinture)
aazab
A
Bahr
A, SOUT
avoir cours (monnaie) : tshalldan
d'une rivière : r a h
n
cours
salle de cours : senf
cours
cours
course
d'eau : nocr
A
avoir cours (monnaie) : mi tshala ??
awrini da Pakestän na métshala ??
grand prix : djocyeza
A
aux armements, etc.: mosocbega
de chevaux : asp dawocni
courtoisie
cousin
n
adab
A
A
nezakat
A
batelle awdor
POP
(enfant de la soeur de lamère) : bale
HAZARA, cousin maternel
(fils de l'oncle maternel) : batshi mana
(fils de l'oncle paternel) : batshi kecker
(fils de l'oncle paternel) : awdorzada
POP, (péjoratif)
(fils de la tante maternelle) : batshi xala
(fils de la tante paternelle) : batshi ame
n
cousine
n
coussin
n
coût n
coûter
l'afrini n'a pas cours au Pakistan =
dawesh
n
dexter e ema
4-fille de la tante paternelle-4
doxtar xocla
4-fille de la tante maternelle -d
doxtar e kecker
4-fille de l'oncle paternel-4
dexter e micmac
4-fille de l'oncle maternel -d
boclesht
tekia
A
qimati
qimat dashtan
v
coûteux
adj
couteau
n
ex ??
revenir à.: tamam shodan
'jean baha
SOUT
qimat
A, COUR
por masraf COUR
si bazar tamam shOd = ça a couté trente mille
kard
gamma
tshaau
coutume
n
tia
HERAT
COU?
canif
: tshaqu
ream o rawadj
rasem
rawadj
A
A
droit coutumier : adat
habitude
couture
n
: edat
A
A
daxt
flex
pli de couture :petit
E, de l'anglais pleat jpli:tj
point de couture : baxya
couture
couvercle
couvert 4
couverture
point de couture : kik
point de couture : adjida
pli de couture : darz
sarpish
d- couvre tête -d
:pushida
ex ??
kampal
pate ele se porte sur l'épaule, ornement mais aussi couverture ò tout faire:
n
n
n
lit, nappe, tapis de prière, baluchon, brancard, rideau, turban, garde- manger,
etc...
(art militaire) : amnist giri
à &ne, bit :palan
de cheval : 4jol
couvrir
de livre : djold
de livre : poshti
(art militaire) : amniat gereftan
protéger de l'ennemi, froid : mohorfeza kardan
az xOnOk mOhâfeza ko
il protège contre le froid / az sardi xod ri mOhifeza ko = couvre toi du froid /
wöksin mi ri az amráz mOhâfeza mêkona = les vaccins nous protègent des
v
maladies
vêtir : pishandan
cacher : pot kadan
COUR
vêtir : mi pishanom
crabe
crachat
xar tshang
n
cracher
crachoir
craie
n -pince (qui pique comme une) áp »e-e
balyam
G, KABUL, ce mot arabe vient probablement du grec : phlegmes,
l'une des (patres humeurs / balYam kanda mêsha = ??
ax
HERAT
sanglant : xun andaxtan
COUR
tof kardan
onomatopée
n
v
n
tofdani
tabashir
v
appréhender : mi tarsom
appréhender : tarsidan
n
craindre
crainte
tars
tarsu
tarsendik
n
craintif
adj
bozdel
crampe
golondj
n
A -coeur de chèvre -A
shoot morndan
kas i sar
crâne n
crapaud n
craquement
crasse n
n
qamtshin
n
v
création
créature
n
T
qamtshin zadan / mi jenem
nektori
crave e bec rouge
créateur
A- rester serré -G
T
saleté
: tshatal)
FAM
de volcan
: dahana
cratère n
cravache
cravacher
cravate n
crayon
Or baga
djaraqas
tsherk
E
n
zocïtsha
galam
A
à bille : xod kocr
à papier : pensel
a -petit corbeau -d
E
a papier : qalam e pensel
n
xorleq
A
Le Créateur : IXfarinanda
n
?
n
maxluq
A
??
