Termes de référence pour la fourniture d`informations

U
N
I
T
E
D
N
A
T
I
O
N
S
E
N
V
I
R
O
N
M
E
N
T
P
R
O
G
R
A
M
M
Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
‫اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﺳﺘﻜﻬﻮﻟﻢ ﺑﺸﺄن اﻟﻤﻠﻮﺛﺎت اﻟﻌﻀﻮﻳﺔ اﻟﺜﺎﺑﺘﺔ‬
▪ 关于持久性有机污染物的斯德哥尔摩公约 ▪ Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants
Convenio de Estocolmo sobre Contaminantes Orgánicos Persistentes ▪ Стокгольмскaя конвенция о стойких органических загрязнителях
Termes de référence pour la fourniture d’informations
1. La date limite absolue pour la soumission des articles et/ou des informations est le 31 mai 2010. Afin de
permettre la coordination des contributions des divers auteurs, veuillez contacter le Secrétariat du Réseau
bien avant cette date en ce qui concerne votre contribution potentielle. Si des articles sont soumis sans
avoir été préalablement discutés avec le Secrétariat du Réseau, il est possible que l’éditeur ne soit pas en
mesure de les inclure dans le magazine.
2. Les informations peuvent être soumises dans n’importe laquelle des six langues des Nations Unies :
anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe. Les soumissions en anglais sont préférables.
3. Les informations fournies devraient pouvoir s’intégrer dans l’une ou l’autre des sections spécifiques du
magazine (voir au verso). Toutefois, vous êtes encouragés à fournir toute autre information qui pourrait
intéresser les Membres.
4. Vous pouvez fournir des informations factuelles tirées de vos expériences personnelles ou des
informations provenant d’autres sources fiables (littérature, articles, publications, gouvernements,
organisations non gouvernementales, industrie, etc.). Veuillez préciser votre source d’information.
5. N’hésitez pas à contacter le Secrétariat si vous avez des questions sur la préparation du magazine ou si
vous souhaitez faire part de vos observations ou suggestions à ce sujet.
6. L’usage de photographies, de graphiques, de cartes, de figures ou de tout autre moyen visuel
accompagnant les articles est essentiel pour faciliter la lecture du magazine. Veuillez fournir autant de
graphiques haute résolution que possible. Si nécessaire, l’éditeur fera une sélection parmi ceux que vous
aurez fournis. Les spécifications concernant les graphiques sont les suivantes :
Informations graphiques
- Veuillez mentionner tous les créateurs (photographes, illustrateurs, graphistes, etc.). Seules
les informations fournies avec l’autorisation expresse de leur détenteur seront acceptées.
- Veuillez nommer tous les fichiers électroniques de manière claire et en fonction des articles
auxquels ils se rapportent.
Format préféré des fichiers
- Logos :
o Veuillez fournir des fichiers EPS créés à l’aide du logiciel Adobe Illustrator avec les
polices de caractères converties en chemins d’accès et tous les fichiers de support
associés. Les logos peuvent être fournis sous la forme de documents scannés mais ils
doivent suivre les directives applicables aux photos et aux illustrations.
- Photos ou illustrations:
o Veuillez utiliser soit TIFF soit EPS d’Adobe Photoshop ; les images en couleur doivent
être sauvegardées en mode CMYK.
o Les illustrations en noir et blanc, les photos couleur et les images iconographiques
doivent être scannées à 300 dpi* (118 dpc**).
o Les graphiques et photos provenant de sites Web (généralement scannés à 75 dpi*/
30 dpc**) ne sont pas normalement acceptables.
o Tous les dessins au trait (illustrations en noir et blanc à fort contraste sans niveaux de
gris) doivent être scannés à 1 200 dpi* (472 dpc**) et sauvegardés sous format TIFF ou
EPS en mode bitmap.
o Les images RGB ou JPEG ne sont pas acceptables.
- Texte :
o
Les textes formatés présentés dans des fichiers .txt ou .doc sont acceptables.
* Points par pouce ** Points par centimètre
Secretariat of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
E
Secretariat of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
page 2
Sections établies du magazine et comment fournir des informations pour chacune d’elles :
Section
Information sur la section
Quelles informations fournir ?
Plusieurs articles et informations sur les
inventaires de PCB.
Articles et éléments d’information sur les
inventaires de PCB d’une longueur comprise
entre 200 et 1 000 mots.
Dossier
régional
Articles sur des questions se rapportant aux
PCB avec informations spécifiques
provenant des cinq régions des Nations
Unies ou destinées à celles-ci
respectivement.
Articles et éléments d’information sur toute
question se rapportant aux PCB et spécifiques à
une région particulière des Nations Unies d’une
longueur comprise entre 200 et 1 000 mots. Ces
régions comprennent : l’Afrique, l’Asie et le
Pacifique, l’Europe centrale et de l’Est,
l’Amérique latine et les Caraïbes et l’Europe de
l’Ouest et autres Etats.
Autres articles
Plusieurs articles et informations qui ne sont
spécifiques ni au sujet principal ni à une
certaine région.
Articles et éléments d’information sur toute
question se rapportant à la GER des PCB d’une
longueur comprise entre 200 et 1 000 mots.
Réalité ou
fiction ?
Éléments d’information qui relèvent soit de
la réalité, soit de la fiction, et qui sont censés
faire la lumière sur les désinformations ou
les mythes liés aux PCB.
Éléments d’information courts et concis sur les
PCB d’une longueur maximum de 100 mots.
Articles
principaux
« In » et
« out »
Le point sur
les projets
Informations concises sur les nouvelles
tendances en matière de GER des PCB, sur les
pratiques qui se sont révélées très concluantes
(« in »), sur les pratiques qui ont été un échec
Informations sur ce qui est recommandé
ainsi que sur les erreurs commises (« out ») ou
aujourd’hui (« in ») et sur ce qui est
les enseignements tirés. Les informations
considéré dépassé (« out ») en matière de
peuvent également se rapportées à ce qui se
GER des PCB qui apportent des précisions
trouve à l’intérieur d’équipements (« in ») et à ce
utiles sous une forme brève et concise.
qui se trouve à l’extérieur de conteneurs ou
d’équipements (« out »). Maximum de 100 mots
par élément d’information.
Cela inclut des informations sur les projets qui
Projets actuels financés par le Fonds pour
sont en cours d’élaboration ou de mise en œuvre,
l’environnement mondial et/ou d’autres
bailleurs de fonds qui portent sur la GER des ceux-ci pouvant être mondiaux, régionaux ou
nationaux.
PCB.
Prochaines
Conférences, ateliers de formation, activités
manifestations connexes, etc.
Les informations doivent inclure l’intitulé de la
manifestation, le lieu et la date de sa tenue et à
qui elle s’adresse. On devra également fournir
les coordonnées de la personne à contacter
(l’organisateur).
Office location/Bureaux: International Environment House 1, 11-13 chemin des Anémones, Châtelaine – Geneva. Switzerland