arlay.info 2016 - Mairie d`Arlay

ARLAY.INFO
2016
Une année nouvelle pour une
Commune Nouvelle
N°1
1
M a i
Mai
2 0 2016
1 6
SOMMAIRE ET MOT DU MAIRE
SOMMAIRE
ÉDITO DE Mme LE MAIRE
Page de couverture ................................. 1
Edito de Mme le Maire ............................ 2
Etat civil ................................................ 3
Elections de la Commune Nouvelle……4
Infos communales ...........................5 à 14
Les écoles………………………… 15-16
Les associations .............................17 à 19
Agenda des manifestations ................... 20
Inauguration de la place du 19 mars…..21
Portraits …………………………..22 - 23
Page historique…………………. 24 - 25
Galerie photos…………………….26 - 27
PERMANENCES MAIRIES
*****
Arlay
Lundi : 8 h 30 - 12 h /14 h - 17 h
Mardi : 8 h 30 - 12 h /14 h - 19 h 30
Mercredi : fermé
Jeudi
: 14 h - 17 h
Vendredi : fermé
Samedi : fermé
*****
Saint-Germain Lès Arlay
Mardi : 16 h 30 - 19 h 30
Vendredi : 8 h 30 - 12 h
Ce premier bulletin municipal a été rédigé pour les deux
communes historiques, il sera distribué en 600 exemplaires.
Dans ce nouveau contexte qu’est la commune nouvelle, un
nouveau fonctionnement se met en place. Le secrétariat de St
Germain lès Arlay a rejoint celui d’Arlay pour un meilleur
service à la population. Vous trouverez les nouveaux horaires
dans ce bulletin. Les employés du service technique se sont
également regroupés pour une meilleure gestion et répartition du
travail.
La fusion des deux écoles sera effective à la rentrée de
septembre 2016, avec 5 classes (2 sur le site de St Germain lès
Arlay et 3 sur le site d’Arlay) avec une seule direction. La
répartition des classes sur le site d’Arlay est programmée comme
suit : une classe maternelle de TPS (2 ans), PS (3 ans), MS (4
ans), avec Caroline Breniaux, comme enseignante, une classe de
CE2 – CM1 avec Nathalie Haptel, comme enseignante, une
classe de CM1 – CM2.
Sur le site de St Germain Lès Arlay : une classe GS (5 ans)CP avec Mylène Petitjean, comme enseignante et directrice, une
classe CP – CE1.
Mme Delphine Teixeira – Taubaty, nouvelle institutrice n’a
pas encore fait le choix de sa classe. Une 5e institutrice sera
nommée courant juin.
Au fur et à mesure des besoins, d’autres améliorations se
mettront en place.
Remerciements et mentions légales
C’est en espérant que cette commune nouvelle soit le reflet
Nous remercions les personnes ayant participé à la d’une bonne entente et d’une bonne harmonie que je vous
rédaction de ce nouveau bulletin, N° 1, de la souhaite une bonne lecture à tous dans un climat de sérénité.
Commune Nouvelle.
La Commission Communication vous souhaite
bonne lecture.
Madame le Maire,
Dominique Bauduin
Annick FORT, Françoise REGARD, Adeline
REYMONDET, Christian BRUCHON, Thierry
SCHWARZ, Jean-Louis VAUCHEZ.
Directeur de publication : Mme le Maire
Rédaction : Commission Communication
Impression : PLESSY LONS-LE-SAUNIER
Photos : Auteurs d’articles.
N°1
2
Mai 2016
ÉTAT CIVIL
ARLAY
NAISSANCES
DECES
Nathan BOUDARD, né le 5 décembre 2015
de Cécile ROLET et Jérôme BOUDARD
Franck BEL, décédé le 14 décembre 2015
SAINT-GERMAIN LÈS ARLAY
NAISSANCES
DECES
Lilian REGARD, né le 23 septembre 2015
de Maryline et Olivier REGARD
Marcel CELLIER, décédé le 2 avril 2015
Jeanne SCHWARTZ, décédée le 27 juin 2015
Régis FEBVRE, décédé le 5 août 2015
Georges ROLET, décédé le 14 août 2015
Irma BONGLET, décédée le 3 février 2016
Monique CHAGNARD, décédée le 18 avril 2016
MARIAGES
Fanny D’ELIA et Jean-Michel MASSON
le 22 août 2015
Justine MERCIER et Murat MESTANOGLU,
le 23 mai 2015
P.S : les actes d’état civil de St Germain Lès Arlay portent sur l’année 2015 jusqu’au mois d’avril 2016, depuis la
publication du dernier bulletin municipal, alors que ceux d’Arlay portent sur la période de novembre 2015 à avril
2016, à partir du dernier bulletin de novembre.
N°1
3
Mai 2016
ÉLECTIONS DE LA COMMUNE NOUVELLE
Assemblée des conseillers municipaux
des deux communes réunis lors de l’élection
du nouveau maire
Conseillers municipaux de la Commune Nouvelle
De gauche à droite
Au 1er rang assis : Alain Gardien, Dominique Bert,
William Millet, Dominique Mongin-Baudouin,
Christelle Sorlet, Michel Bole, Daniel Reymondet,
Vincent PetitHuguenin.
Au 2e rang debout : Sébastien Goudot, Françoise
Regard, Michel Pontiroli, Thierry Schwartz, Laurent
Linares, Patrice Béraudier, Annick Fort, Gérard
Boillot, Jean-Louis Vauchez, Michel Grappin,
Dominique Bauduin, Jean-Claude Legras, Jean-Luc
Uriet, Pascal Moureaux, Emmanuel Robin, JeanMarie Ducrot, Arnaud Gelhaye.
(absent Christian Bruchon).
De gauche à droite
Au 1er rang : Jean-Louis Vauchez (4e adjoint),
Michel Bole (6e adjoint), Dominique MonginBaudouin (5eadjoint), Dominique Bauduin (maire),
Jean-Luc Uriet (2e adjoint).
Maire, adjoints et
déléguée de la
Commune Nouvelle
Au 2e rang : Jean-Claude Legras (3e adjoint),
Gérard Boillot (7e adjoint), manque Christian
Bruchon (1er adjoint).
Conseillère déléguée : Annick Fort (absente sur la
photo).