STEINGASS
crédit
n
crédit
créer
y
à crédit : ba garza
ba garz na mefroshOm
comptabilité : kridet
E
: ìtemocd
confiance
A
emprunt
: garza
A
financier ou moral : itebocr
A
vente a crédit : nasia
nuis na mifrashOm
xalq kardan
SOUT
idj «d kardan
SOUT
Je ne vends pas ò crédit
'
n
je ne rends pas à crédit
«feridan
??
1dj«d kardan
crime
gaymocq
(couleur)
HAZARA, se dit aussi à Kabul 1?
: krimi
E
(couleur) : shakari
flan
crénelure
crépuscule
COUR, 4-couleur de sucre-4
dessert persan
: terni
dandocna
n
n
rishani e sh«m
sh«m
cresson
n
creuser
y
alénois : tara tizak
antiscorbutique à l'état frais, antimicrobien,
antithyroidien
de fontaine : tara e ocwi
plante médicinale
kandan
cf le mot kocrezkan
mi kanom
tshogor kardan
kocwidan
mi k«wom
creux
adj
miy«n xocli
pik
FAM
creux
creux
creux
n
kocwocki
adj
kocw«k
n
xocligoc
de la main : lap
creux adj
creux n
crevaison
n
enfoncé : tshogor
enfoncement : tshogori
pantshari
E
trou
crevé
crève
cri n
adj
SOUT
: sol«x
(pneu) : pantshar
E, de l'anglais punoture crevaison
taw POP, taw ara = il a la crève, il est malade
nacra
n
fary«d
crier
s
crime
n
SOUT
de bébé : tshigroc
HAZARA
petit cri aigu :
faryccd zadan
SOUT
tshilf zadan
pousser un petit cri aigu
se plaindre, appeller : nacra kardan
djenocyoct
A, SOUT
djorm
criminel
crinière
crise n
A
n?
djen«yoct k«r
n
y «1
cristallin n
critique adj
critique n
bohr«n
SOUT
A
'adula
A, SC
: bihrocnt
hiilat e bôhrâni = état critique
A, LIT
artistique naqd
situation critique
situation critique
:
: mawgi bocrtk
: mawqi halas
sur qqun : bad guy
sur qqun, jugement : entegocd
A
croasser v
crochet n
crocodile n
croire e
croissant n
croitre
v
croix
n
clair qaY kardan
tshangak
temsah
A
iman dashtan
hilocl
A
nomu kardan
(signe, dessin) : tshalipa
yak tshalipa sar i kifaz ?? memanQm = je vais
mettre (dessiner) une croix sur ce papier
A
beryan beryan - qui fait un bruit sec sous la .dent ?? exemple ??
crucifix : salib
croquant adj
croquis n
crotte n
crottin
F
de mouton, de chameau : pishgel
COUR
de cheval : ambor
de cheval ?? : riz
de cheval, d'âne : ladu
n
croupe
croate
krakt
n
(cheval)
n
kesher
: sarin
?? : kalaxtsh ?
sur la plaie : artsheq
croyance
n
croyant na)
croyants na)
cru
conviction, le tait de croire : itegad
les choses que l'on croit : agida
A
xam
adj
cruauté
(lait) : x a m
A
zolm
n
bi rahmi
cruche
en terre : kuza
n
en terre : kuz
en terre : kiza
en terre ? : djak
crucifier
cruel
v
adj
salib zadan
sang del
zalem
A
bi rochm
xoda nectars
cryptorchidie
E, de l'anglais jug
COUR
SC, d- testicule caché -4
madarzati
COUR
xord
v
mi tshinom
cuillère
n
gashoq
Yashiq
tshindan
T
T, HERAT
tsharm
(faire cuire)
e
: poxta kardan
(la pièce) : ashpaz xana
(la pièce) : kor xana
cuisiner
v
cuisinier
cuisse
HAZARA
IRAN
KABUL
n extetaf xusia
cueillir
cuir n
cuire
cuisine
A
maman
A, d -celui qui croit-4 vient de imän = croire
momenom
A, COUR, pluriel persan
momenin
A, SOUT, pluriel arabe
n
cult adj
cuivre n
culbute n
n
poxta kardan
ashpaz( kardan
ashpaz
raft
rbn
faxa
HERAT
paxta
mes
malorq
SC
culbuter
culte n
Irish
SOUT, kish e shaxstat parasti + culte de la personnalité
pratique religieuse : bocdat
A
cultivable
cultiver
culture
tshapa kardan
y
adj
v
keshti
zamin e keshti a terre cultivable
kesht kardan
kaltshar
n
E
koltur
F, wezarat e kOltur = ministère de la culture (AFGHANISTAN)
connaissances : ferhang
SOUT, wezarat e farhang a ministère de la
culture (RAN)
des champs : kmsht o kocr
ce terme exclut l'autre branche de l'agriculture
qu'est l'élevage
sèche : lalmi blé précoce semé au printemps, c'est une culture riche non
irriguée, car arrosée par les pluies de printemps
cumin
(condiment) : rira
curare n
curcuma n
cure -dent n
curieux adj
curiosité
cuscute
cuve
n
n
n
cuvette
n
cyanose
n
(couleur) : rirai
sam
molhq
- chaud, sec
brun clair
?
