ectopur GBI INT -neu-1.qxp

40/12INT
ectopur
D 52518 Heinsberg, Made in Germany
D Gebrauchsinformation
sera ectopur • Wasserpflege gegen Stress in Süßwasseraquarien und Gartenteichen.
Sauerstoff freisetzendes Salzgemisch zur Pflege bei Stress und zur Unterstützung von ArzneimittelBehandlungen gegen äußere Erkrankungen.
Stress begünstigt die Anfälligkeit von Fischen für Ektoparasiten, Bakterien und Pilze. Stressfaktoren können u. a. Überbesatz, falsche Vergesellschaftung, Temperaturschwankungen und minderwertige oder einseitige Ernährung sein. sera
ectopur hilft Ihren Fischen, Stress besser zu verkraften. Das Salzgemisch setzt reinigenden Sauerstoff frei. Die Atmung
der Fische wird erleichtert und die Schleimhäute zur Neubildung angeregt. Eine Wellnesskur für Ihre Fische!
Wenn Fische unter äußerlichen Erkrankungen der Haut und der Kiemen leiden, kann die gleichzeitige Verwendung von
sera ectopur eine medikamentöse Behandlung sinnvoll unterstützen oder – anschließend eingesetzt – zu einer schnelleren Erholung beitragen. Wie bei einem Peeling wird die Abstoßung befallener, geschädigter Hautschichten gefördert
und beschleunigt.
Gebrauchsinformation:
a) Zur Pflege bei jeglichem Unwohlsein oder akuten Stresssituationen in allen Süßwasseraquarien und Gartenteichen:
1 Teelöffel (ca. 5 g) sera ectopur auf 25 Liter Wasser (0,2 g/l).
b) Zur Vorbeugung von Stress:
Alle 14 Tage 1Teelöffel (ca. 5 g) sera ectopur auf 50 Liter Wasser.
c) Zur Unterstützung medikamentöser Behandlungen im Krankheitsfall:
1 Teelöffel (ca. 5 g) sera ectopur auf 25 Liter Wasser gleichzeitig mit Arzneimitteln gegen Ektoparasiten, Bakterien
oder Pilzen (soweit nicht anders angegeben) verwenden. Bei großen Wasserwechseln kann eine Anwendung von
sera ectopur erst nach Abschluss der Medikamentenbehandlung vorteilhafter sein.
d) Für Salzbäder:
sera ectopur eignet sich ebenfalls hervorragend für sogenannte „Salzbäder“. Die von der jeweiligen Fischart tolerierten Salzkonzentrationen erfragen Sie bitte bei Ihrem Fachhändler oder entnehmen sie der Literatur. Bei sehr
hohen Salzkonzentrationen sollten Sie die erforderliche Menge sera ectopur vorher in einem Gefäß mit etwas
Wasser auflösen und die Lösung gleichmäßig im Becken bzw. Gartenteich verteilen.
Trocken und dunkel lagern! Für Kinder und Haustiere unzugänglich aufbewahren! Nicht bei Tieren anwenden, die
der Gewinnung von Lebensmitteln dienen!
sera Qualitätsprodukte und Beratung erhalten Sie im Fachhandel.
US Information for use
sera ectopur • Water care against stress in freshwater aquariums and ponds.
Oxygen releasing salt blend for providing care in case of stress and for supporting treatments against external
diseases.
Stress increases the sensitivity of fish against ectoparasites, bacteria and fungi. Among others, stress factors may
include overstocking, keeping incompatible species together, varying temperatures and poor quality or monotonous
nutrition. sera ectopur supports your fish in coping better with stress. The salt blend releases purifying oxygen. This
makes fish respiration easier and stimulates the regeneration of mucous membranes. A wellness treatment for your fish!
In case fish are suffering from external skin and gill diseases, using sera ectopur simultaneously can considerably
support a treatment or – if used afterwards – contribute to quicker recovery. Removal of infected, damaged skin layers is supported and accelerated, just as with a skin peeling.
Directions for use:
a) For providing care in case the fish feel generally unwell or in acute stress situations in all freshwater aquariums or
ponds:
1 teaspoon [approx. 5 g (0.2 oz.)] sera ectopur per each 25 liters (6.6 US gal.) of water (0.2 g/l).
b) For stress prevention:
1 teaspoon [approx. 5 g (0.2 oz.)] sera ectopur per each 50 liters (13.2 US gal.) of water, every fortnight.
c) For supporting treatments in case of a disease:
Use 1 teaspoon [approx. 5 g (0.2 oz.)] sera ectopur per each 25 liters (6.6 US gal.) of water simultaneously with
treatments against ectoparasites, bacteria or fungi (unless stated otherwise). In case of large water changes it may
be advantageous to apply sera ectopur only after having finished the treatment.
d) For salt baths:
sera ectopur is also excellently suited for so-called “salt baths”. Please consult your specialized retailer about the
salt concentrations tolerated by the fish species in question, or take them from the literature. In case of very high
salt concentrations you should dissolve the required amount of sera ectopur in a container with some water in
advance, and then distribute the solution evenly in the tank or pond.
Store in a dry and dark place! Keep out of reach of children and pets! Not to be used in conjunction with animals
used for human consumption!
sera products are available through specialty outlets.
F Information mode d’emploi
SERA ectopur • Maintenance de l’eau contre le stress dans les aquariums d’eau douce et les bassins de jardin.
Mélange de sels libérant de l’oxygène, comme produit de maintenance en cas de stress et pour soutenir les
traitements contre les maladies externes.
Le stress favorise la fragilité des poissons face aux ectoparasites, aux bactéries et aux champignons. Les facteurs de
stress peuvent être, entre autres, une surpopulation, une mauvaise cohabitation, des variations de température et une
alimentation de mauvaise qualité ou mal équilibrée. SERA ectopur aide vos poissons à mieux faire face au stress. Le
mélange de sels libère de l’oxygène purificateur. La respiration des poissons est facilitée et la régénération des
muqueuses est favorisée. Une véritable cure de bien-être pour vos poissons !
