Le Kebrä Nägäśt, `La Gloire des Rois`, compte rendu critique

Le Kebrä Nägäśt, `La Gloire des Rois`, compte rendu critique

Le Kebrä Nägäśt, ‘La Gloire des Rois’, compte rendu
critique de quatre traductions récentes
Anaı̈s Wion
To cite this version:
Anaı̈s Wion. Le Kebrä Nägäśt, ‘La Gloire des Rois’, compte rendu critique de quatre traductions
récentes. Annales d’Éthiopie, De Boccard/Centre Français des Études Éthiopiennes 2009, 24,
pp.317-323. <halshs-00542693>
HAL Id: halshs-00542693
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00542693
Submitted on 3 Dec 2010
HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of scientific research documents, whether they are published or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d’enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.
!
!"#$%&'(&)*+,!(-%-.+&,*&/,(&!&)%&/,%(0*+!%-")/,
1(0)20-/&/,&%,-%03-&))&,*+,4&5(6,)676Œ%8,30,73"-(&,*&/,("-/,
!
!
!
09:;<,=-") >
!
!
"#$%&!'#()*+'%$,&!-#(,.(%&/&!/'!*,/!%'(0%/,,/!)*!!"#$%&'%(%œ)1!+/!'/2'/!
3/4/5! /&&/,'%/0! +(#! -$,)('/*#! )/! 0(! 67'8$0$3%/! 9$0%'%:*/! )*! #$7(*6/! +8#;'%/,!
)<='8%$9%/!$,'!9(#*!+/&!)/#,%>#/&!(,,;/&?!@0!&A(3%'!)/&!$*B#(3/&!&*%B(,'&!C!
D! E;#(#)! FGH@I1! *+& (,-.$"& /"0& $-.0& 1!"#$%& '%(%œ)23& 45-56"& 7+).-7+,"& /"&
,84)9.-5.":! E/,>B/1! J('#%+K! F#(6/#1! LMML1! NNO! 9?! PF(8%/#&! )A$#%/,'(0%&6/! LQR!
SOT!FUV!&$%'!WTM!XY!Z!
D! [(6*/0! \]HU^_1! !"#$+& '+(+0):& *+& ;,-.$"& /"0& <-.0& /=4)9.-5.":& H(!
`$*'%:*/!)/&!(#'%&'/&1!LMMO1!Naa!9?!SNb1bM!XY!Z!
D!_$`/#'!c^dHG"1!*+&;,-.$"&/"0&<-.0&->&,=?.0)-.$"&/"&@+,-A-7&")&/"&,+&$".7"&
/"&@+#+:&c#/9$0&1!LMMe1!fbN!9?!P]9$+#798/&?!F$00/+'%$,!)/!9$+8/!)/!0<]^H]F!
NLR!Sfb!XY!!Z!
D! G&B(0)$! _]@I^_@:& *+& (,-$.+& /."& <"3& @+,-A-7"& "& ,+& $"(.7+& /.& @+#+&
7",,="5-5"+& ").-5.B+& )$+& )"0)-& "& 5.))>$+1! '#()*5%$,/! )(0! '/&'$! /'%$9%+$! S3/</5Y! )%!
G&B(0)$! _]@I^_@1! 6%,%('*#/! )%! d$8(,,/&! "/&/66(! 9#/&/,'('/! )(! _/,('(!
_%B(1!_$6(1!/)?!V$,)(5%$,/!c/,/)/''(!_%B(1!LMMe1!LLT!9?!
!
H/&! -$#6('&! )/! +/&! $*B#(3/&! )%-->#/,'! C! +/0*%! )/! E?!F$0%,1! .7CD>+$)-!
%69#%6;!&*#!9(9%/#!)/!0*2/!/'!#/0%*#/!90/%,/!'$%0/1!/&'!*,!`/(*!0%B#/!Z!+/0*%!)/!!!
_?! c/70$'! /&'! *,! g!9$+8/! )/! #;-;#/,+/!h1! &$%'! *,! .7C-B)+E-! ;9(%&! i! 0<(99(#('!
+#%'%:*/!$++*9(,'!9#>&!)/!0(!6$%'%;!)*!B$0*6/!Z!/,-%,!0<$*B#(3/!)/! [?!\(08/#!
/&'!*,!9$+8/!)/&'%,;!i!-(%#/!+$,,(j'#/!0/!'/2'/!(*9#>&!)*!3#(,)!9*`0%+?!
_(99/0$,&!:*/!0(!30$%#/!)/&!#$%&!)<='8%$9%/!9#$B%/,'!)/!0(!9$&&/&&%$,!
)/! 0<(#+8/! )<(00%(,+/! :*%! -*'! );#$`;/! )(,&! 0/! "/690/! i! k;#*&(0/6! l!6(%&! (B/+!
0<(&&/,'%6/,'! )%B%,!l! 9(#! \;,/0%K1! #$%! )<='8%$9%/! /'! -%0&! )/&! (6$*#&! )*! #$%!
[(0$6$,!/'!)/!0(!#/%,/!)/![(`(?!F/''/!30$%#/!&/!6/&*#/!i!0<(*,/!)/!0(!30$%#/!)/&!
#$%&!)/!_$6/!Sc75(,+/Y1!:*%!,/!9$&&>)/,'!g!:*/!h!0/&!+0$*&!)/!0(!+#*+%-%2%$,!/'!
:*%! )/&+/,)/,'! /*2! (*&&%! )/! 0(! #$7(*';! )<@&#(m0?! n! +/''/! 0/+'*#/! )*! '/2'/! &/!
&*9/#9$&/,'! )/! ,$6`#/*&/&! (*'#/&! 0/+'*#/&1! '(,'! 0/! !"#$%& '%(%œ)! /&'! -(%'! )/!
'#()%'%$,&! )%B/#&/&! (&&/6`0;/&! 9$*#! &+/00/#! 0<(00%(,+/! /,'#/! 0/! 9$*B$%#! #$7(0!
