Madagascar : Le bilan de la mission de la COI par le Dr

Transcription

Madagascar : Le bilan de la mission de la COI par le Dr Arvin Boolell à Ivato (Français et traduction en an
Dimanche, 10 Avril 2011 18:31 - Mis à jour Mardi, 12 Avril 2011 19:04
Dr Arvin Boolell - Cliquez ici pour la vidéo Part. 1
1/9
Madagascar : Le bilan de la mission de la COI par le Dr Arvin Boolell à Ivato (Français et traduction en ang
Fin de la visite à Madagascar de la délégation de la Commission de l’Océan Indien (COI),
conduite par le Ministre des Affaires Etrangères, de l’intégration régionale et de la coopération
commerciale de la République de l’île Maurice, le Dr Arvin Boolell. Celui-ci a accordé une
conférence de presse aux journalistes à l’aéroport international d’Ivato, ce dimanche 10 avril
2011.
Dr Arvin Boolell - Cliquez ici pour la vidéo Part. 2
« Nous avons foulé le sol malgache avec des messages précis :
-La feuille de route est incontournable dans le processus de sortie de crise pour Madagascar ;
-La classe politique n’a pas le droit de tenir le peuple malgache en otage ;
2/9
-Il faut donner les moyens à la Commission Electorale Nationale Indépendante (CENI) pour que
le peuple malgache puisse exercer ses droits.
Cette mission de la COI était triplement fondée :
Elle découle du Conseil des Ministres de la COI de juin 2010 pour soutenir le travail fait par le
groupe de médiation de la SADC ;
C’est une mission encouragée par le Sommet de l’Union Africaine en 2011, toujours pour
soutenir les efforts de médiation de la SADC ;
La mission découle de la mission conjointe de l’OIF et de la COI datant de février 2011 dans le
processus de sortie de crise à Madagascar.
Les résultats obtenus au cours de cette mission :
Le renforcement des travaux de la SADC pour appuyer la feuille de route ;
Le partage de points de vue des partis politiques, de la société civile et des membres de la
communauté internationale, la feuille de route restant ouverte jusqu’à sa signature. Cette feuille
de route doit se traduire en actions, par la mise en œuvre d’élections libres, neutres et
indépendantes.
3/9
Un appel à la communauté internationale sera lancé afin de donner les moyens nécessaires à
la CENI, pour qu’elle puisse être agressivement indépendante.
En outre, la délégation a fait les constats suivants :
-Des personnes travaillent pour que la feuille de route puisse aboutir dans le cadre d’un respect
mutuel ;
-La société civile a un rôle fondamental à jouer ;
- Il faut faire un plaidoyer auprès de nos amis de la SADC concernant les efforts du
peuple malgache, car il y a beaucoup de signaux positifs. Pour nous, ce Gouvernement
reflète la diversité de la société malgache, et on peut noter la persévérance du peuple
malgache pour aller vers les élections ».
REPONSES DU DR ARVIN BOOLELL AUX QUESTIONS DES JOURNALISTES
4/9
Question sur les trois mouvances
Concernant les trois mouvances, le Chef de délégation de la COI a précisé que rien ne les
empêchait d’être candidats aux élections législatives. Le droit de l’opposition est un droit
fondamental, qui entre dans le respect des différentes opinions.
Question sur la coopération entre la COI et Madagascar
Beaucoup de projets méritent d’être développées entre la COI et Madagascar, comme la lutte
contre la piraterie maritime et la sécurité alimentaire. Il faut donner un nouveau visage politique
à la COI, une nouvelle structure à renforcer pour que cette Commission puisse devenir une
communauté
Question sur la possibilité de tenue des élections cette année
C’est aux Nations Unies et à la Communauté Internationale de décider de la tenue des
élections cette année. Dans l’immédiat, l’important est que la CENI trouve les moyens de bien
les organiser.
===============================================
5/9
ENGLISH TRADUCTION
Madagascar: The balance sheet of mission of COI by Doctor Arvin Boolell in Ivato
End of visit in Madagascar of the deputation of the Commission of Indian Ocean (COI), driven
by the minister of Foreign office, regional incorporation and commercial collaboration of the
Republic of the Mauritius island, Doctor Arvin Boolell. This one granted a press conference to
the journalists in the international airport of Ivato, on Sunday, April 10th, 2011.
« We milled on the malagasy soil with definite messages:
- The road map is inevitable in the process of exit from crisis for Madagascar;
- The political class does not have the right to hold the malagasy people in hostage;
6/9
- It is necessary to give means to the Independent National Elections Commission (CENI) so
that the malagasy people can exercise his rights.
This mission of COI was founded in three respects:
It follows from the Council of ministers of REMAINING QUIET of June, 2010 to support the job
made by the group of mediation of SADC;
It is a mission encouraged by the Summit of the Union African in 2011, always to support efforts
of mediation of SADC;
Mission follows from the joint mission of IOF (International organization of the French-speaking
world) and of COI dating from February 2011 in the process of exit from crisis in Madagascar.
Results acquired in the course of this mission:
The strengthening of works of SADC to support the road map;
The distribution of points of view of the political parties, the civil society and the members of the
international community, the staying the road map opened up to its signature. This road map
must be translated in actions, by the implementation of free, neutral and independent elections.
7/9
A call to the international community will be thrown to give means necessary for CENI, so that
she can be aggressively independent.
Besides, the deputation made the following official reports:
-Persons work so that the road map can succeed as part of a mutual respect;
-The civil society has a fundamental role to be played;
- It is necessary to make an advocacy to our friends of the SADC concerning efforts of
the malagasy people, because there are many positive signs. For us, this Government
reflects the diversity of the malagasy society, and we can note the persistence of the malagasy
people to go towards elections».
ANSWERS OF DOCTOR ARVIN BOOLELL TO THE QUESTIONS OF THE JOURNALISTS
Question on the three spheres of influence
8/9
Concerning the three spheres of influence, the Leader of deputation of COI added that nothing
prevented them from being candidates for legislative elections. The right of opposition is a
fundamental right, which enters respecting different opinions.
Question on collaboration between COI and Madagascar
A Lot of plans are worth being developed between COI and Madagascar, as the conflict against
the maritime piracy and food security. It is necessary to give a new political face in COI, the new
structure to be reinforced so that this Commission can become a Community.
Question on the possibility of conduct of elections this year:
It is in United Nations and in the International Community to decide on the conduct of elections
this year. In present, important is that CENI finds means to organize them well.
Translation : Jeannot RAMAMBAZAFY
Source : CECOM MAE
9/9

Madagascar : Le bilan de la mission de la COI par le Dr

Transcription

Documents pareils

Avis d`appel d`offres ouvert – Services de traduction COI/AO/2013/192

Stage de traduction/révision langue maternelle français/arabe En

Mission économique : http://www.missioneco.org/madagascar

VIVRE A MADAGASCAR ASSOCIATION HUMANITAIRE

Discours SG- PACEM 22 mars - Commission de l`Océan Indien

Evaluation de grammaire CE2 : les compléments. /10 1 2 3

Sommet des sénateurs de la Jeune Chambre Internationale Afrique

Vente locaux professionnels, 42 m² à RENNES (réf. LF/230

MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES PROJET D