Don Quijote An opera by Cristóbal Halffter www.glossamusic.com

GSP 98004
New release information
Special edition. Summer 2004
Cristóbal Halffter
Don Quijote
Opera in one act (2000)
Josep Miquel Ramón (Cervantes)
Enrique Baquerizo (Don Quijote)
Eduardo Santamaría (Sancho)
Diana Tiegs (Dulcinea)
María Rodríguez (Aldonza)
Fabiola Masino (Moza I & Sobrina)
Alicia Martínez (Moza II)
Ana Hässler (Moza III & Ama)
Santiago Sánchez (Ventero & Barbero)
Fernando Latorre (Mozo I & Licenciado)
Javier Roldán (Mozo II & Cura)
Coro Nacional de España
Orquesta Sinfónica de Madrid
Pedro Halffter Caro, director
Glossa GSP 98004
2 CDs
2 slimboxes + 2 booklets in solid box
Full price x 2
Programme
Cristóbal Halffter (Madrid, 1930)
“Don Quijote”
Ópera en un acto sobre el mito cervantino
Libretto by Andrés Amorós
CD1: Introducción & Escenas I-IV
CD2: Escenas V-VI
Technical details
Total playing time: 96:59
Recorded at Madrid’s Auditorio Nacional,
1-10 July 2003
Engineered and produced by Manuel Mohino
Executive producers: Carlos Céster & Juan Lucas
Design by 00:03:00 oficina tresminutos
Essays by Germán Gan & Justo Romero
Booklets in Spanish, English, French, German
Don Quijote
An opera by Cristóbal Halffter
NOTES (ENG)
NOTES (FRA)
When on February 23, 2000, Madrid’s Teatro
Real hosted the premiere of Don Quijote, under
the musical direction of Pedro Halffter and with
Herbert Wernicke as stage director, it marked
not only the birth of Cristóbal Halffter’s first
and most accomplished operatic child properly
speaking, but the end of a long period of
gestation, which made this opera a first
definition, supported by intense aesthetical
reflection, of his attitude towards the operatic
genre and the expression of his personal view
of the Spanish cultural and musical tradition:
as such, the most important landmark in his
entire catalogue after the ambitious Officium
defunctorum from 1977-78.
While specializing in early music, Glossa is
proud to welcome to its catalogue, well in time
for the ‘Quixote year’ of 2005 (the 400th
anniversary of the publication of Cervantes’
Don Quijote), this immense work from our
most international contemporary composer a
work full of references to ‘old’ Spanish masters
such as Juan del Enzina or Cabezón but, first
and foremost, a forceful aesthetic statement
that exudes maturity, wisdom, and taste.
Impressive sound take by Manuel Mohino in a
luxury edition for a recording bound to become
a milestone.
La création de Don Quichotte a eu lieu au Teatro
Real de Madrid, le 23 février 2000, sous la
direction musicale de Pedro Halffter et avec
une mise en scène signée par Herbert
Wernicke ; nous avons alors pu assister à
l’éclosion de la première œuvre opéristique
proprement dite, et pleinement réussie, de
Cristóbal Halffter, mais nous assistions de plus
à la culmination d’une longue période de
gestation qui convertissait cet opéra, basé sur
l’œuvre de Cervantès, en l’aboutissement de
la première définition, fruit d’une intense
réflexion esthétique, de l’attitude du compositeur
envers ce genre musical, ainsi qu’en la
manifestation la plus remarquable de sa vision
personnelle de la tradition culturelle et musicale
espagnole ; Don Quichotte devenait de cette
façon la stèle la plus importante de tout son
catalogue depuis l’ambitieux Officium
defunctorum de 1977-1978.
Glossa, maison discographique spécialisée en
musique ancienne, est fière d´accueillir dans
son catalogue four célébrer «l’année Quichotte»
2005 (quatrième centenaire de la publication
du Don Quijote de Cervantès), cette immense
œuvre du plus international de nos compositeurs
contemporains, œuvre riche en citations de
maîtres espagnols «anciens» comme Juan del
Enzina ou Cabezón mais, avant tout, une
proposition esthétique contondante qui distille
maturité, sagesse et bon goût. Impressionnante
prise de son par Manuel Mohino, et édition de
luxe d’un enregistrement pour l’histoire.
NOTAS (ESP)
NOTIZEN (DEU)
Cuando el 23 de febrero de 2000 el madrileño
Teatro Real acogía el estreno de Don Quijote,
bajo la dirección musical y escénica de Pedro
Halffter y Herbert Wernicke respectivamente,
no sólo se asistía al nacimiento del primer fruto
operístico propiamente dicho y plenamente
logrado de Cristóbal Halffter, sino que se cerraba
asimismo un largo período de gestación que
venía a convertir esta su ópera cervantina en
la primera definición, de la mano de una intensa
reflexión estética, de su actitud hacia el género
operístico y en la manifestación más granada
de su personal visión de la tradición cultural y
musical española, como hito más importante
de todo su catálogo desde el ambicioso Officium
defunctorum de 1977-1978.
Glossa, sello especializado en música antigua,
se enorgullece de poder acoger en su catálogo,
de cara al «año Quijote» 2005 (cuarto
centenario de la publicación del Don Quijote
de Cervantes), esta inmensa obra del más
internacional de nuestros compositores
contemporáneos, obra repleta de citas de
maestros españoles «antiguos» como Juan del
Enzina o Cabezón pero, ante todo, una
contundente propuesta estética que destila
madurez, sabiduría y buen gusto. Impresionante
toma sonora de Manuel Mohino, y edición de
lujo para una grabación que quedará para la
historia.
Als am 23. Februar 2000 im Madrider Teatro
Real unter musikalischer Leitung von Pedro
Halffter und bühnenbildnerischer Gestaltung
von Herbert Wernicke Don Quijote uraufgeführt
wurde, wohnten die Anwesenden nicht nur der
Geburtsstunde des ersten vollkommen
gelungenen Opernwerkes im eigentlichen Sinne
von Cristóbal Halffter bei, sondern es kam auch
eine lange Entstehungszeit zu ihrem Ende, in
der Halffters Cervantinische Oper auf dem Wege
einer intensiven ästhetischen Reflexion zur
bedeutendsten Definition seiner Einstellung zur
Oper generell und zum ausgereiftesten Manifest
seiner persönlichen Sicht spanischer Kulturund Musiktradition wurde. Seit dem ehrzgeizigen
Officium defunctorum von 1977-1978 sehen
wir uns hier gewiss dem wichtigsten Markstein
seines gesamten Werkes gegenüber.
Glossa, ein auf alte Musik spezialisiertes Label,
ist stolz gerade im Hinblick auf das „Quijote
Jahr“ 2005 (vierhundertjähriges Jubiläum der
Veröffentlichung des Don Quijote von Cervantes)
dieses riesige Werk, das voller Zitate „alter“
spanischer Meister wie Juan del Enzina oder
Cabezón ist und darüber hinaus vor allem auch
einen überzeugenden ästhetischen –Reife,
Weisheit und guten Geschmack ausstrahlenden–
Vorschlag darstellt, des internationalsten unserer
zeitgenössischen Komponisten in seinen Katalog
aufnehmen zu können. Eine beeindruckende
Tonaufnahme von Manuel Mohino und eine
Luxusausgabe für ein Werk, das Geschichte
machen wird.
www.glossamusic.com/quijote