Mme le Maire
Passage de témoin entre
Christian Bruchon
et Dominique Bauduin
N°1
4
Mai 2016
INFOS COMMUNALES
BUDGET PRIMITIF DE LA COMMUNE NOUVELLE
Dépenses
Résultat
2015
Budget
2016
Charges à caractère général
Fournitures diverses, énergie, assurances,
impôts.
183 615 €
244 950 €
Charges de personnel
Salaires + cotisations salariales.
216 937 €
258 960 €
Autres charges de gestion courante
Indemnités élus, SDIS, subventions.
125 063 €
155 510 €
Charges financières
Intérêts des emprunts.
40 920 €
41 850 €
68 876 €
71 946 €
0€
300 000 €
Remboursement d'emprunt
Autofinancement
Virement à l'investissement.
Immobilisations corporelles
Bois forêts, réseaux, local technique.
40 346 €
29 200 €
Immobilisations en cours
Lampadaires, réserves.
20 393 €
14 000 €
N°1
5
Mai 2016
INFOS COMMUNALES
BUDGET PRIMITIF DE LA COMMUNE NOUVELLE
Recettes
Excédent antérieur reporté
Produits des services
Affouage, vente de bois, pâturage, RODP.
Impôts et taxes
Résultat
2015
Budget
2016
0€
421 853 €
154 385 €
94 450 €
353 610 €
303 510 €
Dotations et participations
Remboursement contrats aidés dotations
diverses.
200 037 €
159 850 €
Revenus des immeubles
Logements communaux, salle des fêtes,
alambic.
61 174 €
62 467 €
Produits exceptionnels
Mandats annulés sur exercice n-1.
17 735 €
130 €
5 700 €
5 700 €
Reprise sur amortissement et provisions
N°1
6
Mai 2016
INFOS COMMUNALES
BUDGET PRIMITIF DE LA COMMUNE NOUVELLE
COMMERCE
N°1
7
Mai 2016
INFOS COMMUNALES
BUDGET PRIMITIF DE LA COMMUNE NOUVELLE
ASSAINISSEMENT
N°1
8
Mai 2016
INFOS COMMUNALES
Rappels des incivilités et réglementations
- La décharge publique communale permet aux habitants d'Arlay de déposer uniquement des gravats. La clé
doit être demandée aux heures du secrétariat de la mairie et rapportée le jour même.
- Les poubelles grises et bleues qui restent en permanence dans la rue sont un DANGER et ne sont pas très
esthétiques à l'entrée du village d’Arlay. Les conteneurs sont sous la responsabilité des habitants s’ils restent sur le
domaine public. En cas d’incident votre responsabilité est engagée.
- Conformément à l'article 6 de l'arrêté préfectoral du 13 mars 2012, les
horaires de tonte des pelouses et de toute autre utilisation d'appareils
thermiques ou électriques doivent être respectés :
de 8 h à 12 h et de 13 h 30 à 20 h les jours de la semaine et de 10 h à 12 h
les dimanches et jours fériés.
- Les déchets verts doivent être compostés sur place ou en déchetterie
pour les gros volumes. Le Sictom propose encore des composteurs avec
couvercle au prix de 15 euros (Tél. 03 84 86 16 16). Conformément à la
circulaire du 18 novembre 2011 il est interdit de brûler à l’air libre des déchets
verts.
- Hauteur et distance des plantations et des haies :
Depuis 1804, les articles 671, 672 et 673 du Code Civil règlent les
conflits de voisinage au sujet des haies séparatives. Les distances de
plantation énoncées par l’article 671 sont les suivantes :
Les arbres dont la hauteur sera supérieure à 2 mètres doivent être
plantés à une distance de 2 mètres minimum de la propriété voisine.
Les arbres ou arbustes dont la hauteur sera inférieure à 2 mètres
doivent être plantés à une distance minimum de 50 cm de la propriété
voisine.
La distance se mesure à partir du milieu du tronc de l'arbre et la hauteur
se mesure à partir du niveau du sol où est planté l'arbre jusqu'à la pointe.
Toutes plantations ne respectant pas ces distances peuvent être soumises à une demande d'élagage ou
d'arrachage de la part de votre voisin (articles 672 et 673).
- La limitation de vitesse dans le centre du village est de 30 km/h, les deux roues y compris…
- Les trottoirs sont des passages pour piétons et non des lieux de stationnement pour voitures.
- En ce qui concerne la divagation des chiens, la gendarmerie de
Bletterans précise que d’après : « l’article R. 622-2 du Code Pénal, le fait,
par le gardien d’un animal susceptible de présenter un danger pour les
personnes, de laisser divaguer cet animal, est puni de l’amende prévue pour
les contraventions de 2e classe (45 €). »
N°1
9
Mai 2016
INFOS COMMUNALES
TRAVAUX COMMUNAUX DE LA COMMUNE NOUVELLE
Un certain nombre de travaux ont été entrepris dans nos deux villages, de novembre 2015 à avril 2016.
Pour Arlay : l’assainissement de la terrasse de l’école, l’installation d’armoires pour le haut débit, les travaux
d’assainissement route de Juhans, l’aménagement de l’impasse entre les maisons Kopp et Bourgeaud ainsi que
différents travaux de régulation des eaux pluviales.
Pour St Germain : différents travaux dans plusieurs appartements locatifs, l’installation d’armoires pour le haut débit.
Arlay
Assainissement terrasse de l’école
Installation du haut débit
Travaux d’assainissement route de Juhans
Travaux d’écoulement d’eaux pluviales rue St Vincent
Aménagement de l’impasse
Saint-Germain
Rénovation d’un logement
Travaux pour le haut débit
N°1
10
Mai 2016
INFOS COMMUNALES
UNE MISE EN GARDE DE LA GENDARMERIE
Les propriétaires fonciers qui reçoivent une demande de location de terrain pour fêter un anniversaire (entre 50
et 100 personnes) doivent rester vigilants. Le prix de cette location est souvent alléchant mais c'est souvent une rave
party qui se prépare dans la mesure où l'événement est posté sur Facebook. Il y a eu des précédents dans le
département.
Une Rave party, ou simplement Rave, est un rassemblement autour de la musique électronique, habituellement
organisé en pleine nature, ou dans des lieux déserts (entrepôt désaffecté, usines abandonnées, etc.). Une rave party
est organisée par un collectif qui recherche dans un premier temps le lieu idéal pour organiser l’événement, et une
fois ce lieu établi, il en fait circuler les coordonnées, principalement sur Facebook, puis installe la logistique
nécessaire au bon fonctionnement du son ainsi que les décorations et lumières (le terme de « rave party » est aussi
communément employé par les médias pour désigner une free party).