card tshbba
le rhizome donne le curry
dandocn xelocl
bizarre
adjib
A
qui desire savoir : kondjkocw
:
kondjkorwi
aftimun plante médicinale
tasht e Yosol
4-cuve pour se laver-4
tasht
A
à linge : tasht
A
à main : dest shoy
kabuti
FAM
kabudi
yrgan e azraq
cyclique adj
cygne n
cyprès n
cystite n
nabati
qu
sarw
ltharb
masocna
waram e masocna
4-oedème vésical -d
((,
zb
PHONETIC DICTIONAR OF PERSIAN
summary Sheet
Project title
Submitted by :
:
Duration :
Objective :
Activities :
Phonetic Dictionary of Persian.
Dr Pierre Bau
12 months
To help aid workers reconstructing Aghanistan to
communicate with afghan people in their language
To edit and publish
a phonetic dictionary of Persian :
English -Phonetic Persian /Phonetic Persian -English
Beneficiaries :
Total Cost (, U.S.$) :
Other funding source :
Contact person :
2.000 aid workers or more
55,000
Sweedish Comitee for Afghanistan.: U.S.$ 5,000
Docteur Pierre Bau
4 rue Dupont des Loges
75007 París
France
phone : 1- 4.555.0.999
;Date :
89/12/12
PHONETIC DICTIONARY OF PERSIAN
Project Description
We propose to make a phonetic dictionary of Persian.
Many professions are involved in the rebuilding of Afghanistan.
Doctors, agronomists, professors, engineers and other technicians will need :
- phonetic classification. so that words can be found quickly and easily
by those unfamiliar with the Persian alphabet
2 - spoken Persian. with a focus on Afghan Persian: Kabuli, Herati, etc.
3 - a convenient and hardy pocket -size dictionary
- concise verification of all terms
5 - two senses: English -Persian, and Persian -English
1
We have almost completed the French version of such a dictionary it is
slated for publication in the spring of 1990. The corrections have been
made by renowned scholars. namely : Rayan Farhadi, Professor of Persian
at the University of California. Berkeley. Mr Rawnaq, translator of the
works of Molière and of "Le Mariage de Figaro". He staged "Le Malade
:
Imaginaire" and "L'Avare" in Persian in Kabul.
Our objective is to compile a dictionary that will be practical and useful in
the field, created with rigour, seriousness and respect for the language.
We have taken on this project to help Afghanistan and because we are
strongly attached to the language and culture.
SCHEDULE
/ Adaptation of the database
2 / Translation into English
3 / Corrections
4 / Publishing
2 months
4 months
4 months
2 months
1
/ Adaptation of the database
- adaptation of the hardware
- adaptation of the software
addition of three new fields. English word
1
English qualificative
English example /literal translation
/comments
modification of formats
design of new paste -up
testing with a sample of 300 words
2 / Translation into English
Each one of the 15,000 "translation units" is linked with one "signified ". At
the moment. each translation unit contains one Persian "signifier" and one
French "signifier" (plus thirteen other fields). In order to have the English
' signifier's. we will translate from both French and Persian into English.
3 / Corrections
There will be three rounds of corrections. Proposed correctors are
Professor Farhadi (Berkeley). Bruce Wannel (Peshawar), Mousavi S.A.
(Oxford).
This phase includes proof -reading since our computing system designs the
paste -up.
4 / Publishing
A pocket dictionary is written in small print, therefore the printing quality
has to be very good. Printing will be done in Pakistan, Singapour or Hong Kong. where the costs are cheaper than those in Europe.
