Festival culturel national du théâtre amateur de Mostaganem

sommaire
Istikhbar est l’agenda mensuel du
ministère de la Culture. Il comprend les
programmes organisés par les diverses entités rattachées au ministère de la Culture
(offices, entreprises, théâtres, musées…).
4
Festivals
4
Participation algériènne à l’étranger
5
Echanges entre wilayas
5
Tournées musicales
12
Théâtres
14
Cinéma
Conception graphique :
Assa Conseil
18
Palais de la culture
Impression :
Enag
(Entreprise nationale des arts graphiques)
18
Musées nationaux
19
Informations & contacts
Editeur :
Ministère de la Culture du gouvernement
de la République Algérienne
Démocratique et Populaire
Dans la musique arabo-andalouse,
l’istikhbar est une pièce introductive.
En tant que prélude, elle annonce
et prépare une pièce musicale d’importance;
ce symbole d’ouverture a justifié
le titre du présent agenda.
Istikhbar | AOÛT 2013
Aux lecteurs et lectrices d'Istikhbar,
à tous les artistes et écrivains algériens,
aux personnels du Ministère de la Culture
et de toutes les institutions culturelles,
à l'ensemble des Algériennes et des Algériens,
nos Meilleurs Vœux pour l'Aïd El Fitr.
edi t o ria l
Aïd, vacances et liens
A
vec l’Aïd El Fitr, qui vient marquer et célébrer l’accomplissement du Ramadhan, le rite
religieux se voit accompagner –comme dans tous les pays musulmans– de manifestations
familiales et collectives, pleinement inscrites dans le patrimoine culturel immatériel.
Ces traditions, fondées sur l’esprit de partage et de convivialité, se manifestent dans plusieurs
domaines, comme l’art culinaire qui est aussi un support de l’identité. Elles donnent à cette
cérémonie la dimension d’une fête où la quête spirituelle et les héritages culturels se mêlent
en diverses tonalités locales, régionales et nationales.
En ces moments heureux, l’expression culturelle se fond dans l’existence des êtres et se déploie
notamment sur le registre, plus ou moins intime, des relations familiales et de voisinage.
Elle vient nous rappeler que la culture appartient aussi à l’ordre du vécu, conformément à
la définition de l’Unesco : « Dans son sens le plus large, la culture peut aujourd'hui être considérée
comme l'ensemble des traits distinctifs, spirituels et matériels, intellectuels et affectifs qui caractérisent
une société ou un groupe social. Elle englobe, outre les arts et les lettres, les modes de vie, les droits
fondamentaux de l'être humain, les systèmes de valeurs, les traditions et les croyances. » (Déclaration
de Mexico, août 1982.) Cette année encore, l’Aïd Esseghir ou petit Aïd, comme on l’appelle traditionnellement,
coïncidera avec les départs en vacances, concentrés au mois d’août. Une manière différente
encore de vivre la culture en cherchant la découverte, la sérénité et le dépaysement.
La ville de Mostaganem (lire article page 6) illustre bien ce rapport. Cité historique attachée
aux arts, elle est aussi une destination touristique estimée des Algériens, notamment pour ses
magnifiques plages et l’esprit accueillant qui y règne et doit beaucoup à la culture. Deux festivals
nationaux s’y dérouleront, faisant profiter les « locaux », mais également leurs compatriotes venus
de toutes les régions d’Algérie. Le plus vieux festival culturel du pays, consacré au théâtre
amateur, offrira sa 46e édition, du 24 août au 1er septembre. Et un très jeune festival, puisqu’il
naît cette année pour se vouer à la poésie populaire dite melhoun, aura lieu du 20 au 25 août.
Paradoxe, la vieille manifestation concerne surtout des jeunes et des expressions nouvelles,
tandis que la toute jeune s’intéresse à un patrimoine ancien et touche plus volontiers des
personnes plus âgées. Mais ce paradoxe n’est pas contradiction puisqu’on peut relever que la
personnalité et l’œuvre de Sidi Lakhdar Bekhlouf, patron spirituel de la cité, mystique et poète,
traverse les deux festivals et, notamment, le nouveau qui lui est dédié. Cette figure émérite de
la littérature populaire vient dresser un autre lien entre le cultuel et le culturel.
Préfigurant la rentrée culturelle, on notera la tenue à Riadh El Feth, Alger, du 15 au 30 août,
de la troisième édition de « L’été en musique » (lire page 10). Ce festival international propose
une programmation éclatante de diversité et de somptuosité. Au même moment, du 15 au 27
août, et en de nombreux points de la capitale, commencera « Lire en fête », Festival national
décentralisé qui, à l’instar de ses trois premières éditions, s’étendra à l’ensemble du pays
(lire article page 9). Destiné avant tout aux enfants et aux jeunes, c’est, à la veille de la rentrée
scolaire, un lien vivant qui s’instaure, autour du livre, entre la culture, les arts et la fête.
3
FestivalS
Festivals culturels internationaux
Du 15 au 24 août
Festival arabe de Djemila
Du 15 au 30 août
Festival culturel international L'été en musique d'Alger
Festivals culturels nationaux
Du 24 au 1er septembre
Festival culturel national du théâtre amateur de Mostaganem
Du 20 au 25 août
Festival culturel national de la poésie melhoun de Mostaganem
Festival culturel local
Du 15 au 27 août
Festival culturel local Lire en fête
pour les wilayas d'Alger et de Tipaza
participation algErienne A l’Etranger
1er août
"Kedach Ethabni" de Fatma-Zohra Zamoum au Festival du film arabe de Amman (Jordanie,
du 27 juillet au 2 août).
Istikhbar | AOÛT 2013
Echanges entre wilayas
Batna accueille…
Ghardaïa du 17 au 23 août
Béjaïa accueille…
Chlef du 13 au 19 août
Bouira accueille…,
Skikda du 17 au 23 août
Tlemcen accueille…
Aïn Defla du 24 au 30 août
Sidi Bel Abbès accueille…
Djelfa du 19 au 24 août
Annaba accueille…
Boumerdès accueille…
• Béjaïa du 18 au 24 août
• Mila du 25 au 31 août
• Sidi Bel Abbès du 12 au 16 août
• El Bayadh du 22 au 26 août
Médéa accueille…
Tindouf du 19 au 25 août
Mostaganem accueille…
Constantine du 20 au 26 août
Oran accueille…
Skikda du 20 au 26 août
El Tarf accueille…
Tébessa du 10 au 15 août
Tipaza accueille…
Bordj Bou Arréridj du 13 au 19 août
Aïn Témouchent accueille…
• Batna du 15 au 21 août
• Tamanrasset du 25 au 31 août
Batna
Annaba
Mostaganem
Tournees musicales
Du 1er au 5 août
Plateau musical
Du 16 au 20
Plateau musical
Du 25 au 29
Plateau musical
• Hakim (Bouira)
• Djaafar Benyoucef (Alger)
• Kamila Nour (Alger)
• Cheb Tayeb (Blida)
• Touati Raouf (Alger)
• Groupe Oxygene (Skikda)
• Groupe Targuit (Alger)
• Trio Moussaoui (Tlemecn)
• Raina Hak (Sidi Bel Abbès)
• Groupe Milano (Alger)
• Groupe Matouche (Alger)
Selon programmation : Jijel, Béjaïa,
Bordj Bou Arréridj, Bouira, Tizi Ouzou
Selon programmation : Jijel, Béjaïa,
Bordj Bou Arréridj, Bouira, Tizi Ouzou
Selon programmation : Jijel, Béjaïa,
Bordj Bou Arréridj, Bouira, Tizi Ouzou
Du 16 au 20
Plateau musical
Du 25 au 29
Plateau musical
• Sid Ahmed Gottai (Oran)
• Hassen Chaoui (Biskra)
• Tefkik Amoud (Illizi)
• Hafir Braham (Béjaïa)
• Delidj Samir (Bordj Bou Arréridj)
• Brahim Boudoukha (Constantine)
• Sid Ali Chaoui (Batna)
• Wissam(Béjaïa)
• Sabrina Farah (Alger)
• Miloud Meghnaoui (Tlemcen)
Selon programmation : Annaba,
Constantine, Skikda, Batna, Sétif
Selon programmation : Annaba,
Constantine, Skikda, Batna, Sétif
Du 16 au 20
Plateau musical
Du 25 au 29
Plateau musical
• Groupe Otmania (Oran)
• Groupe Tathrit (Adrar)
• Groupe Hna Meslemine (Nâama)
• Mourad Djafri (Alger)
• Leila Benmrah (Oran)
• Laribi Abdelhalim (Aïn Témouchent)
• Rachid Diab (Alger)
• Dairi Amine(Bouira)
Du 1er au 5
Plateau musical
• Kamel Boughazi (Guelma)
• Chekkat Ahmed (Skikda)
• Hcissen Hendaoui (Alger)
• Hesnia (Constantine)
• Allilouche (Alger)
Selon programmation : Annaba,
Constantine, Skikda, Batna, Sétif
Du 1er au 5
Plateau musical
• Karim Mesbahi (Alger)
• Zikam Sofiane (M’sila)
• Chettaouh Aissam (Adrar)
• Abderrahmane Azzabi (Alger)
• Layadi (Biskra)
• Cheikh Bendehiba (Mostaganem)
Selon programmation : Médéa, Aïn Defla,
Chlef, Relizane, Mostaganem
Selon programmation : Médéa, Aïn Defla,
Chlef, Relizane, Mostaganem
Selon programmation : Médéa, Aïn Defla,
Chlef, Relizane, Mostaganem
5
Mostaganem, amie des arts
Une cité vivante
La ville de Mostaganem accueillera au mois d’août deux rendez-vous culturels
importants, représentatifs de sa richesse culturelle.
