13 14 N° 02 bil - Bordeaux International School

NEWSLETTER / BULLETIN D'INFORMATION
N° 2 - OCT 2013
1ère trimestre / 1st term : 2013 - 2014
Nous sommes particulièrement ravis de ce premier demi-trimestre où toute la communauté scolaire - élèves,
enseignants, parents & PTA - a trouvé très rapidement un rythme de travail soutenu, dans la discipline et la rigueur
tout en tissant des LIENS très amicaux et respectueux. Nous souhaitons à tous un excellent repos pendant les
prochaines vacances car la période de novembre-décembre sera aussi très animée (voir calendrier ci-dessous).
Journée pédagogique du vendredi 18/10/13 : c’est l’occasion pour tous les enseignants de BIS (24 dont la moitié à
temps partiel) de se réunir pour harmoniser nos techniques d’enseignement et pour partager toutes les bonnes
pratiques qui forment la "culture" de BIS : binômes, pédagogie différentiée, enseignement à des élèves de "2nde
langue" et de tout profil cognitif. Des intervenants extérieurs se joignent aussi à l’équipe . La prochaine journée aura
lieu le lundi 6 janvier 2014 sur le thème de l’évaluation.
Nouveau site Internet de BIS : après presque dix mois de travail, notre nouveau site web est enfin prêt : plus
dynamique, plus détaillé, totalement bilingue, et avec un blog très actif ! Il sera publié en novembre et tout
commentaire pour l’améliorer sera bienvenu. En attendant cet évènement, vous pouvez toujours consulter notre
ancien site et notre blog (http://blog-de-bis.blogspot.fr/) pour apprécier articles et photos des activités du mois
d’octobre.
Citoyenneté et solidarité des élèves de BIS : dans toute l’école, les jeunes sont mobilisés :
•
En Primaire avec la participation de l’école au Conseil Municipal des Enfants et l’élection de deux nouveaux
représentants pour un mandat de deux ans. Egalement avec le projet des "Juniors solidaires" en partenariat avec la
CUB et l’Education Nationale pour sensibiliser les élèves et toute la communauté scolaire au développement
durable.
•
En Secondaire, avec les actions qui se poursuivent en faveur de la construction d’un puits pour alimenter une
école à Madagascar et celles pour soutenir l’action de "APIMI" pour le "Jardin d’Hortense" visant à l’intégration
d’enfants handicapés.
Ils ne manqueront pas de partager leur enthousiasme avec vous et de solliciter votre soutien.
Dépose des enfants : un sujet toujours épineux dans toutes les écoles de centre-ville ! Je ne peux que rappeler que par
sécurité, il est demandé de ne pas stationner sur l’aire de dépose devant l’école et de bien faire traverser vos enfants
sur les passages-piétons.
Partage de Photos : BIS a opté pour Picasa pour partager les photos des nombreuses activités des élèves. Pour cela,
nous devons avoir votre adresse email en "gmail" (que vous créez au besoin).
Bien cordialement
Christine Cussac
Directrice
17.10.13
NEWSLETTER / BULLETIN D'INFORMATION
N° 2 - OCT 2013
1ère trimestre / 1st term : 2013 - 2014
We are particularly pleased how, in this first half term, the whole school community, students, teachers, parents and
PTA have settled quickly to a working rhythm for the school strengthening the LINKS between us. We wish
everyone a restful time during this next holiday period - a time for recharging batteries, since the NovemberDecember period will be just as full of activities (see school calendar).
‘In –service’ training day Friday 18th October. This is an occasion for all the teaching staff at BIS (24 in total of
which many are part-time) to meet and coordinate the teaching practices which form the ‘culture’ of BIS: team
teaching, differentiated approaches in the classroom, teaching pupils in their second language. Visiting consultants
will also join the teaching team to share their expertise. The next training day will be held on Monday 6th January on
the theme of ‘ assessment’.
New Web Site After almost ten months of work, our new web site is nearing completion. More dynamic, more
detailed, totally bilingual and with a comprehensive and regularly updated blog. It will be published in November
and any comments to improve it even further will be welcome. Before this new publication you can always consult
our existing site and blog (http://blog-de-bis.blogspot.fr/), to see articles and photographs of activities which took
place in October.
with you and ask for your support. Involvement in the local and world community is a constant theme throughout
the school:
•
In the Primary section, with the participation in the ‘Conseil Municipal des Enfants’ and the election of two
new representatives for a period of two years. Also with the project ‘Juniors solidaires’ in partnership with
the CUB and the ‘Education Nationale’ to make pupils aware of issues of ecology and sustainable
development.