Rappel de l'article 23-1 du Code de la Sécurité Intérieure qui
stipule que : "Les rassemblements exclusivement festifs à caractère musical,
organisés par des personnes privées, dans des lieux qui ne sont pas au préalable
aménagés à cette fin et répondant à certaines caractéristiques fixées par décret en
Conseil d'Etat tenant à leur importance, à leur mode d'organisation ainsi qu'aux
risques susceptibles d'être encourus par les participants, font l'objet d'une déclaration
des organisateurs auprès du représentant de l'Etat dans le département dans lequel le
rassemblement doit se tenir… La déclaration mentionne les mesures envisagées pour
garantir la sécurité, la salubrité, l'hygiène et la tranquillité publiques. L'autorisation
d'occuper le terrain ou le local où est prévu le rassemblement, donnée par le propriétaire ou le titulaire d'un droit réel d'usage, est jointe à
la déclaration".
Si l'on vous fait ce genre de demande merci d'en alerter la mairie et la gendarmerie.
Au dessus de la salle des fêtes d'Arlay, côté rue des
Levées, se trouve une sympathique bibliothèque
municipale, gratuite et ouverte à tous.
BIBLIOTHÈQUE D’ARLAY
Cette structure fonctionne grâce à quelques
bénévoles. Le fonctionnement de la bibliothèque
regroupe différentes tâches : choix et rangements des
livres quatre fois par an, ouvertures au public. Cette
année, faute de disponibilité des personnes formant cette
équipe, nous n'avons pas pu, de septembre à avril, ouvrir
la bibliothèque au public tous les vendredis. Aussi, nous
sollicitons votre aide…une petite heure par-ci, par -là, nous aiderait à continuer d'offrir à la population de notre
nouvelle commune d'Arlay, ce cadre culturel si nécessaire. Vous pouvez nous joindre à la bibliothèque aux heures
d'ouverture u par l'intermédiaire de la mairie.
Venez découvrir les ouvrages adaptés à tous les publics et
toutes les curiosités (albums, documentaires, romans, BD, CD,…).
Rappel des heures d'ouverture :
- Pour mai et juin, tous les lundis de 16 h 15 à 17 h, et tous
les vendredis de 16 h à 17 h.
- Pour juillet et août, les heures d'ouverture seront affichées
à la porte de la bibliothèque.
Marie-Pierre Tissot et toute l'équipe de la bibliothèque
N°1
11
Mai 2016
INFOS COMMUNALES
LISTE DES ENTREPRISES, ARTISANS, COMMERÇANTS
SAINT-GERMAIN LÈS ARLAY
- SARL BENOIT Régis, Injection plastique, 250 Chemin de Quintigny.
- SA BOILLEY-FRÉMIOT, Viticulteur, Route de Domblans.
- SARL DUCROT, Métallerie, 120 Chemin de Quintigny.
- FRANCHE COMTE ANIMAUX, Chemin de la Plaine.
- « SUR LA PLACE », Épicerie, 735 Grande Rue.
- HOSTELLERIE DE ST GERMAIN, Hôtel restaurant, 635 Grande Rue.
- ITEC, ETIQUETTES, 20 Chemin de Quintigny.
- GARAGE MILLET, Carrosserie auto, 60 Chemin de Quintigny.
- MERRANDERIE REYMONDET, Chemin de Quintigny.
- SARL PRENAS PLASTIQUE, Injection plastique, 290 Chemin de Quintigny.
- PISCICULTURE DU TORTELET, Route de Tortelet.
- TOP FACADES, Ravalement de façades, 200 Chemin de Quintigny.
- BAUDET Jean-Marc, Photographe, 145 Chemin de la Butte.
- REGARD Olivier, Chauffagiste, 85 Grande Rue.
- MICHELIN Jean-Marc, Menuiserie, 580 Chemin de la Frétinée.
- CÉ FAIT MAIN, Couture, Retouches, 45 Impasse du Centre.
Cette liste des entreprises, artisans et commerçants de St Germain,
ainsi que celle d’Arlay qui suit, n’est pas exhaustive. Merci de
signaler à la mairie toute nouvelle création d’entreprise, de
commerce ou toute autre activité créés sur le territoire de la
Commune Nouvelle.