Capitale du Dahra, également
surnommée la « Ville des mimosas »,
Mostaganem est connue pour être
un véritable pôle culturel. Outre
un riche patrimoine naturel et
archéologique et un port de pêche
très actif, la ville accorde une place
de choix à la culture. Ouverte à tous
les arts, elle a su, au fil du temps,
s’épanouir dans la diversité créative
grâce à des artistes de talent dont
le parcours est source de fierté pour
ses habitants.
Bien qu’elle soit ouverte sur
plusieurs genres musicaux
algériens, et notamment l’andalou,
Mostaganem a toujours accordé
beaucoup d’intérêt à la musique
populaire citadine, dite chaâbi.
Celle-ci a eu ses heures de gloire
avec des artistes de la trempe
de Maâzouz Bouadjadj, cheikh
Chadli Maâmar, Habib Bentahar
ou Noureddine Benattia qui lui
ont donné ses lettres de noblesse.
Si ces maîtres ont en inspiré plus
d’un, il reste que Mostaganem a
Istikhbar | AOÛT 2013
alimenté les artistes chaâbi d’Alger
et d’ailleurs, en textes et qaçidate,
elle qui a enfanté des poètes
célèbres, à l’image de l’inégalable
Sidi Lakhdar Benkhelouf.
Dans le genre sanâa, des maîtres
sortis de Mostaganem ont
également inscrit leurs noms en
lettres d’or sur les tablettes du
genre, dans le tout le Maghreb.
On se souvient de Hadj Moulay
Benkrizi, grand parmi les grands,
ou encore de Bouzidi Benslimane
Bendada, Tedjini, Abderrahmane
Benaïssa, Belkacem Ould Saïd,
Habib Bentria, Ali Benkoula qui
ont servi de modèles à d’autres
générations.
Cheikh Hamada, autre
figure de proue de la culture
mostaganémoise, s’est illustré,
quant à lui, dans le genre bédoui.
Cet artiste racé a révolutionné
le genre, en brossant la poésie
citadine, entre le hadri, le hawzi
et le aroubi. La gasba (flûte
traditionnelle) sera, par ailleurs,
remaniée dans ses compositions
à travers une touche particulière
qui sera l’apostille du cheikh. Idem
pour le cheikh Djilali Aïn-Tedlès,
qui reprendra l’héritage de son
maître Hamada, en en assurant
longtemps la relève.
Outre la musique, Mostaganem
peut s’enorgueillir de ses autres
enfants prodiges qui sont devenus
de véritables ambassadeurs de la
culture algérienne dans le monde,
à l’image du cinéaste Mohamed
Chouikh ou du peintre Mohamed
Khadda.
L’histoire de Mostaganem avec le
théâtre est ancienne et remonte
à l’époque du cheikh Ahmed
El Alaoui Ben-Mostefa, fondateur
de la confrérie alaouite, auquel on
attribue l’écriture de la première
pièce de théâtre dans le pays.
Cette pièce, montée et jouée il y a
près d’un siècle, sera le prélude à
la naissance d’une longue et riche
tradition théâtrale à Mostaganem
et ce, grâce à l’engagement
de dramaturges comme Ould
Abderrahmane Kaki, père de
la halqa, Bachali Allel, les frères
Mezadja, etc.
C’est d’ailleurs à Mostaganem qu’au
lendemain de l’indépendance, le
leader cubain Ernesto Che Guevara
assista à une représentation
théâtrale, déclarant, en fin de
spectacle qu’il existait bel et
bien un théâtre en Algérie. Le
« Che » avait, alors, assisté à la
représentation du chef-d’œuvre de
Kaki, 132 Ans. Mostaganem compte
aujourd’hui plus d’une vingtaine
de formations et troupes théâtrales
et les générations de comédiens
ont toutes enfanté des prodiges
qui ont porté haut le 4e art
mostaganémois, en particulier, et
algérien, en général, lors de rendezvous régionaux ou internationaux,
à l’instar de Djamel Bensaber,
Ahmed Haroun, Abdallah Meddah
et d’autres encore.
Ce n’est d’ailleurs pas un hasard
si le plus vieux festival du théâtre
algérien est né à Mostaganem.
Lancé par le regretté Si Djillali
Mustapha Benabdelhlim, en 1967,
il a tenu vaille que vaille, en dépit
des difficultés grâce à des hommes
et des femmes qui se sont
totalement impliqués pour lui.
46e édition du Festival
du théâtre amateur
La capitale du Dahra accueillera
du 24 août au 1er septembre
prochain le traditionnel Festival
national du théâtre amateur.
Organisé à la maison de la
culture Ould-AbderrahmaneKaki de Mostaganem, il verra la
participation de douze troupes
théâtrales des wilayas de
Mostaganem (4), Boumerdès (2),
Aïn Defla, Constantine, M'sila,
Alger, Sidi Bel Abbès et Tizi Ouzou
(une chacune).
Les œuvres participantes ont été
sélectionnées lors des phases
qualificatives régionales tenues
à Bordj Ménaïl, Guelma, les
Issers (wilaya de Boumerdès)
et Saïda, entre le 22 mars et le
5 avril, parmi les propositions
d’une quarantaine de troupes
qui ont été départagées par
une commission présidée par le
dramaturge Bouadjadj Ghanem
de Sidi Bel Abbès et composée
de Bouhammam Abdelwahab de
Guelma et Bouaiche Guenoune de
Mostaganem.
