SCOLA Insta-Class

SCOLA Insta-Class
French
Page 1 of 5
Date Broadcast on SCOLA: 08-13-2007 18:30
Section 1: Transcript
LE JOURNAL TELEVISE DE QUEBEC
EMISSION DIRECTE :
DATE : LE 13 AOUT, 2007
JOUR DE LA SEMAINE : LUNDI
EMISSION SCOLA :
DATE : LE 13 AOUT, 2007
JOUR DE LA SEMAINE : LUNDI
Bonne fin de journée tout le monde. J’irai tout de suite du coté des Trois Rivières. Paul,On
entendait il y a quelques instants à peine, cette entrevue exclusive accordée par la mère de
Cédrika à Claude Poirier :
-Paul, les policiers qui comptent beaucoup sur cet appel à l’aide justement pour retrouver l’enfant.
-Pierre, cet appel est tellement émouvant, bouleversant je vous dirais. Qu'on estime que
personne ne peut rester insensée par ce cri du cœur de la maman de Cédrika. Effectivement,
bientôt 2 semaines demain, maintenant de sa disparition, la police compte beaucoup là-dessus.
Compte aussi sur la récompense la plus importante de l'histoire du resto soleil 80 mille dollars
pour délier les langues et espère-t-on faire débloquer cette enquête. D’abord Pierre le compterendu. « Je suis convaincue que quelqu’un quelque part peut faire quelque chose. Que ce soit
une personne avec de l'information, mais on a besoin de cette information pour que les choses
peuvent bouger. Qu’on puisse retrouver Cédrika. » Carine Fortier n’en peut plus d’attendre et
d’espérer. Cela fait 2 semaines qu’elle n’a pas serrer sa fille Cédrika dans ses bras. En pleur
elle a surmonté cette timidité devant les media pour lancer son message au public, un véritable
cri du cœur. « On garde espoir, puis je ne suis pas sûre qu’il est trop tard. C’est le cas, j’espère
fort. Puis les gens qui me disent tout le temps c'est Cédrika passe une enfance pas généreuse. »
« C’est nettement un cri du cœur d’une mère qui veut revoir sa fille. Jusqu'à lundi matin si je
pense que ses lèvres qui disent mais c’est son cœur qui parle. » Le message a bien été reçu et
donne déjà des résultats. « Déjà on peut confirmer qu’on a beaucoup d’appels de personnes.
Également il y a beaucoup de gens qui se sont déplacés ici, pour venir donner de l’information. »
Les policiers disent-ils d’utiliser l’argent, c’est partout au Québec et pour offrir une récompense en
échange d’information pouvant permettre de retrouver Cédrika. « On a les choix on est prêt à
faire un cheque demain matin si jamais il y a une information et je dis toujours pouvant aller
jusqu'à 80 milles dollars, parce que dans des cas souvent on peut avoir 2 ou 3 informations. »
C’est la plus grosse somme jamais offerte en récompense au Québec. Tous espèrent qu’elle
donnera des résultats. « Ces premiers pas c’est qu’il y a des gens qui se posent la question ça
ne va pas? J'avais de l’information je ne pensais pas que se serait pertinent. Mais je vais
prendre quand même le temps. Alors génère 150 ou 200 nouveaux appels. » Même si on est
sans nouvelles de Cédrika depuis maintenant 15 jours, ses proches et sa famille continuent de
garder l’espoir que les nouvelles informations permettront enfin de la retrouver. « Je ne peux pas
croire qu’il n’y a pas quelqu’un quelque part pour faire quelque chose... qui va me croire de
retrouver ma fille et je ne peux rien faire. S’il vous plait je prie le ciel que ma fille me revienne,
que quelqu'un bouge... »
On sent qu’elle n’a pas perdu espoir malgré tout. En angoisse c’est là, l’inquiétude elle parle et la
police non plus n’a pas perdu espoir.
Absolument Pierre. J’ai pu converser avec entre autre, le chef responsable de l’enquête ici.
