stabilimento balneare

STABILIMENTO BALNEARE
Si ricorda che il servizio di salvataggio è a totale carico dei gestori di stabilimento balneare.
AVVERTENZE E
CONDIZIONI GENERALI
Le tariffe che si applicano in questo stabilimento sono complessive e comprensive di tutti i servizi elencati.
I turisti che non intendono avvalersi delle prestazioni a pagamento
devono usufruire delle spiagge libere gratuite.
È vietato accedere alla spiaggia con animali di qualsiasi specie.
Il servizio di salvataggio a mare è regolamentato da apposita ordinanza emessa dalla Capitaneria di Porto di Ravenna affissa nello
stabilimento. Il significato delle bandiere bianca, rossa, gialla, issate sui pennoni lungo il litorale sono spiegati in appositi cartelli affissi negli stabilimenti.
Non si risponde dei valori e degli oggetti lasciati in cabina, presso
gli ombrelloni o nello spogliatoio.
La tariffa, relativa ai pacchetti di servizi, di alta stagione viene
applicata dal 15/06 al 31/08, nei restanti periodi di apertura si applica la tariffa di bassa stagione.
Le tariffe di primo settore danno diritto a godere dei servizi generali elencati nel tariffario oltre che all’attrezzatura di spiaggia individuata nella prima fila di ombrelloni. Le tariffe di secondo settore
danno diritto a godere dei servizi generali elencati nel tariffario oltre
che all’attrezzatura di spiaggia individuata nella seconda, terza e
quarta fila di ombrelloni, le restanti, tranne la prima, costituirà il
terzo settore.
All’attrezzatura di spiaggia individuata dagli ombrelloni laterali,
dalla seconda fila in poi, vengono applicate le tariffe del settore
superiore.
L’attrezzatura mobile di proprietà dello stabilimento balneare non
può essere spostata al di fuori della propria concessione.
L’ombrellone può ospitare un massimo di quattro persone adulte, i
bambini di età inferiore ai 12 anni sono considerati 1/2.
La tariffa relativa alla mezza giornata viene applicata a partire dalle
ore 14.00.
L’abbonamento vale anche in caso di maltempo.
CONDITIONS GENERALES
ET AVERTISSEMENTS
Les tarifs appliqués dans cet établissement sont global et comprennent tous les services suivants.
Les Touristes n’ayant pas l’intention de se servir des prestations à
paiement doivent occuper la plage libre gratuite.
Il est interdit d’amener à la plage des animaux, d’aucune espèce.
Le Service de Sauvatage en mer, réglementé de l’ardonnance
émise par la Capitainerie du Port de Ravenne est affiché dans
l’Etablissement.
La signification des drapeaux à couleur blanc, rouge, jaune qui
sont hissés sur les mâts le long du littoral est décrite dans les placards chez les établissements.
La Direction décline toute responsabilité au sujet des valeurs ou objets
déposés en cabine, sous les parasols ou dans le vestiaire commun.
Le tarif relatif, aux services journis pour la pleine saison s’applique du
15.06 au 31/08. Pendant le restant de la période d’ouverture il est
applique le tarif de basse saison.
Les tarifs du deuxième secteur vous permettent de bénéficier des
services généraux prévus dans la liste des prix ainsi qu’à l’equipement de plage figuré au second, troisième et quatrième rangs de
parasols; ceux qui restent, sauf le premier, feront partie du troisième secteur.
Les tarifs du premier secteur donnent droit à jouir des services généraux
indiqués dans la liste des prix et également de l’équipement de plage
reconnu dans la première rangée de parasols.
L’équipment mobile étant la proprieté de l’etablissement balneaire, ne peut
étre déplace en dehors de la propre concession.
Un parasol peut abriter un nombre de quatre personnes adultes au maximum. Les enfants au-dessous de 12 ans sont à considérer 1/2. Le tarif de
demi-journée à partir de 14.00 h.
Les tariffes sont valables même an cas de temps mauvais.
TARIFFE
Stagione Balneare 2015
Elenco delle OFFERTE disponibili e dei SERVIZI in esso compresi
-
A
D
E
H
- per adulto
- per famiglia
- per 1 persona
* La voce “SERVIZI VARI” comprende:
pulizia e rassetto spiaggia, sistemazione attrezzatura,
docce, servizi igienici, uso dei giochi per bambini, ricezione chiamata telefonica, deposito notturno per materassini e giochi, ricerca smarrimenti.