Lorsque les poissons souffrent de maladies externes de la peau et des branchies, l’utilisation simultanée de SERA
ectopur peut soutenir de manière judicieuse un traitement ou, s’il est utilisé par la suite, contribuer à un rétablissement plus rapide. Comme pour un peeling, l’élimination des couches de peau qui sont atteintes et détériorées est favorisée et accélérée.
Mode d’emploi :
a) Comme produit de maintenance pour toutes les indispositions ou situations de stress aigu dans tous les aquariums
d’eau douce et bassins de jardin :
1 cuillère à café (environ 5 g) de SERA ectopur pour 25 litres d’eau (0,2 g/l).
NL Gebruikersinformatie
sera ectopur • Verzorging van het water tegen stress in zoetwateraquariums en vijvers.
Zoutmengsel dat zuurstof vrij laat komen voor de verzorging bij stress en ter ondersteuning van behandelingen met geneesmiddelen tegen uitwendige aandoeningen.
Stress bevordert de vatbaarheid van vissen voor ectoparasieten, bacteriën en schimmels. Stressfactoren kunnen o.a.
overbezetting, verkeerd gezelschap, temperatuurschommelingen en minderwaardige of eenzijdige voeding zijn. sera
ectopur helpt uw vissen, stress beter te doorstaan. Het zoutmengsel laat reinigend zuurstof vrijkomen. De ademhaling
van de vissen wordt vergemakkelijkt en de vorming van nieuwe slijmhuid gestimuleerd. Een wellnesskuur voor uw vissen!
Wanneer vissen onder uitwendige aandoeningen van de huid en kieuwen lijden, kan het gelijktijdig gebruik van sera
ectopur een behandeling met geneesmiddelen zinvol ondersteunen of – erna gebruikt – bijdragen aan een sneller herstel. Als bij een peeling wordt het afstoten van aangetaste, beschadigde huidlagen gestimuleerd en versneld.
Gebruiksaanwijzing:
a) Voor de verzorging bij elke onpasselijkheid of in acute stresssituaties in alle zoetwateraquariums en vijvers:
1 theelepel (ca. 5 g) sera ectopur per 25 liter water (0,2 g/l).
b) Pour prévenir le stress :
Tous les 15 jours 1 cuillère à café (environ 5 g) de SERA ectopur pour 50 litres d’eau.
c) Pour soutenir les traitements en cas de maladie :
1 cuillère à café (environ 5 g) de SERA ectopur pour 25 litres d’eau en même temps que les traitements contre les
ectoparasites, les bactéries ou les champignons (sauf indication contraire). En cas d’importants changements
d’eau, l’utilisation de SERA ectopur après la fin du traitement peut s’avérer plus avantageuse.
d) Pour des bains de sel :
SERA ectopur est également idéal pour ce que l’on appelle des “bains de sel”. Pour connaître les concentrations
en sel supportées par l’espèce de poisson concernée, adressez-vous à votre revendeur spécialisé ou reportez-vous
aux ouvrages spécialisés. Dans le cas de très fortes concentrations en sel, commencez par dissoudre au préalable
la quantité requise de SERA ectopur dans un récipient avec un peu d’eau, puis répartissez la solution de manière
homogène dans le bac ou le bassin de jardin.
A conserver au sec et à l’abri de la lumière ! A tenir hors de portée des enfants et des animaux domestiques ! Ne
pas utiliser sur des animaux destinés à la consommation !
Les produits de qualité SERA et conseils sont disponibles chez votre revendeur spécialisé.
Distributeur : SERA France SAS, 25A rue de Turckheim, F 68000 Colmar · Fabriqué en Allemagne
b) Ter voorkoming van stress:
om de 14 dagen 1 theelepel (ca. 5 g) sera ectopur per 50 liter water.
c) Ter ondersteuning van behandelingen met geneesmiddelen in geval van ziekte:
1 theelepel (ca. 5 g) sera ectopur per 25 liter water gelijktijdig met de geneesmiddelen tegen ectoparasieten, bacteriën of schimmels (indien er niet iets anders wordt aangegeven) gebruiken. Indien een groot deel van het water
wordt ververst kan het gebruik van sera ectopur pas na de behandeling met geneesmiddelen gunstiger zijn.
d) Voor zoutbaden:
sera ectopur is ook uitstekend geschikt voor zogeheten “zoutbaden”. Informeer bij uw speciaalzaak naar de door
de betreffende vissoort getolereerde zoutconcentraties of zoek dit op in vakliteratuur. Bij zeer hoge zoutconcentraties moet de vereiste hoeveelheid sera ectopur eerst in een bakje met water worden opgelost en de oplossing
gelijkmatig over de bak resp. vijver worden verdeeld.
Donker en droog bewaren! Buiten het bereik van kinderen en huisdieren bewaren! Niet gebruiken bij dieren, die
voor consumptie bestemd zijn!
sera kwaliteitsproducten en advies zijn verkrijgbaar bij de gespecialiseerde handel.
I Informazioni per l’uso
SERA ectopur • Trattamento dell’acqua contro lo stress nell’acquario d’acqua dolce e nel laghetto.
È una miscela di sali che rilascia ossigeno e serve in situazioni di stress dei pesci e per migliorare l’efficacia di
trattamenti medicinali contro malattie esterne.
Lo stress favorisce nei pesci l’insorgenza di ectoparassiti, batteri e funghi. Fattori di stress sono tra l’altro un eccessivo
popolamento dell’acquario, un errato abbinamento dei pesci, oscillazioni della temperatura e un’alimentazione unilaterale o di scarsa qualità. SERA ectopur aiuta i vostri pesci a sopportare meglio lo stress. La miscela di sali rilascia ossigeno depurante. La respirazione dei pesci viene agevolata e le mucose vengono stimolate a rigenerarsi. Una cura di benessere per i vostri pesci!
Se i pesci soffrono di malattie esterne della pelle e delle branchie, l’utilizzo contemporaneo del SERA ectopur può rendere molto più efficace un trattamento medicinale o – se utilizzato successivamente – può contribuire ad una guarigione
più rapida. Come con un trattamento di peeling, l’eliminazione degli strati di pelle colpiti e danneggiati viene favorita e
accelerata.