Effectivement la police continue de travailler sur l’hypothèse elle est toujours vivante que c’est un
enlèvement. Donc c’est sûre que les deux cartes qui sont au jeu aujourd’hui; la récompense,
mais l’appel également de la maman de Cédrika. On souhaite son vœux provoquer les gens,
délier des langues, faire avancer cette enquête. Il faut constater maintenant, on tourne en rond
au jour 13 de la disparition de Cédrika.
Website: www.scola.org
SCOLA, 21557 270th Street, McClelland, IA USA
Email: [email protected] Phone: (712) 566.2202
Fax: (712) 566-2502
SCOLA Insta-Class
French
Page 2 of 5
Maintenant une histoire extrêmement triste. Une religieuse qui travaillait en réassociation sociale
qui est assassinée par un homme, qu’elle tentait d’aider, Alain Laforet. La victime comme le
suspect vivait dans la résidence des Sœurs de la Providence.
Oui, absolument ici Pierre, au 2350 maison d'aide, on parle d’un crime crapuleux, gratuit, d’une
religieuse qui s’était donnée pour mission de venir en aide à des gens qui ont des problèmes
d’alcool et de toxicomanie. Dix heures après le drame on peut voir Pierre, le poste de
commandement, le service de l'authentication judiciaire et les enquêteurs sont toujours sur place
pour tenter de recueillir des indices.
Vers 8 heures la quiétude de la maison Émilie, un endroit où l’on héberge des personnes âgées
et offre un programme de réassociation sociale pour ex-détenus, alcooliques et toxicomanes et
bouleversés. « Il y a une collègue en bas, qui disait qu’elle avait entendu du bruit ce matin,
lâchez-moi, lâchez-moi, au secours! » Dans les minutes qui suivent on retrouve le corps inerte
de Sœur Estelle Louson dans le couloir du 2ème étage. « Et la dame avait des blessures très
sérieuses au niveau de la tête, mais aussi des contusions sur le reste de son corps, donc toutes
les possibilités sont envisagées. On sait que la force utilisée, qui a été appliquée, on ne sait pas
si un autre objet qui a été impliqué dans l’évènement. » On arrête un homme de 31 ans, résidant
dans l'endroit, souffrant de problèmes psychiatriques qui se trouve tout près du corps de la
victime.
Website: www.scola.org
SCOLA, 21557 270th Street, McClelland, IA USA
Email: [email protected] Phone: (712) 566.2202
Fax: (712) 566-2502
SCOLA Insta-Class
French
Page 3 of 5
Section 2: Translation
NEWS BROADCAST FROM QUEBEC
ORIGINAL BROADCAST:
DATE: AUGUST 13, 2007
DAY: MONDAY
SCOLA BROADCAST:
DATE: AUGUST 13, 2007
DAY: MONDAY
Good evening. I will have a direct contact with Trois Rivières. Paul, we heard a few moments ago
this exclusive interview with the mother of Cédrika with Claude Poirier:
- Paul, the policemen rely a lot on this call for help in order to find the child.
- Pierre, this is a very touching call. We believe nobody wants to remain unaffected by this cry of
the heart of Cédrika's mother. As of tomorrow the disappearance will have lasted two weeks.
The police rely a lot on it. Taking also into account, the most important award, in the history of
Resto Soleil. Eighty thousand dollars to get people to talk and hopefully to get the investigation
moving again. First let’s see the report: "I am convinced that somebody, somewhere, can do
something. Could be a person with some information, but we need this information so that things
can move ahead. To be able to find Cédrika." Carine Fortier can hardly wait and hope. She has
not hugged her daughter, Cédrika, in her arms since two weeks. Crying, she overcame her
shyness before the cameras in order to launch her message to the public, a true cry of the heart.