Les troupes participantes sont :
l’association Mahfoudh Touahri
avec sa troupe Essarkha de
Miliana (wilaya de Aïn Defla)
qui présentera la pièce intitulée
Monsieur le réalisateur, écrite par
Noureddine El Hachemi et mise
en scène par Chafik Tichoudad ;
la Coopérative Echemaâ pour la
culture et les arts de Constantine
qui présentera Derrière les portes
de Triana Khoussi, mise en scène
par Chahinez Naghouache ;
l’association Erissala pour le
théâtre de M’sila qui concourra
avec La Dernière Nuit des hadjadjs
écrite par Abdelfattah Rouas et
mise en scène par Lahcène Betka ;
l’Association culturelle du Théâtre
de verdure de Boudouaou (wilaya
de Boumerdès) avec Nuit d’horreur,
de Merouane Mansouri, mise
en scène par Djamel Zenagui ;
le Nouveau théâtre des Issers (Boumerdès) avec une pièce ayant
pour titre En quête de délivrance,
écrite par Ouadah Hamhou et mise
Ce n’est
d’ailleurs pas
un hasard
si le plus vieux
festival du théâtre
algérien est né
à Mostaganem.
en scène par El Hadi Kechtouli ;
l’Association culturelle Le Théâtre
de demain de Baraki (wilaya
d’Alger) avec Moi, l’âne, écrite par
Salem Aït El Hadj et montée par
Hafidh Aït El Hadj ; l’Association
du théâtre El Harf de Sidi Bel
Abbès avec Une maison dans une
maison, écrite par Boumediène
Guendouzi et mise en scène par
le regretté Abdelkader Malaâb ;
la Coopérative Machaho de Tizi
Ouzou avec La Mariée d’Anzar,
écrite et mise en scène par
Abderrahmane Houche et la
troupe Les Arcades pour les
jeunes prodiges avec Cette nuit, on
racontera, écrite et mise en scène
par Tayeb Essehili.
La ville accueillante est bien
représentée avec Les amis du
théâtre de Mostaganem qui
donneront La Pièce théâtrale de
l’aveugle ; l’association ; El Moudja
de Salamandre avec Afrique 3550, écrite par le regretté Ould
Abderrahmane Kaki et Maxim M.
et mise en scène par Boudjemaâ
El Djilali ; l’Association des arts
dramatiques Mustapha-Kateb de
Stidia avec Etmaâ ifessed ettbaâ,
écrite et montée par Djilali Laoufi,
l’Association Djilali Ben Abdelhalim
qui présentera La Vie amère, écrite
par Brahim Djebli et mise en scène
par Fethi Meddahi.
A noter, la participation de la
troupe koweïtienne Loyak qui
présentera une œuvre théâtrale
intitulée El Khizarane, écrite par
Fariaâ Essekaf et mise en scène par
Rassoul Saghir. Toutes ces œuvres
se disputeront le grand prix du
festival d’une valeur de 500 000 DA.
Outre les pièces en compétition,
7
le Festival culturel national du théâtre
amateur de Mostaganem verra la
participation, hors compétition,
de huit pièces présentées par des
troupes amateurs du Sud algérien
(Illizi, Ouargla, Biskra, Adrar, Tindouf,
El Bayadh, Ouargla, El Oued et
Tamanrasset). Ces œuvres seront
présentées à travers les communes
de Hadjadj, Stidia et Sour.
En marge de ce Festival se
tiendront des conférencesdébats autour de l’esthétique et
de la mise en scène théâtrale,
ainsi qu’une kheïma de la poésie
populaire centrée sur l’œuvre de
Sidi Lakhdar Benkhelouf, enfin
des représentations théâtrales
quotidiennes pour enfants.
1re édition du Festival
de poésie melhoun
Autre rendez-vous très attendu,
la première édition du Festival
national de poésie melhoun Sidi
Lakhdar Benkhelouf, du 20 au
25 août 2013, à la maison de la
culture Ould-Abderrahmane-Kaki.
Ce rendez-vous porte le nom de
l’un des plus grands poètes de la
poésie populaire algérienne, dite
melhoun.
L’ouverture sera étrennée à 21 h
30 par la zorna Aïssaouia, suivie
de la prestation de la chorale
religieuse. Les invités découvriront
ensuite le parcours de Sidi Lakhdar
Benkhelouf à travers la projection
d’un film documentaire avant
que la soirée ne se poursuive avec
d’autres prestations musicales
proposées par les cheikhs Fayçal
Benkrizi, Benhenda H’mida,
Houari Bouferma et Nourine
Ould Moussa, El Guebabi Charef,
tous de Mostaganem ; Djelouadji
Abdelhamid de Skikda ; Yacine
Zouaoui de Béjaïa ; Kamel Bourdib
et Abdelkader Chaou d’Alger,
accompagnés par l’ensemble
musical dirigé par MM. Mohamed
Hmaïdia et Touadjine Bouasria.
Plusieurs artistes sont attendus
lors des autres soirées, dont
Istikhbar | AOÛT 2013
Bouksayeh H’mida, Abdallah
Kharroubi, Sabrina Boudjella,
Mahfoud Boukhalfa, Bencharef
Harrag, Mahdi Benaired, Maamar
Benlahcene, Bendehiba Bouguirati
de Mostaganem ; Tarfaya
Mustapha de Relizane ; Leila
Benmrah d’Oran : Hadj Touati
Beynine et Samir Toumi d’Alger ;
Benali Amar Mami de Mascara :
Dib El Ayachi d’Annaba ; Mégharia
Djamel de Chlef, etc.
Des déclamations poétiques
sur Sidi Lakhdar Benkhelouf,
proposées notamment par Cheikh
El Hadj Ahmed Bouziane de
Tiaret et cheikh Kamel Hamadi
d’Alger auront lieu lors de la soirée
d’ouverture.
Le Festival proposera, par ailleurs,
des qaâdate dédiées aux chants
bédouins, animées par Cheikh
Racine M’hamed de Tiaret,
Cheikh Chiguer d’Aïn Tadlès,
Sofiane Zikem de Boussâada,
Cheikh Bendehiba Bouguirati
de Mostaganem, Cheikh Miloud
de Tissemsilt ou encore Cheikh
Benaoumeur M’rah de Saïda. De
même, on notera la présence
d’une chorale soufie qui gratifiera
le public du Festival de ses chants
mystiques.
La soirée du 23 août sera
consacrée aux associations : El
Inchirah d’Alger, Rachidia de
Mascara, Kortobiya de Tlemcen et
Ibn Badja de Mostaganem.
Plusieurs films documentaires
seront, par ailleurs, projetés lors de
ce Festival, se voulant des fenêtres
ouvertes sur l’univers du poète et
du saint homme.
Une visite initiatique, de
Mostaganem à Tlemcen, sera
organisée, sous les intitulés : « Sur
les traces de Sidi Lakhdar
Benkhelouf », « Tlemcen et Sidi
Boumediène El Ghouti ». Des
visites au mausolée du saint
homme ainsi qu’à la ville de Sidi
Lakhdar seront aussi prévues au
programme.
Plusieurs films
documentaires
seront, par ailleurs,
projetés lors
de ce Festival,
se voulant des
fenêtres ouvertes
sur l’univers du poète
et du saint homme.
Le dimanche 25 août, les
participants se donneront
rendez-vous sur l’Esplanade
Sidi Belkacem-Mezeghrène à
l’occasion de la commémoration
du 455e anniversaire de la bataille
de Mezeghrène contre les troupes
espagnoles. Un plateau musical y
sera animé par Mansour Bentahar
de Mostaganem, Abdelhamid
Cherfaoui d’Oran et Abdelhamid
Meskoud d’Alger pour ne citer
que ceux-là.
Enfin, signalons le programme
spécial en soirée de clôture,
au mausolée même de Sidi
Lakhdar Benkhelouf, avec
notamment Kaki Bendjelloul
de Mostaganem, Abderrahmane
Kobi d’Alger et Cheikh El Merniz
Abderrachid de M’sila.