;'8%$9%/,!/'!&$,!=30%&/!+8#;'%/,,/?!H<(#+8/!)<(00%(,+/!/&'!0(![%$,!+;0/&'/1!%6(3/!
)/! 0(! o%/#3/! \(#%/1! /'! (%,&%! 0/! +8#%&'%(,%&6/! ;'8%$9%/,! #/B/,)%:*/! &/&! #(+%,/&!
B;';#$p!/'!,;$p'/&'(6/,'(%#/&?!
I$*&!9#;&/,'/#$,&!`#%>B/6/,'!+8(+*,/!)/!+/&!'#()*+'%$,&!)(,&!0/*#!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
N!],(%&,q@GI!/&'!8%&'$#%/,,/!/'!+8/#+8/*#!(*!FI_[1!(*!F^\]V!SF/,'#/!)A;'*)/&!)/&!6$,)/&!!
(-#%+(%,&1!J(#%&Y?!
"#$ !
!
!
!
!"#"$% #$% &'"()*!+,% -$.'"/(!+0% #10% .'*+)$+'+)% /($% )!()$0% 0$% 2'0$+)% 0("%
345#*)*!+%!"#$%&!'(&)(*$#%+%#(%)$6)$%7$8$9 : %"5'3*05$%$+%;<=>%&'"%?'"3%@$9!3#%A%&'")*"%
#$% 0*6% .'+(0B"*)0C% 3$% .'+(0B"*)% D'"*0% @+E%F)G,%>% 5)'+)% &"*0% B!..$% )$6)$% #$%
2'0$% H+!..5% DI% $)% 3$0% J'"*'+)$0% #$% B*+/% '()"$0% %,-#%&' K % 5)'+)% "$357(5$0% $+%
'&&'"')% B"*)*/($C% 0'(L% '(6% "'"$0% $+#"!*)0% !M% *3% 'J'*)% 0$.235% +$B$00'*"$% #$%
"$.5#*$"% '(6% 3'B(+$0% #(% )$6)$% D% H#'+0% 3$% B!3!&G!+% &'"% $6$.&3$I,% ?$0% )"!*0%
)"'#(B)*!+0% L"'+N'*0$0% +$% &"$++$+)% &'0% $+% B!.&)$% 34'&&'"')% B"*)*/($% #$%
?,%@$9!3#C%$33$0%0!+)%#!+B%)!()$0%2'05$0%0("%3'%B!&*$%#(%.'+(0B"*)%@+E%F)G,%>C%
(+%)$6)$%#(% OP$% 0*1B3$%/(*%$0)%3$%&3(0%'+B*$+%)5.!*+%.'+(0B"*)%B!++(%#(%.&/"0(
1020œ) Q ,( F)'+)% #!++5% 3$% 7"'+#% +!.2"$% #$% B!&*$0% B!++($0% '(R!("#4G(*% $)% #$0%
J'"*'+)$0%&'"L!*0%*.&!")'+)$0%'&&!")5$0%'(%B!("0%#$0% OPSSS$%$)% OSO$C%B4$0)%#!+B%
(+%5)')%T%&"*.*)*L%U%#(%)$6)$%/(*%+!(0%$0)%'*+0*%&"!&!05C%!(%A%)!()%3$%.!*+0%(+%
5)')%L*75,%V$(3$%(+$%J"'*$%5#*)*!+%B"*)*/($%&$".$))"'*)%#$%R(7$"%#$%34G*0)!*"$%#(%
)$6)$% A% )"'J$"0% 3$0% 0*1B3$0C% $)% B4$0)% 3$% "$&"!BG$% .'R$("% /(*% 0$"'% L'*)% *B*% A% B$))$%
)"*&3$% *+*)*')*J$% #$% )"'#(B)*!+C% B$3(*% #$% +$% &'0% '&&!")$"% (+% J"'*% "$7'"#%
&G*3!3!7*/($% 0("% 34G*0)!*"$% #(% )$6)$% .'*0% #4'(% B!+)"'*"$C% #$% B!+)"*2($"% A% L*6$"%
+!)"$%B!++'*00'+B$%#(%WX,%
%
Y4!(J"'7$% #$% Z5"'"#% ?!3*+% &"!&!0$% 3'% &"$.*1"$% )"'#(B)*!+% *+)57"'3$%
$+% L"'+N'*0,% [+$% *+)"!#(B)*!+% B!(")$% H\%&'7$0I% .'*0% B!+B*0$% "$)"'B$% #4'2!"#%
34G*0)!*"$% #$% 3'% 3*))5"')("$% 5)G*!&*$++$% #$&(*0% 3'% &5"*!#$% '+)*/($% $)% "$&3'B$% 3'%
+'*00'+B$% #(% .&/"0( 1020œ)% #'+0% 3$% B!+)$6)$% 3*))5"'*"$% .!]$+^!"*$+)'3% $)%
(+*J$"0$3% #$% 345&!/($C% 5J!/('+)% 3$0% 7"'+#0% )$6)$0% #5J$3!&&'+)% #$0% )G1.$0%
B!..(+0% 'J$B% 3$% .&/"0( 1020œ),% D(*0% $33$% 0*)($% 3$% )$6)$% #'+0% 0!+% B!+)$6)$%
"$3*7*$(6% 5)G*!&*$+C% *+0*0)'+)% +!)'..$+)% 0("% 3'% +!)*!+% #$% V*!+C% B$+)"'3$% #'+0%
34_(J"$C% $)% 0("% 3'% .5)'&G!"$% 3*'+)% !"7'+*/($.$+)% 3'% P*$"7$% `'"*$% A% 34a"BG$%
#4a33*'+B$,% b+L*+C% Z,%?!3*+% /('3*L*$% 3$% 0)]3$% 3*))5"'*"$% #(% )$6)$% 7$8$9% #(% .&/"0(
1020œ)% #$% T%&"!0$% 0!.&)($(0$%U% J!*"% &!.&$(0$% $)% $6&3*/($% '*+0*% 34(0'7$% #4(+%