N°1
12
Mai 2016
INFOS COMMUNALES
LISTE DES ENTREPRISES, ARTISANS, COMMERÇANTS
ARLAY
NOM
ADRESSE
TEL
ACTIVITE
ANTHEA
45 Rue Saint Vincent
06.72.61.91.88
Design d’intérieur
ART’BORESCENCE
5 Rue du Bois de Ruez
03.84.48.19.20
Paysagiste - Entretien espace
vert
BERTHAUD Luc
105 Route de Juhans
03.84.44.41.87
Electricien
BINDERNAGEL
35 Rue du Bourg dessus
09.65.16.05.15
Viticulture
CARBONNEAUX Yves
6 Rue de la Toupe au Loup
03.84.85.08.29
Espaces verts
CAVES BOURDY
41 Rue Saint Vincent
03.84.85.03.70
Viticulture
CHATEAU D’ARLAY
2 Route de Proby
03.84.85.04.22
Vin et tourisme
DOMAINE CARTAUX-BOUGAUD
7 rue des Vignes
03 84 44 47 45
Viticulture
D&D PRINT ECO
8 Chemin de Champagne
06.82.22.20.61
Consommables informatiques
D.T.C 39
Rue de l’Hermitage
03.84.48.49.85
Chauffage Electricité et
automatismes industriels
EBP CONFORT
45 Rue Saint Vincent
03.84.44.40.56
Chauffage sanitaire plomberie
ETS GOUDOT Alain
48 Rue de l’Hermitage
03.84.85.02.75
Tourneur sur bois
GAEC DE JUHANS
103 Rue de Sous Bois
03.84.85.13.74
Agriculture et élevage
HG ELECTRICITÉ
Rue de l’Hermitage
03.84.44.56.02
Electricité
LA BEAUTE A VOTRE PORTE
11 Rue des Vignes
06.77.56.74.47
Esthétique à domicile
LAGRANGE Denis
5 Impasse du Moulin
03.84.44.42.84
Paysagiste
MARTIN Dominique
4 Rue de Corcelles
03.84.85.02.36
Médecine générale
MELESI SA
19 Chemin de Champagne
03.84.48.10.36
Scierie
NETTOYAGE BERCHET
Rue Honoré Chapuis
06.86.14.53.27
Nettoyage entreprises
LES SIMPLES DU ROSAIRE
2B Rue Du Bourg Dessous
06.88.97.91.71
Fabrication artisanale de
produits corps
LP CARRELAGE
15 Rue de la Gravière
03.84.48.13.30
Carrelage
PONSARD Philippe
22 Rue de la Plaine
03.84.85.09.56
Carrelage
PONTIROLI TPS
10 Rue de l’Hermitage
03.84.44.47.88
Transports routiers
REYMONDET Laurent
30 Rue de Sous Bois
03.84.48.16.52
Plomberie Chauffage
BÉNÉTIFS
3 Rue des Levées
03.84.44.49.52
Coiffure
TURIN Jean-Bertrand
17 Rue de la Barre
03.84.85.12.77
Plomberie
TURIN Jean-François
51 Rue de Tortelet
03.84.25.93.39
Charpente en bois
VIVIES Matthieu
31 Rue du Bourg Dessus
06.18.86.21.61
Plâtrerie-Peinture
N°1
13
Mai 2016
INFOS COMMUNALES
CRÉATION D’UNE COLLECTION DE BULLETINS
MUNICIPAUX DU VILLAGE D’ARLAY
1977 - 2015
Afin de préserver la mémoire de l’histoire locale que
l’on retrouve dans les bulletins municipaux, une collection a
été reconstituée, de 1977 à 2015, grâce à la contribution de
plusieurs habitants qui conservaient encore d’anciens bulletins. Il est à déplorer cependant l’absence des bulletins de
2000 à 2007 qui auraient permis de connaître la vie du village pendant cette période. En effet, ces bulletins donnent
une vision plus proche de la vie des habitants et sont complémentaires aux délibérations du conseil municipal qui
reflètent principalement la gestion administrative de la commune. Cette collection a été reliée en trois volumes et
conservées à la mairie d’Arlay. Elle peut être consultée uniquement sur place.
Ces bulletins sont aussi une source importante pour l'enquête sur la mémoire des communes du territoire
organisée par la ComCom (voir le site "Pôle de la mémoire locale"). Ce site "engrange" tous les témoignages oraux
et vidéos de nos aînés et fait un état des sources complémentaires (cartes postales, photos, cahiers manuscrits, etc.).
EXPOSITION
1914-1918
Dans le cadre d'une future exposition sur la guerre de 1914-1918
prévue en novembre 2018 (pour mémoire, date de l'armistice : 11e heure du
11e jour du 11e mois), nous sollicitons les habitants d'Arlay et de St Germainlès-Arlay pour cette exposition.
En effet, celle-ci se fera à partir de documents, de cartes postales, de
lettres, de photos, de carnet de guerre et d’objets comme médailles militaires,
objets fabriqués par les poilus…qui seraient en votre possession.
On a retrouvé dans le grenier de la mairie d'Arlay, quelques plaques
émaillées endommagées de plusieurs soldats décédés. Celles-ci pourront être
exposées. Des recherches complémentaires aux Archives Départementales
pourront permettre de reconstituer le parcours militaire des soldats qui ont
participé à cette terrible guerre.
Le but de cette exposition est de leur
rendre hommage 100 ans après, mais celle-ci ne
pourra se faire qu'à partir des documents et objets collectés. Un inventaire détaillé sera
dressé, signé et remis à chaque personne qui nous les confiera.
Nous faisons appel, d'ores et déjà, à des bénévoles pour créer une commission en
vue de préparer cette future exposition.
Jean-Louis Vauchez
N°1
14
Mai 2016
LES ECOLES
Arlay : l’école compte 4 classes actuellement et comptera 5 classes en septembre 2016 suite à la
fusion des deux écoles de la « Commune Nouvelle ».
. Mme
Deon Lucille a rejoint l’équipe enseignante d’Arlay au mois de novembre et enseigne dans la classe des
CM1 et CM2 (19 élèves), Mme Haptel Nathalie a la classe de CE1 et CE2 (21 élèves) et Mme Breniaux
Caroline a en charge la classe de tout-petits, petits et moyens (25 élèves). La direction de l’école est assurée par
Mme Petitjean Mylène, qui est aussi l’enseignante de la classe des grandes sections et CP (24 élèves) avec Mme
Bordini Sophie qui assure la décharge de direction en prenant la classe de GS/CP tous les vendredis.
. L’équipe pédagogique est complétée par Mme Magalie Rousselot-Emart (employée par l’Éducation Nationale
pour aider les enfants en difficultés) et par Mmes Bert Béatrice et Fautrelle Amandine, employées communales
qui interviennent auprès des élèves d’âge maternel.
. Cette année l’école d’Arlay a de nouveaux horaires. Les enfants ont école tous les matins du lundi au vendredi
de 8 h 45 à 11h 45, et les après-midi de 13 h 45 à 16 h.
. De nombreuses activités et projets pédagogiques sont programmés par l’équipe enseignante telles que des
classes transplantées de 6 jours ; au Massif central pour les CM (en octobre) ; à Quiberon pour les CE (en juin),
mais aussi :
Projet fraternité en partenariat
avec la poste
Projets de classe « fêtes de Noël, Galettes
des rois, Carnaval, Piscine et cirque ».
N°1
15
Mai 2016
LES ECOLES
Perspectives pour la rentrée 2016 :
L’école de la commune nouvelle d’Arlay comportera 5 classes réparties sur 2 sites :
Le site 1 « Arlay, rue Honoré Chapuis » avec 3 classes dont la classe de TPS/PS/MS
Le site 2 « Saint-Germain Lès Arlay » avec 2 classes.
La répartition des groupes dans les classes et sur les sites sera diffusée dès que possible, certainement à la fin
du mois de mai.
L’inscription des nouveaux élèves d’Arlay pour la rentrée de septembre 2016 débute dès le mois
d’avril.