Istruzioni per l’uso:
a) per il trattamento di tutti gli stati di malessere o di situazioni di stress acute in tutti gli acquari d’acqua dolce e nei laghetti:
1 cucchiaino (ca. 5 g) di SERA ectopur per 25 litri di acqua (0,2 g/l).
b) per prevenire lo stress:
ogni due settimane 1 cucchiaino (ca. 5 g) di SERA ectopur per 50 litri di acqua.
c) per rendere più efficaci trattamenti medicinali in caso di malattie:
utilizzare 1 cucchiaino (ca. 5 g) di SERA ectopur per 25 litri d’acqua insieme ai medicinali contro gli ectoparassiti, i
batteri o i funghi (se non indicato diversamente). In caso di cambi dell’acqua consistenti l’aggiunta del SERA ectopur
può essere più utile solo dopo la fine del trattamento medicinale.
d) per bagni di sale:
SERA ectopur è inoltre particolarmente indicato per i cosiddetti “bagni di sale”. Chiedete al vostro negoziante di
fiducia o consultate libri specializzati per sapere le concentrazioni saline tollerate dalle rispettive specie di pesci. Con
concentrazioni saline molto alte dovete prima sciogliere in un recipiente con un pò di acqua la quantità necessaria di
SERA ectopur e distribuire poi la soluzione in modo uniforme nella vasca o nel laghetto.
Conservare in luogo asciutto e buio! Conservare in luogo inaccessibile a bambini ed animali domestici! Da non
somministrarsi ad animali destinati all’alimentazione umana!
I prodotti di qualità della SERA ed informazioni competenti si trovano nei negozi specializzati.
Importato da: SERA Italia s.r.l., Via Gamberini 110, 40018 San Pietro in Casale (BO)
E Información para el usuario
SERA ectopur • Cuidado del agua contra el estrés en acuarios de agua dulce y estanques de jardín.
Mezcla de sales que libera oxígeno para el cuidado en caso de estrés y para respaldar los tratamientos contra enfermedades externas.
El estrés aumenta la propensión de los peces a sufrir afecciones por ectoparásitos, bacterias y hongos. Algunos factores de estrés pueden ser, por ejemplo, una población excesiva, una combinación inadecuada de especies, oscilaciones de temperatura o una alimentación desequilibrada o de baja calidad. SERA ectopur ayuda a sus peces a superar mejor el estrés. La mezcla de sales libera oxígeno con efectos limpiadores. Se facilita la respiración de los peces
y se estimula la reconstrucción de las mucosas. ¡Un tratamiento de bienestar para sus peces!
Cuando los peces padecen enfermedades externas de la piel y las branquias, utilizado simultáneamente, SERA ectopur puede respaldar los efectos del tratamiento o, utilizado a continuación, puede contribuir a una recuperación más
rápida. Al igual que en un peeling, se estimula y acelera la exfoliación de las capas de piel afectadas o dañadas.
Instrucciones de uso:
a) Para los cuidados en caso de cualquier tipo de malestar o en situaciones de estrés agudas en todos los acuarios
de agua dulce y estanques de jardín:
1 cucharadita (aprox. 5 g) de SERA ectopur por cada 25 litros de agua (0,2 g/l).
b) Para prevenir el estrés:
Cada 2 semanas, 1 cucharadita (aprox. 5 g) de SERA ectopur por cada 50 litros de agua.
c) Para respaldar los tratamientos contra enfermedades:
Aplicar 1 cucharadita (aprox. 5 g) de SERA ectopur por cada 25 litros de agua simultáneamente con los tratamientos contra ectoparásitos, bacterias u hongos (siempre y cuando no se indique nada diferente). En caso de
cambios de agua importantes, puede resultar más ventajoso no aplicar SERA ectopur hasta después de finalizar
el tratamiento.
d) Para baños de sal:
SERA ectopur también es idóneo para los llamados “baños de sal”. Consulte en su tienda especializada o en la
bibliografía las concentraciones de sal que tolera cada especie de pez. En el caso de concentraciones de sal muy
elevadas, debería disolver previamente la cantidad necesaria de SERA ectopur en un recipiente con un poco de
agua, y distribuir luego esta solución uniformemente en el acuario o en el estanque de jardín.
¡Guárdese en sitio oscuro y seco! ¡Mantener fuera del alcance de niños y animales de compañía! ¡No usar en animales destinados a la alimentación!
Los productos de alta calidad SERA y un asesoramiento apropiado podrá encontrarlos en establecimientos especializados.
P Instruções para utilização
SERA ectopur • Tratamento para a água contra o stress em aquários de água doce e lagos de jardim.
Mistura de sal que liberta oxigénio, para os cuidados no caso de stress e para reforçar os tratamentos contra
doenças externas.
O stress torna os peixes mais susceptíveis aos ectoparasitas, bactérias e fungos.
Os factores de stress são, entre outros, a quantidade excessiva de peixes, combinação inadequada de peixes, variações de temperatura e uma alimentação desequilibrada e de baixa qualidade. SERA ectopur ajuda os seus peixes a
superar melhor o stress. A mistura de sal liberta oxigénio purificador. Facilita a respiração dos peixes e favorece a formação das membranas mucosas. É uma terapia para o bem-estar dos seus peixes!
Quando os peixes sofrem de doenças externas da pele e das guelras, a aplicação simultânea de SERA ectopur pode
reforçar um tratamento de modo coerente e a aplicação posterior pode contribuir para uma recuperação mais rápida.
Como no peeling, a escamação de camadas da pele afectadas e danificadas é favorecida e acelerada.
Instruções para utilização:
a) Para os cuidados no caso de mal-estar ou situações agudas de stress, em todos os aquários de água doce e lagos
de jardim:
1 colher de chá (aprox. 5 g) de SERA ectopur para 25 litros de água (0,2 g/l).
S Produktinformation
sera ectopur • Vattenbehandling mot stress i sötvattensakvarier och trädgårdsdammar.
Syreavgivande saltblandning som hjälp vid stress och som stöd vid behandling mot externa sjukdomar.