- Spogliatoio, ombrellone e tavolino, 1 lettino o sdraio, servizio di salvataggio, servizi vari*
- Cabina privata, servizio di salvataggio, deposito canoe-surf, servizi vari*
- Supplemento per UNA persona aggiuntiva (da sommare al pacchetto A)
- 1 lettino disgiunto dall’ombrellone, spogliatoio, servizio di salvataggio, servizi vari*
OFFERTA SOLE - Spogliatoio, 1 lettino o sdraio, servizio di salvataggio, servizi vari*
UNA GIORNATA € 7,50
OFFERTA 1/2 GIORNATA - 1 ombrellone + 1 lettino € 8,00 - 1 ombrellone + 2 lettini € 12,00
ALTA STAGIONE
Giorni
Days
Tags
Jours
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Cabina
Da sommare
al
Pacchetto A
Lettino
disgiunto
A
D
E
H
12
24
28
35
43
50
57
63
69
76
83
89
95
99
99
104
111
117
122
128
134
139
144
150
154
159
164
170
170
170
170
5
10
15
20
25
30
36
42
48
54
59
63
67
71
71
74
77
80
83
86
89
92
95
98
101
104
107
110
110
110
110
6
9
13
16
20
23
26
29
32
36
39
42
45
47
47
50
53
56
59
61
64
67
69
71
74
77
79
80
80
80
80
7,50
10
14
19
23
27
31
35
39
43
46
51
55
58
62
66
69
73
76
79
83
86
89
93
96
99
102
106
108
110
-
Primo settore
Secondo settore
dalla 2a alla 4a fila
dalla 5a fila e oltre
A
A
13
25
36
47
57
66
74
82
90
98
106
114
121
126
126
134
141
148
155
162
168
174
180
186
191
198
204
210
210
210
210
12
24
34
43
53
61
68
75
83
90
97
104
111
117
117
124
130
136
143
148
155
161
166
172
176
181
186
190
190
190
190
Prima fila
e file laterali
Terzo settore
1/2 GIORNATA € 5,00
Giorni
Days
Tags
Jours
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
5,50
5,30
3,00
In den Tarifen dieses Strandbades sind alle angegebenen
Leistungen inbegriffen.
Es ist strengstens verboten mit Tieren jeglicher Art den Strand zu
betreten.
Der Rettungsservice unterliegt den Bestimmungen die am
Strandbad angeschlagen sind, laut Bestimmung der Hafen Polizei
von Ravenna.
Die Bedeutung der weiss-rot-gelben Fahne auf den Stangen dem
Strand entlang wird auf bestimmten Schildern in den Badeanstlten
erklärt.
Für Wertgegestände in der Kabine gelassen und unter dem
Sonnen-Schirm wird keine Haftung übernommen. Der
Hochsaison-Tarif gilt vom 15.06 bis 31.08, in der anderen
Zeitabschnitten wird der Tarif der Niedersaison verrechnet.
Der Strand ist in 3 Zonen eingteilt die erste Zone ist die 1° Reihe.
Die zweite Zone ist die 2°, 3°, 4° Reihe. Die restlichen Reihen sind
in der dritten Zone.
Die Tarife des ersten Sektors geben Berechtigung zu den allgemeinen Diensten der Preisliste und noch zu den Strandeinrichtungen der ersten Sonnenschirmreihe.
Die bewegliche Ausstattung als Eigentum des Strandbades darf
nicht ausser den Grenzen der Badeanstalt gebracht werden.
Ein Sonnenschirm kann höchstens 4 Erwachsene beherbergen.
Kinder unter 12 Jahren werden als eine 1/2 Person berechnet.
Der Tarif für einen halben Tag wird ab 14 Uhr berechnet.
Die O.A. Tarife werden auch beim schlechten Wetter verlangt.
BASSA STAGIONE
sconto del 15% sulla tariffa applicata in alta
(esclusa la prima giornata)
Nei giorni festivi si applica
la tariffa di giornata intera
Tariffa valida per prestazioni continuative superiori al mese
6,50
BEKANNTMACHUNG UND
ALLGEMEINE REGELUNG
2,60
Tariffe valide per prestazioni di mezza giornata: mattina fino alle ore 14.00, pomeriggio dalle ore 14.00
GENERAL CONDITIONS
AND INSTRUCTIONS
This bathing establishment provides fares inclusive of all the services. A copy of a special order issued by the Ravenna harbouroffice which regulates the rescue operations on the sea is available in the bathing establishment ( a placard can be consulted).
The meaning of the white, red and yellow flags standing on their
own yards along the seashore is clarified in the warning notice
adequately positioned within the establishments.
The management declines all responsibility for damage or loss
personal belongings left in the cabin, under umbrellas or in the
public changing room.
The package fare inclusive of all services is valid from June 15 to
August 31 (high season), while low-season prices are set for the
remaining period.
Tarifs covering the second sector enable to enjoy the general services stated in the price list in addition to the beach facilities provided for the second, third andfourth rows of umbrellas; the fifth
row backwards will represent the third sector.
The tarifs covering the first sector give the right to use al general
services listed in the price list as well as the beach equipment
identified for the first row of umbrellas.
The movable equipment belonging to the bathing establishment
must not be moved outside the authorized area.
An umbrella can take up to four adults maximum; children up 12
to be considered as half.
Half-a-day tariff is applicable commencing from 2.00 p.m.
Tariffs are applied also in case of bad weather.