Je lis des livres… en créole, en bambara, en espagnol, en anglais

Je lis des livres…
en créole, en bambara, en espagnol,
en anglais, en portugais…:
des ouvrages en différentes langues et écritures
à la Bibliothèque Municipale
de Saint-Girons - Section Jeunesse
Bibliographie réalisée
à l'automne 2009
ALLEMAND
Romans :
BECKMAN, Gunnel. - Ich, Annika. - Würzburg : Arena, 1977. - 112 p.
HAGSTRÖM, Tulla. - Überraschung auf dem Reiterhof. - Schneider, 1979. - 125 p. - (Petra)
HASSENCAMP, Oliver. - Der Zauberer von Schreckstein. - Schneider, 1980.
- 104 p.
HITCHCOCK, Alfred. - Die Drei ??? und der seltsame Wecker. - Stuttgart : Franckh'sche
Verlagshandlung, 1973.
HUBY, Felix. - Felix & [und] Co. und die Jagd im Moor. - Ueberreuter, 1982.
- 142 p.
ISBEL, Ursula. - Der Siebzehnte Sommer. - Schneider, [ s.d.] - 153 p.
KORT, Walter. - Wie die weißen Engel die blauen Tiger zur Schmecke machten. - Bertelsmann,
1982. - 123 p.
RAUSCH-HÜGER, A. - Abenteuer am roten Kliff. - Weichert, 1979. - 96 p.
WOLF, Stefan. - Die Jagd nach den Millionendieben. - Pelikan, 1979. - 189 p. - (ein Fall für TKKG)
Albums :
CANNON, Janell. - Stellaluna. - Hamburg : Carlsen, 1998. - non paginé.
ČAPEK, Josef. - Geschichten vom Hündchen und vom Kätzchen. - Praha : Albatros, 1982.
Traduit du tchèque. Entièrement en allemand.
STAFFORD, Tim. - Florian bekommt Probleme. - Wuppertal ; Kassel : Oncken, 1991. - non paginé
SVEND, Otto S. - Vom kleinen Troll, der gern spielen wollte. - Hamburg : Oetinger, 1987
WIEDERBERG, Siv. - Es waren einmal eine Mama und ein Papa. - Hamburg, 1992. - non paginé
Contes :
Fundevogel und andere Lieblingsmärchen / ausgewählt und bemalt von Sabine Friedrichson. Weinheim ; Basel : Beltz und Gelberg, 1980. - 126 p.
Documentaires :
REICHARDT, Hans. - Die Eisenbahn. - Nürnberg : Tessloff, 1991. - 48 p. - (Was ist was)
Pour apprendre la langue :
LAQUAY-MEUDAL, Danielle. - Ils sont fous, ces Berlinois ! = Die spinnen, die Berliner ! - Seuil,
1991. - 119 p. - (Petit point)
AMERY, Heather. - Les Mille premiers mots en allemand : avec un guide de prononciation
simplifiée. - Usborne, 2003. - 64 p.
Ed. révisée de l'ouvrage paru en 1980 chez Rouge et or.
ANGLAIS
Albums :
ALEN, Paule. - Victor va en Afrique = Victor goes to Africa. - Gautier-Languereau, 1990. - 29 p.
ANDREAE, Giles. - Giraffes can't dance. - Orchard books, [s.d.] - non paginé.
BROWNE, Anthony. - A Beary tale. - Hamish Hamilton, 1989. - non paginé
DERU, M. et ALEN, P. - Charlie fait du sport = Charlie takes up sport. - Gautier-Languereau, 1993.
- 29 p. - (Mon premier album bilingue)
HAINS, Harroet/ - My baby brother. - Dorling Kindersley, 1992. - 21 p. - (Starting)
HENDERSON, Kathy. - Baby knows best. - Doubleday, 2001. - non paginé
OAKLEY, Graham. - Les Souris de l'église = The Church mice. - Gallimard, 1987. - non paginé.
