Das Panasonic DECT-Telefon ist für den Gebrauch in der Schweiz

TG1100SLE_lealet.fm Page 1 Monday, July 31, 2006 4:10 PM
Das Panasonic DECT-Telefon ist für den Gebrauch in der Schweiz
bestimmt und funktioniert mit einem analogen
Festnetzanschluss. Für die Inbetriebnahme und die Benutzung
des Telefons ist die Anmeldung bei Econophone Bedingung.
Econophone-Testnummer
Zur definitiven Bestätigung bitten wir Sie, einen Anruf auf die Test-Nummer 0868 868 868 zu
tätigen (die ganze Nummer wählen ohne die Econophone-Vorwahl 10-7-81): Wenn Sie den
Ansagetext von Econophone hören, wurde das Panasonic Telefon korrekt initialisiert und Sie
können ohne die Eingabe der Sparnummer 10-7-81 über Econophone telefonieren.
Telefonieren über andere Netzanbieter
Da die Econophone-Sparnummer fix einprogrammiert ist, werden alle Ihre Gespräche über das
Econophone-Netz abgewickelt. Selbstverständlich haben Sie nach wie vor die Möglichkeit,
über einen anderen Anbieter (z.B. 10-7-41 für Swisscom) zu telefonieren, indem Sie wie folgt
vorgehen:
Mit der Eingabe des Prefix des anderen Netzanbieters vor der Rufnummer wird temporär und
einmalig die Econophone-Sparnummer deaktiviert. Um zum Beispiel über Swisscom zu
telefonieren, geben Sie die gewünschte Rufnummer im folgenden Format ein: 10741 123 456
78 90. Dieser Vorgang muss bei jedem Anruf getätigt werden, der nicht mit den günstigen
Econophone-Tarifen abgerechnet werden soll.
Panasonic Vertrieb Schweiz:
John Lay Electronics AG
Littauerboden 1
CH-6014 Littau-Luzern
Tel. 041 259 90 90
www.panasonic.ch
Technische Hotline und Econophone - Dienstleistungen:
Technische Hotline
(8-22 Uhr / 7 Tage pro Woche)
Anmeldung für Neukunden
(8-22 Uhr / 7 Tage pro Woche)
0842 24 24 02
0800 188 188
Retouren bei defekten Geräten:
Kontaktieren Sie immer zuerst die technische Panasonic Hotline.
Bei Retournierung eines defekten Gerätes legen Sie unbedingt eine genaue
Fehlerbeschreibung bei und senden das Gerät in Originalverpackung an:
Econophone
c/o Tele2 Telecommunication Services AG
Postfach 171
8833 Samstagern
PQQW15538ZA
DC0806DY0
TG1100SLE_lealet.fm Page 2 Monday, July 31, 2006 4:10 PM
Le téléphone DECT Panasonic est destiné exclusivement à
l’utilisation en Suisse et peut être connecté qu’à une ligne
analogique. Pour la mise en service et l’utilisation du téléphone,
l’inscription chez Econophone est obligatoire.
Numéro de test de Econophone
Pour une confirmation définitive, nous vous prions d’appeler notre numéro test 0868 868 868
(composez tous les numéros sans le préfixe 10-7-81 de Econophone): si vous entendez le
message de Econophone, le téléphone Panasonic a été initialisé correctement et vous pouvez
téléphoner avec Econophone sans préfixe 10-7-81.
Téléphoner à travers d’autres opérateurs
Puisque le préfixe de Econophone est désormais enregistré, tous vos appels transiteront par le
réseau de Econophone. Evidemment, vous avez la possibilité de choisir à tout moment le
prestataire de votre choix en faisant le préfixe correspondant (p. ex. 10-7-41 pour Swisscom)
en procédant comme suit:
Si vous saisissez le préfixe de l’autre opérateur réseau avant le numéro d’appel, le numéro
d’épargne de Econophone est exceptionnellement et temporairement désactivé. Par exemple,
pour téléphoner via Swisscom, vous devez entrer le numéro d’appel souhaité au format
suivant: 10741 123 456 78 90. Cette procédure doit être effectuée pour chaque appel qui ne
doit pas être facturé aux tarifes avantageux de Econophone.
Panasonic service des ventes Suisse:
John Lay Electronics AG
Littauerboden 1
CH-6014 Littau-Lucerne
Tel. 041 259 90 90
www.panasonic.ch
Assistance téléphonique technique et services Econophone:
Assistance téléphonique technique (8:00 - 22:00/7 jours sur 7)
Inscription
(8:00 - 22:00/7 jours sur 7)
0842 24 24 02
0800 188 188
Retour d’appareils défectueux:
Contactez toujours d’abord l’assistance téléphonique technique Panasonic.
En cas de retour d’un équipement défectueux, vous devez absolument fournir une description
exacte du problème et renvoyer l’appareil dans emballage original à l’adresse suivante:
Econophone
c/o Tele2 Telecommunication Services SA
C.P. 171
8833 Samstagern
–2–
TG1100SLE_lealet.fm Page 3 Monday, July 31, 2006 4:10 PM
Il telefono DECT Panasonic può essere connesso solamente ad
un collegamento telefonico analogico. Per la messa in servizio e
l’uso del telefono, l’iscrizione al servizio Econophone è
obbligatoria.
Numero test Econophone
Per avere la conferma definitiva, la preghiamo di digitare il nostro numero test 0868 868 868
(comporre il numero senza prefisso 10-7-81 di Econophone). Se sentite il messaggio di
Econophone, il telefono Panasonic è stato attivato correttamente e quindi può telefonare con
Econophone senza il numero risparmio 10-7-81.
Telefono su linee di altri fornitori
Poiché nel telefono è registrato il numero di risparmio 10-7-81 di Econophone, tutte le chiamate
passano tramite la rete di Econophone. Naturalmente esiste anche la possibilità di scegliere in
ogni momento un altro operatore di telefonica fissa digitando il preffisso corrispondente (p.es.
10-7-41 per Swisscom) agendo nel modo che segue:
Immettere il prefisso del fornitore di rete alternativo prima del numero desiderato; il prefisso di
Econophone verrà in tal modo temporaneamente e univocamente disattivato. Ad esempio, per
telefonare tramite Swisscom, immettere il numero da chiamare nel seguente formato: 10741
123 456 78 90. Questa procedura deve essere effettuata per ciascuna chiamata e la chiamata
non verrà conteggiata in base alle tariffe in offerta di Econophone.
Panasonic Ufficio Vendite Svizzera:
John Lay Electronics AG
Littauerboden 1
CH-6014 Littau-Lucerna
Tel. 041 259 90 90
www.panasonic.ch
Hotline tecnica e servizi Econophone:
Hotline tecnica
(8-22/7 giorni alla settimana)
Registrazione per nuovo cliente (8-22/7 giorni alla settimana)
0842 24 24 02
0800 188 188
Restituzione apparecchi difettosi:
Innanzitutto, contattare sempre la Hotline tecnica Panasonic.
In caso di restituzione di apparecchi difettosi, è necessario produrre una descrizione precisa
del difetto e inviare l’apparecchio nell’imballaggio di originale a:
Econophone
c/o Tele2 Telecommunication Services SA
C.P. 171
8833 Samstagern
–3–
TG1100SLE_lealet.fm Page 4 Monday, July 31, 2006 4:10 PM