Colloque sur Sidi
Lakhdar Benkhelouf
En marge du Festival, un
colloque se tiendra le 21 août
à la maison de la culture OuldAbderahmene-Kaki. Plusieurs
conférences portant notamment
sur « Le complot des Juifs
de Kheyber d’après Lakhdar
Benkhelouf », « La terminologie
soufie chez Sidi Lakhdar
Benkhelouf », « Sidi Lakhdar
Benkhelouf entre la langue arabe
classique et locale » ou encore
« L’apport soufie dans l’œuvre
de Sidi Lakhdar Benkhelouf »
seront présentées, entre autres,
par Ahmed Amine Delai, Hamou
Abdelkrim, Mohamed Touzout...
Du 15 au 27 août
Lancement du 4e Festival « Lire en fête »
Les enfants d’abord
Après trois éditions réussies, « Lire en fête » revient cette année avec un programme
qui devrait faire beaucoup d’heureux parmi les petits.
Initié par le ministère de la Culture,
« Lire en fête » est un festival
décentralisé qui a lieu, chaque
année, sur l’ensemble du territoire
national et concerne toutes les
wilayas, à l’approche de la rentrée
scolaire, s’étendant ainsi, selon
les régions, jusqu’au mois de
septembre.
C’est la capitale qui ouvre ce cycle
national. Ainsi, du 15 au 27 août, la
Direction de la culture de la wilaya
en charge du programme a retenu
plusieurs points, à savoir le Parc Tito,
dans la commune de Bab Ezzouar,
la Bibliothèque Bentalha dans
la commune de Baraki, la place
publique de la salle de spectacle de
la commune de Saoula, au niveau
également des places publiques
de Baba Hassen, Birtouta, Douera,
Ouled Fayet et Sidi Moussa,
l’Esplanade de Aïn Bénian et le
port d’El Djamila, toujours dans la
commune de Aïn Bénian.
Destiné à revaloriser la culture
de proximité, en promouvant
l’art, d’une manière générale, et
la lecture, en particulier, chez les
enfants, les organisateurs ont
concocté un riche programme afin
de satisfaire au mieux les desiderata
et les goûts des petits festivaliers
d’Alger et de ses alentours.
A travers l’exposition de livres
proposée par l’Entreprise nationale
des arts graphiques (ENAG) et le
bibliobus mis à leur disposition
au niveau du Parc Tito, les enfants
pourront accéder directement à
la lecture, avec une diversité de
titres et de thèmes qui devrait
satisfaire leurs envies d’évasion et
de découverte d’univers réels et
imaginaires. Ils auront également
droit à divers spectacles
divertissants, allant du théâtre
à la musique, en passant par la
danse. A travers ces shows, ils
pourront rompre avec la routine
des longues et chaudes journées
estivales qui, pour beaucoup, sont
synonymes d’ennui et de manque
d’occupation. De même, ils feront
la jonction avec la rentrée scolaire.
Au cours de ce rendez-vous, les
enfants seront pris en charge
par des professionnels, au sein
d’ateliers ludiques où ils seront
initiés à la lecture, au conte, à
l’écriture, au dessin et aux travaux
manuels. Au sein de ces espaces
d’apprentissage, ils baigneront
dans une atmosphère conviviale de
compétition et les meilleurs travaux
réalisés au sein de ces ateliers
seront primés à la fin du Festival.
Lors de la cérémonie de clôture,
le 27 août, il leur sera également
proposé du théâtre, de la musique
et de la danse, au grand bonheur
des petits qui seront aux premières
loges pour apprécier cet univers
de couleurs, de rêve et de magie.
Puis viendra le moment de
récompenser les meilleurs lauréats
qui auront réussi à se distinguer
dans l’un des trois ateliers par
leur travail, leur imagination, leur
intelligence et leur sens artistique.
Enfin, au terme de ce rendez-vous
interactif, les enfants auront le
loisir de réaliser la revue de cette
4e édition.
A noter qu’outre le côté festif
de ce rendez-vous annuel, du
reste très attendu par les enfants,
la manifestation constitue un
espace d’échanges, de rencontres,
d’émulations, très bénéfique pour
la construction de la personnalité
des enfants.
9
Du 15 au 30 août
Festival international L’été en musique d’Alger
Une édition éclectique
Prévue du 15 au 30 août, la manifestation qui se déroulera à l’Office Riadh El Feth
promet d’être très festive.
La manifestation s’ouvrira le
16 août sur la grande scène
de l’esplanade, celle-là même
qui avait accueilli, l’an dernier,
les Manu Di Bango, Tony Allen,
Sheryfa Luna ou encore Fatoumata
Diawara et Maâlem Hassen
Boussou.
Cette année, ils seront plusieurs à
ouvrir le bal, à l’image de Million
Stylez, un rappeur franco-japonais,
né il y a 32 ans en Suède, très
apprécié au niveau international
Lotfi Double Canon
Après deux éditions réussies qui
ont vu la participation de grandes
pointures de la scène musicale
internationale, le Festival culturel
international « L’été en musique »
d’Alger revient, cette année, avec
une belle affiche de stars qui
viendront partager la scène avec
de jeunes artistes aux talents pour
le moins prometteurs.
Le public algérois sera ainsi
gratifié de quatorze belles soirées
qui seront programmées sur
l’esplanade de Riad El Feth, à la
salle Ibn Zeydoun, au Théâtre de
verdure Saïd-Mekbel et au Petit
Théâtre qui a rouvert ses portes en
juillet dernier, au grand bonheur
des petits chérubins, après sept
longues années de fermeture.
Avec une belle amplitude
internationale, des chanteurs en
provenance de France, d’Espagne,
de Suède, de Jamaïque, du Brésil
et des Etats-Unis se produiront
aux côtés de plusieurs noms de la
scène artistique algérienne.
Istikhbar | AOÛT 2013
Cheb Reda
et qui a, notamment, collaboré
avec Beyoncé. Il cédera ensuite
la scène à une palette d’artistes
locaux, en l’occurrence Rafik El
Meghni, Zayen et Amar Azghal,
tout droit venus du mont Chenoua.
La seconde soirée qui se déroulera
à la salle Ibn Zeydoun sera animée
par Naïma Dziria et son orchestre,
Faïçal Hedroug, Azzedine
Lounaouci et Boubekeur Heraz.
La troisième soirée verra l’entrée
en scène de l’Américain Big Ali,
rappeur américain né à New York
en 1978. Son dernier album Urban
Electro, sorti en avril 2013, est une
véritable référence du genre. Sont
également attendus lors de cette
soirée Lotfi Double Kanon, rappeur
bien de chez nous, et Imadiwan
de Djanet. Le théâtre de verdure
Saïd-Mekbel accueillera, le 19 août,
le love singer Claude Barzotti qui
viendra interpréter quelques belles
balades pour les amateurs de
textes « fleur bleue ». Et la soirée
se poursuivra avec la grande dame
de la chanson algérienne, Seloua,
adulée par plusieurs générations
de mélomanes.
Le lendemain, la soirée connaîtra
plus de rythme avec l’entrée en
scène, toujours à l’esplanade,
de plusieurs artistes algériens,
en l’occurrence Wahid Staïfi,
cheb Réda et cheb Toufik qui
entraîneront sans doute le public
sur les pistes de danse. Il en sera
de même avec la guest-star Laza
Morgan, chanteur américain
d’origine jamaïcaine, qui viendra
Laza Morgan
Naima Dziria
distiller sous le ciel étoilé d’Alger
quelques chaudes notes de reggae.
Pour sa part, la salle Ibn Zeydoun
accueillera, le 21 août, Cherine
Ababsa, Sid Ali Dziri et le cheikh
Abdelkader Chaou.
La soirée du 22 août sera réservée
aux enfants avec un spectacle de
musique présenté par le groupe
Bessma et des numéros de magie.