Stress höjer fiskarnas känslighet mot ektoparasiter, bakterier och svamp. Stressfaktorer är bland annat; överbefolkning, ej lämpliga arter hålls tillsammans, varierande temperaturer och dålig vattenkvalitet eller ensidig näring. sera
ectopur hjälper din fisk att stå emot stressen bättre. Saltblandningen friger renande syre. Detta underlättar fiskarnas
andning och stimulerar tillväxten av slemhuden. En hälsobehandling för din fisk!
Ifall fisken lider av externa hud och gälsjukdomar kan användning av sera ectopur väsentligt stötta behandlingen eller
– vid användning efteråt – hjälpa till med en snabbare läkning. Hjälper med avlägsning av infekterade och skadade
hudlager och ger snabbare hudutläkning.
Bruksanvisning:
a) För behandling i de fall fisken mår allmänt dåligt eller i akuta stress situtationer i alla sötvattensakvarier och trädgårdsdammar:
FI Käyttöohje
sera ectopur • Vedenhoito stressin ehkäiseminen makeanveden akvaarioissa ja lammikossa.
Happea luovuttava suolaseos hoitoa tehostamaan stressitapauksissa ja hoidon tehostamiseen sisäpuolisissa
sairauksissa.
Stressi lisää kalojen altistumista ektoparasiiteille, bakteereille ja homeille. Muiden muassa, stressin laukaisijoihin voi
kuulua liian tiheä kalakanta, keskenään sopimattomien kalojen pitäminen yhdessä, vaihtelevat lämpötilat ja huonolaatuinen tai yksipuolinen ravinto. sera ectopur auttaa kalojasi tulemaan paremmin toimeen stressitilanteissa.
Suolaliuoksesta liukenee puhdistettua happea. Tämä helpottaa kalojen toipumista ja edistää limakalvojen uudelleenkehittymistä. Hoitoaine kalojesi hyvinvointiin!
Jos kalat kärsivät ulkoisista iho- ja kidussairauksista, sera ectopurin samanaikainen käyttö voi huomattavasti edistää
hoitoa tai – jälkeenpäin käytettynä - nopeuttaa toipumista. Infektoituneiden ja vaurioituneiden ihokerrostumien poistuminen helpottuu ja nopeutuu, aivan kuin ihonkuorinnassa.
Käyttöohjeet:
a) Ennaltaehkäisevään hoitoon, jos kalat tuntuvat voivan huonosti tai akuuttiin stressihoitoon kaikissa akvaarioissa ja
puutarhalammikoissa:
DK Brugsinformation
sera ectopur • Vandpleje mod stress i ferskvandsakvarier og havedamme.
Iltafgivende saltblanding til pleje ved stress og understøtning af behandlinger med medicin mod udvendige
sygdomme.
Stress reducerer fiskenes modstandsdygtighed over for ektoparasitter, bakterier og svampe. Stressfaktorer kan bl.a.
være overbelægning, sammensætning af forkerte arter, temperatursvingninger og dårlig eller ensidig ernæring. sera
ectopur hjælper dine fisk med bedre at kunne klare stress. Saltblandingen afgiver rensende ilt. Fiskenes vejrtrækning
bliver lettere og slimhinderne stimuleres til nydannelse. En wellnesskur for dine fisk!
Hvis fisk lider af udvendige sygdomme på huden og gællerne, kan en samtidig brug af sera ectopur effektivt understøtte en behandling med medicin, eller brugt i forlængelse af denne medvirke til en hurtigere helbredelse. Som ved
en peeling styrkes og fremmes afstødning af de angrebne, beskadigede hudlag.
Brugsanvisning:
a) Til pleje af enhver utilpashed eller akutte stress-situationer i alle ferskvandsakvarier og havedamme:
1 teske (ca. 5 g) sera ectopur tilsættes pr. 25 liter vand (0,2 g/l).
black
GBI ectopur INT Vorderseite
b) Como prevenção contra o stress:
Cada 14 dias 1 colher de chá (aprox. 5 g) de SERA ectopur para 50 litros de água.
c) Para reforçar tratamentos no caso de doenças:
Aplicar 1 colher de chá (aprox. 5 g) de SERA ectopur para 25 litros de água, juntamente com tratamentos contra
ectoparasitas, bactérias ou fungos (salvo indicação em contrário). No caso de mudança de grandes quantidades de
água, pode ser conveniente uma aplicação de SERA ectopur somente efectuada após a conclusão do tratamento.
d) Para banhos de sal:
SERA ectopur também é perfeitamente adequado para “banhos de sal”. Quanto às concentrações de sal toleradas pela respectiva espécie de peixe, por favor consulte o seu comerciante especializado ou a literatura correspondente. No caso de concentrações de sal muito elevadas deve dissolver previamente a quantidade necessária
de SERA ectopur num recipiente com um pouco de água e distribuir a solução uniformemente no aquário ou no
lago de jardim.
Guardar num local seco e escuro! Manter fora do alcance das crianças e animais de estimação! Não deve ser
usado em animais destinados a consumo humano!
Produtos de qualidade SERA e informações úteis, podem ser obtidos nas lojas da especialidade.
1 tesked (ca 5 g) sera ectopur per 25 liter vatten (0,2 g/l).
b) För att eliminera stress:
1 tesked (ca 5 g) sera ectopur per 50 liter vatten var fjortonde dag.
c) Som stöd vid medicinering mot sjukdomar:
Ge 1 tesked (ca 5 g) sera ectopur per 25 liter vatten tillsammans med preparat mot ektoparasiter, bakterier eller
svamp (om inget annat sägs). Vid stora vattenbyten är det lämpligt att tillsätta sera ectopur först efter det att
behandlingen slutförts.
d) Som salt bad:
sera ectopur är också utmärkt lämpat för så kallade “salt bad”. Fråga din fackhandlare om vilken salthalt din fiskart tål eller ta fram uppgiften via litteratur. Vid mycket hög saltkoncentration bör du i förväg lösa upp den nödvändiga mängden i en behållare/spann med vatten och sedan fördela saltlösningen i akvariet eller dammen.
Förvaras torrt och mörkt! Förvaras oåtkomligt för barn och husdjur!
sera kvalitetsprodukter och rådgivning kan du få hos fackhandeln.
