decouvrir le confort decouvrir le plaisir

MAROCCO_FRA_07
9-08-2007
11:21
Pagina 3
DECOUVRIR LE PLAISIR
Si vous choisissez GNV vous choisissez la plus
jeune flotte d’Europe: les navires, les plus modernes et les plus confortables équipés des toutes dernières nouveautés technologiques. Qualité et hospitalité sont primordiales à bord des navires GNV.
Etre hospitalier pour nous signifie que le passager
a la sensation d'être chez lui. Sur nos navires vous
trouverez, menus, programmes du jour, annonces, signalisations en votre language. Et encore,
outre la cuisine internationale vous trouverez
toujours des specialités arabes.
Avec la GNV, votre meilleur choix possibile.
LA TABLE
D E C O U V R I R L E C O N F O RT
Durant la nuit, stylisez vos rêves: choisissez
parmi une spacieuse cabine double, si vous
• Restaurant à la carte
• Cafeteria
êtes plus de deux une cabine triple ou quadruple ou les confortables et économiques
• Salad Bar
fauteuils Pullman et encore les cabines à par-
• Cuisine internationale
et arabe
tager. Toutes les cabines ont leur propres
LES
DIVERTISSEMENTS
commodités, air conditionné et tout ce dont
vous avez besoin pour votre confort à bord et
• Piscine
pourquoi ne pas offrir le luxe de la suite avec
• Shopping Center
TV, mini bar. Vous serez sûr de bénéficier du
• Duty Free
meilleur avec nos navires.
INSTALLATION
• Cabine à partager
• Cabine Double
• Cabine Triple
• Cabine Quadruple
• Suite
• Toutes les cabines
avec sanitaires
privés
PENSION COMPLETE
TOUT COMPRIS
• Jeux Videos
• Baby Club
• Discothèque
• Salle de Fêtes
• Cinéma
• Piano Bar
2
3
MAROCCO_FRA_07
9-08-2007
11:21
Pagina 5
ITALIE - MAROC
de GENES pour TANGER
de BARCELONE pour TANGER
DEPART TOUS LES SAMEDI à 21.00 heures pour Tanger avec escale à Barcelone,
arrivée à Tanger LUNDI à 18.00 heures.
DEPART TOUS LES DIMANCHE à 18.00 heures pour Tanger.
Arrivée à Tanger LUNDI à 18.00 heures.
LA TARIF B est valable pour les DEPARTS du 15.12 et du 22.12. Sur les autres DEPARTS est appliqué LA TARIF A.
LA TARIF B est valable pour les DEPARTS du 16.12 et du 23.12. Sur les autres DEPARTS est appliqué LA TARIF A.
de TANGER pour GENES
de TANGER pour BARCELONE
DEPART TOUS LES MARDI à 11.00 heures pour Gênes avec escale à Barcelone,
arrivée à Gênes JEUDI à 15.00 heures.
DEPART TOUS LES MARDI à 11.00 heures pour Barcelone.
Arrivée à Barcelone MERCREDI à 15.00 heures.
Sur toutes les DEPARTS est appliqué LA TARIF A.
Sur toutes les DEPARTS est appliqué LA TARIF A.
TARIF A
TARIF B
TARIFS PASSAGERS
CATEGORIE TOURISTIQUE
FAUTEUIL
PROMOTIONAL
FAUTEUIL ECONOMY
FAUTEUIL
A
B
35,00
-
127,00 232,00
129,00 234,00
Repas au self service.
CATEGORIE CONFORT
CABINES
avec climatisateur, douche et wc
QUADRUPLE
TRIPLE
DOUBLE
INDIVIDUELLE
LIT FEMME\HOMME
intérieure
intérieure
intérieure
intérieure
DANS UN QUADRUPLE INTERIEURE
QUADRUPLE
TRIPLE
DOUBLE
INDIVIDUELLE
extérieure
extérieure
extérieure
extérieure
194,00
204,00
214,00
334,00
194,00
249,00
259,00
269,00
414,00
309,00
324,00
344,00
529,00
309,00
394,00
404,00
414,00
634,00
Repas au self service.
CATEGORIE DELUXE
SUITE
GRAND LIT
FAMILIALES
INDIVIDUELLE
extérieure
extérieure
extérieure
TARIF A
TARIFS VEHICULES
(PRIX EN € PAR VEHICULE ACCOMPAGNE)
(PRIX DU PASSAGE EN € PAR PERSONNE)
299,00 609,00
299,00 609,00
459,00 929,00
Repas au restaurant
Les fauteuils “economy” sont en vente seulement après
l’epuisement des autres fauteuils et seulement sur quelques navires. Les horaires sont indiqués en heures locales.