- (Arthur et Samson)
OAKLEY, Graham. - Les Souris de l'église = The Church mice. - Gallimard, 1987. - non paginé.
- (Arthur et Samson)
OAKLEY, Graham. - Les Souris de l'église à Noël = The Church mice at Christmas. - Gallimard,
1984. - non paginé. - (Arthur et Samson)
OAKLEY, Graham. - Les Souris de l'église aux abois = The Church mice at bay - Gallimard, 1983. non paginé. - (Arthur et Samson)
PIENKOWSKI, Helen Nicoll et Jan. - Meg at sea. - Puffin books, 1973. - (Picture puffins)
PIENKOWSKI, Helen Nicoll et Jan. - Meg on the moon. - Puffin books, 1973. - (Picture puffins)
PIENKOWSKI, Helen Nicoll et Jan. - Meg's eggs. - Puffin books, 1973. - (Picture puffins)
POTTER, Beatrix. - The Complete adventures of Peter Rabbit. - Puffin Books, 1984.
Romans :
BURTON, Tim. - La Triste fin du petit enfant Huître et autres histoires. - 10/18, 1998. - 122 p.
- (10/18. Domaine étranger)
Lettres d'Angleterre = Letters from England. - Gallimard, 1981. - 151 p. - (Folio junior bilingue)
Bandes dessinées :
HERGE. - The Crab with the golden claws. - London : Egmont, 2002. - 62 p. - (the Adventures of
Tintin)
Contes :
PAPAZIAN, Seta. - La Goutte de miel. - Parenthèses, 1980. - non paginé.
Un conte arménien (en arménien) avec la traduction en français, en italien et en anglais.
WATSON, Richard Jesse. - Tom Thumb. - Hamilton, 1989. - non paginé.
Documentaires :
EVANS, David et WILLIAMS, Claudette. - Me and my body. - Dorling Kindersley, 1992. - 29 p.
- (Let's explore science)
FAYARD, Roland. - Farnatchi au bal masqué. - UNESCO : CIPADED : Vie et santé, 1997.
- 77 p.
Un documentaire sur la prévention du sida. Trilingue arabe, anglais, français.
FAYARD, Roland. - Farnatchi au pays des mirages. - UNESCO : CIPADED : Vie et santé, 1995.
- 78 p.
Un documentaire sur la prévention des risques liés à la drogue. Trilingue arabe, anglais,
français.
FAYARD, Roland. - Farnatchi et la bande des quatre. - UNESCO : CIPADED : Vie et santé, 1996.
Un documentaire sur la prévention de l'alcoolisme. Trilingue arabe, anglais, français.
FAYARD, Roland. - Farnatchi et le mystérieux sac rouge - UNESCO : CIPADED : Vie et santé,
1994.
Un documentaire sur la prévention du tabagisme. Trilingue arabe, anglais, français.
KERROD, Robin. - Amazing flying machines. - Dorling Kindersley, 1992. - 29 p. - (Amazing
worlds)
LLEWELLYN, Claire. - My first book of time. - Dorling Kindersley, 1993. - 30 p.
LYOIN, Katleen. - Cuisine de Grande-Bretagne = Cooking from Great-Britain. - Syros, 1990.
- 61 p. - (L'Arbre à livres)
POULIN, Stephane. - Dinosaurs. - Quintin, 1992. - 23 p. - (Mr Click, animal photographer)
ROYSTON, Angela. - Smalls animals. - Dorling Kindersley. - 17 p. - (What's inside ?)
Pour apprendre la langue anglaise :
MOREL, Roselyne. - Le Premier dictionnaire d'anglais. - Rouge et or, 1989. - 320 p.
AMERY, Heather. - Les Mille premiers mots en anglais. - Rouge et or, 1989. - 63 p.
BLUM, Geneviève. - Les Idiomatics français/anglais. - le Seuil, 1989. - 91 p. - (Point virgule)
HILL, Eric. - Le Grand livre des mots de Spot. - Nathan, 1988. - non paginé.
Le Monde des mots et des images. - Nathan, 1989. - 44 p.