1 teelusikallinen (n 5 g) sera ectopuria jokaista 25 litraa akvaariovettä kohden (0,2 g/l).
b) Stressin ennaltaehkäisyyn:
1 teelusikallinen (n 5 g) sera ectopuria jokaista 50 litraa akvaariovettä kohden, joka toinen viikko.
c) Lääkinnän tehostamiseen sairaustapauksissa:
1 teelusikallinen (n 5 g) jokaista 25 litraa akvaariovettä kohden yhtäaikaisesti ektoparasiitti, bakteeri ja home hoitoaineen kanssa (jollei muuta määrätä). Jos tehdään suuria osaveden vaihtoja, voi olla edullisempaa lisätä sera ectopuria vasta hoitokuurin jälkeen.
d) Suolakylvyt:
sera ectopur sopii myöskin erinomaisesti ns “suolakylpyihin”. Neuvottele erikoiskauppiaasi kanssa minkälaisia
suolapitoisuuksia kyseessä olevat kalat sietävät, tai hae tiedot kirjallisuudesta. Jos käytät erittäin vahvoja suolapitoisuuksia, olisi ensin liuotettava tarvittava sera ectopur suolamäärä erillisessä astiassa, ja vasta sen jälkeen kaadettava liuos tasaisesti akvaarioon tai lammikkoon.
Säilytä pimeässä ja kuivassa paikassa! Ei lasten eikä lemmikkien saataville! Ei saa käyttää elintarvikkeiksi tarkoitetuille eläimille!
sera laatutuotteita ja informaatiota on saatavilla erikoisliikkeistä.
b) Til forebyggelse af stress:
Hver 14. dag tilsættes 1 teske (ca. 5 g) sera ectopur pr. 50 liter vand.
c) Til understøttelse af behandlinger med medicin ved sygdom:
1 teske (ca. 5 g) sera ectopur pr. 25 liter vand bruges samtidigt med medicin mod ektoparasitter, bakterier eller
svampe (hvis andet ikke er angivet). Ved store vandskift kan anvendelsen af sera ectopur være mere fordelagtig,
efter at behandlingen med medicin er afsluttet.
d) Til saltbade:
sera ectopur egner sig ligeledes fremragende til såkaldte “saltbade”. Hvilken saltkoncentration den pågældende
fiskeart kan tåle, bedes du spørge din forhandler om eller finde frem til i bøger. Ved meget høje saltkoncentrationer
skal du først opløse den nødvendige mængde sera ectopur i en beholder med lidt vand og så fordele opløsningen
jævnt i bassinet eller havedammen.
Opbevares mørkt og tørt! Opbevares utilgængeligt for børn og husdyr! Må ikke anvendes til dyr, der bruges i
fødevarer!
sera kvalitetsprodukter og rådgivning finder De i faghandelen.
GR Γενικές Πληροφορίες
sera ectopur • Φροντίδα νερού κατά του στρες σε ενυδρεία γλυκού νερού και λίμνες.
Μίγμα αλάτων απελευθέρωσης οξυγόνου για φροντίδα σε περιόδους στρες και την ενίσχυση των θεραπειών
ενάντια στις εξωτερικές ασθένειες.
Το στρες αυξάνει την ευαισθησία των ψαριών στα εξω-παράσιτα, τα βακτήρια και τους μύκητες. Μεταξύ άλλων,
παράγοντες που δημιουργούν στρες μπορεί να είναι ο υπερπληθυσμός, η διατήρηση μη συμβατών ειδών μαζί, οι
διακυμάνσεις στη θερμοκρασία, και η κακής ποιότητας ή μονότονη διατροφή. Το sera ectopur βοηθάει τα ψάρια
σας στην καλύτερη διαχείριση του στρες. Το μίγμα αλάτων απελευθερώνει απολυμαντικό οξυγόνο. Αυτό καθιστά
ευκολότερη την αναπνοή των ψαριών και προκαλεί την αναγέννηση των βλεννογόνων. Μια πραγματική θεραπεία
αναζωογόνησης!
Σε περίπτωση που τα ψάρια υποφέρουν από εξωτερικές ασθένειες της επιδερμίδας και των βραγχίων, η χρήση του
sera ectopur μπορεί ταυτόχρονα να υποβοηθήσει μια θεραπεία ή – αν χρησιμοποιηθεί μετά – να συμβάλει στη γρηγορότερη ανάρρωση. Η αφαίρεση των προσβεβλημένων στρωμάτων της επιδερμίδας υποστηρίζεται και επιταχύνεται,
όπως συμβαίνει και με το peeling της επιδερμίδας.
Οδηγίες χρήσης:
α) Για γενικότερη φροντίδα όταν τα ψάρια δεν αισθάνονται καλά ή σε έντονες περιπτώσεις στρες σε όλα τα ενυδρεία
γλυκού νερού ή σε λίμνες:
1 κουταλάκι του γλυκού (περίπου 5g) sera ectopur ανά 25 λίτρα νερού (0.2g/l).
β) Για πρόληψη του στρες:
1 κουταλάκι του γλυκού (περίπου 5g) sera ectopur για κάθε 50 λίτρα νερού, κάθε δεκαπενθήμερο.
γ) Για την υποστήριξη της θεραπείας σε περίπτωση ασθενειών:
Χρησιμοποιήστε 1 κουταλάκι γλυκού (περίπου 5g) sera ectopur για κάθε 25 λίτρα νερού ταυτόχρονα με την θεραπεία κατά των εξω-παρασίτων, βακτηρίων ή μυκήτων (εκτός και αν επισημαίνεται διαφορετικά). Σε περιπτώσεις
μεγάλων αλλαγών νερού ίσως είναι καλύτερα να προστίθεται το sera ectopur μόνο μετά το τέλος της θεραπείας.
