Traducteur / traductrice – Remplacement Service de Presse et de

Traducteur / traductrice – Remplacement
Service de Presse et de Communication
Ambassade de France en Allemagne
L’Ambassade de France en Allemagne cherche un traducteur/une traductrice de langue
maternelle allemande pour la période du 1er octobre 2014 au 30 avril 2015. Il s’agit d’un
poste à mi-temps au Service de Presse et de Communication de l’Ambassade, en
remplacement de la titulaire actuelle du poste.
Description
L’Ambassade de France dispose d’un pôle traduction composé de cinq personnes dont deux
travaillent directement pour le Service de Presse et de Communication. Ce dernier a pour
vocation de contribuer à une meilleure connaissance de la France et de mettre en valeur les
relations franco-allemandes. Les tâches du pôle traduction se décomposent comme suit:
1.
Traduction du français vers l’allemand de textes destinés au site internet de
l’Ambassade : déclarations officielles de politique étrangère, discours, informations
générales sur la vie politique, économique, culturelle et sociale en France, destinées au
publique germanophone.
2.
Traduction vers l’allemand de la correspondance du Gouvernement français et de
l’Ambassade.
3.
Relecture et correction de textes rédigés en allemand ou traduits par les membres du
pôle traduction.
4.
Travail terminologique : recherche de vocabulaire et gestion de la banque de
données (Trados Multiterm).
Profil
Le/la candidat(e) doit
- maîtriser les langues française et allemande,
- être titulaire d’un diplôme universitaire de traduction,
- disposer d’une solide connaissance de l’actualité politique, économique, sociale et
culturelle en France et en Allemagne,
- être rompu au maniement de programmes Windows tels que Word, Excel ou Outlook,
- pouvoir travailler en équipe.
Conditions
Le lieu de travail est l’Ambassade de France à Berlin (Pariser Platz 5).
La durée de travail hebdomadaire est de 19h15, répartie sur cinq après-midi (à partir de
14H00).
Il s’agit d’un contrat à durée déterminée qui prend fin au 30 avril 2015. Il est assorti d’une
période probatoire de 3 mois.
La rémunération mensuelle brute s’élève à mille cent quatre-vingt-seize (1 196 €).
La date de prise de fonctions est fixée au 1er octobre 2014.
Candidatures
Les candidatures, accompagnées d’un curriculum vitae, doivent être adressées avant le
22 août 2014 à : Ambassade de France, Service commun de gestion, Pariser Platz 5,
10117 Berlin, ou par mail à [email protected].