L"'+N'*0%3571"$.$+)%'"BG'c0'+)%#'+0%3'%)"'#(B)*!+,%S3%$6&!0$%#$%L'N!+%B3'*"$%3$0%
&'")*B(3'"*)50%0)]3*0)*/($0%#(%7(19$%'*+0*%/($%3'%0)"(B)("$%B!.&3$6$%#$%34!(J"'7$%
'L*+% #$% &$".$))"$% '(6% 3$B)$("0% #$% B!.&"$+#"$% &'"% /($33$0% B!+J$+)*!+0%
)]&!7"'&G*/($0% 3$% )$6)$% !"*7*+'3% $0)% 'BB$00*23$% 0'+0% /($% B$3'% +4'3!("#*00$%
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
:%
`$+)*!++!+0% (+$% 5#*)*!+% 7$8$9^'.G'"*/($% "5B$+)$% #!+)% 34!"*7*+$% #(% )$6)$% 7$8$9% +4$0)%
.'3G$("$(0$.$+)% &'0% $6&3*B*)5% d% .&/"0( 1020')3( 4&5&67$+( 89+"#:+C% &"5L'B$% $)% 5#*)*!+% #$% V$"7$e%
Zf3'eC%b)G*!&*'+%Y'+7('7$0%-$0$'"BG%?$+)$"C%a##*0%a2$2'%[+*J$"0*)]C%;<<Q%b,?,%H:==;%Z,?,IC%
;g=%&,%%
K%h6L!"#%@!#3$*'+%@"(B$%<K%Hh:gI%i%h6L!"#%@!#3$*'+%@"(B$%j\%Hh:\I%i%@+E%b)G,%;Qg%i%@$"3*+%
h",%L!3,%K<>% i% @Y% h",%j;j,% ?'"3% @$9!3#% #5&3!"$% +k'J!*"% &(% B!+0(3)$"% 3'% B!33$B)*!+% a+)!*+$%
#ka22'#*$%A%3'%@*23*!)G1/($%+')*!+'3$%#$%E"'+B$%&!("%5)'23*"%0!+%5#*)*!+,%%
Q%V*%3$%B')'3!7($%#$%l!)$+2$"7C%&,%<C%3$%#')$%#(% OSSS$%0*1B3$%#$%L'N!+%.'+*L$0)$.$+)%'2(0*J$C%?'"3%
@$9!3#% L'*0'*)% #5RA% "$.'"/($"% /(4*3% +45)'*)% &"!2'23$.$+)% &'0% &3(0% '+B*$+% /($% 3$% OSP$%0*1B3$%
H;<=>%SOI,%Y$%)$6)$%+k]%$0)%&'0%#*J*05%$+%BG'&*)"$0%B!..$%B4$0)%3$%B'0%#$0%B!&*$0%&!0)5"*$("$0,%S3%
$0)% B!&*5% A% 3'% 0(*)$% #$0% Y*J"$0% #$0% -!*0% HV'.%;^:% $)% -!*0% ;^:I,% ?$% B!#$6% L()% !LL$")% '(% "!*% #$%
E"'+B$%Y!(*0%DG*3*&&$%H;jK=^QjI%&'"%3$%$&2*'%#(%mfe'%VfG3f%V$33'05%H;j;K^Q\IC%&'"%3k*+)$".5#*'*"$%
#(%J!]'7$("%-!BG$)%#kn5"*B!("),%%
!
"#$!
!
!
!
!"#$!%&'&"$( %&( )*+",+!-.( /!&"$( &"-#!$&( %+( $*+0#1$!2"3( +4&1( #"( +55+*+$( 1*!$!6#&(
-27*&( %!'!$8( +#9( 1!$+$!2"-( 7!7%!6#&-( &$( :( 6#&%6#&-( -#;;&-$!2"-( 0&( $*+0#1$!2"(
+%$&*"+$!4&.(<&#%(#"(!"0&9(0&-("2'-(5*25*&-(1%=$(%&(42%#'&.(>%(-?+;!$(+4+"$($2#$(
0&( 5&*'&$$*&( +#9( %&1$&#*-( 0&( -+42#*&*( #"( $&9$&( &--&"$!&%( 0&( %+( 1#%$#*&(
8$@!25!&""&.(
A+($*+0#1$!2"(0&(<+'#&%(B+%@&*3(0+$+"$(0&(CDDE3(-&(5*21%+'&(#"(5&#(
'+%+0*2!$&'&"$(%+(F(5*&'!G*&($*+0#1$!2"(!"$8;*+%&(80!$8&(&"(H*+"1&(I.(J&*$&-(%+(
$*+0#1$!2"(0&(K8*+*0(J2%!"(+(8$8(5#7%!8&(:(K&"G4&...(L&#$MN$*&(<.(B+%@&*(4&#$M
!%( !1!( *+55&%&*( 6#?&))&1$!4&'&"$3( +4+"$( 0?+42!*( 8$8( 5#7%!8&( -#*( 5+5!&*3( 1&( $&9$&(
+4+!$( 8$8( '!-( :( 0!-52-!$!2"( 0#( 5#7%!1( ;*+$#!$&'&"$( -#*( !"$&*"&$3( 0+"-( #"(
5*&'!&*($&'5-(-#*(#"&(5+;&(5&*-2""&%%&3(&$(+#O2#*0?@#!(-#*(%&(-!$&( 2))!1!&%(0&(
%?PQRJ S .( T2#-( 5+--&*2"-( 7*!G4&'&"$( -#*( %?!"$*20#1$!2"( 0&( 6#+$*&( 5+;&-( 1+*(
2"(U(*&%G4&( 7&+#12#5(0?!"&9+1$!$#0&-(&$( -#*$2#$(#"('+"6#&(0?+!-+"1&(0+"-(%&(
'+"!&'&"$( 0&-( -2#*1&-( %!$$8*+!*&-( +"1!&""&-( &$( '80!84+%&-( 6#!( -2#))*&(
1*#&%%&'&"$( 0&( %+( 12'5+*+!-2"( +4&1( %&-( 5*8)+1&-( 0&-( 0&#9( +#$*&-( 2#4*+;&-(