δ) Για μπάνιο με άλατα:
Το sera ectopur είναι ιδιαίτερα κατάλληλο και για αυτό που συχνά αποκαλείται “μπάνιο σε αλατόνερο”. Παρακαλούμε συμβουλευτείτε το εξειδικευμένο κατάστημα για την περιεκτικότητα σε αλάτι που μπορεί να είναι ανεκτή
από κάθε είδος ψαριών προς εξέταση, ή αναφερθείτε σε σχετική βιβλιογραφία. Σε περιπτώσεις όπου υπάρχει
υψηλή συγκέντρωσης άλατος, θα πρέπει πρώτα να διαλύσετε σε ένα κουβά με νερό την απαιτούμενη ποσότητα
από το sera ectopur, και κατόπιν να το μοιράσετε ομοιόμορφα στο ενυδρείο ή την λίμνη.
Φυλάσσεται σε σκοτεινό και στεγνό μέρος. Κρατήστε το προϊόν μακριά από παιδιά και κατοικίδια ζώα! Μην το
χρησιμοποιείτε για ζώα που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση.
Οι πληροφορίες για τα ποιοτικά προϊόντα sera παρέχονται από εξειδικευμένα καταστήματα.
SI Navodilo za uporabo
sera ectopur • Sredstvo za nego vode proti stresu v sladkovodnih akvarijih in v vrtnih ribnikih.
Solna mešanica, ki sprošča kisik in je primerna za nego pri stresu in kot podpora pri zdravljenju rib z zdravilnimi sredtvi proti zunanjim boleznim.
Stres povzroči, da so ribe manj odporne proti napadu zunanjih zajedavcev, bakterij in plesni. Stres lahko izzove med
ostalim tudi prevelika naseljenost akvarija, napačna skupna naselitev rib, razlike v temperaturi vode in manjvredna enostranska hrana. Sredstvo sera ectopur pomaga vašim ribam, da stres lažje prenesejo. Solna mešanica oddaja kisik.
Dihanje rib je s tem olajšano in ribja sluznica se lahko hitreje regenerira. Sredstvo omogoči vašim ribam pravo “welness kuro”!
Če ribe trpijo zaradi zunanjih bolezni na koži in škrgah lahko istočasna uporaba sredstva sera ectopur podpira zdravljenje z zdravilnimi pripravki in pospeši ozdravitev. Kot pri peelingu odstrani to sredstvo napadene in poškodovane
plasti na ribji koži.
Uporaba:
a) Za nego pri neprijetnem počutju ali pri akutnih stresnih situacijah v vseh sladkovodnih akvarijih in vrtnih ribnikih:
1 čajna žlíčka (ca. 5 g) sredstva sera ectopur na 25 litrov vode (0,2 g/l).
b) Za preventivo pred stresom:
H Felhasználási információ
sera ectopur • Vízgondozás stressz ellen édesvízi akváriumokban és kerti tavakban.
Oxigént felszabadító sókeverék stresszoldáshoz és a külső betegségek gyógyszeres kezelésének elősegítésére.
A stressz fogékonnyá teszi a halakat az ektoparaziták, baktériumok és gombák okozta betegségek iránt. Stresszt
okozhat többek között a túl sok hal az akváriumban (túltelepítés), a helytelen társítás, a hőmérsékletingadozás és az
egyoldalú vagy rossz minőségű eledellel történő táplálás. A sera ectopur segít a halainak jobban elviselni a stresszt.
A sókeverék tisztító hatású oxigént szabadít fel. Megkönnyíti a halak légzését és elősegíti a nyálkahártya újraképződését. Igazi wellness-kúra a halainak!
Amennyiben a halak a bőr vagy a nyálkahártya külső megbetegedésétől szenvednek, a sera ectopur alkalmazása
ésszerűen támogatja a gyógyszeres kezelést vagy – utólag alkalmazva – hozzájárulhat a gyorsabb felépüléshez.
Ahogyan egy bőrradír esetében, a megtámadott, sérült bőrrétegek lehámlását elősegíti és felgyorsítja. A termék használata.
Használati információ:
a) Mindenfajta rosszullét vagy akut stresszhelyzet esetén, minden édesvízi akváriumban vagy kerti tóban:
1 teáskanál (kb. 5 g) sera ectopur 25 liternyi vízhez (0,2 g/l).
vsakih 14 dni 1 čajna žlíčka (ca. 5 g) sredstva sera ectopur na 50 litrov vode.
c) Za podporo pri zdravljenju z zdravilnimi sredstvi v primeru bolezni:
dajte 1 čajno žlíčko (ca. 5 g) sredstva sera ectopur na 25 litrov vode hkrati z zdravilnimi sredstvi proti zunanjim zajedavcem, bakterijam ali plesnim (če ni drugačnih navodil). Pri velikih menjanjih vode je priporočljivo da sredstvo sera
ectopur uporabite šele po zaključenem zdravljenju z zdravilnimi pripravki.
d) Za solne kopeli:
sredstvo sera ectopur je prav tako izredno primerno za tako imenovane “solne kopeli”. O koncentraciji soli, ki je
ustrezna za vrsto rib, ki jih trenutno zdravite, se posvetujte z vašim strokovno usposobljenim trgovcem ali pa preberite primerno literaturo. Pri zelo visokih solnih koncentracijah raztopite pred uporabo potrebno količino sredstva
sera ectopur z nekaj vode v posebni posodi in šele nato to raztopino enakomerno porazdelite po akvariju ali po
vrtnem ribniku.
Hranite na temnem in suhem prostoru! Hraniti izven dosega otrok in domačih živali! Ne uporabljati pri živalih, ki
so namenjene za prehrano!
Kakovostne proizvode sera lahko nabavite v specializiranih trgovinah, kjer vam bodo tudi svetovali.
Zastopnik za SI: Vitakraft Hobby Program d.o.o., 2311 Hoče, Slovenija
b) A stressz megelőzésére:
14 naponta 1 teáskanál (kb. 5 g) sera ectopur 50 liternyi vízhez.
c) Betegségek esetén a gyógyszeres kezelés támogatására:
1 teáskanál (kb. 5 g) sera ectopur 25 liternyi vízhez, valamint egyidejűleg ektoparaziták, baktériumok vagy gombák
elleni szer használata (amennyiben nincs más utasítás). Nagy vízcsere esetén a sera ectopurt csak a gyógyszeres
kezelés lezárulása után előnyös alkalmazni.
d) Sófürdőhöz:
A sera ectopur kiválóan alkalmas ún. “só fürdőkhöz” is. Érdeklődjön a szakkereskedésekben vagy olvassa el az
idevágó irodalmat arról, hogy a halak mekkora sókoncentrációt képesek elviselni. Nagyon magas sókoncentráció
esetén a szükséges mennyiségű sera ectopurt oldja fel némi vízben egy külön edényben, majd ossza el egyenletesen az oldatot a medencében vagy a kerti tóban.