MOREL, Roselyne. - Ma première grammaire d'anglais. - Rouge et or, 1989. - 256 p.
ARABE
Albums :
BELLAGAMBA. - Dans mon pays… - Grandir, 1999. - non paginé.
DE BEER, Hans. - Le Voyage de Plume. - Nord-Sud, 1997. - non paginé.
Contes :
BELAMRI, Rabah. - L'Âne de Djeha. - l'Harmattan, 1991. - non paginé.
DENNOUN, Malek. - Le Jour où il a plus du couscous. - l'Harmattan, 1988. - non paginé. - (Contes
des quatre vents)
DARWICHE, Jihad et JOIRE, Françoise. - Saraya : conte du Liban. - l'Harmattan, 1991. - non
paginé. - (Contes du roseau)
DARWICHE, Jihad et JOIRE, Françoise. - Le Prince des génies. - l'Harmattan, 1992. - non paginé. (Contes du roseau)
BOUBRIT, Safia et REBERG, Evelyne. - L'Ogre et la févette. - l'Harmattan, 1997. - 34 p.
Poésie :
CHAWKI, Abdelamir. - La Pierre d'après le déluge. - Cheyne, 1990. - non paginé. - (Poèmes pour
grandir)
HAKIM, Miloud. - Encore une histoire, maman ! - Rue du monde, 2008. - non paginé. - (Petits géants
du monde)
Le poème en arabe est à la fin de l'ouvrage.
La Poésie arabe : petite anthologie / poèmes choisis par Farouk Mardam-Bey ; images de Rachid
Koraîchi ; calligraphies de Abdallah Akkar. - Mango : Albums Dada, 1999. - non paginé. - (Il suffit
de passer le pont)
Documentaires :
FAYARD, Roland. - Farnatchi au bal masqué. - UNESCO : CIPADED : Vie et santé, 1997.
- 77 p.
Un documentaire sur la prévention du sida. Trilingue arabe, anglais, français.
FAYARD, Roland. - Farnatchi au pays des mirages. - UNESCO : CIPADED : Vie et santé, 1995.
- 78 p.
Un documentaire sur la prévention des risques liés à la drogue. Trilingue arabe, anglais,
français.
FAYARD, Roland. - Farnatchi et la bande des quatre. - UNESCO : CIPADED : Vie et santé, 1996.
Un documentaire sur la prévention de l'alcoolisme. Trilingue arabe, anglais, français.
FAYARD, Roland. - Farnatchi et le mystérieux sac rouge - UNESCO : CIPADED : Vie et santé,
1994.
Un documentaire sur la prévention du tabagisme. Trilingue arabe, anglais, français.
Pour apprendre la langue arabe :
AMERY, Heather. - Les Mille premiers mots en arabe : avec un guide de prononciation simplifiée.
- Usborne, 2002. - 64 p.
ARMÉNIEN
Contes :
AGHAYAN, Ghazaros. - La Reine Anahit / conte de Ghazaros Aghayan ; adaptation de Rousane
Guréghian. - Ed. bilingue arménien oriental-français. - l'Harmattan, 2000.
BAMBARA
SALLEE, Aliette et ROLLAND, Denis. - Téné = Ténèn : conte bilingue bambara-français. l'Harmattan, 1995. - non paginé. - (Contes des quatre vents)
BERBÈRE
AIT AHMED, Sakira. - Le Tambourin magique = Tamendyert n Jehha. - l'Harmattan, 1999. - 47 p.
CHINOIS
Imagiers :
LOUIS, Catherine. - Mon imagier chinois. - Picquier, 2004. - non paginé.