8'+"+"$(0&(5@!%2%2;#&-(-8'!$!-+"$-(12")!*'8-.(Q"(-&(72*"&*+(:(-&(0&'+"0&*(
52#*6#2!(>-++13(%&(12'5!%+$&#*(6#!(-!;"&(%&(12%25@2"3(&-$(!1!(V5.(WWX(6#+%!)!8(0&(
F(5*!&#*( &$( ;2#4&*"&#*( 0?YZ-#'(I3( $!$*&-( 6#&( %&-( '+"#-1*!$-( ;&[&\( #$!%!-8-( 5+*(
]&\2%0( "&( %#!( 02""&"$( 5+-.( Q*( !%( +55+*+^$( 6#&( <.( B+%@&*( +( &#( +11G-( +#( !"#$%&
'%(%)*(0&(%?8;%!-&(0?YZ-#'(<ҕ&U2"(V5.(WSX(+!"-!(6#?:(#"('+"#-1*!$(12"-&*48(+#(
L+$*!+*1+$( V0?+5*G-( %?!"$*20#1$!2"( 0&( %+( 5#7%!1+$!2"( 8%&1$*2"!6#&X.( >%( -&*+!$(
!"$8*&--+"$( 0&( -+42!*( -!( 1&$$&( 6#+%!)!1+$!2"( 0?>-++13( %&( 12'5!%+$&#*3( 5*24!&"$(
0?#"&($*+0!$!2"(2*+%&3(0?#"&("2$&(12"$&"#&(0+"-(#"('+"#-1*!$(!"80!$(2#(&"12*&(
0?#"&(4+*!+"1&(!"12*52*8&(+#($&9$&(0#(12%25@2".(L#!-(4!&"$(%+($*+0#1$!2"(6#!(+(
8$8(0!4!-8&(&"(-&5$(5+*$!&-3(&"(5%#-(0&-(1@+5!$*&-(!"$&*"&-(+#($&9$&(;&[&\3(1&(6#!(
5&#$( +!0&*( :( %+( 12'5*8@&"-!2"( 0&( %+( -$*#1$#*&( 12'5%&9&( 0#( $&9$&.( P%%&( "?&-$(
+112'5+;"8&(0?+#1#"&("2$&("!(+""&9&.(
A+( -581!)!1!$8( 0#( $*+4+!%( 0&( *&1@&*1@&( 0&( <+'#&%( B+%@&*( *8-!0&( 5&#$M
N$*&(0+"-(-+($*+0#1$!2"(0?#"&(@2'8%!&3(%&(+"$),-%&.̙"/0-1&0!-52"!7%&(#"!6#&'&"$(
-#*( %&( -!$&( 0&( %?PQRJ _ ( '+!-( 02"$( !%( &-$( )+!$( '&"$!2"( :( %+( )!"( 0&( 1&$$&(
!"$*20#1$!2".(A#&(5&"0+"$(%&-(*%23%$(0&(B+*!&(:(YZ-#'(<ҕ&U2"3(1&$$&(@2'8%!&(
"+**&( %&-( 58*!58$!&-( 0&( %?+*1@&( 0?+%%!+"1&( 0&5#!-( 6#?&%%&( )#$( 12")!8&( :( B2`-&(
O#-6#?:(%+(0&-$*#1$!2"(0#(R&'5%&(0&(a8*#-+%&'(5+*(]+7U%2"&3(8526#&(:(%+6#&%%&(
&%%&(0!-5+*+^$.(A&(5*25@G$&(P-0*+-(5*&"0(+%2*-(%+(5+*2%&(&$(+""2"1&(6#&(%+(4!%%&(
18%&-$&(0&(<ҕ&U2"(&-$(7b$!&(52#*($2#O2#*-(&$(6#?+!"-!(%&(5&#5%&(1@*8$!&"(+(%!&#(0&(
-&( *8O2#!*.( J&$$&( @2'8%!&( "?&-$( 02"1( 5+-( 0!*&1$&'&"$( %!8&( +#9( $@G'&-(
0&4&%2558-( 0+"-( %&( !"#$%& '%(%œ*3( &%%&( "&( '&"$!2""&& 5+-( 6#&( %?c$@!25!&( -2!$(
0852-!$+!*&(0&(%+(5*81!&#-&(+*1@&3(&%%&(*&5*&"0(-!'5%&'&"$(%&-($@G'&-(48$8*2M
$&-$+'&"$+!*&-( &$( 8$+7%!$( )&*'&'&"$( %&-( 5*!"1!5&-( $@82%2;!6#&-( 6#!( )2"$( 0&(
%?+*1@&( #"&( 5#!--+"1&( 8'+"+"$( 0!*&1$&'&"$( 0&( d!&#.( Q"( &-$( +%2*-( #"( 5&#(
-#*5*!-( 0&( %+( 5*8-&"$+$!2"( 0&( 1&$$&( @2'8%!&( 0+"-( %?!"$*20#1$!2"( 0#( 5*8-&"$(
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
S(@$$5eff&$@!25!+"2*[email protected]*;f7!2;*+5@UfZ!7*&"&;#&-$.@$'%
_(@$$5eff&$@!25!+"2*[email protected]*;f7!2;*+5@Uf0!*-+"&-!2".@$'%
"#$ !
!
!
!
!"#$%&'() *+,!-.*/') 0'$%/1) "2') 3)'4,!$1%1/!2) 5) *+%61/!2)7) '1) 8.#'*!99'$%/1)
*+3),/01!/$')8')*%)$'/2')8'):%;%)'1)8")$!/):%*!-!2)7<)=2')1,>0')8')8!61!$%1)0"$)
*')!"#$%&'()"*+&)-'2.')9%$)?-0%*")@'A'$%)5)*+=2/#'$0/1.)8+?88/0)?;';%)B891<)
8') 9,/*!*!&/'C) '1) 5) *+=2/#'$0/1.) 8') D*!$'26') 0!"0) *%) 8/$'61/!2) 8') E%!*!)