L’inscription concerne les nouveaux élèves ainsi que les enfants de 2 ans, nés en 2014 ou avant et
ayant 2 ans révolus avant le 1er septembre 2016. Si vous connaissez dans votre entourage ou voisinage une famille
susceptible d’être concernée, n’hésitez pas à les informer.
Les inscriptions se déroulent en deux étapes :
1 Inscription du nouvel élève à la mairie d’Arlay (avec le livret de famille et le carnet de santé de l’enfant)
2 Puis enregistrement de cet élève à l’école auprès de la directrice Mme Petitjean
Tél. : 03.84.85.02.74 ou mail : [email protected]
La directrice : Mylène Petitjean
LE SOU DES ÉCOLES
Nous vous rappelons que pour la fête de fin d'année scolaire, le dimanche 26 juin 2016, une kermesse sera organisée
avec de nombreuses animations. Nous vous y attendons nombreux, petits et grands.
Frédéric Grenard
Soirée pizzas 2015
N°1
16
Mai 2016
LES ASSOCIATIONS
FOYER RURAL
A la suite de l’assemblée générale du 29 janvier 2016, le
bureau se compose ainsi :
Présidente : Annick Fort
Vice-Président : Jean Galetti
Trésorier : Jean-Pierre Rinaldi
Trésorier adjoint : Thierry Ratel
Secrétaire : Annick Fort
Secrétaire adjoint : Josette Bruchon
La présidente : Annick Fort
BRIN DE CULTURES
Pressée du Vin de Paille 2016
Pour sa 8e édition, le 24 janvier 2016, la Pressée aura été un nouveau succès. Comme à l’accoutumée, la messe
de la Saint Vincent débuta la journée et le défilé dès la sortie de l’église permit de présenter les différents invités et
animateurs de la journée, avec la fanfare « les Toiles Cirées », les vignerons accompagnés des enfants poussant les
brouettes de sarments, la Commanderie des Nobles Vins du Jura et du Comté.
La 1re pressée fut l’occasion d’introniser l’invité d’honneur en la personne de Romuald Fassenet, Meilleur
Ouvrier de France et restaurateur étoilé bien connu installé à
Sampans. Le concours de vin de paille était présidé par
Philippe Munoz. De nombreuses expositions étaient proposées
aux visiteurs sur la place ou à la salle des fêtes : sculptures sur
fruits par Eric Goepfert, expositions d’outils de la vigne et du
vin par Monique Bachelier, sculptures (Loren Venancio) et
photos sur le thème du vin de paille (Jérôme Genée), de
nombreux auteurs venus présenter leurs livres, Michel Clerc,
Gilbert Barbier et Jean-Claude Protet, Michel Vauchez.
L’association « Les Fruitières de la Montagne
Jurassienne » permit au nombreux public d’assister à une
démonstration de fabrication de Morbier. La conférencedégustation de Romuald Fassenet sur le thème « harmonie des
mets salés & vin de paille » a rencontré un vrai
succès sous un chapiteau bondé. Vers 16 h, Michel
Vauchez présenta son livre sur la vie quotidienne des
vignerons au XIXe siècle et particulièrement pendant
l’année catastrophique 1816.
La journée, bien remplie, fut clôturée par le
concert de la chorale Vocalys en l’église d’Arlay.
Comme tous les ans, la Pressée fut l’occasion
d’un échange de convivialité et de solidarité entre les
nombreux bénévoles de notre « grande commune »
sans qui cette belle manifestation ne pourrait exister.
Bernard Javel
N°1
17
Mai 2016
LES ASSOCIATIONS
LA MAM
(Maison d’assistantes maternelles)
La MAM, dénommée " Le Jardin des
Bout'Choux ", est un concept d'accueil qui
regroupe 4 assistantes maternelles pouvant
accueillir 16 enfants. Elle est ouverte depuis le
5 Janvier 2015 .
Vous pouvez la contacter : du lundi au
vendredi de 7 h à 18 h 30.
03 84 25 76 31
AMICALE DES SAPEURS POMPIERS
Notre Centre d’Interventions et de Secours est rattaché au corps départemental des Sapeurs-Pompiers du Jura.
Nous avons pour missions d’intervenir en 1er appel sur tout le territoire de la commune nouvelle d’Arlay, ainsi que
sur la commune de Quintigny.
La caserne se compose de 15 sapeurs-pompiers volontaires, dont une infirmière, mais aussi 3 jeunes sapeurspompiers.
L’amicale des Pompiers d’Arlay est une association qui a
pour vocation de fédérer l’ensemble de ces membres dans la
convivialité, mais aussi répondre à certains besoins de la caserne
(achat et isolation de la toiture du local, réalisation de vestiaire,
peinture ...).
Nous organisons notre kermesse annuelle le Samedi 13
août 2016, avec repas champêtre, bal, et son traditionnel feu
d’artifice, avec le soutien de la municipalité.
Pour finir, en fin d’année, nous vous présentons nos
calendriers, et nous aurons le plaisir de venir à la rencontre des
habitants de Saint-Germain Lès Arlay, afin de faire
connaissance et susciter de nouvelles vocations…
Le président : Adrien Berthaud
L’ACCA d’Arlay
C’est le 24 avril 2015 que l’ACCA d’Arlay a tenu son Assemblée générale à laquelle étaient invités les
chasseurs de St Germain. Le 27 avril, le bureau a été renouvelé. Sur 9 membres, 5 ont été renouvelés. Le doyen,
Jean Galetti, 87 ans, a démissionné et 4
autres membres renouvelables ne se sont
pas représentés, dont le président M.
Benneton.
Les nouveaux membres du bureau sont :
Yvan Touvrey, président ; Adin Seyssel,
vice-président ; Maël Robine, secrétaire ;
Florian Perrier, trésorier.
Une partie de l’assemblée (photo Bruno Mercier)
N°1
18
Mai 2016
LES ASSOCIATIONS
LE COMITÉ DES FÊTES DE
St GERMAIN
Le Comité des Fêtes du village de St Germain a renouvelé son
bureau en mars 2016.
Les nouveaux élus sont (de gauche à droite) :
- au 1er rang : Annick Bonglet, Marie-Claire Simeray
- au 2e rang : Daniel Taubaty, Jean-Pierre Rinaldi et Michel
Bonglet élu président.
ASSOCIATIONS DE LA COMMUNE NOUVELLE
Arlay
- ASCA (Association Sportive et Culturelle d’Arlay) : président : Laurent Linarès.