4
ESPAGNE - MAROC
TYPE DE VEHICULE
A
B
VOITURES
CAMPING-CAR,
CARAVANES, MINIBUS,
REMORQUES (au mètre linéaire)
AUTOBUS (au mètre linéaire)
MOTOS
ET SCOOTERS
229,00 359,00
jusqu’à 200 c.c.
supérieur à 200 c.c.
89,00 134,00
119,00 174,00
59,00
64,00
94,00
99,00
Les voitures (type fourgon, espace) dont la hauteur est supérieure à 1,90 m, les
prix seront calculés par mètre linéaire.
ATTENTION: pendant la reservation il est obbligatoire de déclarer la dimension
du véhicule. Dans le cas des véhicules avec une dimension supérieure à celle
déclarée, la Compagnie se reserve le droit d'embarquement.
VEHICULES: Hauteur max 4,30 mètres.
Les véhicules de commerce et véhicules non accompagnés ne peuvent pas être
réservés en temps que billet passagers.
CAMPING CAR, CARAVANES, MINIBUS, REMORQUES ET AUTOBUS:
tarif calculé par mètre linéaire arrondi au mètre supérieur, jusqu'à hauteur max
4.30 mt.
AUTRES TARIFS
CHIENS: 40 euros
CHATS-ANIMAUX DOMESTIQUES: 30 euros
EXCEDENTS DE BAGAGE: 29 euros- Paiement au Port.
À rajouter aux tarifs
Taxes Droits Bunker
par Trajet
ISPS
Surcharge
Passagers
12,00
12,00
Voitures
12,00
22,00
Motos et scooters
6,50
2,50
Camping Car, Caravanes, Minibus,
Remorques, Autobus par mètre linéaire 4,50
1,50
TARIF B
TARIFS VEHICULES
(PRIX EN € PAR VEHICULE ACCOMPAGNE)
TARIFS PASSAGERS
(PRIX DU PASSAGE EN € PAR PERSONNE)
CATEGORIE TOURISTIQUE
FAUTEUIL
PROMOTIONAL
FAUTEUIL ECONOMY
FAUTEUIL
A
B
29,00
-
57,00
59,00
67,00
69,00
Repas au self service.
CATEGORIE CONFORT
CABINES
avec climatisateur, douche et wc
QUADRUPLE
TRIPLE
DOUBLE
INDIVIDUELLE
LIT FEMME\HOMME
intérieure
intérieure
intérieure
intérieure
DANS UN QUADRUPLE INTERIEURE
QUADRUPLE
TRIPLE
DOUBLE
INDIVIDUELLE
extérieure
extérieure
extérieure
extérieure
79,00
89,00
99,00
159,00
79,00
99,00
109,00
119,00
189,00
159,00
179,00
189,00
299,00
159,00
179,00
194,00
209,00
329,00
Repas au self service.
CATEGORIE DELUXE
SUITE
GRAND LIT
FAMILIALES
INDIVIDUELLE
extérieure
extérieure
extérieure
159,00 269,00
159,00 269,00
249,00 419,00
Repas au restaurant
Les fauteuils “economy” sont en vente seulement après
l’epuisement des autres fauteuils et seulement sur quelques navires. Les horaires sont indiqués en heures locales.
TYPE DE VEHICULE
VOITURES
CAMPING-CAR,
CARAVANES, MINIBUS,
REMORQUES (au mètre linéaire)
AUTOBUS (au mètre linéaire)
MOTOS
ET SCOOTERS
jusqu’à 200 c.c.
supérieur à 200 c.c.
A
B
159,00 209,00
49,00
54,00
59,00
64,00
34,00
44,00
69,00
79,00
Les voitures (type fourgon, espace) dont la hauteur est supérieure à 1,90 m, les
prix seront calculés par mètre linéaire.
ATTENTION: pendant la reservation il est obbligatoire de déclarer la dimension
du véhicule. Dans le cas des véhicules avec une dimension supérieure à celle
déclarée, la Compagnie se reserve le droit d'embarquement.
VEHICULES: Hauteur max 4,30 mètres.
Les véhicules de commerce et véhicules non accompagnés ne peuvent pas être
réservés en temps que billet passagers.
CAMPING CAR, CARAVANES, MINIBUS, REMORQUES ET AUTOBUS:
tarif calculé par mètre linéaire arrondi au mètre supérieur, jusqu'à hauteur max
4.30 mt.
AUTRES TARIFS
CHIENS: 40 euros
CHATS-ANIMAUX DOMESTIQUES: 30 euros
EXCEDENTS DE BAGAGE: 29 euros- Paiement au Port.