F%$$%00/2/)8!22'$%)*/'")5)"2').8/1/!2)6$/1/G"')8')6')1'41'<)
)
H%)1$%8"61/!2)%22!1.')'1)6!--'21.')8')I!;'$1)J'K*!1)'01)9%$"')8%20)
*%) 6!**'61/!2) ,-+.#*-/"$) 8') *+?00!6/%1/!2) 9!"$) *+L1"8') 8') *%) H/11.$%1"$')
?9!6$K9,') B?MH?NCO) 0!"0) *%) 8/$'61/!2) 8+?<)P'0$'"-%"4) '1) M<)Q!$'**/<) M**')
'01)9$.6.8.')8+"2')9$.A%6')8')E/'$*"/&/)E/!#%2'**/)G"/)$'9*%6')*')1'41')8")0"1#'(
2'3'œ4)8%20)0!2)6!21'41')8')$.8%61/!2O)6+'01R5R8/$')*') STU')0/>6*'O)6!--')8%20)
*')6!21'41')8'0).#.2'-'210)%21/G"'0)G"+/*)2%$$')'1)G"/)0')8.$!"*'21)'21$')*')TU')
'1)*') UT')0/>6*'0<):"/1)"2')*!2&"')9$.0'21%1/!2)8+"2')6'21%/2')8')9%&'0O)0/&2.')
8')I!;'$1)J'K*!1<):/)*')8.;"1)V)"2')#"*&%1')8')*+,/01!/$')8")$!K%"-')6,$.1/'2)
B99<)WXRYZC) V) !AA$') "2) /21.$[1) */-/1.) 5) 1!"1) *') -!/20) 9!"$) *'0) 09.6/%*/01'0O) '2)
$'#%26,') *'0) 8.#'*!99'-'210) G"/) 0+'2) 0"/#'21) 0"$) *+.1"8') 8'0) -"*1/9*'0)
/2A*"'26'0)*/11.$%/$'0)8")3)6K6*')8')*%)I'/2')8'):%;%)7)0!21)9%00/!22%210)'1)2!"0)
%->2'21) \"0G"+'2) T28') B9<)Y]R]^C<) H+%"1'"$) 2!"0) %#%/1) 8!22.) %"9%$%#%21) "2)
%9'$_")8')0%)6!22%/00%26')8'0)*/11.$%1"$'0)'1)1$%8/1/!20)%21/G"'0)8%20)"2)%$1/6*')
9";*/.) '2) W``a X <) E"/0) #/'21) *+.1"8') 8') *%) 8/-'20/!2) '06,%1!*!&/G"') 8") 1'41'O)
$'9!0%21)0"$)*+%2%*K0')8'0)6,%9/1$'0)'26%8$%21)*')6!$90)8")1'41')B6,%9<)W)'1)^])
9"/0) ^^YR^^XC) %/20/) G"') 0"$) "2') 6!-9%$%/0!2) %#'6) 8') 2!-;$'"4) 1'41'0)
%9!6%*K91/G"'0) %$%;'0O) 6!91'R%$%;'0) '1) 0K$/%G"'0<) H+'AA'1) 8') 6%1%*!&"') 8'0)
b"#$'0)8')*%);%00')%21/G"/1.)'1)8"),%"1)-!K'2Rc&')'01)%*!$0)5)0!2)6!-;*')'1)
2"/1O) /*) A%"1) *+%#!"'$O) 5) "2') 6!-9$.,'20/!2) 0K21,.1/G"') 8'0) '2\'"4) 8'0)
'-9$"210)*/11.$%/$'0)8%20)*%)6!201$"61/!2)8+"2)1'41')%"4)#/0.'0)-"*1/9*'0<)M2A/2O)
6'11')*!2&"')9$.0'21%1/!2)$'9$'28)*%)G"'01/!2)8')*%)8%1')8')$.8%61/!2)8")1'41'O)
'2)9!0%21)*+,K9!1,>0')8+"2')$.8%61/!2).1,/!9/'22')#'$0)*') STTT') 0/>6*')'1)8+"2')
$..6$/1"$')%")SU'<)H'0)A!28'-'210)06/'21/A/G"'0)8')6'11'),K9!1,>0'O)9%$)%/**'"$0)
1$>0) 9*%"0/;*'O) 0!21) 2.%2-!/20) ;/%/0.0<) T*0) $'9!0'21) 8+"2') 9%$) 8')
*+3)%"1,'21/6/1.)7)8")6!*!9,!2O)0'"*).*.-'21)8")1'41')5)/21$!8"/$')*+/8.')G"')*')
0"1#'(2'3'œ4)'01)"2)1'41')!99!0%21)"2')*/&2.')3)0%*!-!2/'22')7)5)*%)*/&2.')8'0)
$!/0) d%&e.O) %"1,'21/6/1.) 0"$) *%G"'**') I<)J'K*!1) 0'-;*') 0"/#$') *+!9/2/!2) 8')
N<)N!21/)I!00/2/)G"/)2+'2)8!"1%/1)9%0<)P+%"1$')9%$1O)*%)6!9/')6!2\!/21')8%20)8')
2!-;$'"4) -%2"06$/10) 8") 0"1#'( 2'3'œ4) '1) 8+"2') 6!-9/*%1/!2) 8') 8!6"-'210)
$'*%1/A0) 5) ?f0"-O) A%/1) 8/$') 5) I<)J'K*!1) G"') *') 0"1#'( 2'3'œ4) %"$%/1) .1.) $'9$/0)
6!--') !"1/*0) 8') 9$!9%&%28') 8>0) *') SU') 0/>6*'<) g$) /*) A%"1) 8/01/2&"'$) /6/) 8'"4)
6!21$'R#.$/1.0)%K%21)*%)#/')8"$')()8+"2')9%$1)*')3)H/#$')8+?f0"-)7)G"/)A%/1)0"/1')
%") 0"1#'( 2'3'œ4) 8%20) 8') 2!-;$'"0'0) 6!9/'0) 2+'01) 9%0) /8'21/G"') %") 561"#(
,7$89%") 1'*) G"+/*) '01) 6!22") 9%$) *+.8/1/!2) 8') N<) N!21/) I!00/2/) B^]`]R^]^`C<)
N'11') .8/1/!2) '2) 'AA'1) %) !9.$.) "2) 6,!/4) 8') 8!6"-'210) 8%20) *%) 9$'-/>$')
6!-9/*%1/!2O) .6%$1%21) 8'0) 8!6"-'210) 2!2) 8/$'61'-'21) */.0) 5) ?f0"-) !") 8.\5)
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
X)I!;'$1)JMhHg@O)3)P")i';$%)Q%&%01)7O)8%20),"4/6+-6.%)X)BW``aCO)9<)XjRZa<))
!