RESUME
Pierre Bau
- Doctor of medicine, thesis Lyon 1983, 1st class honours
- Certificate in General Computer Science. La Pitié- Salpetrière. Paris. 1984
- Has been working as a doctor in three countries:
India. Afghanistan. Angola
Has therefore experienced some communication difficulties
- Afghanistan : two five months missions
Médecins Sans Frontières, 1982
Aide Medicale Internationale, 1986
Creation of " Tamujín ", a 45 minute film report about Afghan Shiites,
extracts were shown on French television Antenne 2 117 November
film was shown at Centre Pompidou (11 to 23 May 1988)
Chief of project for Dictionnaire Phonetique de Persan " funded by
Ministère Français des Affaires Etrangéres." and " Amis Suisses de
i' Aghanistan ", will be published next spring by " Librairie d'Amériquè et
1982),
d'Orient "
ORGANISATIONS CONTACTED FOR SPONSORSHIP
AKBAR : Nancy Dupree
Operation Salaam : Marilee Kane
Sweedish Comitee : Anders Fange
\O
BUDGET
i / Adaptation of the database
Purchase of a new hard disk system (80 megabytes)
US DOLLARS
$ 1.000
Purchase of the international version of 4th Dimension
(our database system)
$ 1,000
Modification of the database
(cooperation with two 4th Dimension experts)
$ 2,000
2 / Translation into English & 3 / Corrections
Salary of a secretary
( 8.000 Rupies per month x 8 months)
$ 3,000
3 / Corrections
Salary of the consultants
$ US $ 2.000 per month x 2 months x 3 correctors)
$12.000
4 / Publishing
Publishing fees
(for 2000 copies)
$ 6,000
5 / Others
Salary of the project coordinator
(' US $ 2.000 per month x 12 months'
$24.000
Two return tickets Europe /Pakistan
$ 2.000
Accomodation and office space
$ 2,000
Administrative costs
(postal fees, photocopies, paper, floppy -disks, etc.)
$ 2,000
TOTAL
$ 55,000
Funds already promised
by Sweedish Comitee
$
BALANCE
$ 50,000
5,000
"PHONETIC PERSIAN TO FRENCH "
EXTRACTS FROM THE FRENCH VERSION
dar
oor t
n
HEAT f,TEHERAN
oorte S?.AE V.4EUL
dar ve
dans
AE
tans HEPATTEHEPN
dar asnix yi t're
dar asna yi ke
;Jur ant
c
dar awal adv
dar band a
dar bayn e ach
F...,OUT
pendant due ;Xi ,b7Wegg,423
ded-ans SOW.
rì htt
dar ban n
dar bare
dar dudan v
tiiv /kw g 6-6,em a gnaw
()D cts d
ai4imer-
(feu. lame, cigarette)
dedans
dar gereftan y
dar hengom i ke
ji
t Dor tier
darde
dar docxel e ady
cs
5 enflammer
Dendant auf' TEHEPAN
budan y tr dans la misere
dar halal e bi navochi
dar heclat e bi isharagi budan y
dar hale ke cs
tandiS due
dar modat e r.,rè
durant :::OUT
dar myan e
dedans
dar natidja
nar onseguent
ariv
etre dans la miser*
f.)OurcT0,
dar-tule
le !oral de i.S01_17
dar waxt i ke
c,de
dar xune r2r,"!
dar Yaw- an a.t:
dar amadan
(112.7,
rner-
r
Awe
P.AN
E
UT
scrUr HCPAT1THEPAN
dar axer
en tier nIftr
dar ccVosh gereftan
A
dar caosh gereftan
daradja r
etrette ramoureuse SOWétreindre , embr asset- SOUT
degre
ClradOtiOn
,
echelon
grade
,
mention scolaire
t!-1 ermo etre COUP
H
daradja e hararat n
daradja e tab n
temperature degr e de fièvre
terrirerature . degre de fievre
daradje harocrat
degre de temper ature
ern&e hindou
nibtfidialMrSCell
daramsocl
n
ri
daragi n
daraw n
thvroide lglande)
moisson HEPAT. Ant..