495.1 LOU
Poésie :
La Poésie chinoise : petite anthologie : poèmes choisis par Angelpino et Isabelle Rabut ; images de
Stren-Lean Tang ; calligr. de Shain Jye Mong. - Mango, 2000. - non paginé. - (Il suffit de passer le
pont)
P POE
CATALAN
Contes :
GUSTEMS, Maria. - Il était une fois un bois, un arbre, un gnome = Era un bosc, era un arbre, era un
nan : conte bilingue catalan-français. - l'Harmattan, 2003. - non paginé. - (Contes des quatre vents)
COMORIEN
Contes :
HATUBOU, Salim. - Chifchif et la reine des diable = Shifshif ne m'fawume wahe wadim'ku : conte
bilingue français-comorien. - l'Harmattan, 2003. - non paginé.
CRÉOLE
Contes :
BARTHELEMY, Mimi. - Tézin : conte de la tradition orale haïtienne = Tezen : you kont ayisyen. - l'Harmattan,
1995. - non paginé. . - (Contes des quatre vents)
Bilingue créole (Haïti) - français
CADORE, Isabelle et Henri. - Ti Pocame = Ti Pokam. - l'Harmattan, 1995. - non paginé. - (Contes des quatre vents)
Bilingue créole (Antilles) - français
ESPAGNOL
Romans :
SENDER, Ramón J. - Requiem pour un paysan espagnol = Réquiem por un campesino espaňol.
- Fédérop, 1983. - 161 p.
Traduction en début d'ouvrage suivie par le texte espagnol.
Albums :
DAUFRESNE, Michèle. - Irma bec-en-l'air = Irma pico-en-el-aire. - Syros, 1989. - 29 p. - (Contes
du poulailler = Cuentos del gallinero)
Livre bilingue
Contes :
NAJAR, Jorge. - L'Arbre merveilleux = El Arbol de las maravillas. - Syros, 1989. - non paginé. (l'Arbre aux accents)
Poésie :
CLAIRMONT, Christine. - Los Romances de la pena-amiga. - s.n. : s.l., 1977 (Foix : impr. du
CDDP)
Poésies traduites du français.
GOYTISOLO, José Augustin. - Un Bon petit loup. - Rue du monde, 2007. - non paginé. - (Petits
géants du monde)
Poème à la fin de l'ouvrage.
DIEGO, Eliseo. - L'Obscure splendeur. - la Différence, 1996. - 124 p. - (Orphée)
Espagnol de Cuba
WILCOCK, Juan Rodolfo. - Les Jours heureux. - la Différence, 1994. - 126 p. - (Orphée)
Espagnol d'Argentine.
Documentaires :
VIGIL, Maria-Eugenia de. - Cuisine du Pérou = Coccina del Peru. - Syros, 1990. - (L'Arbre aux
accents)
BLUM, Geneviève. - Les Idiomatics français - espagnol. - Seuil, 1989. - 93 p. - (Point virgule)
CONNEN, Mireille. - Mes premiers mots en espagnol. - Hachette, 1990. - 93 p. - (Mes premiers
mots
HERGE. - Los Cigarros del Faraón. - Casterman, 2003. - 135 p. - (las Aventuras de Tintín)
HERGE. - Tintín en el país del oro negro. - Casterman, 2009. - 62 p. - (las Aventuras de Tintín)
Pour apprendre la langue espagnole :
BLUM, Geneviève. - Les Idiomatics français - espagnol. - Seuil, 1989. - 93 p. - (Point virgule)
CONNEN, Mireille. - Mes premiers mots en espagnol. - Hachette, 1990. - 93 p. - (Mes premiers
mots)
FINNOIS
Contes :
KIVI, Aleksis. - Les 7 [Sept] frères de Finlande = Seitsemän veljestä Suomesta : bilingue françaisfinnois / une adaptation des Sept Frères d'Aleksis Kivi par France Verrier ; ill. d'Edouard Lekston.
- l'Harmattan, 2006. - non paginé.
GREC
Poésie :
ELYTIS, Odysseus. - Belle et étrange patrie. - Grandir, 1998. - non paginé.
Texte grec et français calligrafiés par Frank Lalou.