À rajouter aux tarifs
Taxes Droits Bunker
par Trajet
ISPS
Surcharge
Passagers
11,00
8,00
Voitures
15,00
14,00
Motos et scooters
7,50
1,50
Camping Car, Caravanes, Minibus,
Remorques, Autobus par mètre linéaire 4,00
1,00
5
11:21
Pagina 7
REDUCTIONS ET AVANTAGES
A7 GENOVA OVEST
op
da s
ENFANTS: GRATUITS
raele
vata
BARCELONE
stra
Sottopasso
Entrata Porto
Tenere la sinistra
Direzione Porto
• Jusqu’à 2 ans
MUELLE
PONIENTE
NORTE
Via Albertazzi
JUSQU’A 12 ANS: REDUCTION DE 50%
Incrocio con Semaforo
MU
• Enfants de 2 à 12 ans non révolus. (cumulable avec d’autres réductions)
GENES
29 Euro ligne Barcelone-Tanger
35 Euro ligne Gênes-Tanger
• Tarif fauteuil disponible jusqu'à épusement de la disponibilité de ces installations
Quitter l’autoroute à la sortie “Genova Ovest” à gauche suivre les panneaux “Porto”.
Parcourir toute la route hélicoïdale, jusqu’au feu. Direct à 100 mt passer le tunnel routier pour entrer au port et éffectuer le check - in.
GN
V
Les billets émis avec promotion aller/retour peuvent être modifiés/annulés selon les conditions générales publiées dans la brochure.
Les billets peuvent être seulement modifiés/annulés en même temps jusqu'au dernier jour ouvrable précédent la date du voyage d'aller.
VEHICULES TOUT TERRAIN: 10% DE REDUCTION
• Pour obtenir la réduction, vous devez avoir au moins 4 véhicules tout terrain
avec au moins un conducteur pour chaque véhicule (jusqu’à maximum 19
passagers payants). • Réduction cumulable avec d'autres tarifs spéciaux publiés
(sauf avec la réduction mini groupes). • Cette offre ne peut être réservée que par les bureaux de GNV.
MINI GROUPES: 10% DE REDUCTION
• Réduction appliquée pour les mini groupes entre 10 et 19 passagers payants.
• La réduction est cumulable seulement avec une autre rèmise,
sauf la promotion tout terrain. • Cette offre ne peut être réservée que par les bureaux de GNV.
CABINES A PARTAGER
• Pour ceux et celles qui veulent partager sans sacrifier au confort d’une cabine
peuvent choisir la formule "à partager", en ayant une installation en cabine
intérieure 4 lits "homme" ou "dame".
Ce service est disponible sur toutes les lignes jusqu’à épuisement des places.
RESERVEZ MAINTENANT ET PAYEZ PLUS TARD
Il vous est possible de réserver votre départ en payant seulement un
acompte pour une option de réservation.
PAR
2€
METRE LINEAIRE
PAR
1€
ACCESSOIRES
• L’option est valable jusqu’à 30 jours avant la date de départ.
Le passager peut régler son billet jusqu’à la date indiquée sur l’option. Exemple:
RESERVATION: Si vous achetez un billet le 10 Janvier pour un départ le 30 mai
pour 2 personnes et une voiture, vous payez seulement 14 €.
CONFIRMATION: Avant le 30 Avril vous devez confirmer la réservation et payer
le montant total du billet.
j'ai ma place garantie sans payer immédiatement.
L'option de réservation n'est pas un billet et n'est pas valide pour l'embarquement. L'option de réservation n'est ni modifiable ni remboursable. L'option de réservation est nominative et non cessible. Les frais d'option de réservation ne sont pas déductibles du montant du billet et ne sont pas remboursables. A l'échéance de l'option, celle-ci sera automatiquement annulée. Dans le cas
d'une option pour un voyage aller retour, l'échéance sera calculée en fonction de la date du voyage aller.
6
DE
CO
LO
N
LL
T
Suivre la “ronda litoral”, sortir à “21 parallel - Port Vell”, suivre les panneaux “port”
et “ferry a Génova”. L’embarquement aura lieu au “Quai Poniente Norte”.
INFORMATIONS UTILES
• Applicable uniquement sur le voyage de retour des billets aller/retour
émis simultanément .* • Remise applicable seulement pour la ligne Gênes - Tanger.
PAR
6€
VEHICULE
DE
PA
SE
O
GNV
BILLETS DE RETOUR: REDUCTION 20%
PAR
4€
PERSONNE
LE
EV
AN
Dogana e
•Check-in
PRIX A PARTIR DE:
EL
V
9-08-2007
GN
MAROCCO_FRA_07
* Promotion cumulable avec autres réductions publiées, où il est possible.
