Bulletin en cours - Institut d`Etudes Neo

F E V R I E R 2 0 0 5 - N° 53
ulletin
Le
Le B
Bulletin
de l'Institut d'Etudes Néo-Helléniques de Paris
M E N S U E L
D E
L I A I S O N
E T
1974-2005 : 31 ans d’expérience. Une véritable école
pour un réel apprentissage
du grec moderne à Paris.
Les Grecs et le portable
Les Grecs ont été proclamés champions d’Europe 2004 du téléphone portable. 21 % des
abonnés l’utilise pour surfer sur Internet alors
qu’en Grande-Bretagne ils ne sont que 9% ;
96 % des utilisateurs qui disposent d’un téléphone portable envoient et reçoivent des SMS.
Des sociétés grecques exportent aussi des logos et des sonneries.
Une sta
tion de ski
station
Arachova, la station de ski
des célébrités
Après l’embouteillage de la nationale AthènesLamia, la route pour Arachova s’ouvre devant
soi. 162 kilomètres séparent Athènes du Mont
Parnasse. L’ancien bourg, réputé pour ses tapis (flokates) et ses dessus de lit, a changé, faisant place à une ville cosmopolite, la version
hivernale de Mykonos. Toutefois, elle n’a rien
perdu de son pittoresque. On peut aussi associer le calme de la montagne et la vie nocturne
aux rythmes effrénés. Arachova, c’est la station
de sport d’hiver à la mode où l’on rencontre
un bon nombre de vedettes de la chanson
comme Sakis Rouvas, du cinéma ainsi que du
monde du foot. La plupart y possède un châlet.
La station, située à 1 600 mètres d’altitude, dont
le point culminant est à 2 300 mètres, propose de nombreuses pistes de ski. La gastronomie est au rendez-vous. Les spécialités culinaires locales sont la soupe de haricots, de la chèvre bouillie, le «kontosouvli», ainsi que de la
«pita» paysanne aux fromages locaux.
Le car
na
val
carna
nav
La fête des folies
Dans beaucoup de régions en Grèce notamment à Patras mais aussi dans le monde entier, le Carnaval est une fête qui se caractérise
par des manifestations festives délurées, des
défilés costumés, des bals et par des déguisements des plus invraisemblables. C’est une
période où les règles de la vie normale, les
D ' I N F O R M A T I O N
tabous et les interdits sont arrêtés pour un laps
de temps, où tous les excès sont permis. Etymologiquement parlant, le mot «áðïêñåÜ» signifie abstinence de viande (áðü-êñåþ). Le
mot latin «carnelevare» a la même signification : «sans viande», «enlever la viande» car la
période qui va suivre sera une période de
jeûne. Les origines du carnaval remontent à
l’Antiquité avec, notamment, les fêtes en l’honneur de Dionysos. Le carnaval a été repris par
le christianisme. Dans le calendrier religieux,
le carnaval débute le jour de l’Epiphanie et
prend fin le mercredi des Cendres. Le Mardi
Gras, (êáèáñÞ ÄåõôÝñá) c’est la veille du premier jour de carême (óáñáêïóôÞ), période de
préparation qui va durer 40 jours pendant
lesquels les chrétiens devront jeûner jusqu’à
Pâques. Pendant cette période, la deuxième
semaine, (êñåáôéíÞ) autorise la consommation
d’un peu de viande. Le jeudi de cette semaine
(ôóéêíïðÝìðôç), est le jour où l’on peut faire
ripaille et s’amuser. La troisième semaine,
(ôõñéíÞ), autorise la consommation de fromage,
d’oeufs et de pâtes mais pas de viande.
Nouv
elles de Grèce
Nouvelles
La destruction de l’antique
Eliki
La récente catastrophe dans l’Océan Indien, a
permis de mieux comprendre ce qui se passa la
nuit de l’an 373 av. JC lorsque fut rayée de la
carte la ville antique d’Eliki, dans le nome Achaïa,
au nord du Péloponnèse. Un séïsme, d’une amplitude de 9 sur l’échelle de Richter provoqua
un affaissement du sol d’environ quatre mètres.