- AGVA (Association de Gym Volontaire d’Arlay) : présidente : Martine Reymondet.
- Amicale des Pompiers : président : Adrien Berthaud.
- Foyer Rural : présidente : Annick Fort.
- Brin de Cultures : président : Jean-François Bourdy.
- Sou des Écoles: Association collégiale (co-présidents) : Bénédicte Huichard, Laetitia Guichard, Frédéric
Grenard, Frédéric Mazo.
- Section Foot Vétérans : président : Joël Cattenoz.
- Ball Trap : président : Patrick Callod.
- ACCA (Association Communale de Chasse d’Arlay) : président : Yvan Touvrey.
Saint-Germain
- Comité des Fêtes: président : Michel Bonglet.
- ACCA St Germain-lès-Arlay : président : Alain Carloz.
N°1
19
Mai 2016
MANIFESTATIONS DE MAI À DÉCEMBRE
JANVIER 2016 à
JIntitulé de la
manifestation ou de
l’exposition
Dates
Descriptif
Organisateur
Lieu
14 eédition de la
Giornata
29/05/2016
Octane 99
Rassemblement et expos
d’autos-motos italiennes.
Château d’Arlay
Brocante-puces
05/06/2016
Foyer rural
Brocante-puces
Parc, rue de la Gravière
Concours de pêche
19/06/2016
Comité des Fêtes
de St Germain-les Concours de pêche
-Arlay
Etang de la Muyre
Kermesse des écoles
26/06/2016
Sou des Ecoles
Cour de l’école
Sanglier à la broche
10/07/16
ACCA d'Arlay
Kermesse
Repas à partir
de 12 h 30
Ball Trap
Journée des Princes
d’Orange
10/08/2016
Château d’Arlay
Un moment festif avec la visite
du château, de son parc, de son
potager, avec organisation de
jeux et une restauration de
qualité.
Feux d’artifice
13/08/2016
Amicale des
pompiers
Feux d’artifice et repas
champêtre
Fête équestre
2e quinzaine d’août (à
préciser)
Foyer Rural
Démonstration de voltige,
dressage de chevaux, repas
« western ».
Stage de peinture
8 au 12 août
André Lambert
Vide grenier/moules
frites
04/09/2016
Comité des fêtes
de St Germain-les Brocante et repas sur place.
-Arlay
Chemin de Qintigny, vers le
garage Millet
Vision d'artistes
04/09/16
Mairie d'Arlay
Peinture dans la rue
8 h 15 – 18 h
Vision d'artistes
24/09/16
Mairie d'Arlay
Finale régionale
Dégustation pendant
la semaine du goût
10 au 16 octobre 2016
Domaine Jean
Bourdy
Dégustation vins et sucré-salé
plus visite du musée.
Caves Domaine Jean Bourdy,
rue St Vincent
Cirque européen
18/10/2016 (17 h)
19/10/2016 (16 h)
Alexis Rozel
Cirque
Vers le stade
Concours de belote
1re quinzaine de
novembre (à préciser)
Foyer rural
Jeu de cartes
Salle des fêtes
Enseignement de l'aquarelle
Château d’Arlay
Stade d’Arlay, rue Abry
d’Arcier
Parc, rue de la Gravière
9 h 30 à 17 h
9 h – 13 h
Circuits touristiques
Janvier à juin
Domaine Jean
Bourdy
Découverte du village d’Arlay
(village et vignes) et visite des
Caves Domaine Jean Bourdy,
caves et des deux musées (de la
rue St Vincent
vigne et du vin et musée
familial).
Marché gourmand
3 et 4 décembre 2016
Domaine Cartaux
-Bougaud
Dégustation, repas, exposition
de produits locaux.
5, rue des Vignes, hameau de
Juhans
Pressée du Vin de
Paille
22/01/2017
Brin de Culture
Fête de la St Vincent.
Place de la Mairie
N°1
20
Mai 2016
INAUGURATION DE LA PLACE DU
19 MARS 1962
C'est à l'initiative de Christian Bruchon et de son
conseil municipal qui avaient lancé le projet de la création
de la place du 19 mars 1962 qu'avait lieu, le 9 avril
dernier, l'inauguration de cette place devant plus de deux
cents personnes et de nombreux élus. Mais c'est
Dominique Bauduin, nouveau maire, et Bernard Besson,
président départemental de la Fnaca qui dévoilaient ce
samedi matin la plaque dédiée au cessez-le-feu de la
guerre d’Algérie. Vingt huit porte-drapeaux assistaient à
cette cérémonie.
Dans son discours Dominique Bauduin rappelait que : "…Le
19 mars fut un soulagement pour les familles du million et demi
d'appelés du contingent; n'oublions jamais les 25 000 appelés qui
ne sont pas revenus. Mais pour les Français d'Algérie, cette date
annonçait aussi la fin d'une histoire séculaire, qui s'acheva dans la
violence, et, finalement dans l'exil. Et pour les Harkis qui avaient
fait le choix de rester fidèles à la France, les mois qui ont suivi
furent ceux des représailles, des massacres puis d'une fuite
éperdue avec leurs familles pour rejoindre la métropole, où ils
affrontèrent l'incompréhension et subirent la vie des camps
d'hébergement…La place qui porte désormais ce nom, permettra à tous ceux qui ont connu cette période comme à ceux qui
n'étaient pas nés, de se rappeler que des jeunes de leur âge sont partis, certains sans se poser de question, d'autres la peur au
ventre, et que ceux qui sont revenus avaient perdu leur insouciance, un grand nombre d'entre eux mirent beaucoup de temps à
retrouver leur équilibre".
Bernard Besson concluait : " C’est un symbole fort d’inaugurer une place du 19 Mars 1962, date qui est contestée mais qui est
une date dédiée à la paix". Et de citer André Malraux : " La plus belle sépulture des morts, c’est la mémoire des vivants ".
A la suite de ces discours, Roger Ramboz et Paul Baday recevaient
respectivement de Bernard Besson la médaille commémorative de la guerre
d'Algérie et à chacun des maires, Christian Bruchon et Dominique Bauduin, la
médaille d’honneur du Comité Départemental du Jura.
Une trentaine enfants de l'école chantèrent quelques couplets de la
Marseillaise et après l’intervention du sénateur Gérard Bailly, Dominique
Bauduin, Bernard Besson et deux enfants déposèrent une gerbe au monument
aux morts.