"#$!
!
!
!
!"#$%&'()*+)!$"'),+'),-."/+01')2-0.%+3')-01)&1&)45-"1&')!3-6+0401),7"0)4"13+)
18!+) ,+) .-/!%$41%-09) $7!"#$%&'() *+,-) ,7:;'"/) <"%) +'1) "0) .431"$4%3+() =7+'1) .+1)
+0'+/#$+) ,+) ,-."/+01') <"%) 2"1) !"#$%&) !43) =-01%) >-''%0%) '"%6401) "0)
-3,-0040.+/+01) 1?&/41%<"+) +1) .?3-0-$-@%<"+() A02%09) $4) .-!%+) .-05-%01+) ,+)
,-."/+01') 48401) 134%1) B) :;'"/) +1) ,") .(/-0) 10%0œ2) 07+'1) 411+'1&+) <"7B) 1346+3')
,+') /40"'.3%1') ,") CDEEE+) '%F.$+) -") !$"') 3&.+01'() G4) .-!%+) $4) !$"') 40.%+00+)
.-00"+) +'1) .+$$+) .-!%&+) !43) $+) -#3) H%;4&$) I+?"$) !-"3) J4/+') K3".+) L/'()
K-,$+%40)K3".+)MNO9)+1).+)07+'1).+314%0+/+01)!4')"0)?4'43,)'%).+11+).-!%+)+'1)$4)
!3+/%F3+)B)%013-,"%3+)$+)0-/),7:;'"/),40')$+).-3!'),")1+P1+),").(/-0)10%0œ2()
E$) +'1) ,-0.) ,%22%.%$+) '40') "0+) &1",+) ,+') /40"'.3%1') +"PQ/R/+') ,+) 1%3+3) ,+')
&,%1%-0'),+)K+S-$,)+1),+)=-01%)>-''%0%),+')%0,%.+')<"401)B)$7"1%$%'41%-0),").(/-0)
10%0œ2)!43)$4)3-84"1&)4")CD+)'%F.$+())
A02%09) 6%+01) $4) ,+'.3%!1%-0) 34!%,+) ,+') /40"'.3%1') .-$$41%-00&') !43)
=()K+S-$,)+1),+')4"13+')/40"'.3%1').-00"'()T"+$<"+')3+.1%2%.41%2')U)$+)/40"'.3%1)
,+) K+3$%0) !-31+) $4) .-1+) V3() 2-$()NMW) +1) 07+'1) !4') ,41&) L'+$-0) $+) .414$-@"+) ,+)
*%$$/4009) !!()XYQXMO) Z) $+) /40"'.3%1) [).414$-@"&) <"+$<"+) 1+/!') '-"') $4) .-1+)
V3%+01()Y\M)])+'1)!$"').-00")4"5-"3,7?"%).-//+)$+)/'()AHHG)W^)+1)%$),41+),")
,&#"1),") CEC+)'%F.$+9)/4%').+11+)+33+"3),+)K+8$-1)+'1)&1340@+/+01)3&!43&+),+"P)
!4@+')!$"')$-%0()))
G4) 134,".1%-0) +$$+Q/R/+) +'1) 4"@/+01&+) ,+) 0-/#3+"'+') 0-1+') ,+)
3&2&3+0.+)4"P).%141%-0')#%#$%<"+')4%0'%)<"+),+)<"+$<"+')+P!$%.41%-0')+1)3+06-%')
#%#$%-@34!?%<"+'() G4) $40@"+) +'1) #+$$+9) 13F') !3-.?+) ,+) $7-3%@%04$) @+_+S) ,40') '4)
.-0'13".1%-0())
I"%6+01),+)0-/#3+"'+')+1)13F')"1%$+')400+P+')U)"0)@$-''4%3+)+P!$%.%1401)
,+')1+3/+')&1?%-!%+0'9),+')1+3/+')$%1"3@%<"+'9)-")3+!3+0401).+314%0'),+')1%13+')
,7-"634@+)/+01%-00&'),40')$4)!3&'+0141%-0Z),+')3+!F3+').?3-0-$-@%<"+'),+!"%')
$+) ,%P%F/+) '%F.$+) 46401) 0-13+) F3+) 5"'<"7B) $4) /-31) ,+) `34a) Z) ,+') %0,+P)
L'.3%!1"34%3+'9),+')1+P1+')+1)4"1+"3')40.%+0'9),+')4"1+"3')/-,+30+'9)1?&/41%<"+9)
,+')0-/')!3-!3+'O)Z)"0+)13F')!&,4@-@%<"+)!3&'+0141%-0)34%'-00&+),+')&,%1%-0'9)
134,".1%-0') +1) -"634@+') .-0.+30401) $4) 4'5&-() *(3) 65&3) +1) $7?%'1-%3+) &1?%-!%+00+9)
.$4''&+)!43)-3,3+).?3-0-$-@%<"+)Z)+02%0)"0+)#%#$%-@34!?%+)13F').-/!$F1+())
)
b0+)134,".1%-0)3&.+01+)+0)%14$%+0)6%+01)'745-"1+3)B).+11+)#%#$%-@34!?%+)U)
!"#) !$%") 7#) %'5-&#) *&() 6(8) 9#'5:5$() () '#) -(%&$#) *&) 9#/#) $(''+(;5;(#) (2&5;&<#) 2-#)
2(325)();&22=-#9)134,"S%-0+),4$)1+'1-)+1%-!%.-)L@+7+SO),%)V'64$,-)>4%0+3%9)/%0%41"3+)
,%) c-?400+') d+'+//4) !3+'+0141+) ,4) >+0414) >%649) >-/49) +,() e-0,4S%-0+)
K+0+,+114)>%649)f^^Y9)ffW)!())
=+)5-$%)$%63+).-$-3&)1340.?+) !43)'-0) 4'!+.1)2-3/+$)46+.)$74.4,&/%'/+)
,+') !3&.&,+01') +1) $4) <"4$%1&) ,+) $4) 134,".1%-0) '%@0&+) ,7V'64$,-) >4%0+3%) +'1)
3+/43<"4#$+()=7+'1)$4)!3+/%F3+)134,".1%-0)+0)%14$%+0)+22+.1"&+)B)!431%3),")1+P1+)
@+_+S()E.%9).7+'1)+0.-3+)"0+)2-%')$+)1+P1+)&,%1&)!43)=()K+S-$,9)'40')'-0)4!!4341)
.3%1%<"+9) <"%) +'1) .?-%'%) .-//+) 1+P1+) ,+) 3&2&3+0.+() G+') 0-1+') ,") 134,".1+"3)
!3&.%'+01) $+') 3&2&3+0.+') #%#$%<"+') +1) &.$4%3+01) $+') 4$$"'%-0') 4"P) 1+P1+') '4.3&'()
V()>4%0+3%) 4) .-004%''40.+) ,+) $4) 134,".1%-0) ,+) `()=-$%0) /4%') !4') ,+') ,+"P)
"## !