Le raz-de-marée qui suivit, d’une hauteur de
six mètres, dévasta la côte jusqu’à deux kilomètres à l’intérieur des terres créant un lac salé. Il
s’agit du plus ancien «tsunami» dû à un séïsme
qui soit connu en Occident. L’analyse des sédiments a montré que les objets trouvés sur place
se trouvaient dans une lagune.
Por
tr
ait : Inf
oortr
trait
InfoGrèce
L’information francophone
de la Grèce
INFO-GRECE, c’est le premier site qui permet aux internautes francophones de s’informer sur l’actualité quotidienne en Grèce.
Aujourd’hui, le premier portail francophone
sur la Grèce fête ses cinq ans d’existence. Le
créateur du site, Athanassios Evanghelou, se
trouve devant un dilemme délicat : continuer
ou arrêter, malgré les milliers de visiteurs quotidiens. «A l’indifférence du gouvernement
précédent, s’est substitué l’indécision de l’actuel», dit-il. «Le fait est que la visibilité acquise
par INFO-GRECE sur le Net et l’attachement
du public à une information indépendante et
de qualité nous créent des obligations proches
de celles d’un service public pour lesquelles l’espace francophone n’offre pas les conditions
économiques nécessaires pour faire face»,
ajoute-t-il avant de conclure que «je ne me suis
pas posé beaucoup de questions avant de lancer le projet, je ne m’en poserai pas plus pour
sa poursuite ou son arrêt ; l’une ou l’autre des
directions pourra être prise d’un instant à
l’autre en fonction des données du moment.
La seule différence aujourd’hui est notre obligation morale face à un public qui nous reste
attaché et qui aura été le moteur de notre succès». Plus de 500 courriels de soutien avaient
été reçus par le site en l’espace de trois semaines lors d’une première suspension de sa parution en juillet dernier.
Agenda
Concerts
„ L’Association GRADISCA, présente un concert de chants traditionnels grecs avec Loukia
Chatzianastassiou (soprano), Georges
Nikolaïdis (flûtes), Pantelis Terezakis (lyre
crétoire/guitare) &Philippe Lombardo (guitare), le samedi 12 février 05 à 20 h à l’Espace
Quartier latin - 37 rue Tournefort à Paris 5e.
Tarifs : 10 • (adhérents) à 12 • . Renseignements : 01 69 05 20 65 - [email protected]
„ Concert de musique grecque avec KYRA
et ROMANO. 1ère partie : Hadzidakis,
Théodorakis - 2ème partie : chant traditionnel, rèbètiko, manédès de Smyrne, le dimanche 20 février 05 à 16 h 30. Cocktail. Paf. : 10 •
à la Maison de la Grèce, 9 rue Mesnil (16e).
Conférence
„ «Exploration du visage post-olympique d’Athènes. Le 7 février : du «réalisme absolu» à l’après
jeux olympiques : évolution(s) d’une métropole Richard Scoffier, professeur à l’école d’architecture de Versailles. Fondation Hellénique - 47 bd
Jourdan (14e) - Tél. : 01 58 10 22 30.
Danses
„ Le «LYKION TON ELLINIDON» vous in-
Pr
overbes
Pro
„ ÐáðÜ ðáéäß, äéáâüëïõ åããüíé.
„ Äõï ãÜéäáñïé ìáëþíáíå óå îÝíç á÷õñþíá.
„ ÌÜêñõíáí ïé ðïäéÝò óïõ, óêåðÜóôçêáí ïé
ðïìðÝò óïõ.
„ ÓõìðÝèåñïé êáé êïõìðÜñïé, ôïí ðñþôï
÷ñüíï Ý÷ïõí ôç ÷Üñç.
„ Ößëå ìïõ óôçí áíÜãêç ìïõ.
Anecdotes
„ ÑùôÞèçêå ï ÁíÜ÷áñóçò ðïéïò åßíáé ï
ìåãáëýôåñïò å÷èñüò ôïõ áíèñþðïõ. Ï
ÁíÜ÷áñóçò áðÜíôçóå : «Ï ßäéïò ãéá ôïí åáõôü
ôïõ».