N°1
21
Mai 2016
PORTRAITS
Il était difficile de ne pas évoquer, après l’inauguration de la place du 19 mars 1962 à Arlay, le 9 avril dernier,
le parcours militaire des deux récipiendaires de la médaille militaire d’Afrique du Nord : Paul Baday et Roger
Ramboz, tous les deux incorporés dans l’aviation pendant la guerre d'Algérie. Paul Baday a reçu au cours de cette
cérémonie, la croix du combattant et Roger Ramboz, la médaille d'Afrique du Nord.
Ils se racontent dans les lignes ci-dessous.
Employé dans un bureau d'études, Paul Baday décide
de suivre une préparation de mécanicien sur les avions à
moteur ou "moteurs en étoiles". Agé de 19 ans, il est appelé
sous les drapeaux en janvier 1961. Espérant être incorporé
sur la base de Dijon ou de Luxeuil, il se retrouve comme
"appelé" en Algérie. Il fait ses classes à Reghaia pendant un
mois. Il sera intégré à Boufarik, importante base d'aviation
qui comptait une centaine d'avions, sur une piste de 3 kms de
long, servant aussi de base à l'OTAN.
C'est sur un avion Broussard à double commande, qui
avait déjà servi en
Indochine, que Paul
Baday se retrouve
mécanicien de vol. Il
y avait une vingtaine de Broussards à Boufarik. Dans l'avion se trouvent le
pilote, l'observateur et le mécanicien qui surveille les instruments de bord
mais assure aussi le poste de mitrailleur. La mitrailleuse se trouve sur le côté
gauche de la carlingue. Les avions Broussard avaient pour mission le
transport léger, la photographie aérienne, le marquage des cibles, les
largages et parachutages et l'évacuation sanitaire des blessés. Les missions
du jeune Paul Baday sont de soutenir l'armée au sol - l'armée de terre, la
légion étrangère, les harkis - : reconnaissance du terrain, appui feu,
sécurisation des routes en passant en rase motte, vols d'essais.
Paul Baday se retrouve plus tard détaché sur des postes avancés, dans d'autres bases plus petites : Paul
Cazelles, Bou Saâda, Orléansville, Tizi Ouzou, Bône. Il est seul responsable de son avion. Après différentes
révisions et d'éventuels changements de pièces, il faut passer au vol d'essai, car l'avion de Paul Baday survole un
espace aérien important, de Bou Saâda à Tamanrasset, soit environ quatre heures de vol.
Les missions de reconnaissance sont périlleuses dans les Aurès, région montagneuse constituée de vallées
étroites, escarpées, berceau de l'insurrection indépendantiste algérienne. Sur les 140 appareils engagés par l'armée de
l'air en Algérie, 29 seront détruits à cause d'un environnement opérationnel difficile. Le pilote doit se méfier aussi
des vents rabattants qui descendent vers la vallée entrainant l'avion vers le sol. "Lors d'une mission dans les Aurès,
notre avion était aspiré par un vent rabattant, le pilote et
moi-même arc-boutés aux commandes de l'avion, moi
comme copilote, jusqu'à arriver à quelques centimètres du
Piton. C'est en me retournant que j'ai vu le visage du pilote
véritablement vert… de peur. Le mien devait l'être aussi !
C'est en l'espace de quelques secondes que j'ai vu défilé
toute ma vie. Un jour, un appareil n'est pas revenu de
mission, il s'est crashé contre une falaise faisant trois
morts. On en a jamais connu la cause."
Après l'indépendance de l'Algérie en juillet 1962,
l'escadrille eut une mission de reconnaissance, pour compter
les morts dans les oueds (les cours d'eau) et sur les routes,
en passant en rase motte. Paul Baday ne fut libéré qu'en
décembre 1962. L'armée de l'air lui comptabilisa 1041
heures de vol.
De retour à la vie civile, Paul Baday fut professeur de
dessin industriel (Colmar, Auxonne, Longchamp, Dole), puis professeur de maths à Lons (Le Corbusier, Montciel).
Son épouse a été institutrice à Arlay. De l'Algérie, il en garde de bons souvenirs, comme la beauté des paysages de
ce magnifique pays vu d'en haut ou de la solidarité extraordinaire entre les hommes, même si, pendant quelques
années, ses nuits furent parfois peuplées de cauchemars…
N°1
22
Mai 2016
PORTRAITS
Roger Ramboz était cultivateur chez ses parents à
Recanoz avant d’être appelé sous les drapeaux le 23 avril
1954. Il n'avait pas encore 20 ans. Il part faire ses classes à
Romainville pendant un mois, pour être détaché ensuite à la
section musique à la base militaire de l'armée de l'air de Dijon
- musicien, il jouait déjà de la trompette d'harmonie depuis
l'âge de 15 ans dans la fanfare de Sellières -. Après deux mois
à Dijon, Roger est incorporé en Algérie à la frontière
tunisienne, à Sidi Ahmed. C'est la première fois qu'il prend le
bateau qui mettra une trentaine d'heures pour arriver. Les
"troufions", une cinquantaine, sont logés dans les cales du
bateau en compagnie des moutons transportés avec eux.
Beaucoup avaient le mal de mer !
Arrivé à destination, Roger Ramboz est affecté à la 7e escadrille de chasse au poste de commandement où il
sera logé et dont il aura la responsabilité. "Ce poste renfermait les différents bureaux de commandement, les salles
de repos pour les pilotes qui rentraient de mission, et la salle de débriefing où les deux commandants et le
capitaine décryptaient les films enregistrés et ramenés par les pilotes, lors de leur mission sur les lieux qu'ils
venaient de bombarder ".
Roger Ramboz à bord d’un « Mistral »
Le jeune Roger Ramboz prend la garde
toutes les nuits, montant dans le mirador afin
d’éclairer, avec un projecteur, l'immense base
militaire de trois à quatre kms de long, entourée de
barbelés. "On entendait toujours des bruits. Il y
avait en permanence des va et vient autour de la
base. Il fallait être constamment aux aguets, sur le
qui-vive. C'était stressant". Le jour, après quelques
heures de repos, il participe comme mécano à la
réparation des moteurs des avions de chasse, les
"Mistral", ainsi que les "Sipa" et les "T6" (avions
école). Les pilotes partaient pour des missions sur
toute l'Algérie, après l’accord des autorités
algériennes et tunisiennes.