!
!
!
!"#$%&' #$!(")#*+,&' -$!,.!*&%&' /%,#*+,,0%&' (!,&' )%##%' $%)%,&*+,1' 2,%' )+"$#%'
*,#$+(")#*+,3' #$4&' 50,0$!6*&#%3' &+"6*5,%' 6%&' &+"$)%&' 7*76*8"%&' %#' )+$!,*8"%&' ("'
!"#$%&'%(%œ)3'%#'9$0&%,#%'6%'#%:#%')+//%'6%'(+)"/%,#'-+,(!#%"$'(%'6!'(;,!&#*%'
&!6+/+,*%,,%1' <6' %&#' ' 0#$!,5%' (%' )+,&#!#%$' 8"%' /=/%' ",' #$!(")#%"$' !;!,#'
#$!>!*660'/+#'?'/+#')%'#%:#%'$%9$%,('?'&+,')+/9#%'6@*,#%$9$0#!#*+,'9+&#0$*%"$%'
8"*'!'0#0'-!*#%'("'#%:#%1''
A!' #$!(")#*+,' B91'CDEFGHI' %&#' 9$0)0(0%' (%' 6!' $0E0(*#*+,' (%' (%":'
>%$&*+,&' (%' 6!' J' 605%,(%' ("' $+*E&%$9%,#' K' )+66%)#0%' 9!$' L67%$#+' M+66%$!' %#'
9"76*0%&' %,' FNCO' %#' FNPO1' Q66%' %&#' &"*>*%' B91'FGGECCHI' (%' 6!' 9"76*)!#*+,'
*,#05$!6%' (@",' );)6%' (%' &+*:!,#%E&*:' 9%*,#"$%&' &"$' 9!$)R%/*,' $0!6*&0%&' %,'
FNSH'Q1T1' 9!$' 6%' 9%*,#$%' U+R!,,%&' VW&W//!' BFNFOEDCI3' 7*%,' )+,,"' (%&'
)+66%)#*+,,%"$&'%"$+90%,&3'%#'!99!$#%,!,#'?'X%,!#!'X*>!1'T%66%E)*'!'R0$*#0')%&'
9%*,#"$%&' (%' &!' /4$%3' Y%,%(%##!' X*>!3' 8"*' +">$*#' (!,&' 6%&' !,,0%&' GH' ",%'
7+"#*8"%' (@!$#' %#' (%' &+">%,*$' ?' L((*&' L7%7!3' +Z' %66%' )+//%$)*!6*&!' ,+/7$%'
(@[">$%&' (%&' 9%*,#$%&' %,' >+5"%' (%' 6@09+8"%1' T%&' #!76%!":' $%9$0&%,#%,#' 6!'