„ Ï ÄéïãÝíçò Ýëåãå üôé åßíáé Ýíá óêõëß ðïõ
ôï åðáéíïýí üëïé, áëëÜ êáíÝíáò áð´áõôïýò äåí
ôïëìÜ íá âãåé ìáæß ôïõ ãéá êõíÞãé.
Réf
le
xions
Réfle
lexions
„ Ï óõíåôüò Üíèñùðïò ðñÝðåé íá ðñïíïåß ü÷é
íá ìåôáíïåß. (Åðß÷áñìïò)
„ Ç Üãíïéá ôïõ êéíäýíïõ ðñïêáëåß ðáñÜëïãç
ôüëìç, åíþ ç ãíþóç ôïõ, äéóôáãìü.
(Èïõêõäßäçò)
„ Äåí èá õðÞñ÷å öèüíïò óôç æùÞ ôùí
áíèñþðùí áí ç öýóç ìÜò åß÷å öôéÜîåé üëïõò
ßóïõò. (ÁãÜèùíá)
„ Èåùñïýìå ôçí ïëéãÜñêåéá ìåãÜëï áãáèü,
ü÷é âÝâáéá ãéá íá ðåñéïñéæüìáóôå óôá ëßãá,
áëëÜ ãéá íá áñêïýìáóôå óôá ëßãá áí äåí
Ý÷ïõìå ôá ðïëëÜ. (ÄéïãÝíçò)
Ar
eg
Artt culinair
culinaire
grrec
vite à célébrer sa «Vassilopita», avec un spectacle de danses grecques, le 6 février 05 à partir
de 20 h, à l’Auditorium Saint-Germain - 6 rue
Félibien à Paris 6e. De nombreuses surprises
vous attendent. Renseignements &réservations
Mme Kefalas : 06 12 68 99 12 - www.lykionparis.com - [email protected]
«Youvarlakia» Boulettes de viande
Fête paroissiale
„ Fête paroissiale de l’Eglise de Sartrouville, dimanche 6 février. Messe célébrée par Mgr Emmanuel, suivie d’un repas au restaurant «Les
Diamantaires» 60, rue La Fayette (9e), à partir
de 13 h 30. Réservations au 01 39 68 74 48.
Livre - CD
„ «La Grèce antique». La vie dans la Grèce antique à travers 11 thèmes : art, sciences, histoire, guerre, littérature, mode de vie, cadre
de vie, religion, sport, politique, économie.
Prix : 60,22 • . Editeur : Génération 5 [email protected]
Séminaires
„ «Nietzsche et la parabole grecque», les 3 &
17 février de 16 h à 18 h - Université Européenne de la Recherche - 1 rue Descartes (5e)
„ «La pensée idéelle et la culture europée
nne», les 9 & 23 février de 17 h à 19 h - Université Européenne de la Recherche - 1 rue
Descartes (5e)
Ingrédients : 500 g de viande hachée, 4
oignons, 75 g de riz, huile d’olive, sel, poivre,
persil. Sauce au citron : le jus d’un citron, 1
oeuf. Préparation : mettez la viande dans un
saladier, ajoutez l’oignon haché, le riz et le persil finement ciselé, le sel, le poivre et
l’huile.Pétrissez le mélange et formez des boulettes. Roulez-les dans la farine et placez-les
dans une grande casserole. Recouvrez-les
d’un peu d’eau et laissez cuire 40 mn à feu
doux. Sauce au citron : battez le blanc d’oeuf
en neige, ajoutez un peu du jus de cuisson, le
citron et le jaune d’oeuf et battez à nouveau.
Versez sur les boulettes. Servez chaud.
Pour recevoir le Bulletin à votre domicile,
appelez-nous au 01 48 74 09 56.
Histoir
es drôles
Histoires
„ Ç ãõíáßêá åíüò éåñÝá ãõñßæåé óôï óðßôé ìå
êáéíïýñéï öüñåìá.
- Êé Üëëï öïõóôÜíé ! ÎåóðÜåé åêåßíïò.
- Á÷ äåí ìðüñåóá íá áíôéóôáèþ, ï äéÜâïëïò
êáôÜöåñå íá ìå êÜíåé áäýíáôç íá
áíôéìåôùðßóù ôïí ðåéñáóìü.