Rendez-vous est donc donné
aux enfants au niveau du Petit
théâtre, dès 18 h 30. Le spectacle
reprendra de plus belle au Théâtre
de verdure avec une scène assurée
par le groupe Targuit, Mourad
Djaâfri, Bor Nassim et Karim
Aouidat.
Le Festival continuera à se dérouler
au rythme des soirées animées,
avec un show, le 24 août, sur
l’esplanade, de Soraya Hama ainsi
que de Hadi Cheraïti, Lynda Blues
(lire encadré) et cheb Anouar.
Ambiance plus classique, le 25
août, à la salle Ibn Zeydoun avec
une soirée animée par Ouajdi,
Soraya Zebiri, Sid Ali Bengargoura
et Djassim Khalass. Puis, retour
au rythme dès le lendemain, au
Théâtre de verdure avec Bachir
Belhadj, les Triana d’Alger, Samir
Toumi et Juan Rozoff (lire encadré).
Juan Rozzoff
au cœur du groove
Claude Barzotti
Auteur-compositeur-interprète
de funk français, d'origine
russe et espagnole, cet artiste
a vu le jour à Paris en 1966. A
traves ses chansons, l’artiste
nous replongera avec bonheur
dans l’ambiance pop-funk des
années quatre-vingts. Dans
les années 1990, Juan fut le
pionnier de la vague groove
parisienne. Multi-instrumentiste
et show-man hors pair, les
concerts qu’il donne depuis
vingt ans, tant en France qu’à
l'étranger, sont de grands
moments d’enthousiasme et de
communion musicale.
Le 28 août, la salle Ibn Zeydoun
accueillera un duo féminin
intercontinental avec cheba
Yamina et la Brésilienne Salomé
de Bahia. Bien qu’elle ait construit
l’essentiel de sa carrière en France,
Salomé garde en elle l’âme de la
culture brésilienne. Aussi toute
sa musique respire et transpire
les racines de son pays d’origine.
Connue pour avoir travaillé durant
de nombreuses années avec le
DJ français Bob Sinclar, Salomé de
Bahia a su s’affirmer et se tailler
une belle réputation d’artiste.
Parmi ses titres phares figure Outro
Lougar, une reprise de Another Star
de Stevie Wonder enregistrée avec
Bob Sinclar.
Linda Blues,
une découverte
Jeune artiste de 24 ans, Linda
Blues est l’une des découvertes
de l’émission de la Radio
algérienne chaîne III « Serial
Tagger ». Depuis cette toute
première prestation, la jeune
Algérienne à la voix douce ne
cesse de multiplier les scènes,
empruntant son répertoire
à des stars comme Beyoncé
ou Etta James, en attendant
un premier album que ses
nombreux fans attendent avec
impatience. Si elle poursuit
son envolée, cette petite perle
de la chanson contemporaine
promet de belles surprises et
une carrière de premier plan.
L’esplanade sera investie, pour
l’avant-dernière soirée, par
cheb Khalass et son orchestre,
cheb Redouane et Maître Gyms,
leader du groupe français Sexion
d’Assaut.
Enfin, la soirée de clôture sera
100% algérienne avec deux grands
noms de la chanson kabyle et du
raï : Djamel Allam et la coqueluche
des jeunes, Kader Japonais.
Million Stylez
11
ThEAtres
Théâtre Régional d’Annaba
1 août
er
« Essahra El Masrahia »
Ilet el ghella de la Coopérative Ikbel de Annaba
Texte : Larbi Boulbina
Mise en scène : Kamel Rouini
2
El Aardha du TR Constantine
Adaptation : Med Tayeb Dehimi
Mise en scène : Faouzi Ben Brahim
3
« Traditions et coutumes »
El Hadra El Aissaouia
du TR Annaba
4
« Essahra El Masrahia »
Kherjet
du TR Guelma
Texte : Kaouane El Amri
Mise en scène : Tounes Aït Ali
5
« Essahra El Masrahia »
Hamid Gouri
du TR Annaba
Lieu des représentations :
La grande salle du Théâtre
Théâtre Régional de Batna
1 août
Kayane ou kayane
er
de la coopérative Anisse Culturelle
de Sétif
TR Batna
2
Houwa oua nasse
6
Si Marti
de la coopérative culturelle Afkar Oua
Founoune d’El Eulma
TR Batna
Théâtre Régional
de Mascara
27 août
Oranwood
7
El Moudhniboune
de l’association artistique et culturelle
Art-Com d’Oran
17
Hnaya El Jazair
de l’Association pour l’art, la culture
et la création d’Oran
de l’association Ayoune de Batna
Centre culturel El Madher
Lieu des représentations :
Maison de la culture
22
Omsiya fi barise
Théâtre Régional d'Oran
du TR Batna
TR Batna
du TR Oum El Bouaghi
Centre culturel Aïn Touta
24
Guesse Garmate
Coopérative Errabie Lil El Founoun
oua Thaqafa de Batna
Centre culturel Tazoult
29
Chiche ma tadhhakch
de la coopérative El Badil de Batna
Centre culturel Seriana
El Moudhniboune,
du TR Batna, en tournée
31
Al Hakim
1er et 6 août
Jeu du mariage
du TRO
22 h
2
Andalous, madih et moderne
Art chimiste
22 h
3
Ana houa el mir
du TR Tizi Ouzou
22 h
4
Abed shoo 2 et 3
de la coopérative Ikram Lil Fen
22 h
4
5
Rihlet qitar
TNA
TR Tizi Ouzou
5
TR EL Eulma
6
du TR El Eulma
22 h
7 et 8
Coopérative théâtrale Canevas
de Bordj Bou Arréridj
TR Batna
Théâtre Régional de Guelma
variétés algériennes
avec Mahboub
de Noujoum El Gharbe
22 h
3
Inched
1er août
Khardjete
15
Etudiant algérien
TR Oum El Bouaghi
de la troupe Julistan de Serbie
TR Batna
du TR Guelma
4
Médecin
EL-Dic –Tateur
de la Coopérative Marsimine de la
production culturelle Oum El Bouaghi
de l’association El Belliri des arts
et des lettres de Constantine
TR Batna
5
Houb fi khoudâa
de la coopérative culturelle
El Athmania d’Oran
TR Batna
Istikhbar | AOÛT 2013
2
de la coopérative Ikram
19 h
17
Stand up Zoubir,
3
Al Ardha
1heure de rire (suite)
de la coopérative Ikram
18 h
4
19
Li fi galbi ala el sani
du TR Constantine
Madih dini
Hadra Aïssaouiya
de la coopérative Comédien Naissant
18 h
Spécial enfants
9
Les Aventures de Sind Bad du TR Oran - 10 h
10
• Les Aventures de Sind Bad 15 h
• Le Petit Chaperon Rouge
du TR Oran - 10 h
• Le Petit Chaperon Rouge 15 h
13 et 17
Le Champs protégé
27
Miroir magique
22
Ma wara’e el sitar
31
Jaouharat essalam
29
L’Aventure
de la coopérative Sindibad Aïn Beïda
C. S. P. Dhalaa (matinée)
Centre culturel Fkirina (après-midi)
de l’association Th. et Cult. Enfant