IRANIEN
Documentaires :
ZARRINKELK, Susan. - Cuisine d'Iran. - Syros, 1990. - (l'Arbre aux accents)
ITALIEN
Bandes dessinées :
HERGE. - Il Tesoro di Rackam il Rosso. - [s.l.] : Lizard, 1999. - 62. - (le Avventure di Tintin)
Contes :
PAPAZIAN, Seta. - La Goutte de miel. - Parenthèses, 1980. - non paginé.
Un conte arménien (en arménien) avec la traduction en français, en italien et en anglais.
Poésie :
RODARI, Gianni. - Les Hommes en sucre. - Rue du monde, 2007. - non paginé. - (Petits géants)
Poème en italien à la fin de l'ouvrage.
RODARI, Gianni. - Poèmes au ciel et sur la Terre. - Magnard, 1987. - 80 p. - (Anthologie poche
2001)
Traduction française en regard.
Pour apprendre la langue :
HEATHER, Amery. - Les Mille premiers mots en italien : avec un guide de prononciation simplifiée.
- Nouv. éd. - Usborne, 1996.
JAPONAIS
Contes :
GRASSET, Jodël. - Le Bain de Miyu : bilingue français-japonais. - l'Harmattan, 2008. - non paginé. (Contes des quatre vents)
KHMER
Contes :
Pourquoi les chiens voient les fantômes : conte bilingue khmer-français / texte choisi par Florent Khing ; ill. Prom
Khom. - l'Harmattan, 1995. - non paginé. - (Contes des quatre vents)
PORTUGAIS
Romans :
MAGALHAES, Ana Maria et ALCADA, Isabel. - Uma Aventura em França. - Lisboa : Caminho,
1993. - 198 p. - (Uma Aventura)
MAGALHAES, Ana Maria et ALCADA, Isabel. - Uma Aventura entre Douro e Minho. - Lisboa :
Caminho, 1995. - 186 p. - (Uma Aventura)
MAGALHAES, Ana Maria et ALCADA, Isabel. - Uma Aventura nas Ilhas de Cabo Verde. - Lisboa :
Caminho, 1996. - 235 p. - (Uma Aventura)
Albums :
BUKIET, Suzanne et MACHADO, Lucilia. - As Cores = Les Couleurs. - Ed. de l'Observatoire, 1987.
Bilingue.
Contes :
LEGLISE-COSTA, Pierre. - La Princesse guenon = A Princessa macaca. - Gallimard, 1981. - 151 p.
- (Folio junior)
Poésie :
ALEGRE, Manuel. - Portugal em Paris = Portugal à Paris. - Mots et sortilèges, 1996. - non paginé.
Un poème sur l'immigration et la nostalgie du pays.
GALTIER, Charles. - Ah ! Mas o que é que se passou ? - Grandir, 1992. - non paginé.
Trad. en portugais d'un poème de Charles Galtier.
Comptine.
GALTIER, Charles. - A Cantiga da pintada. - Grandir, 1992. - non paginé.
Théâtre :
No reino de Galigonia = Au royaume de Galigonie. - Syros, 1986. - (l'Arbre à livres)
Pièce pour marionnettes créée par les élèves de 6e et 5e du collège Henri-Matisse à Choisyle-Roy.
Bandes dessinées :
HERGE. - Tintim no Congo. - Difusão verbo, 2003. - 61 p. - (As Aventuras de Tintim)
HERGE. - Tintim no Tibete. - Difusão verbo, 2003. - 61 p. - (As Aventuras de Tintim)
Documentaires :
CONCEICAO FERNANDES, Maria da. - Portugal, 8 séculos en banda desenhada. - Porto : Porto
editora, 1994. - 63 p.
O Meu livro de cançoes : 2° volume / selecçao e organizaçao de Clara Abreu. - Porto : Porto, 1994.
- 48 p.
MAISON, Brigitte. - Le Chat bleu du Palais Fronteira = O Gato azul do Palacio Fronteira. L'Araignée, 1998. - non paginé.
Pour apprendre la langue :
AMERY, Heather. - Les Mille premiers mots en portugais. - Usborne, 1998.