•
In the Secondary section, with activities which are continuing for the construction of a water well for a school
in Madagascar, and with action to support ‘APIMI’ for the ‘Jardin d’Hortense’ working to integrate
handicapped children in to a normal school.
They will share their enthusiasm
Dropping off children. A ‘thorny’ subject for all schools in city centres. I can only remind you of the security
measure which mean that we please ask you not to park immediately outside the school, and please accompany your
child using the pedestrian crossing.
Sharing photographs BIS had decided to employ Picasa for sharing photographs of the numerous activities with
the students. In order to be able to access these it is necessary for you to create an email address for yourself using
‘gmail’.
Sincerely
Christine Cussac
Director
17/10/13
Calendrier d’octobre à décembre 2013 / Dates for October-December 2013
Ces dates sont également données par le calendrier détaillé via notre site web et rappelées sur le tableau d’affichage de l’ENT et
accessible aussi via ce lien : http://www.my.calendars.net/bis_agenda
All dates are also given in the detailed calendar via the BIS website and on the home page of our ENT and is also accessible via
this link : http://www.my.calendars.net/bis_agenda
- Jeu 17 /10 : Buffet international (Mat, Prim, LMS) parents invités à apporter, présenter et partager un plat de leur pays (à partir
de 10h pour repas à 11h30 : voir note dans cahier et ENT) / Parents are invited to bring (from 10.00 for lunch at 11.30) and share
a dish of their country with students (see note in cahier and on ENT.)
- Ven 18/10 : pas de classe – journée pédagogique pour les enseignants / No lessons – Professional Development day for
teachers.
- Lun 04/11 : reprise pour tous – classes for all
- Mar 05/11 de 17h à 18h : 1er échange entre les parents représentants de classe et les enseignants du Primaire & Maternelle / 1st
meeting between parents-representatives and teachers in Primary/Early Learning.
- Jeu 07/11 de 17h à 18h : 1er échange entre les parents représentants de classe et les enseignants du Secondaire/MS / 1st meeting
between parents-representatives and teachers in Secondary/MS .
- Jeu 07 /11 de 19h à 21h : "Pot Luck" à l’Association Bordeaux-USA (38 allées d’Orléans): BIS / PTA est invité à rencontrer
les membres du groupe et à partager sa recette d’automne préférée/ Invitation to meet with members of Bordeaux-USA and to
share our favourite Autumn recipe .
- Lun 11 / 11 : férié - école fermée / bank holiday - school closed
- Mar 12/11 : excursion / Away Day for Upper Middle School around Bordeaux
- Mer 13/11 : cours de rattrapage pour Maternelle (toute la journée) et pour Primaire (après-midi) / Additional lessons : all day
for Early Learning and afternoon for Primary (to compensate for bank holiday).
- Lun 18/11 à 14h30 : PTA meeting
- Semaine du 18 au 23 nov : 1ère Semaine Internationale pour 2013/2014 avec un focus sur notre Middle School (MS) - des
activités et des projets pour les élèves ; les parents (Primaire et Secondaire) seront invités à participer à des classes de MS (info à
suivre) / 1st International Week for 2013/2014, with lots of activities and project work for Middle School students ; and parents
from all sections will be invited to attend MS classes (more info to follow).
- Lun 25/11 : goûter "Madagascar" organisé par des élèves du Secondaire pour financer la construction d’un puits pour une école
/ bake sale organised by a group of Secondary students to raise money for a well for a school in.
- Mar 03/12 : excursion / Away Day for Lower Middle School around Bordeaux
- Jeu 05/12 : fête des livres (après-midi):vente de livres en français, anglais et espagnol, bilingues… / Book fair (afternoon) :
book sale in French, English, Spanish, bilingual…
- Lun 09/12 à 14h30 : PTA meeting
- Mar 10/12 à 16h15 : réunions de fin de trimestre pour les parents Primaire et Maternelle / end of term parents-teachers
conferences for Primary and Early Learning.
- Jeu 12/12 à 16h : réunions de fin de trimestre pour les parents Middle School / end of term parents-teachers meetings for
Middle School.
- Ven 13/12 à 14h : réunions de fin de trimestre pour les parents Secondaire/ lycée / end of term parents-teachers meetings for
Secondary-Senior school.
- Mar 17/12 à 18h : Fête de Noel de BIS à la Glacière (Mérignac) / Christmas concert
- Jeu 19/12 à 16h : PTA Goûter et exposition des travaux d’élèves / PTA bake sale and display of students’ work.
- Ven 20/12 après la classe : fin du 1er trimestre pour tous / end of 1st term for all
- Lun 06/01/14 : pas de classe : journée pédagogique / no class – professional day for teachers.
- Mar 07/01 : reprise des cours / 1st day of 2nd term