Centre culturel Aïn Zitoune (matinée)
Bibliothèque publique OEB (après-midi)
Un soir à Paris,
du TR Oum El Bouaghi,
en tournée
de l’association culturelle El Wiâam
de SBA
18 h
de la coopérative Art de la scène de SBA
18 h
Spécial enfants
17 et 20
Rihla ila alem el ghaba el mahjoura
de la cooperative Naouet
de Tiaret - 15 h
16 et 17
de l’association El Awael-SBA
14 h 30
16 et 23
Le Retour de Jafar 18 et 19
24
Sakr… Warda
du TR Tizi Ouzou - 10 h
20
Le Retour de Jafar
15 h
24 et 27
Les Lumières de la ville
du TR Oran - 15 h
30
Utopia, Laurel et Hardy du TR Oran - 10 h 31
Utopia, Laurel et Hardy 15 h
Théâtre Régional
d'Oum El Bouaghi
12 août
La Princesse Yasmine
de la coopérative Essitar Aïn Beïda
Centre culturel Berriche (matinée)
Centre culturel Aïn Ferhat
(après-midi)
17
El Amana
de de la coopérative Kodra Aïn Beïda
C. S. P. Oued Nini (matinée)
Centre culturel Aïn Beïda
(après-midi)
24
Aventure du curieux
de la coopérative Marsimini Aïn Beïda
Centre culturel Kasr Sebihi (matinée)
M. J. Aïn Beïda (après-midi)
Maison de la culture Tébessa
Maison de la culture Oum El Bouaghi
20 et 21
Direction de la culture de Sétif
22
TR Batna
23
TR Skikda
Théâtre Régional
de Sidi Bel Abbès
1er août
Spectacle comique
de l’association Famille
des Arts–Troupe Trio El Tahadi de SBA
22 h 30
2
Jet Rahet, one man show
avec Lezrag Srouri
22 h 30
3
Zouaj jak el mersoul
de la Troupe El Tafaol-Les Viking, SBA
22 h 30
4
La Survie de…
de l’association Arts du spectacle et
cinéma des jeunes de Sidi Lahcen, SBA
22 h 30
5
Assas el rih
de la coopérative Art Scène, SBA
Texte et mise en scène : Chouat Med
22 h 30
15
Soirée musicale
Old School de SBA
18 h
de l’association culturelle
Selm et Salem de SBA
14 h 30
27
Karakouz wa rakissat
de la coopérative Masrah El Dik de SBA
14 h 30
31
Kanz bladi
de la coopérative culturelle
El Djawhara de SBA
14 h 30
Théâtre Régional de Skikda
1er août
Hirassa mouchadada
du Nouveau Théâtre de la ville
de Yesser
2
Si Marti
de la coopérative culturelle Afkar
oua Founoun
3
Madih
Nabil Bouderbala et Hicham
Ramdhane
4
Al Araba
du TR Constantine
5
Yadjrah oui ydaoui
de la coopérative culturelle Alfaouara
de Sétif
6
Allahn al akhir
de la coopértive Al Massil pour les arts
et les lettres
13
CinEma
Cinémathèque d’Alger
Musée du cinéma
Du 1er au 31 août
Panorama du western
1er
• La Horde sauvage
de Sam Peckinpah (Etats-Unis, 1969)
• Little Big Man
d’Arthur Penn (Etats-Unis, 1970)
3
• Little Big Man
• Les Cowboys
de Mark Rydell (Etats-Unis, 1972)
4
• Les Cowboys
• L'Homme des hautes plaines
de Clint Eastwood (Etats-Unis, 1973)
5
• L'Homme des hautes plaines
• La Chevauchée sauvage
12
• Les Cowboys
13
• L'Homme des hautes plaines
14
• La Loi de la haine
15
• La Fureur sauvage
17
• La Chevauchée fantastique
de John Ford (Etats-Unis, 1939)
Du 8 au 31
La Langue de Zahra
de Fatima Sissani (2012)
de Henry King (Etats-Unis, 1950)
20
• 3 h 10 pour Yuma
(Etats-Unis, 1953)
22
• Rio Bravo
de Howard Hawks (Etats-Unis, 1959)
24
Jesse James le Brigand Bien-Aimé
de Henry King (Etats-Unis, 1939)
25
Le Gaucher
d’Arthur Penn (Etats-Unis, 1957)
26
A L'Ombre des potences
de Nicholas Ray (Etats-Unis, 1955)
27
Duel au soleil
de King Vidor (Etats-Unis, 1946)
28
L'Homme de la Sierra
Istikhbar | AOÛT 2013
4, 5, 17 et 24
• Pluie noire
de Shohei Imamura (1989)
• Beijing Bicycle
6, 7, 18 et 25
• Adieu ma concubine
8, 10, 19 et 26
• Tabor
de Nagisa Oshima (1999)
• Goyokin, l'or du Shogun
de Hideo Gosha (1969)
11, 12, 20 et 27
• La Forteresse de Brest
d’Alexandre Kott (2010)
• Un homme est passé
de John Sturgess (1955)
13, 14, 21 et 28
• Le Salon de musique
de Satyajit Ray (1958)
• Requiem pour un massacre
d’Elem Klimov (1984)
31
• Un homme est passé
• Le Salon de musique
Horaires de projection : 14 h
Relâche : 2, 9, 16, 23 et 30
Cinémathèque de Blida
Salle Mitidja
Du 1er au 31 août
de Sidney J. Furie (Etats-Unis, 1966)
Cycle Alfred Hitchcock
29
Rivière sans retour
1er et 3
Downhill (Royaume-Uni, 1927)
3 et 5
L'homme qui en savait trop
d’Otto Preminger (Etats-Unis, 1955)
10
• La Horde sauvage
11
• Little Big Man
de Chris Kraus (1963)
de Chen Kaige (1993)
• Onibaba (Les Tueuses)
de Kaneto Shindo (1964)
21
• L’Homme des vallées perdues
8 et 15
• La Fureur sauvage
• Quatre Minutes
19
• La Cible humaine
de Fred Zinnemann (Etats-Unis, 1952)
6
• La Chevauchée sauvage
• La Loi de la haine
de Richard Lang (Etats-Unis, 1979)
de Ken Annakin, Andrew Marton,
Bernhard Wicki (1962)
de Wang Xiaoshuai (2001)
de Delmer Daves (Etats-Unis, 1957)
7
• La Loi de la haine
• La Fureur sauvage
1er, 3, 15, 22 et 29 août
• Le Jour le plus long
18
• Le train sifflera 3 fois
de Richard Brooks (Etats-Unis, 1975)
d’Andrew V. McLaglen (Etats-Unis, 1976)
Cinémathèque de Béjaïa
Salle Révolution
31
Pacific Express
d’Edward Dmytrik (Etats-Unis, 1939)
Horaires de projection :
13 h 30 et 17 h
Relâche : 2, 9, 16, 23 et 30
(Royaume-Uni, 1934)
4
• L'homme qui en savait trop
• Une femme disparaît
(Royaume-Uni, 1938)
5
La Taverne de la Jamaïque
(Royaume-Uni, 1939)
6
• La Taverne de la Jamaïque
• Rebecca (Etats-Unis, 1940)
7
• Rebecca
• La Maison du Docteur Edwards
(Etats-Unis, 1945)
8
• La Maison du Docteur Edwards
• Les Enchaînés (Etats-Unis, 1946)
10
• Les Enchaînés
• Le Procès Paradine (Etats-Unis, 1947)
11
• Le Procès Paradine
• Les Amants du Capricorne
22
• Sueurs froides
• Psychose (Etats-Unis, 1960)
24 et 27
• Psychose
• Les Oiseaux (Etats-Unis, 1963)
25
• Les Oiseaux
• Frenzy (Etats-Unis, 1972)
28
• Le Faux Coupable
• Frenzy
29
• Sueurs froides
• Fenêtre sur cour
31
• La Main au collet
• La Loi du silence
(Etats-Unis, 1949)
Horaires de projection :
12
• Les Amants du Capricorne