- Ìá êé åóý Ýðñåðå íá öùíÜîåéò : «ÕðÜãå
ïðßóù ìïõ ÓáôáíÜ» !
- Áõôü Ýêáíá, áëëÜ ìå áíÜãêáóå íá êïéôÜîù
ðßóù ìïõ êáé ìå Ýðåéóå ëÝãïíôáò ìïõ : «Áðü
ðßóù óïõ ðÜåé áêüìá êáëýôåñá ôï öüñåìá»!
„ Ç êõñßá áðåõèýíåôáé óôïí êçðïõñü ôçò :
- Ãéáôß âñå ÃéÜííç äåí ðáíôñåýåóáé ; Áêüìç
êé ï ÁäÜì ðïõ Þôáí ðåñéâïëÜñçò ôïõ
Ðáñáäåßóïõ, êé áõôüò ðáíôñåýôçêå.
Êé ï êçðïõñüò :
- Íáé, áëëÜ ï ãÜìïò ôïý Ýãéíå áéôßá íá ÷Üóåé
ôç äïõëåéÜ ôïõ.
„ ÊÜðïéïò ðïõ áãáðïýóå ìéá êïðÝëá, ðÞãáéíå
êÜèå ìÝñá ó´Ýíá åêêëçóÜêé, óôåêüôáí
ìðñïóôÜ óôï åéêüíéóìá êé Ýëåãå :
- ¢ç ÃéÜííç Ðñüäñïìå, ðåò ôçò Âáóßëùò íá
ì´áãáðÜåé !
Ô´Üêïõóå áõôÜ ï ðáðÜò êáé êñýöôçêå óôï Üãéï
ÂÞìá. ÐÜåé ëïéðüí ï åñùôï÷ôõðçìÝíïò êáé
ëÝåé ðÜëé ôá ßäéá. ÎÜöíá, áêïýãåôáé ìéá öùíÞ
: «Ãéá ôá ìïýôñá óïõ åßíáé ç Âáóßëù»;
Ï Üíèñùðïò äåí ô´Ü÷áóå, ãõñßæåé êáé ëÝåé óôïí
Ðñüäñïìï.
- Ìå ôç ãëþóóá ðïõ Ý÷åé ç áãéïóýíç óïõ, êáëÜ
Ýêáíáí êáé óïõ Ýêïøáí ôï êåöÜëé!!
Car
net d’adr
esses
Carnet
d’adresses
„ L’ANTENNE GRECQUE & CHYPRIOTE
vous donne trois rendez-vous, le jeudi de
20 h à 21 h, le samedi de 12 h 30 à 13 h 30 et
le dimanche de 18 h à 19 h.
„ Georges Kotzatapanis, Assureur Conseil 20 rue Lalo (16e). Tél./Fax : 01 45 00 76 75.
„ Commander des livres, CD, DVD sur le net
à la BOUTIQUE INFO-GRECE www.infogrece.com/boutique/
„ «GESTION GRAPHIC» Imprimerie - Théo
Tsoutis - Tél.: 01 39 95 41 26 - 06 11 59 41 26
„ Sites grecques : journaux : www.dolnet.gr télé : www.alter.gr - radio : www.greekradio.gr
Coin annonces
„ Jeune artiste grec cherche petit atetlier dans
Paris pour faire de la musique et des enregistrements. Nicolas Zontos au 01 43 78 60 53.
„ Personne habitant dans l’Oise souhaite
prendre des cours de grec moderne. Janine
Seux - 114 rue du Gal Leclerc - 60250 Mouy.
Institut d'Etudes Néo-Helléniques de Paris
Et a b l i s s e m e n t d ' E n s e i g n e m e n t P r i v é
19 bis, rue Fontaine - 75009 Paris
Tél. : 01 48 74 09 56 - Fax : 01 42 80 45 79
E-mail : [email protected] - Site internet : www.ienh.org
Directeur du Bulletin : Pierre Davas
Rédactrice : Annie Dimitriou
Maquette : Institut - Tirage : 1 800 exemplaires
Impression : Chrono Copy - Paris - Tél. : 01 42 85 25 55