Sötét és száraz helyen tárolni! Gyermekektől és háziállatoktól elzárva tartandó! Ne használja élelmezési célokra
tartott állatoknál!
A sera minőségi termékeket és a tanácsadást szakkereskedésben kapja meg.
Forgalmazó: sera Akvarisztika Kft., 9028 Győr, Fehérvári út 75.
PL Informacje o zastosowaniu
SERA ectopur • Środek do pielęgnacji w akwarium słodkowodnym i oczku wodnym, zmniejszający stres ryb.
Mieszanina soli uwalniająca tlen, zwalcza stres i wspiera leczenie przy chorobach zewnętrznych.
Stres zmniejsza odporność ryb na ektopasożyty, bakterie i grzyby. Czynniki stresowe mogą między innymi być wywołane zbyt dużym zagęszczeniem zwierząt, złym połączeniem gatunków, wahaniami temperatury oraz niskowartościowym lub monotonnym odżywianiem. SERA ectopur pomaga rybom łatwiej znieść stres, uwalniając oczyszczający
tlen, co ułatwia rybom oddychanie i wspiera odbudowe błon śluzowych. Wspomaga lepsze samopoczucie ryb!
Jeśli ryby cierpią z powodu zewnętrznych chorób skóry i skrzeli, jednoczesne zastosowanie SERA ectopur może być
odpowiednim wsparciem dla kuracji leczniczej lub – zastosowany po kuracji – może przyczynić się do szybszego
wyzdrowienia ryb. Jak przy peelingu, następuje przyśpieszone zrzucenie zanieczyszczonych i uszkodzonych warstw
skóry.
Instrukcja stosowania:
a) Przy zwalczaniu wszelkich chorób lub ostrych stanów stresowych, we wszystkich akwariach słodkowodnych i
oczkach wodnych:
1 łyżeczka do herbaty (ok. 5 g) SERA ectopur na 25 litrów wody (0,2 g/l).
CZ Informační popis
sera ectopur • Péče o vodu proti stresu ve sladkovodním akváriu i zahradním rybníčku.
Směs solí uvolňujících kyslík, které pomáhají proti stresu a posilují účinek léčiv při léčbě vnějších onemocnění.
Stres podporuje náchylnost ryb k napadení ektoparasity, bakteriemi a plísněmi. Stres je vyvolán např. přerybněním,
nesprávným druhovým osazením, vysokou nebo nízkou teplotou a jednostranným krmením. sera ectopur pomůže
rybám zvládnout stress. Směs solí uvolňuje čistící kyslík. To ulehčuje dýchání ryb a povzbuzuje tvorbu kožního slizu.
Lázně pro vaše ryby!
Pokud je ryba postižena vnějším onemocněním kůže a žáber, může souběžné použití sera ectopur podpořit účinek
léčby nebo – při následném nasazení – vést k rychlejšímu zotavení. Urychlí se odstranění poškozených vrstev kůže tak
jako při peelingu.
Návod k použití:
a) Pro péči při jakékoliv nepohodě ryb nebo akutním stresu ve všech sladkovodních akváriích a zahradních jezírkách:
1 lžičku (ca. 5 g) sera ectopur na 25 litrů vody (0,2 g/l).
b) Pro předcházení stresu:
TR Kullanım bilgileri
sera ectopur • Tatlı su akvaryumlarında ve havuzlarında strese karşı su bakımı.
Stres halinde bakım sağlamak ve harici teşhislerde tedaviye destek için oksijen salan tuz karışımı.
Stres balıkların dış parazit, bakteri ve mantara karşı hassasiyetini artırır. Diğerlerinin yanı sıra stres faktörleri aşırı kalabalık, uyumsuz türlerin birlikte tutulması, değişken sıcaklıklar ve düşük ya da aynı tip beslenmeyi içerebilir. sera ectopur balıklarınızın stresle başa çıkmasını destekler. Tuz karışımı saf oksijeni serbest bırakır. Bu durumda balıkların solunumu ve mukus zar hücrelerinin tekrar oluşumu daha kolay gerçekleşir. Balıklarınız için bir sağlık tedavisi!
Balıklar dış deri ve solungaç hastalıklarıyla karşı karşıya ise, sera ectopur aynı zamanda kullanılarak tedaviye kayda
değer destek verebilir ya da akabinde kullanarak daha hızlı iyileşmeye katkıda bulunulabilir. Enfekte, hasarlı deri katmanlarının atılması desteklenir ve hızlandırılır; tıpkı bir peeling gibi.
Kullanma talimatı:
a) Tüm tatlı su akvaryumlarında ya da havuzlarda balıklar genel olarak iyi hissetmediğinde ya da akut stres durumunda bakım sağlamak için:
25 litre su (0,2 g/l) için 1 çay kaşığı (yaklaşık 5 g) sera ectopur.
b) Przy zwalczaniu stresu:
Co 14 dni - 1 łyżeczka do herbaty (ok. 5 g) SERA ectopur na 50 litrów wody.
c) Jako wsparcie kuracji leczniczej:
1 łyżeczka do herbaty (ok. 5 g) SERA ectopur na 25 litrów wody, stosować jednocześnie z preparatem na ektopasożyty, bakterie i grzyby (chyba, że inaczej wskazano). Przy podmianie większej ilości wody, zastosowanie SERA
ectopur może być przydatne dopiero po zakończeniu kuracji leczniczej.
d) Słona kąpiel:
SERA ectopur znakomicie nadaje się do tak zwanych “słonych kąpieli”. Odnośnie tolerowanego stężenia soli przez
poszczególne gatunki ryb, należy skonsultować się z wyspecjalizowanym sprzedawcą lub zaczerpnąć informacji z
literatury. Przy dużym stężeniu soli, należy wymaganą dawkę SERA ectopur najpierw rozpuścić w osobnym pojemniku, a następnie rozprowadzić równomiernie roztwór w akwarium lub oczku.