BLUM, Geneviève. - Les Idiomatics français-portugais. - le Seuil, 1990. - 93 p. - (Point Virgule)
ROUMAIN
Contes :
STANCIU, Eugen. - La Bourse aux deux sous : d'après un conte roumain. - l'Harmattan, s.d.
- (Contes des quatre vents)
RUSSE
Contes :
BOLTOVSKAYA, Olga. - L'œuf d'or de la poulette Ryaba : conte bilingue russe-français.
- l'Harmattan, 2006. - non paginé. - (Contes des quatre vents).
PAOUSTOVSKI, Konstantin. - L'Artel des petits moujiks. - Syros, 1990. - non paginé. - (L'Arbre aux
accents)
Bilingue.
Poésie :
Anthologie de la poésie russe pour enfants : choix, traduction et présentation d'Henri Abril. - Circé,
2000. - 185 p. - (Poésie)
MANDELSTAM, Ossip. - Kl'k et Tram : histoire de deux tramways. - Rocher, 2009.
- 67 p. - (Anatolia)
SERBE
Contes :
VERRIER, France. - Les Oreilles de chèvre du tsar : conte serbe : bilingue français-serbe.
- l'Harmattan, s.d. - (Contes des quatre vents)
TURC
Contes :
BASARAN, Ali Ekber. - La Vieille femme et le renard : conte bilingue turc-français. - l'Harmattan,
2005. - 23 p. - (Contes des quatre vents)
SONINKÉ
Contes :
Lambidou : recueil de contes africains français-soninké. - l'Harmattan, 1998. - 62 p.
Bilingue.
SALLEE, Aliette et ROLLAND, Denis. - Téné = Tene : conte bilingue soninké-français. l'Harmattan, 1995. - non paginé. - (Contes des quatre vents)
VIETNAMIEN
Contes :
NGUYEN, Nga. - A la recherche du soleil : conte populaire vietnamien. - l'Harmattan. - (Contes
des quatre vents)
Livre bilingue.
NGUYEN, Nga. - Le Buffle et le grain de riz : conte populaire du Vietnam. - L'Harmattan. - (Contes
des quatre vents)
Livre bilingue.
NGUYEN, Nga. -Le Carambolier : conte populaire du Vietnam. - L'Harmattan. - (Contes des quatre
vents)
Livre bilingue.
NGUYEN, Nga. - Le Crapaud faiseur de pluie : conte populaire du Vietnam. - L'Harmattan. - (Contes
des quatre vents)
Livre bilingue.
NGUYEN, Nga. - Le Garçon dans la lune : conte populaire du Vietnam. - L'Harmattan. - (Contes des
quatre vents)
Livre bilingue.
NGUYEN, Nga. - Le Silure et le crapaud. - L'Harmattan. - (Contes des quatre vents)
Livre bilingue.
NGUYEN, Viet Chung et NGUYEN, Nga. - Légende des gâteaux du Têt : conte populaire du
Vietnam. - (Contes des quatre vents)
Livre bilingue.
Poésie :
TRÂN, Dang Khoa. - Devinettes et caramboles. - Rue du monde, 2008. - non paginé. - (Petits géants
du monde)
Poème en vietnamien à la fin de l'ouvrage.
YIDDISH
Contes :
LEIB, Mani. - Filourdi le dégourdi (Yingl Tsingl khvat). - Le Sorbier, 2008. - non paginé.
Bilingue.
POLACK, Emmanuelle et ROYON, Sarah. - La Fille du charbonnier : bilingue français-yiddish.
- l'Harmattan, 2008. - 23 p.
WALLISIEN
Contes :
VEA, Savelina. - Le Petit rat de Wallis-et-Futuna : conte d'Océanie : bilingue wallisien-français.
- l'Harmattan, s.d.
ET DANS DE NOMBREUSES LANGUES À LA FOIS :
Poésie :
Une Europe des poètes / poèmes réunis et présentés par Bernard Lorraine. - Ed. bilingue. - Hachette,
1991. - 416 p. - (le Livre de poche jeunesse. Fleur d'encre)
Des poèmes en français, espagnol, italien, allemand, anglais, grec, flamand, danois.