recolte
darav kardan y
f aucher
moissonner
recol ter
tondr e
daraxt
daraxt e akocsi
daraxt e balut
daraxt e behi n
Vipt-hit
prisonnier TEHERAN
dar bocloc
dar sad
intkravi pw&tiat
en or emier 6015
ta'ro.tlri
b
n
er
chene
r
daraxt e badocm
1 her be
r
,amandier
sty/
t Ark.- 4.it Art "wir
Onves. 443 ircaep.av leas- ttt
daraxt e dawlocna
ine .rÿyrv t/1irtirissta3uOrJ}eU.vt7 Awry UNTs:/1es+3írriuYs, Ù
t9M.2s naows
noisetier
citronnier
n
daraxt e fondoq n
daraxt e limo n
daraxt e méwa n
arbre fruitier
daraxt e naryal n
cocotier
pistachier
café (plante)
Ocher
pommier
daraxt e pesta n
daraxt e gahwa n
daraxt e shaftalu n
e sib n
daraxt e tasbéh n
daraxt e tshocrmalfz
sophora du Japon
n
daraxt e tut n
nover
mûrier 4rfini wipe-Mar des manis Out) efvólaí, enat*,
Amy
r.:+uifJx.s mx#71,:p.A0 s na+r ei svk+ /de s7X1 IwisPifirav7 M raabecb eí
tinóur
daraxt e xormoc n
daraxt e zardalu
daraxt e zaytun n
darbocn
dard
palmier dattier
a71íier
+-,;ncierge
douleur
n
n
671311 11,4+ctd+vxf.rkacri í'=Á.jOI!!î
ow/fas^-4i nuf
a,:peferhTefar;fAwl =a WO/ nNxri42nbig. falikataéeas-íün>af
rrltf
t
6-rii
'
rrzacr71 kin() bed 'r' = c.waabrin do la+nivsy.>i
.19.1r4 '
maladie
sol,iffran4; e
dard e asab n
dard e atroci n
dard e dandocn
névralgie
douleur des membres SOUT
mai aux dents
colique hépatique
colique néphrétique
douleur sourde
gastralgie
n
dard e djigar n
dard e gorda n
dard e kond n
dard e mrda n
dard e gaibi n
dard e roda n
an+}r+r,
dard e roda e kailrcn
dard e sar n
y
dard e zarabo+cndocr
dard kardan V
dard kashidan
dardj kardan
colique intestinale
colopathie fonctionnelle
J -eX1f.epl,vhn-.d
embêtement
ennui souci
dard e sar docdan
dard o azocb
n
COUP
ennuyer StIUT
douleur pulsatile
taire mal sar.vn} ifarifnmá.zx," = fifnufú
Mt*
souffrir
'--
angoisse souffrance .1 a4wPgre+fsvurTr-wpm-al
enregistrer une déposition SOIJT fermeadminislY;>'fir"
infirme
n
y
dardmand ?di
.
n7a aUb
dardmand n
dardnotk adj
darenda ad)
darga n
dargoch
infirme
douloureux
féroce
porte HAZARA
r,orte au sens mystique LIT anfavvecfr eAtar7Q.R falsb kv =Amon& d
_ ,f trk tr,4r'r; rMA9497M711 r3wriebrr NAT4V ì 4'1
Nao. ,o 'dit?aexif e
n
SAiv', r-
darham barhami
dan
n
daridagi n
daridan v
E
A
darìwar n
dark n
n
e.nchevHtrerrierrt
persan (la lanque persane) ,a?v4r4ifior7
déchirure
déchirer
conducteur COIJR 2.A3 f:r?evair dirhv
intuition, (faculté d'-) SC
rà.`crsise dine
" FRENCH TO PHONETIC FERSIAN "
EXTRACTS FROM THE FRENCH VERSION
porte
dar
darga
n
HER.AT sti TEHERAN
HA-ZAPA
darvrocza
dar
P: ABUL
KABUL. SCOT F. ECRIT
au sens mystique : dargoeh
porte-bonheur n
LIT, 4."thryt»i*.cvefali6+fv=deirr.ondiaeìOree
.' d,iFgetil e r/i =h fix-ft. d 4{í. netwaaklnt t3arae'u.t taka flivar
(perle, métal, pierre, plante) : sotsha
COUR
porte-malheur n
(renoues) tabrvki
COUP
(personne ou objet) shum
porte-monnaie
paysa docnì
n
.