Przechowywać w suchym i ciemnym miejscu! Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci i zwierząt! Nie
może być stosowany dla zwierząt przeznaczonych do konsumpcji dla ludzi!
Wysokiej jakości produkty firmy SERA i fachowe porady są dostępne w sklepach zoologicznych i akwarystycznych.
každých 14 dní 1 lžičku (ca. 5 g) sera ectopur na 50 litrů vody.
c) Pro podpoření účinků léčby léčivými prostředky v případě onemocnění:
1 lžičku (ca. 5 g) sera ectopur na 25 litrů vody souběžně s léčivými přípravky proti vnějším parasitům, bakteriím a
plísním (pokud není uvedeno jinak). Při velké výměně vody může být výhodnější použít sera ectopur teprve po u končení léčby léčivy.
d) Pro solnou koupel:
sera ectopur se výborně hodí také pro tzv. “solné koupele”. Na snášenlivost jednotlivých druhů ryb vůči koncentraci soli se ptejte v odborném obchodě nebo vyhledejte v literatuře. Při velmi vysokých koncentracích soli je třeba
požadované množství soli sera ectopur rozpustit nejdříve v nádobě s vodou a roztok rovnoměrně rozdělit do nádrže či jezírka.
Skladovat v temnu a suchu! Chraňte před dětmi a domácími zvířaty! Nepoužívejte u zvířat určených ke konzumaci!
Výrobky vysoké kvality značky sera a odbornou radu žádejte ve vašem ZOO-obchodě nebo se obraťte přímo na firmu
sera CZ.
Distributor: Sera CZ s.r.o., Chlístovice 32, 284 01 Kutná Hora
b) Stresin önlenmesinde:
Her gece 50 litre su için 1 çay kaşığı (yaklaşık 5 g) sera ectopur.
c) Hastalık durumunda tedavinin desteklenmesinde:
Dış parazit, bakteri veya mantar tedavilerinde eş zamanlı olarak 25 litre su için 1 çay kaşığı (yaklaşık 5 g) sera ectopur (aksi belirtilmedikçe). Fazla miktarda su değişimlerinde sera ectopuru sadece tedavinin ardından uygulama
daha avantajlı olabilir.
d) Tuz banyolarında:
sera ectopur aynı zamanda “tuz banyoları” için de idealdir. Lütfen bayiinizle temas kurarak söz konusu balık türlerinin tolore edebileceği tuz konsantreleri hakkında danışınız. Konsantrenin çok tuzlu olması halinde gerekli sera
ectopur miktarını bir kapta biraz su ile baştan çözdürünüz ve ardından solüsyonu eşit olarak su tankı veya havuza
dağıtınız.
Kuru ve karanlık yerde saklayınız! Çocukların ve ev hayvanlarının ulaşamayacağı yerde bulundurunuz! Besin maddesi yapımında kullanılan hayvanlar için kullanılmaz!
Kaliteli sera ürünlerini ve gerekli bilgiyi, uzman mağazalardan edinebilirsiniz.
RUS Инструкция по применению
SERA эктопур (SERA ectopur) • Средство по уходу за водой против стресса в пресноводных аквариумах
и садовых прудах.
Смесь солей, высвобождающих кислород, обеспечивающая уход при стрессе и поддерживающее средство при лечении наружных заболеваний.
Стресс способствует ослаблению сопротивляемости рыб к воздействую эктопаразитов, бактерий и грибков.
Стресс, кроме всего прочего, может быть вызван: перенаселенностью; неправильно подобранным сообществом рыб (несовместимость); температурными колебаниями; неполноценным или односторонним питанием.
SERA эктопур помогает Вашим рыбам быстрее справиться со стрессом. Смесь солей высвобождает очищающий кислород, что облегчает дыхание рыб и стимулирует регенерацию слизистой оболочки. Средство для
хорошего здоровья Ваших рыб!
В случае если рыбы страдают от кожных и жабровых заболеваний, одновременное применение SERA эктопур может значительно поддержать лечение или, в случае применения после лечения - будет способствовать
более быстрому восстановлению. Способствует ускорению отшелушивания зараженных и поврежденных участков кожи, так же, как при очистке кожи.
Указания по применению:
a) Для обеспечения поддержки в случае возникновения какого-либо недомогания у рыб или при возникновении острых стрессовых ситуаций во всех пресноводных аквариумах и садовых прудах:
1 чайная ложка (около 5 г) SERA эктопур на каждые 25 л воды (0,2 г/л).
б) В качестве профилактики против стресса:
1 чайная ложка (около 5 г) SERA эктопур на каждые 50 л воды один раз в 14 дней.
в) В качестве поддерживающего средства в случае заболевания:
1 чайная ложка (около 5 г) SERA эктопур на каждые 25 л воды одновременно с лекарственными средствами против эктопаразитов, бактерий и грибков (если не назначено иное). В случае большого объема подмен
воды применение SERA эктопур полезнее только после окончания обработки лекарственными средствами.
г) Для солевых ванн:
SERA эктопур также замечательно подходит для так называемых “солевых ванн”. Пожалуйста, проконсультируйтесь в Вашем специализированном магазине или найдите в книгах информацию о концентрациях
соли допустимых для отдельных видов рыб. При высокой концентрации соли Вы должны предварительно
растворить необходимое количество SERA эктопур в небольшом количестве воды в отдельной
емкости/контейнере и только после этого равномерно распределить полученный раствор в емкости для
принятия “ванны” или садовом пруду.
Хранить в сухом и темном месте! Хранить в недоступном для детей и домашних животных месте! Не применять для воды в случае ее возможного использования животными, предназначенными для употребления человеком в пищу!
Качественные товары SERA, а также необходимую информацию вы можете получить в специализированных
магазинах.
C
J
ROK
SA
black
GBI ectopur INT Rückseite