"Nous étions 700 à 800 soldats sur la base. C'est moi qui claironnait le matin pour le lever des troufions, et
aux moments des repas. J'étais le seul à pouvoir le faire. Je suis revenu deux fois en perm’ dont une fois
exceptionnellement pour la mort de mon grand-père. J'ai effectué six traversées, deux en avion et quatre en
bateau. On n'a pas été exposé comme certains qui partaient en patrouille. Il y a eu quand même cinq morts tués
sur un Piton, à Palestro, où ils montaient la garde. Ils ont été encerclés."
C'est en automne 1956 que Roger rentrera au pays. Après avoir acheté une
moissonneuse-batteuse à M. Parrain, il exercera son nouveau métier dans toute la région.
Puis après sept ans passés chez Solvay, il travaillera à Jura Transports pendant 21 ans à
distribuer le courrier. "Je garde un bon souvenir de l'Algérie et quand je ne dors pas je
repense à tout ce que j'ai vécu là-bas".
Propos recueillis par Jean-Louis Vauchez
N°1
23
Mai 2016
PAGE HISTORIQUE
DEUX COMMUNES LIÉES PAR UN DESTIN COMMUN
Dans le cadre de la fusion des communes de St Germain Lès Arlay et d'Arlay pour la création d'une Commune
Nouvelle, il était important de rappeler les liens étroits qui unissaient déjà par le passé ces deux villages.
En effet, la commune de Saint-Germain se rattache tout naturellement, par son histoire, à Arlay dont elle était
une ancienne dépendance. Une route ancienne reliait Arlay à Tortelet et s'appelait au Moyen Age, le grand chemin
de Dole. A Tortelet, une chapelle bâtie en l'honneur de St Germain, évêque d'Auxerre, grand prélat dont le nom était
invoqué dans toute la Gaule lors de menaces d'une invasion de barbares, devint le noyau d'un groupe d'habitations
qui forma insensiblement le village de St Germain. Cette chapelle était déjà mentionnée dans le "diplôme" de
Frédéric Barberousse de 1165, ainsi que l'église St Vincent d'Arlay; elles dépendaient toutes les deux de l'abbaye de
Château-Chalon. Le hameau de St Germain devint une paroisse en 1720. L'église St Vincent d'Arlay, bâtie sur les
ruines d'un temple d'Apollon, existait déjà en 654 et était l'une des plus anciennes du val de Seille. Elle fut démolie
en 1818 et remplacée par le cimetière actuel.
St Germain dépendait en toute justice de la baronnie d'Arlay et ne commença à avoir un territoire distinct qu'à
partir du XVe siècle. De vastes terrains restèrent communs aux deux localités. L'administration était confiée à deux
prud'hommes, qui rendaient compte de leur gestion devant la porte de l'église d'Arlay.
Carte de Cassini, milieu XVIIIe s. (premières cartes réalisées du royaume de France)
Le fief de Platenay, déjà habité dans l'Antiquité, s'étendait sur les territoires d'Arlay, de St Germain et
Quintigny, et relevait du château de Ruffey. Il se composait à l'origine d'un château fort et de 50 hectares de terres,
de prés et de bois. Les sires d'Arlay en furent les premiers possesseurs. En 1479, Louis XI confisqua le domaine de
Platenay ainsi que toutes les terres du prince d'Orange : le roi était furieux que Jean IV de Chalon se soit rallié au
parti de Marie de Bourgogne. Le château, incendié en 1578 par les bandes de Huguenots, fut remplacé par les
nouveaux propriétaires, les frères Pelissonnier - qui fondèrent un collège à Arlay -, par deux corps de ferme avec des
maisons de maître. Après différentes successions, ce domaine revint en 1815 au général Lecourbe.
N°1
24
Mai 2016
PAGE HISTORIQUE
Le domaine de Tortelet était un ancien fief de la maison de Chalon. Il se composait d'une première tour
construite dans l'enceinte du château d'Arlay et d'une autre tour carrée en forme de donjon en bordure du grand
chemin de Dole. On y trouvait une chapelle, une tour ronde servant de pigeonnier, un bâtiment de ferme, le tout
entouré de hautes murailles. Ce domaine appartenait à la famille du même nom établie à Arlay. Transformée en
maison d'habitation, en bâtiments de ferme et d’un important moulin, cette propriété changea à plusieurs reprises
de propriétaires.
Tous les événements dont Arlay fut le théâtre eurent leur contre coup à Saint-Germain. Le village fut dévasté
à plusieurs reprises par les guerres, et notamment par les troupes d'Henri IV en 1595. Décimé par les guerres et les
pestes du XVIIe siècle, le village comptait 50 feux en 1560, 24 en 1606, et 12 seulement en 1650. Quant à Arlay,
après les horreurs des guerres, la peste décima les survivants qui en vinrent à manger des cadavres et des racines.
En 1644, la ville d'Arlay perdait 2 habitants sur 3.
La paix revenue, les deux villages menèrent indépendamment leur propre chemin. Les échanges
commerciaux se firent à travers les foires. Les liens familiaux qui existaient déjà se poursuivirent. Insensiblement,
le rapprochement des deux villages se fit par le regroupement, en 2014, des paroisses au sein d'un nouveau
doyenné. La loi relative à l’amélioration du régime de la commune nouvelle fut adoptée le 16 mars 2015 pour être
appliquée avant le 1er janvier 2016 ; date butoir de création pour bénéficier du maintien de la dotation forfaitaire
sur trois ans.
C'est donc tout naturellement que nos deux communes se retrouvèrent pour créer un avenir commun, fort,
créatif et dynamique.
Bibliographie : Dictionnaire des communes du Jura, 1853, par A. Rousset ; Arlay, de la préhistoire à l'après
guerre (1923), 1977, par P. Boudard ; Histoire du bourg d'Arlay, 1883, par A. d'Arcier.
Jean-Louis Vauchez
N°1
25
Mai 2016
GALERIE PHOTOS DE St GERMAIN
.
N°1
26
Mai 2016
GALERIE PHOTOS D’ARLAY
N°1
27
Mai 2016
ARLAY BY NIGHT
C’ÉTAIT LE
N°1
28
14 MAI 2016...
Mai 2016