• Le Grand Alibi (Etats-Unis, 1950)
13
• Le Grand Alibi
• L'Inconnu du Nord Express
14 h et 17 h
(Etats-Unis, 1951)
14
• Le Grand Alibi
• La Loi du silence (Etats-Unis, 1953)
15
• La Loi du silence
• Le crime était presque parfait
(Etats-Unis, 1954)
17
• Le crime était presque parfait
• Fenêtre sur cour (Etats-Unis, 1954)
18
• Fenêtre sur cour
• La Main au collet (Etats-Unis, 1955)
19
• La Main au collet
• L'homme qui en savait trop
(Etats-Unis, 1956)
20
• L'homme qui en savait trop
• Le Faux Coupable (Etats-Unis, 1956)
21
• Le Faux Coupable
• Sueurs froides (Etats-Unis, 1958)
Relâche : 2, 9, 16, 23 et 30
Cinémathèque d’Oran
Salle Ouarsenis
1er août
• Mon nom est Personne
de Sergio Léone (1973)
• Un Génie, Deux Associés, Une Cloche
de Sergio Léone (1975)
3
• Un Genie, Deux Associés, Une Cloche
• Le Parrain
de Francis Ford Coppola (Etats-Unis,
1972)
8
• Le Seigneur des anneaux II Les Deux Tours
• Le Seigneur des anneaux III Le Retour du roi (2003)
10
• Le Seigneur des anneaux III Le Retour du roi
• La Légende de Musashi 1 - La légende
d’Iroshi Inagaki (Japon, 1954)
11
• La Légende de Musashi 1 - La légende
• La Légende de Musashi 2 - Duel à Ichijoji
(Japon, 1955)
12
• La Légende de Musashi 2 - Duel à Ichijoji
• La Légende de Musashi 3 La Voie de la lumière
(Japon, 1956)
13
• La Légende de Musashi 3 La Voie de la lumière
• Kozure Okami 1 Le Sabre de la vengeance
de Kenji Misumi (Japon, 1972)
14
• Kozure Okami 1 Le Sabre de la vengeance
• Kozure Okami 2 -L'enfant massacre
deKenji Misumi (Japon, 1972)
15
• Kozure Okami 2 - L'Enfant massacre
• Kozure Okami 3 Dans la terre de l'ombre
de Kenji Misumi (Japon, 1972)
4
• Le Parrain
• Le Parrain II (1974)
5
Le Parrain II
Le Parrain III (1990)
6
• Le Parrain III
• Le Seigneur des anneaux I La Communauté de l'anneau
17
• Kozure Okami 3 Dans la terre de l'ombre
• Kozure Okami 4 - L'Ame d'un meure,
le cœur d'un fils
de Peter Jackson (Etats-Unis, 2001)
de Kenji Misumi (Japon, 1973)
7
• Le Seigneur des anneaux I La Communauté de l'anneau
• Le Seigneur des anneaux II Les Deux Tours (2002)
19
• Kozure Okami 5 - Le Territoire des démons
• Kozure Okami 6 - Le Paradis blanc
de l'enfer
de Buichi Saitô (Japon, 1972)
18
• Kozure Okami 4 - L'Ame d'un meure,
le cœur d'un fils
• Kozure Okami 5 - Le Territoire des démons
de Yoshiyuki Kuroda (Japon, 1974)
15
20
• Kozure Okami 6 - Le Paradis blanc
de l'enfer
• Matrix Reloaded
d’Andy Wachowski (Etats-Unis, 2003)
21
• Matrix Reloaded
• Matrix Revolutions
d’Andy Wachowski (Etats-Unis, 2003)
• Citizen Kane
d’Orson Welles (Etats-Unis, 1941)
4
• Citizen Kane
• Lolita
de Stanley Kubrick (Etats-Unis, 1962)
5
• Lolita
• Sourire d'une nuit d'été
22
• Matrix Revolutions
• Star Wars 2 - L'Attaque des Clones
d’Ingmar Bergman (Suède, 1955)
24
• Star Wars 2 - L'Attaque des Clones
• Star Wars 3 - La Revanche des Sith
d’Ingmar Bergman (Suède, 1966)
de Georges Lucas (Etats-Unis, 2001)
(2005)
25
• Star Wars 3 - La Revanche des Sith
• Star Wars 4 - Un nouvel espoir
(1977)
26
• Star Wars 4 - Un nouvel espoir
• Star Wars 5 - L'Empire contre-attaque
(1980)
27
• Star Wars 5 - L'Empire contre-attaque
• Star Wars 6 - Le Retour du Jedi
(1983)
28
• Star Wars 6 - Le Retour du Jedi
• Matrix Reloaded
29
• Matrix Reloaded
• Le Parrain
31
• Le Parrain II
• Le Parrain III
Horaires de projection :
14 h et 17 h
Relâche : 2, 9, 16, 23 et 30
Cinémathèque
de Sidi Bel Abbès
Salle Moksi
1 août
• Le Mouchard
er
de John Ford (Etats-Unis, 1935)
3
• Le Mouchard
Istikhbar | AOÛT 2013
6
• Sourire d'une nuit d'été
• L'Œil du diable
7 et 31
• L'Œil du diable
• L'Heure du loup
d’Ingmar Bergman (Suède, 1968)
8
• L'Heure du loup
• Sonate d'automne
d’Ingmar Bergman (Suède, 1978)
10
• Sonate d'automne
• Les Nuits de Cabiria
de Federico Fellini (Italie, 1957)
11
• Les Nuits de Cabiria
• Fellini's Roma
de Federico Fellini (Italie, 1972)
12
• Fellini's Roma
• La vie est un roman
d’Alain Resnais (France, 1983)
13
• La vie est un roman
• Masculin Féminin
de Jean-Luc Godard (France, 1966)
14
• Masculin Féminin
• La Vie criminelle d'Archibald de la Cruz
de Luis Bunuel (Mexique, 1955)
15
• La Vie criminelle d'Archibald de la Cruz
• Cet obscur objet du désir
de Luis Bunuel (France-Espagne, 1977)
17 et 25
• Cet obscur objet du désir
• Les Nuits blanches
de Luchino Visconti (Italie, 1957)
18
• Les Nuits blanches
• Tabou
de Nagisa Oshima (Japon, 1999)
19 et 26
• Tabou
• Sueurs froides
d’Alfred Hitchcock (Etats-Unis, 1958)
20
• Sueurs froides
• Archimède le clochard
de Gilles Grangier (France, 1958)
21
• Archimède le clochard
• Blackthorn
de Matteo Gill (Etats-Unis, 2011)
22
• Blackthorn
• Lolita
de Stanley Kubrick (Etats-Unis, 1962)
24
• Le Mouchard
• Fellini's Roma
27
• Masculin Féminin
• Blackthorn
28
• La Vie criminelle d'Archibald de la Cruz
• Les Nuits de Cabiria
29
• Archimède le clochard
• Sourire d'une nuit d'été
Horaires de projection :
14 h et 17 h
Relâche : 2, 9, 16, 23 et 30
Cinémathèque de Tiaret
Salle Moksi
1er août
Le Voleur de Bagdad
d’Alexander Korda (Royaume-Uni, 1944)
3
• Le Voleur de Bagdad
• Arrêt d'autobus (Bus Stop)
de Joshua Logan (Etats-Unis, 1956)
4
• Arrêt d'autobus (Bus Stop)
• Le Sel de la terre
d’Herbert J. Biberman (Etats-Unis, 1953)
5
• Le Sel de la terre
• Les Raisins de la colère
de John Ford (Etats-Unis, 1940)
6
• Les Raisins de la colère
• Sunset Boulevad (Boulevard
du Crépuscule)
de Billy Wilder (Etats-Unis, 1950)
7
• Sunset Boulevad (Boulevard
du Crépuscule)
• Le Port de l'angoisse
d’Howard Hawks (Etats-Unis, 1944)
8
• Le Port de l'angoisse
• Sept Ans de réflexion
de Billy Wilder (Etats-Unis, 1955)
10
• Sept Ans de réflexion