Le Tour de Terre en poésie : anthologie multilingue de poèmes du monde / [éd. par] Jean-Marie
Henri. - Rue du monde, 1998. - 62 p. - (la Poésie)
Des poèmes en de très nombreuses langues : inuit, hébreu, grec, nahuatl, khmer, géorgien…
avec leur traduction.
Comptines :
Ohé ! les comptines du monde entier / réunies par Albena Ivanovitch-Lair ; adaptées par Albena
Ivanovitch-Lair et Alain Serres. - Rue du monde, 2003.
De petites comptines en finnois, bulgare, turc, ukrainien, espagnol,… etc. avec leur
traduction.
PRAP, Lila. - Comment l'éléphant barrit-il en japonais ? - Circonflexe, 2005. - non paginé.
- (Aux couleurs du monde)
mais aussi :
JE LIS LE BRAILLE
CORAN, Pierre. - Emeline qui voit tout. - Casterman, 1999. - non paginé. - (Je commence à lire)
Livre en braille avec le texte "en noir" en regard.
COTTIN, Menena. - Le Livre noir des couleurs. - Rue du monde, 2007. - non paginé.
FORT, Patrick. - Jeudi. - Chardon bleu, 1990. - non paginé. - (Des Yeux au bout des doigts)
FORT, Patrick. - Oiseau rouge. - Chardon bleu, 1987. - non paginé. - (Des Yeux au bout des doigts)
NADAUD, Claire. - Qu'est-ce qui sent bon dans la maison de Lala ? - Chardon bleu, 1991. - 10 p.
- (Des Yeux au bout des doigts)
PONCER, Olivier. - Astérix par touchtasis ! - Chardon bleu-Laurence Olivier Four, 1988.
PONCER, Olivier. - Cache Cachalot. - Ed. Laurence Olivier Four-Chardon bleu, 1986. - non paginé
- (Des Yeux au bout des doigts)
PONCER, Olivier. - Coccinelle et Coucito. - Chardon bleu, 1994. - non paginé.
PONCER, Olivier. - Filoudelune. - Laurence Olivier Four et Chardon bleu, 1986. - non paginé.
- non paginé. - (Des Yeux au bout des doigts)
PONCER, Olivier. - La Grotte au bois. - Chardon bleu, 1985. - non paginé. - (Des Yeux au bout des
doigts)
PONCER, Olivier. - Le Joueur de plume. - Chardon bleu, 1984. - non paginé. - (A cache cache avec
l'image)
J'APPRENDS LA L.S.F. (LANGUE DES SIGNES FRANÇAISE)
Dictionnaire bilingue : français-langue des signes pour enfants. - IVT, 1994. - 116 p.
FOLLEVILLE, Chantal de. - Sourd et alors ? - IVT, 1991. - 103 p.
FLORY, Monica. - Attention danger ! - IVT, 1990. - non paginé.
FLORY, Monica. - Le Programme du mercredi. - IVT, 1990. - non paginé.
ET JE LIS EN ARGOT…
PERRET, Pierre. - Le Héron ; suivi de Le Rat des villes et le rat des champs. - la Compagnie du livre.
Des fables de La Fontaine réadaptées en argot par Pierre Perret.
PERRET, Pierre. - Le Lièvre et la tortue ; suivi de Le Coq et le renard. - la Compagnie du livre.
Des fables de La Fontaine réadaptées en argot par Pierre Perret.
PERRET, Pierre. - Le Loup et l'agneau ; suivi de Le Paon se plaignant à Junon. - la Compagnie du livre.
Des fables de La Fontaine réadaptées en argot par Pierre Perret.
PERRET, Pierre. - Le Renard et la cigogne ; suivi de Le Lion et le moucheron. - la Compagnie du livre.
Des fables de La Fontaine réadaptées en argot par Pierre Perret.