TANGER
GNV
Arriver à la Place Jamia Arabia, parcourir le Boulevard Moulat Ismail en provenance de
Rabat ou par la route de Tetuan en provenance de Tetuan/Chaouen/Alhoceima.
Suivre l'Avenue Beethoven jusqu'à la mer et tourner à gauche au Boulevard Mohamed
VI , parcourir l'Avenue d'Espagne jusqu'à l'entrée du port de Tanger.
ASSURANCE
4€
• ANNULATION VOYAGE prix 4 € par personne
(Pas de franchise): Elvia couvres la pénalité d’annulation si le
voyage est annulé*. La police d’assistance doit être émise le
jour même du départ.
• ASSURANCE BAGAGE: Elvia indemnise l’assuré pour les dommages matériels et direct pour le vol de bagages personnels et
pour les objets achetés pendant le voyages (souvenirs)*
• Conformément aux normes internationales (ISPS) contre le terrorisme il
doit être mentionné correctement le nom, le prénom des Passagers, le
numéro du passport, le numéro d’immatriculation des véhicucles qui
seront embarqués. Le changement d’un nom de la liste des passagers ou
de la plaque de la voiture entraîne la modification du billet sinon les véhicules ou les passagers seront refusés à l’embarquement.
• Les passagers doivent vérifier, sous leur propre responsabilité, qu’ils ont
bien tous les documents nécessaires (personnes et véhicules) afin de les
présenter aux autorités de Police. Les passagers devront faire contrôler
par les autorités compétentes qu'ils sont en possession de papiers valides
pour eux-mêmes et leur véhicule, et ce sous leur propre responsabilité. La
compagnie ne remboursera pas les passagers non autorisés à embarquer
par la police des frontières en cas de non présentation des documents de
sortie.
• Les passagers doivent se présenter au moins 3 heures avant le départ.
• Les passagers doivent se présenter à l'enregistrement aux bureaux GNV
en face du navire pour se faire remettre leurs cartes d'embarquement et
les formulaires d'embarquement. Après le contrôle des papiers, seront
vérifiés le passeport et la fiche d'embarquement remplie.
ASSURANCE
5€
L'assurance pour la voiture, contre les eventuels
dommages, le prix est de 5 €.
En cas de modification du billet, l'assurance sera valable pour les
voitures du billet modifié.
Pour informations consulter les conditions générales d’assurance à la page web www.gnv.it ou auprés de votre agence de voyage
INFORMATIONS GENERALES (ED. 06/2007)
1) CONDITIONS: les conditions réglementant le contrat de transport
sont celles indiquées dans l’extrait figurant sur la couverture du billet
de passage et dont le texte intégral se trouve auprès des bureaux et
Agences agrées pour la vente des billets ainsi que dans les ports
d’embarquement et de débarquement. L’achat du billet entraîne l’acceptation de la part du passager de ces conditions, conditions que le
passager déclare implicitement - du seul fait d’avoir réservé et/ou
acheté le billet de passage - connaître et s’engage à les observer
sans réserve. Les tarifs, les horaires et les itinéraires, les services de
bord et toutes les autres conditions énumérées ici-même peuvent être
modifiées selon les conditions générales du contrat de transport
(C.G.T.P. ED. 06/2007).
2) BILLET: le billet de passage est personnel, ne peut pas être vendu
et il est valide seulement pour le trajet et le transport des passagers
et véhicules détaillés dans celui-ci. Le passager doit garder diligemment son contrat/billet à fin de prouver son droit au voyage. Il est,
éventuellement de même, obligé à le montrer à n’importe quel officier
du bateau ou employé de la compagnie qui lui demandera son document de passage. Le passager qui pendant les contrôles ne sera pas
muni du billet de passage, sera obligé de payer un supplément de
100% du tarif initial et à l'éventuelle indemnisation des relatifs dommages.
3) FORMALITES D’EMBARQUEMENT: les passagers avec véhicule
doivent se présenter à l’embarquement sur le quai au moins 2 heures avant le départ pour effectuer le check-in pour recevoir la fiche
d’embarquement. Les passagers sans véhicule doivent se présenter
aux bureaux GNV sur le port une heure avant le départ pour effectuer
le check-in. Les véhicules seront embarqués dans l’ordre indiqué par
le Commandant du bateau et/ou par ses subalternes et préposés et
pourront être garés sur n’importe quel pont du bateau. Chaque passager doit se présenter à l’embarquement, muni de son passeport
valide, c’est-à-dire d’un document valide pour l’expatriation. Aucun
remboursement e sera consenti aux personnes sans les documents
valides pour l’expatriation.