605%,(%' ("' $+*E&%$9%,#3' &+,' /%"$#$%' 9!$' L5!7+&' 6%' 94$%' (%' \!]%(!' %#' 6%'
)+"$+,,%/%,#' (%' )%66%E)*1' ^,' 6!' >+*#' %,&"*#%' %,>+;%$' &+,' !/7!&&!(%' !"' $+*'
_!6+/+,3' 9"*&' &%' $%,($%' ?' &!' )+"$' ?' `0$"&!6%/' +Z' %66%' &%$!' &0("*#%' 9!$' 6%' $+*'
!*,&*'8"%'&!'&%$>!,#%1'a%":'-*6&',!*&&%,#'(%')%&'",*+,&3'\%,%6*]'%#'b!5W1'A@",'
)+//%' 6@!"#$%' $%#+"$,%,#' ?' `0$"&!6%/3' ;' &+,#' $%)+,,"&' 9!$' 6%"$' 94$%3' %#' 6%'
);)6%'(%'9%*,#"$%&'&@!)R4>%'!>%)'6%'$%#+"$'%,'c#R*+9*%'(%'\%,%6*]'!>%)'6@!$)R%'
(@!66*!,)%1'
''
M+"$' -*,*$3' 6!*&&+,&' !":' 6%)#%"$&' /!#*4$%' ?' !99$0)*%$' 6%&' #!6%,#&' (%&'
#$!(")#%"$&'(!,&')%#'%:%$)*)%'d')+/7*%,'(*--*)*6%'(%'6!'#$!(")#*+,'("'5%e%f3'%,'
9$0&%,#!,#'6%&'8"!#$%'>%$&*+,&'(@",')+"$#')R!9*#$%3'6%')R!9*#$%'#$+*&'g''
'
a"'$+;!"/%'(@L(!/1'
`%'$%/+,#!*&'!"E(%6?'(@L(!/'%#'(*&g'A%'>$!*'$+*'%&#'a*%"'?'8"*')+,>*%,#'
6!'56+*$%'%#3'&+"&'6"*3'*6'!',+//0'L(!/'$+*'&"$'#+"#')%'8"@*6'!')$001'h"!,(')%6"*E
)*'(0&+70*#3'*6'6%'-*#'&+$#*$'("'9!$!(*&'9!$'6!'#$+/9%$*%'("'&%$9%,#3'9!$'6%'(%&&%*,'
("'(*!76%1'a!,&')%'/+/%,#'(@!--6*)#*+,',!8"*#'T!i,'%#3'>+;!,#'T!i,'6%'>*&!5%'
-%$/0'%#'6@!&9%)#'/!">!*&3'L(!/'&@!--6*5%!1'M"*&'L7%6',!8"*#'%#3'>+;!,#'8"@L7%6'
!>!*#'7%6'!&9%)#'%#'>*&!5%'+">%$#3'L(!/'(*#g'J'T%6"*E)*'%&#'/+,'-*6&3'6@R0$*#*%$'(%'
/+,'$+;!"/%'K1''
jV$!(")#*+,'(%'k0$!$('T+6*,l'
'
a"'$+;!"/%'(@L(!/1'
`%' 9+"$&"*>*&' !"E(%6?' (@L(!/' %#' m%' (*&' g' J'A%' >$!*' $+*' ?' 8"*' $%>*%,#'
6@R+,,%"$'%&#'Q5f*!7%R%$1'Q,'(%&&+"&'(%'6"*3'*6'!'0#!76*'L(!/'%,'#!,#'8"%'$+*'
&"$'#+"#')%'8"@*6'!')$001'<6'!')R!&&0'6!'(0&+70*&&!,)%'("'m!$(*,'9!$'6!'&%/%,)%'("'
&%$9%,#' &"$' 6%' )+,&%*6' ("' (*!76%1' J' B&*)I' Q,' )%##%' #$*&#%' 90$*+(%3' ,!8"*#' T!i,1'
L(!/3' >+;!,#' T!i,' !"' >*&!5%' !/%$' %#' /0)R!,#3' (%>*,#' /!6R%"$%":1' Q,&"*#%'
,!8"*#'L7%61'Q,'>+;!,#')+/7*%,'L7%6'0#!*#'7%!"'%#'8"%'&+,'>*&!5%'0#!*#'m+;%":3'
!
"#"!
!
!
!
!"#$%"&'%(%)%*+,-'%.,%/&0-%12&%,-'%0+345&'&,5%",%$67%568#2$,%9%:;%
<=5#"2.'&67%",%>#$2,0%?#30,5@%
%
A,%0#%568#2'4%"+!"#$%
B,% 5,$67'#&-% C% D#5'&5% "+!"#$% ,'% E,% "&-% (% A&,2% ,-'% 56&% ,7% F45&'4;% G2&%
#212,0%.67F&,7'%0#%H06&5,;%!2%",--62-%",%02&%&0%#%4'#I0&'%!"#$%.6$$,%56&%-25%
'62'%.,%12+&0%#%.544 J ;%K%.#2-,%",%-#%'5#7-H5,--&67L%M0%0,%/&'%-65'&5%"2%E#5"&7L%,7%
5#&-67%",%0#%-4"2.'&67%"2%-,5D,7' N %D#5%0,%.67-,&0%"2%"&#I0,;!O7%5#&-67%",%.,'',%
'5&-',% 3&-'6&5,L% *#P7% 7#12&' QR ;% !"#$% F&'% *#P7% 0,% F&-#H,% .67'5#.'4L% 0+#0025,%
$4.3#7',L%&0%/2'%'5&-',;%G#%-,.67",%/6&-%7#12&'%!I,0;%!"#$%F&'%!I,0L%S,'T%12+&0%
#F#&'%/&U5,%#0025,%,'%0,%F&-#H,%E68,2V;%M0%"&'%(%)%*,02&W.&%,-'%$67%/&0-L%0+345&'&,5%",%
$#%568#2'4%:;%%
<=5#"2.'&67%",%X6I,5'%Y,806'@%
%
A,0%5,H76%"&%!"#$6%
O%"#%!"#$6%5&-#0&&%,%"&--&%(%M7%F,5&'C%&0%5,%U%&0%>&H765,%Z%#%.2&%-&%",F,%0#%
06",%W%,%-6''6%"&%02&%.6-'&'2[%!"#$6%5,%-2%'2''6%.&\%.3,%#F,F#%.5,#'6%]%#00#%-2#%
"&-6II,"&,7^#L% 06% -.#..&\% "#0% D#5#"&-6% D,5% 0#% -,"2^&67,% ",0% -,5D,7',% D,5%
",0&I,5#^&67,% ",0% "&#F606;% O% &7% 12,0% ',$D6% "&% #//0&^&67,% 7#.12,% *#&76L% ,%
!"#$6L%F,",7"6%*#&76%','56%&7%F60'6L%&0%-26%#-D,''6%'65F6L%-&%5#''5&-'\;%
O%12&7"&%7#.12,%!I,0,L%,%!"#$6L%F,",7"6%!I,0,L%.6$,%&0%-26%,5#%27%
#-D,''6% I,006% ,% &0% -26% F60'6% 0&,'6L% "&--,(% )%_2,-'6% U% $&% /&H0&6L% 0`,5,",% ",0% $&6%
5,H76;%:%
%
<=5#"2.'&67%",%a-F#0"6%X#&7,5&@%
%
%
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
!
J !"#$%&'%%MbL%Q;%
N!%c7%dL%QWe;%
QR!%c7%fL%Q;%