"We keep hoping, and then I'm sure it is not too late. This is the case I hope for strongly. Then
people tell me all the time, Cédrika passes a non generous childhood." "It is a cry of the heart of a
mother who wants to see her daughter. Until Monday morning I think her lips say things but it is
her heat that is talking." The message was well received and is giving results already. "We can
confirm that we have a lot of calls. As well as a lot of people came forward with information." The
police will use the money all over Quebec to offer an award in exchange for information that will
allow them to find Cédrika. "We have the choice, and we are ready to write a check tomorrow
morning if there is information and I always say it could amount to 80 thousand dollars, since it is
often in some cases we can have 2 or 3 informants." This is the largest award ever offered in
Quebec. All hope it will give results. "These are the first steps when people question whether it is
going well. I had information, I did not think it to be pertinent, but still I will take the time. This
generates 150 to 200 new calls." Even if we did not have any news about Cédrika since 15 days,
her family and relatives continue to hope that new information will finally lead to her. "I cannot
believe that there is nobody out there who can do something... Somebody who believes I can do
nothing. Please, I pray that my daughter would come back to me, somebody out there do
something..."
Website: www.scola.org
SCOLA, 21557 270th Street, McClelland, IA USA
Email: [email protected] Phone: (712) 566.2202
Fax: (712) 566-2502
SCOLA Insta-Class
French
Page 4 of 5
One feels she did not lose hope despite everything. Although anxious she speaks and the police
did not lose hope as well.
Absolutely Pierre. I spoke among others, to the officer responsible for the investigation here. As a
matter of fact, the police continue to work on the hypothesis that she is still alive, and it is an
abduction. There are certainly two cards on the table today; the reward, as well as the call of
Cédrika's mother. We wish that this will provoke the people and loosen the tongues to have this
investigation advanced. We must realize now that we are turning in vicious circles on the 13th day
of Cédrika's disappearance.
We now report an extremely sad story. A nun who worked in a social rehabilitation center was
assassinated by a man she was trying to rehabilitate. The victim and the suspect were living at
the residence of the Sisters of Providence.
Yes, absolutely, at 2350 Half House, there are talks about a heinous crime, about a nun whose
mission is to help people with alcohol and drug addiction problems. Ten hours after the tragedy,
one can see, the command post, the judiciary services and the investigators are still collecting
evidence.
At about 8 A.M. the quietness of the house, Emily, was shattered. It is a nursing home and it
offers a social rehabilitation program for ex-prisoners, alcoholic, drug addicts and persons in
distress. "A co-worker down there said that she heard some noise this morning, let me go, let me
go, help!" A few minutes later we found the body of Sister Estelle Louson in the hallway of the
second floor. "The lady had very serious head injuries as well as bruises all over her body. All the
possibilities are being considered. We know about the strength that was applied, but we do not
know if another object is implicated in the event." A 31-year-old man was arrested, a resident who
suffers of psychiatric disorders and was found near the victim's body.
Website: www.scola.org
SCOLA, 21557 270th Street, McClelland, IA USA
Email: [email protected] Phone: (712) 566.2202
Fax: (712) 566-2502
SCOLA Insta-Class
French
Page 5 of 5
Section 3: Vocabulary List with Quiz and Discussion questions
Vocabulary
1:
Un crime crapuleux
2:
Une religieuse
3:
Venir en aide
4:
Une toxicomanie
5:
Ex-détenus (un)
6:
Toxicomanes (un)
7:
Une réassociation sociale
8:
Une collègue
9:
Lâchez-moi
A heinous crime
A nun
To help
Drug addiction
Former prisoners
Drug addicts
Social rehabilitation
A co-worker
Let me go
Quiz
Q1: Fill in the blank:
Oui, --- ici Pierre, au 2350 --- d'aide, on --- d’un crime ---, gratuit, d’une --- qui
s’était --- pour --- de venir en --- à des --- qui ont des --- d’alcool et de ---. Dix
heures --- le drame on peut --- Pierre, le --- de commandement, le ---de
l'authentication --- et les --- sont --- sur --- pour --- de --- des indices.
A1:
Q2: Discuss the crime against the nun.
A2:
Website: www.scola.org
SCOLA, 21557 270th Street, McClelland, IA USA
Email: [email protected] Phone: (712) 566.2202
Fax: (712) 566-2502