kisa
COUR
LIT
hamgocn
LIT
porte-plume n
porte-voix n
galam e nt* ochìni
beland go
d-+lvettpir+iiar-d nica.á,wrt;7rreà
portefaix
iospikar
djrrocli
n
E, i7h' /nghis k.ed-zweeArv
hammoci
A. Si OUT. dk-tied eíe' hann/= chew rewGwbknar'ntde h r]Ir'u,Yr4Vrh'
k'ttY c' e't prvhurv.fen ,,fe h rvue'/k' en ak't; comme dans dkttres noms eÁ' nr_+tá'r :
nadjd}'xr = meanuísier, hadjd}í-yr
portefeuille
baks e djébi
.1-sue de'pa,he-A
transporter : bordan /
barom
un vêtement pushidan /
poshom
n
porter y
porteur d'eau
portier
n
portion
n
n
saqaw
COUP
gocputshí
gocbtshi
KABUL
darbocn
qesmat
A
(de nourriture) xorock
Í/a marfivn
6A.r = appJxte' une prxtfon de At'6a6
portique n
positif ad)
rarocq
mosbat
A
(borne de batterie) garm
positif n
position
h5d, vn c.vnMurxfe:
razigat
n
.J-chied-J
A.
de combat : sangar
positivement adv
de comtat. : marze
hoclat
A
ba, tawr e mosbat
possession
melkyat
A
état.
n
A.
A
me/kpt s/ia;ol=pr»pre é prbie
confiscation ; zabt
A
dê.'ire djend gereftagi
prise de pos_es'slon ; tasarof
bar force ' 1<asb
A
possibilité
possible adj
poste n
n
emkocn
A
momken
A. mcmk.e'n
= est-ce pvsTílík
bureau de poste posta xocna
de contrôle : posta
F
;cvrvoár4;16ix6
BIBLIO!1FAPHY
PERSIAN DICTIONARIES WITH A PHONOLOGIC SORTING
I- Farhang e avaì C Persian phonetic -orthographic dictionary. Dr M.Moshiri, Ietäb
Sara Press, Teheran, 1987 : phoneticperstan -- persian
2- Dictionnaire phonetìque de persan, Pierre Bau. La Librairie d'Amerique et
d Orient. Paris, slated for publication in the spring of 1990 :
phonetirpersian - -- , french french - - - phonetic persian
PERSIAN DICTIONARIES WITH A MORPHOLOGIC SORTING
1- Dictionnaire Irancais- persan, Lli.Nicolas, Teheran. 1885/1970
!translation of Liure i',18Fi alas. consul of France in F rsia during the
nineteen ienturl. prononciations thin used .hr- Teheranis and Tabriris are
giren
2- Nouveau dictionnaire persan- trrncais, Dr Morteza Moallem. Amir habit. Teheran.
1366
1- Persian Vocabulary. Ann 1,Ah.1BTON, Cambridge University Press. 1954
4 -:A Concise English - Afghan Dari Dictionary. L.D. ANNIS. M.A. SAKARIA
& J.BEDFORD. Ferozsons. Lahore. 1973
5- Persian -English Dictionary. STEINGASS. I S92
..,and others...
VISUAL DICTIONARY
The Oxford -Duden French -Persian Dictionary, Kanrangir Publications,
Téhéran,
198%
PERSIAN PHONOLOGY
Le persan parle en Afghanistan, Grammaire du !aboli, Abdul Ghafur FARHADI,
Enyttéte
K1íncksiek. 1955
phonologie du persan
contemporain.
la
sur
La Linguistique, vol. f"'. Fasc. 2. 1981. pp. 133 -136
Guiti
DEYHIM,
L influence de l'arabe sur le systeme phonologique du persan, Ali Ashraf SADEGHI,
La Linguistique, vol, I. Fasc. 2. 1975. pp. 1,45 -152
1
PHONETIC. PHONOLOGY. SPOKEN PERSIAN
The Principles of the International Phonetic Association.
London, I P.A.. 1971
Manuel de Persan Parle. Mohammad Ali Rawnaq. L Asiatheque. 1989
André MARTINET. Elements de linguistique générale. Armand Colin. 1980