4) BAGAGES: ne sont admis comme bagages en franchise que les
colis contenant des effets personnels (vêtements uniquement). Les
tarifs pour tous les autres bagages sont disponibles à la demande.
5) ENFANTS: jusqu’à 2 ans gratuits pourvu qu’ils n’occupent pas la
place d’un adulte. De 2 ans révolus jusqu’à 11 ans (14 ans en la ligne
Gênes-Tunis/Malte-Gênes), réduction de 50%. A partir de 12 ans révolus (15 ans en la ligne Gênes-Tunis/Malte-Gênes), plein tarif (sauf si
cela différemment spécifié). L’age des enfants devra être justifié.
Aprés l’émission des billets, aucune réduction enfants ne pourra être
accordée.Les passagers sont priés de respecter les règlements italiens ainsi que les règlements internationaux et les dispositions de la
Société et du Capitaine du navire.
6) ANIMAUX: en accord avec les règlements de sûreté et d’hygiène,
les animaux doivent voyager dans les secteurs prévus et non dans les
cabines et les salles publiques. Il est possible de conduire les animaux, munis de muselière et en laisse, vers une zone précise au
dehors. Pour chaque animal on doit présenter un document de bonne
santé pour l’embarquement et le transport. Sauf chiens d'aveugle et
chiens de la protection civile (munis de authorisation).
7) VEHICULES DE COMMERCE ET VEHICULES NON ACCOMPAGNES: ne peuvent pas être réservés en même temps que les billets
passagers. Pour ces réservations on peut s’adresser directement aux
Bureaux Principaux. Si un véhicule de commerce par erreur a été
réservé sur un billet passager, il aura une pénalité du 20% sur les
voyages en tarif A ou B et du 100% sur les voyages en tarif C. Selon
la disponibilité il aura embarqué avec un billet dit ‘commercial’.
8) REPAS: le prix indiqué sur le billet de passage ne comprend aucun
repas à bord, les repas étant à la charge du passager (sauf si cela différemment spécifié). Ces derniers peuvent être pris au restaurant
et/ou au self-service.
9) CHANGEMENTS: il est autorisé seulement de faire un changement
de billet. Dans le cas où les changements de billet entraînent une
diminution de la somme totale, on doit payer sur le remboursement
une retenue. Les dates du voyage peuvent être modifiées d’ici à un
mois du départ, après on doit payer les frais d’annulation et émettre
un nouveau billet. Le changement des noms des passagers ou des
plaques d’immatriculation des véhicules entraînent la modification du
billet, sauf l’impossibilité de l’embarquement des passagers ou des
véhicules. Pour les changements de billets, émis par des agences
étrangères, effectués en Italie (prés des agences ou bureaux de réservation) on doit verser un droit fixe égal au 10% de la valeur du prix du
billet, qui va être modifié. La modification du véhicule de catégorie
supérieure à la catégorie inférieure est passible de frais.
10) ANNULATIONS ET REMBOURSEMENTS: pour toute annulation ou
changement des noms des passagers ou des plaques des véhicules
faites directement auprès des la compagnie ou par l’intermédiaire
d’agences de voyage dans les délais indiqués ci-dessous, les suivantes pénalités seront appliquées: du jour de la réservation jusqu’à 20
jours avant le départ: 10%; de 19 à 4 jours avant le départ: 20%; de
3 jours à 2 heures avant le départ: 50%. Aucun remboursement ne
sera consenti aux personnes signalant l’annulation, même partielle,
le jour du départ, auxquelles qui ne se présentent pour l’embarquement. Les retenues ci-dessus s’appliquent sur le montant total du billet de passage. La date et l’heure de l’annulation doivent être notées
sur le billet. Les annulations doivent être transmises par écrit. Le calcul des jours commence le jour suivant la date de l’annulation et comprend le jour du départ. En cas d’annulation d’un billet déjà modifié la
pénalité la plus haute, en rapport à la date de l’effectuation de la
modification, sera appliquée. Pour tous les billets émis aux tarifs spéciaux, sauf si cela est spécifié dans la brochure, aucune modification
ne sera permise. On conseille aux Passagers de stipuler une police
d’assurance pour couvrir les susmentionnés frais d’annulation.
11) REMISES: ne sont pas cumulables (sauf si cela est spécifié) et
après la confirmation aucune réduction ne sera accordée. Les remises sont calculées sur le tarif mais pas sur les taxes si sur les droits
ni sur les ISPS Bunker qui sont exclus.
7