• Le Seigneur des anneaux I La Communauté de l'anneau
de Peter Jackson (Etats-Unis, 2001)
11
• Le Seigneur des anneaux I La Communauté de l'anneau
• Le Seigneur des anneaux II Les Deux Tours (2002)
12 et 25
• Le Seigneur des anneaux II Les Deux Tours
• Le Seigneur des anneaux III Le Retour du roi (2003)
13
• Le Seigneur des anneaux III Le Retour du roi
• Le Parrain
de Francis Ford Coppola
(Etats-Unis, 1972)
14 et 26
• Le Parrain
• Le Parrain II (1974)
15 et 27
• Le Parrain II
• Le Parrain III (1990)
17
• Le Parrain III
• L'Ultime Razzia
de Stanley Kubrick (Etats-Unis, 1956)
18
• L'Ultime Razzia
• La Nuit du chasseur
de Charles Laughton (Etats-Unis, 1955)
5 et 18
Le Voyage de Chihiro
19
• La Nuit du chasseur
• Laura
Hayao Miyazaki (Japon 2001)
20
• Laura
• Gilda
7 et 20
Kiki, la Petite Sorcière
d’Otto Preminger (Etats-Unis, 1944)
6 et 19
La Princesse Mononoke
de Hayao Miyazaki (Japon, 1997)
de Hayao Miyazaki (Japon, 1989)
de Charles Vidor (Etats-Unis, 1946)
21
• Gilda
• Autopsie d'un meurtre
d’Otto Preminger (Etats-Unis, 1959)
22
• Autopsie d'un meurtre
• Une séparation
d’Asghar Farhadi (Iran, 2011)
8 et 21
Le Chateau ambulant
de Hayao Miyazaki (lapon, 2004)
10 et 22
La Colline aux coquelicots
de Goro Miyazaki (Japon, 2011)
1er, 11, 24 et 31
• Epouses et Concubines
de Zhang Yimou (Chine, 1991)
24
• Une séparation
• Le Seigneur des anneaux I - La
Communauté de l'anneau
28
• Arrêt d'autobus (Bus Stop)
• Sept Ans de réflexion
29
• Une séparation
• L'Ultime Razzia
31
• La Nuit du chasseur
• Autopsie d'un meurtre
3, 12 et 24
Garcon d'honneur
Horaires de projection :
de Dai Sijie (Chine, 2001)
14 h et 17 h
8, 18 et 27
Le Mariage de Tuya
Relâche : 2, 9, 16, 23 et 30
Cinémathèque
de Tizi Ouzou
Salle Mondial
Spécial enfants
d’Ang Lee (Etats-Unis-Taiwan, 1993)
4, 13 et 25
Adieu ma concubine
Chen Kaige (Chine, 1993)
5,14 et 25
Suzhou River
de Lou Ye (Allemagne-Chine, 2000)
6, 15 et 26
Beijing Bicycle
de Wang Xiaoshuai (Chine, 2000)
7, 17 et 26
Balzac et la Petite Tailleuse chinoise
de Wang Quan'an (Chine 2006)
10, 19 et 28
Autopsie d'un meurtre
d’Otto Preminger (Etats-Unis, 1959)
11, 20 et 29
Blackthorn
1 , 14 et 27 août
Le Livre de la jungle
de Matteo Gil (Etats-Unis, 2011)
3, 15 et 28
Le Voleur de Bagdad
de Satyajit Ray (Inde, 1973)
4 et 17
Le Chateau dans le ciel
de Laurence Kasdan (Etats-Unis, 1993)
er
de Zoltan Korda (Etats-Unis, 1942)
d’Alexander Korda (Etats-Unis, 1940)
Hayao Mivazaki (Japon 1986)
12, 21 et 29
Tonnerre lointain
13, 22 et 31
Grand Canyon
Horaires de projection :
14 h et 17 h
Relâche : 2, 9, 16, 23 et 30
17
Palais de la culture
Palais des Raïs
7 août
Soirée musicale chaâbi à l’occasion de la veillée du 27e jour de Ramadhan
22 h 30-00 h 30
Du 19 au 26
«L’art par intuition», exposition de jeunes talents de l’école spécialisée ADWA
27
Concert musical
18 h
Palais de la culture Moufdi-Zakaria
1er aout
• Concert de chant avec la troupe El Ferda de Béchar
22 h 30
• Exposition de la collection du Palais de la culture
Galerie Baya - 13 h-18 h
3
Soirée musicale à l'occasion de la veille du 27e jour de Ramadhan
22 h 30
MusEes nationaux
Musée national des arts
et traditions populaires
Du 1er au 31 août
Diffusion de films :
• Musée national des arts
et traditions populaires
• La broderie Algérienne
• Le tissage en Algérie
de Bachir Yelles, témoin et acteur
des arts et traditions populaires
10 h -18 h
Musée national d’art
moderne et contemporain
14 mai au 13 août
« Les photographes de guerre »,
exposition
1er août
Soirée hawzi avec Hamidou
22 h
1er août
Du 4 au 8
Musée national de Cherchell
Visites aux forts et phares d’Alger
(Fort de Tamenfoust et Phare Cap
Caxine)
Collecte d’objets du patrimoine
culturel maritime
Chantier de la mosquée de Bouzaréah
Du 19 au 23
Sorties d’investigation pour
l’inventaire des objets relevant
du patrimoine maritime matériel et
immatériel de la région centre-ouest
www.m-culture.gov.dz
Istikhbar | AOÛT 2013
Du 26 au 30
Sorties d’investigation pour
l’inventaire des objets relevant du
patrimoine maritime matériel et
immatériel de la région centre-ouest
Nouveau Port de plaisance et de
pêche de Cap Djenet, port de
Zemmouri et port de Dellys
Musée public national
maritime
Tous les mois…
téléchargeable sur
Port de Bouharoun, Musée de Tipaza
et Musée de Cherchell
Du 1er juillet au 31 août
Atelier de moulage
5 et 6
Raconte-moi un conte
Informations & contacts
Centre national des arts et de la culture Palais des Raïs (Bastion 23)
Tél. : 021 73 45 78 / 021 73 95 70
Agence algérienne pour le rayonnement culturel (AARC)
Tél. : 021 65 01 45
Musée d’art moderne d’Alger (MAMA)
Tél. : 021 71 72 52
Musée national de l’enluminure, de la miniature et de la calligraphie Tél. : 021 43 92 29
Musée national des arts et traditions populaires Tél. : 021 43 99 08
Musée national de Sétif
Tél. : 036 84 35 36
Musée national de Cherchell
Tél. : 024 43 74 37
Office Riad El Feth (OREF)
Tél. : 021 66 89 68 / 021 65 25 70
Office national de la culture et de l’information (ONCI) Tél. : 021 63 77 06 / 021 63 75 43
Palais de la culture Moufdi-Zakaria
Tél. : 021 29 10 10
Théâtre national d’Algérie (TNA)
Tél. : 021 71 21 75 / 02171 11 74
Théâtre régional d’Oran
Tél. : 041 39 70 89 / 041 39 48 26
Théâtre régional de Constantine
Tél. : 031 64 26 98 / 031 64 26 99
Théâtre régional de Tizi Ouzou Tél. : 026 22 23 58 / 026 22 12 95
Théâtre régional d’Annaba Tél. : 038 86 38 17
Théâtre régional de Sidi Bel Abbès Tél. : 048 54 70 38
Théâtre régional de Béjaïa
Tél. : 034 21 10 92
Théâtre régional de Batna
Tél. : 033 80 30 80
Théâtre régional de Mascara
Tél. : 045 81 69 22
Ministère de la Culture www.m-culture.gov.dz
19
Notes
Istikhbar | AOÛT 2013